Chiant.
Chiant-puccino, Charlie Chiant-plin.
En Colombie, les vieux qui insultent le courrier,
on les met sur le sable et on attend la marée haute.
Delgado a un dilemme de Saint-Valentin.
J'ai tâté le terrain pour deux rencards.
Je préfère Vicky Noh,
mais j'aime le côté provocateur montré par Alexa Potts depuis peu.
Alors, en attendant un oui de Noh, j'espère avoir du pot avec Alexa.
- Il s'arrête jamais de jacter ? - Un peu de respect !
Il réfléchit trop.
Si ça se tente avec la provocatrice, saute sur l'occasion !
Mais son beau-père ne s'intéresse qu'à sa grande soeur très canon.
Je composerai le numéro.
C'était l'école de Joe, y a un souci.
- Sa maîtresse veut nous voir. - Il a fait quoi ?
Il a braqué une banque et pris 18 otages.
Je peux pas le savoir. Allez, dépêche-toi.
C'est mort.
Alexa voulait utiliser le jacuzzi, mais elle trouve pas son maillot.
Si tu sens pas la bière et le chlore, c'est pas la peine de rentrer.
Sous-titrage : La Fabrique www.sous-titres.eu
Dis donc, chéri...
Joyeuse Saint-Valentin, mon amour !
Merci beaucoup !
J'adore.
C'est quoi ?
C'est le banc où on a échangé notre premier baiser.
Il y a encore le texte qu'on a gravé il y a 25 ans.
"Phil coeur Claire" !
Ça va super bien rendre dans la véranda.
J'arrive pas à y croire !
C'était rien, j'ai passé des appels, j'ai fait une demi-journée de route,
j'ai négocié avec le proprio qui avait les mains baladeuses,
j'ai démonté le banc, je l'ai chargé,
je suis tombé en panne, j'ai été harcelé par un policier,
et j'ai eu une grosse migraine, mais c'était facile.
J'adore.
Toc, toc ! Joyeuse Saint-Valentin.
Ou en ce qui me concerne, le bon soir pour faire ses courses.
Et voilà ton cadeau pour la Saint-Valentin.
Je l'ai emballé au bureau, mais je l'ai bêtement laissé là-bas.
Ça brille, dis donc !
- Comme toi, d'où mon choix. - Je confirme.
- Vas-y, ouvre. - Je crois savoir ce que c'est.
- Tu as assuré. - Pas vrai ?
Tu m'as offert une vieille montre.
- Pas mal, hein ? - Carrément.
Je suis fort pour donner le change, mais la montre, ça m'a pas plu.
J'ai bien montré que je lorgnais sur de vraies menottes Houdini
qui étaient en promo à la boutique de magie.
Elles ont servi pour son tour du cercueil rempli de cobras.
L'astuce était tellement renversante que des femmes ont perdu les eaux
et que les hommes se sont battus.
J'ai l'impression qu'elle ne fonctionne pas.
Je la vois pour la première fois,
mais apparemment, elle est à remontage automatique.
Faut bouger le bras pour la faire marcher.
Je vais y aller, moi.
Ma mère est dans la voiture, et sa patience a des limites.
Moi aussi, je dois aller bosser,
pour esquiver les célibataires.
C'est difficile de se concentrer avec tous ces pleurs
et tous ces chocolats jetés contre les murs.
- Bonne journée. - Ça marche.
- Joli bouquet. - Il était devant l'entrée.
Ça vient d'un admirateur secret.
La carte dit : "Tu ignores ton pouvoir."
C'est ma faute.
J'avais mon short de pom pom boy quand je nettoyais les dalles.
C'est pour moi. Je sais pas de qui ça vient.
Mais je vais trouver.
T'as quoi au bras ?
Je remonte une vieille montre
que ta mère m'a offerte pour la Saint-Valentin.
C'est pas très équitable, tu lui as offert ce super banc.
Comment elle a trouvé un mec adorable comme toi ?
Elle m'a renversé devant un KFC alors que je faisais du break dance.
Ta mère est romantique, mais elle croule sous le boulot.
Vous êtes mariés depuis 25 ans.
Et alors ?
Ce serait pas choquant que la flamme vacille.
Ravi qu'un bouquet bon marché offert par un taré anonyme
t'ait rendue experte en amour.
Ta mère est toujours très romantique.
Je le prouverai en allant la voir au bureau cet après-midi.
Tu l'as monté à l'intérieur sans mesurer la porte ?
