Une poche à sortilège.
Dégueulasse. Alors c'est une sorcière ?
Je hais les sorcières. Elles répandent leurs fluides partout.
Et pourquoi c'est les lapins qui prennent ?
Le pauvre.
- Les sorcières sont des meurtrières. - Au bûcher !
Ces balles tuent les sorcières.
Tu vois, tu as besoin de moi. On est une équipe, pas vrai ?
Il faut que tu... Non !
Écoute-moi.
Va t'en.
Fuis ! Maintenant !
Vous apprenez jamais la leçon, hein ?
Vous essayez toujours de fuir.
- Sous-Titres Supernatural Lair Team - www.winchesterslair.com
Salut, mon pote.
Ben voyons...
Excusez-moi, vous pouvez... ?
N'achetez pas d'alcool, c'est tout.
Je sais, Stacy.
Je suis pas un clodo, d'accord ?
J'ai juste besoin d'un téléphone, si ça vous dérange pas.
Super.
T'étais où, bordel ?
J'en suis pas sûr.
- Et t'es où maintenant ? - J'en suis pas sûr non plus.
J'ai la dalle. Ça te dit, des gaufres ?
Question stupide, je sais. Tout le monde les aime.
Tu mets du sirop dans les petits carrés, et tu recouvres de crème fouettée.
Bref, rejoins-moi à Waldo's.
T'as amené du...
T'en as bien besoin, on dirait.
- La nuit a été dure ? - La matinée aussi.
Qu'est-ce qui s'est passé ? T'étais allé chercher de la bouffe.
- Je sais pas. - Comment ça ?
J'ai dû m'évanouir.
Et va ma gueule de bois, ça a été épique.
J'ai essayé de t'appeler.
Je sais pas comment c'est arrivé.
Je vais prévenir maman qu'il faut qu'elle me contacte en cas d'urgence.
Et Cass, au cas où il retrouve Kelly.
La mère de l'enfant de Lucifer ?
Le drame du bébé du diable.
Répète ça cinq fois très rapidement.
T'as bien fait la fête,
mais tu devrais freiner un peu, t'as plus vingt ans.
Premièrement, le Rat Pack a fait la fête jusqu'à la fin.
Et deuxièmement, je peux toujours te botter le cul.
Un homme a besoin de gaufres !
- Ça ira, merci - Prends les miennes.
La morgue ouvre dans 10 minutes.
La morgue ?
Les résultats d'autopsie ? T'es toujours bourré ?
Je crois pas.
Notre affaire, le macchabée avec la gorge remplie de billets...
Le comptable, Barry Gilman.
C'est ça.
Tu crois qu'il s'est fait buter par un démon ?
Peut-être.
Mais quand on est allé chez lui hier,
on a trouvé que dalle.
Pas de poche, pas de soufre, pas d'EMF, pas d'affaire.
- Alors c'est quoi ? - Je sais pas, mort par argent ?
Peut-être qu'il s'est fait buter par un mafieux avec le sens de l'humour.
Je vais aller voir le cadavre. Si tu veux rester avec tes gaufres...
D'accord, attends.
- T'as payé ? - Oh, non.
- T'as du liquide ? - Ouais.
Vous êtes qui ?
Une nuit épique.
Merci, on vous dira si on a besoin d'autre chose.
Cause du décès officielle, suffocation.
On le savait déjà.
Voir la preuve numéro B14.
Ils ont retiré tout ça de son estomac.
Petit dej' copieux.
Ça alors.
C'était quoi ton histoire de mafieux ?
La sorcière lui fait avaler la poche et ensuite jette le sort.
Un sort qui le remplit tellement d'argent qu'il s'en étouffe.
Beurk, les sorcières.
Alors le dicton était vrai.
Plus on a d'argent, plus on a de problèmes.
Pas vrai ?
J'espère que t'es toujours bourré.
Pourquoi quelqu'un aurait voulu le tuer ? Il avait pompé trop d'impôts ?
C'était plutôt un gestionnaire de patrimoine.
Peu importe ce qu'il était, il s'était fait un sacré...
- Ennemi ? - Oui, c'est ça.
- Il a peut-être dilapidé des économies. - On va aller voir ses clients.
Lequel ? Il travaillait pour les familles les plus riches de la ville.
Ça a vraiment dû être épique. C'est la clé carré.
Je sais.
Saloperie !
Désolé, c'est notre faute.
R comme Reculer, Dean.
Écoute, je sais que ça a été dur, ces derniers temps.
Entre la cage du Diable, et notre séjour au Guantanamo occidental.
Moi aussi, j'ai envie de tout lâcher, parfois.
Mais mec, t'es une épave.
Et on a une affaire, alors reprends-toi.
Qui est Dean ?
Je t'ai dit que j'allais bien.