La carte a raison, tu ignores ton pouvoir.
De méchanceté.
Merci beaucoup d'être venue.
Rainer doit bosser.
Il cherche Cupidon sur les images satellite.
Lily peut se coucher plus tard, elle a eu un moment de gloire.
Le petit Jagger, car c'est un prénom, est venu la provoquer,
et elle lui a tenu tête devant tout le monde.
On est fiers de toi, parce que tu as utilisé tes mots.
Elle a utilisé nos mots.
On a écrit un petit discours, elle l'a bien remis à sa place.
Notre société incite les femmes à ne pas s'affirmer.
On doit tout faire pour que Lily puisse s'imposer.
On sait pas y faire avec les femmes,
mais ça nous permet de savoir y faire avec les femmes.
On ne couche pas avec des femmes,
mais on les comprend vraiment.
C'était compréhensible quand je l'ai dit.
Pourquoi vous sortez si tôt ?
Ça fait une éternité qu'on est pas sortis,
alors on a listé les six choses qu'on manque de temps pour faire.
- Lamentable. - Nous, on peut le dire, pas toi.
Dylan m'écrit à chaque Saint-Valentin et me supplie de coucher avec lui.
C'est triste.
Oui, ça marche presque jamais.
Les vioques, mettez votre dentier, vous m'emmenez en virée !
Sal, qu'est-ce que tu fais là ?
C'est la Saint-Valentin, et mon mec allemand est pas là.
J'aime pas boire toute seule.
- Le début est vrai. - On a déjà un truc prévu.
Maintenant, vous avez un truc mieux.
Fausta peut garder Sammy et l'autre chieuse, là.
Dis bonjour à tes oncles comme je te l'ai appris.
- Je comprends pas. - Je l'élève en homo.
Dis à Mitchell comment tu trouves son pantalon.
- Abominable. - Il retient bien !
- Allez, on bouge. - Dites.
Si elle garde les enfants, je veux pas servir à rien.
Je peux venir ?
- Ce serait super ! - Je peux te parler là-bas ?
Et ce qu'on avait prévu ?
Tu connais Sal, elle lâchera pas l'affaire.
On va les faire boire, elles nous verront pas partir.
Très bonne idée, et ça nous évite la première étape.
C'est sale et honteux.
Tant pis pour le cheesecake.
Si je vous ai convoqués, c'est parce que Joe m'a offert...
un cadeau très déplacé pour la Saint-Valentin.
J'imagine qu'il a trouvé ça à la maison ?
Mme Clarke, je suis désolée.
Je suis certaine que Joe ne pensait pas à mal.
Je vais enfin avoir un fils qui volera mes magazines coquins !
C'est pas marrant.
Je viens d'une longue lignée d'hommes très portés sur le sexe.
Mon cousin Ricardo a construit une dépendance pour le sexe.
Il a développé une dépendance.
Oui, pardon.
Il a développé une dépendance à sa maison
pour faire l'amour à ses nombreuses conquêtes.
Il faut que Joe comprenne que ce cadeau n'est pas acceptable.
Oui, je vais lui parler.
Est-ce que j'ai fait une bêtise ?
Tu as pris un vêtement de ta mère sans lui demander,
mais ça ira pour cette fois.
Par contre, le cadeau était déplacé.
T'en offres bien à maman, des sous-vêtements.
C'est vrai.
Tu le fais tous les ans.
On peut offrir ça à sa femme ou à sa petite copine.
Mais c'est pas la même chose avec son institutrice.
Bon, d'accord. Je peux retourner à la couchette ?
J'ai déjà raté la moitié de ma sieste.
Tu sais ce que ça me fait.
Oui, vas-y.
C'est réglé. Mme Clarke, toutes nos excuses.
- Je peux le récupérer ? - Bien sûr, excusez-moi.
J'ignorais que ça existait, ces mensurations.
J'ai laissé tomber la clé de ma chambre.
Inutile d'appeler ce Phil, vous n'êtes pas en danger.
Cette clé ouvre la chambre 422 du Ramada au bout de la rue.
Venez dès que possible.
Je couperai le détecteur de fumée pour qu'il ne sonne pas
quand vous ôterez ce pantalon de tailleur.
Pour les dernières Saint-Valentin, nous avons pris d'autres identités.
Juliana, sauvage et spontanée,
et Clive,
collectionneur de belles femmes et d'anciennes cartes maritimes.
Clive, c'est très tentant...
Ménagez-vous, cet hôtel a la mémoire courte,
mais son escalier extérieur est interminable.
Claire, tu dois signer ces contrats. Tiens, salut, Phil.
Moi, c'est Clive.
Tu pourrais peut-être prendre le relais un moment.
Je libérerai la patronne entière au plus tard à...
C'est pas vrai.
- Bonjour, Phil. - C'est Clive.
C'est un jeu entre eux.
Comme toi avec ta soeur, et vos tenues d'animaux empaillés.
Le rendez-vous de 14 h est là, il faut y aller.
- Phil, je suis touchée, mais... - J'ai parlé au fleuriste.
Mon admirateur a envoyé ça depuis ces locaux.
Ma vie sentimentale est au plus bas, mais j'ai pas besoin de ma mère.
Pour me donner de l'assurance,
mets plutôt une photo de moi sur ton bureau.
Pour commencer, les fleurs viennent pas de moi.
Et il y a bien une photo de toi. Elle est passée où ?
Salutations !
Oui, bonjour. J'ai un rendez-vous.
Ben, va finir les contrats. Margaret, emmène Alex.
Trouvez qui utilise notre compte pour offrir des fleurs.
Phil, mon chéri, on fêtera la Saint-Valentin après.
Ce type m'est familier.
Le pro des charnières, tu as déjà dû le voir.
C'est la référence pour les pivots et les joints biseautés.
Tout ce que tu viens de dire me fait de l'effet...
Je me rattraperai au dîner, je te le promets.
J'ai absolument tout prévu.
Pas la peine de venir en Clive, Claire a déjà prévu un dîner.
La flamme est toujours aussi vive.
Réserve un resto pour Phil et moi, n'importe où.
J'ai pas le temps d'y réfléchir.
Werner est génial.
Il est riche, souvent en tournée, y a pas d'attaches.
C'était sympa, mais on va...
Bouge pas, passif rouquin.
C'est pas Rainer ?
- Pourquoi il est avec une femme ? - Ça sent la tromperie.
C'est son mec, le présentateur météo.
- Désolée. - On s'en va.
Va lui parler.
Je suis pas bien, j'ai bu quelques verres.
Tu aimes faire le tour du monde avec d'autres acrobates canadiens ?
Tu dois être membre du Cirque du Soleil.
Tu te plies en quatre pour éviter de protester.
Et de donner un bon exemple à d'autres femmes.
Vous êtes synchro ?
- Très bien. - Pas trop tôt.
Elle était plus effacée que la mâchoire de Mitchell.
On sait pourquoi t'es barbu.
Et ça vient de la femme qui refuse d'avouer
qu'elle est triste d'être seule pour la Saint-Valentin.
Tu serais pas en train de chercher une voiture ?
T'as l'air d'une pro des concessions.
- On dit que tu fais des concessions. - Vous avez répété ?
Pas du tout.
- Les anges jouent pas au bowling... - Je croyais que tu bossais.
Et tu devais jamais remettre ce pull.
- On est en plein rencard, là. - Haley...
T'es vraiment qu'un menteur, un traître, un vieux, une truffe !
Voilà ce que t'es, une truffe à fric !
C'est fini entre nous. Joyeuse Saint-Valentin !
Mes cheveux.
C'était dingue, super et horrible. Je suis perdue, je vais rentrer.
Non, je t'aime bien, en fait.
Werner a un yacht, et le bar est rempli.
Je te laisserai pas rentrer dans cet état.
Ça a l'air d'être un truc qui se fait entre filles...
Si c'est Rainer qui veut s'expliquer, ne réponds pas.
C'est encore Dylan qui me relance. Je vais m'en occuper.
Coucou, toi.
Encore une femme qui s'est imposée !
- On est bons. - Carrément.
Allez, on reprend notre liste. Attends, c'est Lily.
Coucou, ma puce. Tout va bien ?
Jagger a mal vécu notre discours.
- Elle le filtre, comme on a dit. - Super.
- Il a fugué. - Ah bon ?
Les gens se mobilisent pour le chercher dans la forêt.
On arrive très vite, d'accord ?
Tu crois qu'on est responsables de la réaction de Jagger ?
C'est de leur faute s'ils habitent près de la forêt.
On était de bon conseil.
Où est Haley ?
Elle est sur un bateau à la marina.
Elle te laisse dans son rétroviseur.
- Y en a, sur un bateau ? - Je crois.
Je faisais croire à cette femme qu'on avait un rencard.
Elle tient un site people qui prend ses photos aux paparazzis.