- T'as oublié ton propre nom. - Pendant une seconde.
- Oui, c'était bizarre. - On sait que c'est une sorcière.
Peut-être que t'es victime d'un sort.
Si une sorcière avait pu m'avoir, je serais mort.
Je serais pas comme Dori.
Je ne m'excuserai pas d'adorer ce poisson. Ni à toi, ni à personne.
Ouais, d'accord.
Si tu vas si bien, Dis-moi qui sont les membres de Bon Jovi.
On va dire vers 1983 ?
- Oui. - Ça marche.
On a Bon Jovi...
On s'en fout, c'est stupide. Je vais très bien, Sam.
Ça, c'est un flingue. Ça, c'est un manteau.
Ça, c'est...
un bâton lumineux.
Un bâton... ?
- On va t'appeler de l'aide. - On peut se débrouiller.
N'appelle pas maman ou Cass pour ça.
D'accord, mais en attendant que t'ailles mieux...
C'est ça. J'y étais presque.
Si on mettait fin au suspense ?
Ça fait combien, six d'affilée ?
La chance du débutant.
Messieurs, si vous permettez.
Je suis un peu occupée, là.
On a besoin de ton aide, Rowena.
Oh, vraiment ?
Des mini vodkas ! Bingo.
Je suis dans tes contacts, maintenant ?
Dis-moi, j'ai ma propre sonnerie ?
C'est sérieux.
Dean a reçu un sortilège. Il oublie des choses.
- Il est peut-être bourré ? - Non.
- On a besoin de glaçons. - On pourrait faire un sort de mémoire.
Est-ce que ses cheveux sont tombés ? Et ses poils ?
À partir du cou, est-ce qu'il est imberbe ?
Je sais pas, et je compte pas vérifier.
Alors c'est pas un sortilège mnémonique.
Obliviate efface la mémoire lentement, mais c'est un sortilège très compliqué.
- Comment je l'annule ? - Théoriquement ?
Tue la sorcière.
Compris.
Mec !
Qu'est-ce que tu fous ?
- J'ai pris des glaçons. Et toi ? - C'est pas notre chambre !
Elles se ressemblent toutes.
Donc je suis coincé dans une connerie à la Momento ?
Ça a l'air facilement réparable.
Buter la sorcière.
- Alléluia. - Tu t'es fait avoir la nuit dernière.
Faut qu'on retrace ton chemin.
Réfléchis, tu te souviens avoir fait quoi en dernier ?
J'ai pris des glaçons.
OK, la dernière chose d'hier dont je me souviens à peu près, c'est
nous,
on était là, dans...
- le bureau du gros. - Barry Gilman.
Oui. Et...
On était ici et on cherchait une piste.
Impôt sur les cons.
Tu as fait ça hier aussi.
Viens, regarde ça.
Ces photos, elles te débloquent un truc ?
- Nope. - Réfléchis bien.
Ensuite ? J'ai fait des recherches, tu es sorti acheter un burger, alors...
Alors...
Je sais pas, je l'ai mangé ?
OK, c'est une petite ville.
Combien de restaurants il peut y avoir ?
Rien ?
C'est le troisième endroit qu'on fait. Non.
Attends.
- C'est elle, la fille des gaufres. - Viens.
Excusez-moi ?
Si tu viens t'excuser, fais vite.
M'excuser moi ? Tu m'as giflé.
T'as été con, on est quittes.
- Quittes pour ? - Pas tes affaires. T'es qui ?
OK, quoiqu'il se soit passé entre nous, je suis désolé.
Voilà, on est...
On est du FBI, agents Moon et Entwistle.
- FBI ? - Oui.
Hier soir tu disais que tu t'appelais Springsteen.
"Comme le boss".
Parfois on doit mentir pour...
- notre couverture. - Sans blague.
Écoutez, c'est assez délicat, mon partenaire a été drogué.
- Sérieux ? - Sérieux ?
Si vous pouvez nous dire quoi que ce soit sur cette nuit,
ça nous aiderait beaucoup.
Bien sûr.
Il a commandé deux burgers à emporter, ça a pris une minute,
on était beurrés et tu as avalé... quatre ? tequilas.
as mis des "trucs de ouf" au jukebox
et monté le taureau.
- Hein ? - Ouaip.
Tu as craqué sur Larry dès que tu es entré.
Il... Tu as monté Larry ?
J'ai été bon ?
Tu as été...
génial.
Bref,
on a discuté et...
tu sais.
on s'est défoulés.
Vous l'avez vu parler avec quelqu'un d'autre ?
La barmaid a dit l'avoir vu sortir comme s'il avait le feu au cul.
On devait se retrouver à la fermeture mais tu n'es pas venu.
Pauvre chou, tu étais drogué !
Je ne...
Je suis vraiment désolée
si j'ai profité de toi.