Je voulais en récupérer une de moi où Haley apparaît.
Voilà la photo.
La tête du réveil, un éternuement et des pantoufles Ugg ?
Maintenant, Haley filtre mes appels,
et je suis censé sourire en présentant la météo ?
Reprends-toi, Rainer.
Tu es présentateur météo.
- Tu crois que notre conseil... - Était nul ? Oui.
On doit trouver ce bateau avant qu'elle couche avec Dylan.
- Elle fera pas une telle bêtise. - T'as vu les pantoufles ?
Maman, je suis rentré !
On a fêté la Saint-Valentin.
Bonjour, Mme Kewley. La fête est terminée ?
Il y a eu un problème avec votre fils et ma fille Bailey.
Il lui a offert un cadeau très étrange.
Je suis vraiment désolée.
Ton père ne t'a pas parlé de ce genre de choses ?
Il m'a dit qu'on avait le droit d'en offrir à sa petite copine.
On s'en va, et Bailey n'est pas sa petite copine.
Elle rate quelque chose !
C'était Bailey ? Joe a un truc pour elle.
Effectivement, il avait un truc pour elle.
C'était ça. Il a recommencé.
J'aurais jamais dû te laisser lui parler.
Tu vas tout lui laisser passer.
Parce que c'est un toi miniature, et ça te fait plaisir.
Et pire encore, tu es odieux avec Manny,
parce qu'il n'est pas comme toi.
Premièrement, Joe n'est pas un moi miniature.
Chiant.
Chiant-poing, chiant-pignon.
Bon, peut-être un peu. Et peut-être que ça me fait plaisir.
Pourquoi il faudrait gommer ses points communs avec moi ?
Tu as deux merveilles pour le prix d'une !
Enfin, on y est.
Pourquoi vous êtes là ?
Vous avez besoin d'un marin pour votre liste de Saint-Valentin ?
C'était méchant ? Avec Sal, je ne sais plus.
- On fait tous des erreurs. - Ne l'oublie pas.
On va te raconter un malentendu hilarant.
- Quelle agréable surprise ! - Sal, tout va bien ?
- T'es pas toi-même. - Tu clignes des yeux, d'habitude.
Je vous ai écoutés.
J'ai appelé Werner pour lui dire que je ne ferais pas de concessions.
Et comment ça s'est... Comment ça s'est passé ?
Il m'a dit qu'il pensait que ça pouvait marcher entre nous.
Là, je lui ai posé un ultimatum.
Et il a dit que finalement, on avait rien à faire ensemble.
Je sais pas ce qui se passe. Sal, qu'est-ce que tu fais ?
Je fais le ménage.
Une place pour tout, et tout à sa place.
Et ça, on en fait quoi ?
Ça vient de l'épave du Bismarck.
- Pourquoi tu l'aides ? - On se venge des mecs !
Ils sont pas tous pareils.
On a discuté avec Rainer.
C'était pas un rencard.
- Pourquoi t'as cassé ça ? - Je vous en veux !
À cause de vous, j'ai rompu avec lui !
Je vais devoir appeler Rainer.
Et Dylan !
T'en mets de partout.
Comme je suis maladroite !
Je vais tout faire disparaître.
On est toujours à bord !
Excuse-nous de t'avoir incitée à appeler Werner.
On ne se... doutait pas que ça finirait comme ça.
- Il faut que tu comprennes... - Je vais mettre le feu.
Interviens, j'ai le tournis.
- Arrête ! - Ça suffit, les allumettes.
- Je sais pas quoi faire. - On devrait...
Son précieux Tony.
Il le laisse en mer, c'est un excellent aphrodisiaque.
Avec les femmes ?
Auf wiedersehen, prix de la meilleure orchestration.
- Sal, non. - Haley, au secours.
Je refuse d'apprendre à ton fils homo
que tu as jeté un Tony à la mer !
Lâche-le !
Elle est tombée à l'eau ?
Je la tiens.
On est vraiment désolés.
Sans notre conseil débile, tout se serait sûrement bien passé.
La ferme !
Cette eau glacée m'a permis de voir la vérité.
Je suis intelligente,
je suis belle,
je suis une bombe au lit.
Pourtant, je fais des concessions.
Werner ne me mérite pas.
Pour vous deux, c'est normal, les concessions.
Vous trouverez pas mieux. Vous allez très bien ensemble.
C'est plutôt gentil, vu sous cet angle.
- On a beaucoup de chance. - Joyeuse Saint-Valentin.
Merci.
Ça suffit, là ! C'est pas le moment !
C'est toi qui as l'historique des appels ?
Pourquoi tu le veux ?
Pour savoir qui a envoyé le bouquet. C'est là ?
Non, n'ouvre pas... ce tiroir.
Pourquoi il y a une photo de moi dans le tiroir de ton bureau ?
Quelqu'un a dû me faire une blague.
Je vais y aller.
Non, attends. Le bouquet vient de moi.
Tu as travaillé ici cet été,
et depuis, ça me travaille l'esprit, parce que tu m'as séduit.
C'est très gentil, mais t'as pas 40 ans ?
Pardon ? J'ai 26 ans.
J'étais accro aux bonbons quand j'étais gosse.
Ça a atteint mon collagène de manière irréversible.
J'ai enchaîné les relations bizarres et difficiles à assumer.
Tu travailles pour ma mère, tu habites chez la tienne.
Regarde-moi tous ces cachets. Embrasse-moi.
C'était super.
Mais il faut que tu saches que j'ai dédié ma vie aux placards,
ton grand-père m'obsède,
et j'ai enfilé une nuisette à mon traversin.
Arrête, c'est de mieux en mieux.
- Tenez. - Il y a du monde.
- Vous avez réservé ? - Ma femme l'a fait.
Elle a raté mon cadeau, mais elle s'est rattrapée,
avec une table chez le légendaire Enrico.
Je suis désolé.
Chez Enrico, c'est un peu plus loin.
- Vous êtes tout seul ? - Non, ma femme va me rejoindre.
C'est beau de rêver.
J'ai raté quoi ?
Ce crétin trop payé a raté un putt.
C'est censé me déplaire ?
Tu peux me traiter d'idiot.
Alexa et moi, on a bien fini dans un jacuzzi.
Mais après sa troisième bière, je lui ai proposé de l'eau.
Elle m'a fait taire en m'embrassant.
C'était agréable, mais elle m'appelait Travis.
Il s'arrête jamais de jacter ?
Ne manque jamais de respect à ton frère.
Et n'offre plus de sous-vêtements, ça fait bizarre et européen.
Dans ta chambre.
C'est bien de voir ses qualités chez ses enfants,
mais ça fait mal de les voir faire ce qu'on déteste chez soi.
J'ai vu mon côté désagréable et impatient
sortir de mon adorable fiston.
Pour être tout à fait juste, ce côté adorable vient aussi de moi.
On a les joues et les lèvres de ma mère.
Pardon pour le retard.
On a eu un souci...
à l'entrepôt.
Un malaxeur à peinture a explosé. Du coup, j'ai mis cette salopette.
T'es en colère, c'est ça ?
En colère ?
Est-ce que c'est la meilleure de toutes nos Saint-Valentin ?
La pire ?
Je t'ai offert un super cadeau, je t'ai rendu visite au bureau.
Toi, tu as réservé dans un boui-boui et tu t'es déguisée en Tom Sawyer.
Mais bon,
ça arrive peut-être à tout le monde.
La flamme vacille, la magie s'évapore.
Au moins, nous, on connaît le moment exact.
Avec ma nouvelle montre
qu'on ne peut faire fonctionner qu'en ayant connu les années 50 !
Tu parles de cette montre ?
Les menottes Houdini.
J'ai pris des cours de magie, c'est mon cadeau de Saint-Valentin.
Le soi-disant vendeur de charnières...
Le grand Majesto.
Je l'ai pas reconnu,
il n'avait pas sa robe à points d'interrogation.
Et on a vraiment une table à notre nom
dans ce super resto à côté.
On va demander l'addition.
Excusez-moi, on peut avoir l'addition ?
Mais est-ce que tu as la tenue adaptée...
C'est magnifique !
Viens, on y va.
Attends, tu as la clé ?
Non, mais toi, oui.
T'es trop bien pour moi.
Ce saint nous a donné une journée mémorable.
Dis Saint-Valentin en entier.
Tu as fait plus fort que moi, je suis scotché.
Finalement, mon cadeau a fait banqueroute.
Pas du tout, il était super.
Mais tu trouves pas que ta femme tient la route ?
- T'es en forme, ce soir ! - T'as vu ça ?
- C'est toi qui as remis le drap ? - Non, c'est bizarre.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je l'ai transporté vers la véranda !
Y a pas de quoi.
Je lui ai pas demandé de faire ça, et je lui ai pas donné notre adresse.