Tout va bien.
Vous avez une vidéo surveillance ?
Oui.
Une éternité que je n'avais pas couché
et c'est comme si c'était même pas arrivé.
Tu vois, ça, c'est drôle.
- OK, me voilà. - Oui.
Attends.
Tu fais quoi ?
J'essaye de lire sur mes lèvres.
"Fais la sauce avec tes gants de cuisine !"
- Tu ne sais pas lire sur les lèvres. - Nope.
- T'as vu ça ? - Bien sûr.
Notre sorcier.
Tu te rappelles de rien ?
C'est comme me voir sur Netflix.
Le gars avec la veste te semble familier ?
Question bête.
Barry l'a en photo dans son bureau, tu as dû le reconnaître hier soir.
J'ai tiré !
Je sais tirer ?
OK, donc...
Tu es tombé là.
Il a couru par là.
Tu as tiré.
Là.
Une balle anti-sorcière.
Attends.
Les sorcières existent ?
Les sorcières existent.
Vampires, loups-garous, sorcières, ils existent tous.
On les tue.
Génial.
C'est génial.
Viens.
OK, attends.
Les Djinns n'accordent pas de vœux
et toutes les sirènes ne sont pas des meufs canons ?
Ouais. Désolé.
- C'est dingue. - Quoi ?
Moi, qui te fais le topo.
Combien de fois on a dû annoncer à un civil que les monstres existent ?
Mais ils existent.
Et c'est nous qui les tuons.
- Meilleur job du monde. - Oui.
Si t'aimes la bouffe grasse de diner,
les motels miteux et plus d'une apocalypse.
Je trouve qu'on est des héros.
ET notre meilleur pote est un ange.
- Heiiiiiiiiiin ?! - Faut vraiment te guérir.
D'accord.
OK, alors ça ?
Flippant.
Juste des glyphes.
Les sorciers en utilisent pour des sorts mais
j'en ai jamais vu, des comme ça.
Rowena connaitra peut-être.
Peut-être. C'est qui Rowena ? Bizarre comme nom.
Quoi ?
C'est un macchabée ?
Oui.
Notre sorcier.
Cool.
Tuer le sorcier devait te guérir.
S'il est déjà mort, pourquoi t'es pas...
toi ?
Pas cool.
Et maintenant ?
- Maintenant on fiche le camp. Allez. - OK.
Des chasseurs !
Pauvre Gideon.
Voilà pourquoi il nous a dit de laisser le comptable tranquille.
Ce gros tas nous a volés !
Il mérite ce qui lui est arrivé.
Ils sont après nous, il faut fuir.
Je ne m'enfuirai pas.
Et je me fiche de ce que Gideon a dit !
Alors quoi ?
Tu veux les tuer aussi ?
Je veux récupérer ma famille.
C'est notre mort ?
Oui.
J'avais jamais vu un mort.
Si, fais-moi confiance.
Dean, attends une seconde !
Vous êtes qui ?
Le sort a progressé, on dirait.
Je voulais des infos, pas une consultation à domicile.
Je pense que tu me remercieras.
Vos cheveux, ils ont plein de volume.
Oh, merci.
On est obligés de le guérir ?
Ces glyphes que tu as trouvées sont une forme archaïque de celtique.
Ogham Chraobh.
Les druides les utilisaient pour leurs rituels
et l'appelaient la Langue des Arbres.
Les arbres parlent, maintenant ?
Tu te rappelles HBO ?
Cinemax ?
Skinemax.
OK, super, viens. Tu vas t'asseoir là
là, voilà, vas-y.
Skinemax Live ?
Parfait. Reste là.
Viens.
Il n'existe qu'une famille de sorciers qui pratique ce genre de magie.
Je les croyais tous morts depuis longtemps
mais quand j'ai vu ces glyphes.
C'est l'un d'eux ?
Gideon Loughlin.
Tu le connaissais ?
Un peu.
Parle-moi de sa famille.
Il a y a un siècle, les Loughlins sont venus du Vieux Monde et
ont fait d'une petite ville du Delta du Mississipi
leur fief personnel.
Leurs enfants,
Gideon, Boyd et Catriona,
se ressemblaient comme trois gouttes d'eau croupie.
Leur famille avait un puissant livre de sorts
un volume de magie druidique
qui s'appelle le Grimoire Noir.
Les sorciers venaient du monde entier vivre avec eux
et étudier ses secrets.
Pour un prix.
Qu'est-ce qui leur est arrivé ?
Des chasseurs.
Bien sûr j'avais entendu qu'un ou deux avaient survécu
mais j'ai cru à des commérages.
Gideon mort,
si tu veux briser le sort sur ton frère,
nous devons trouver ce livre.
Tu ne peux pas le briser ?
Bien sûr que je pourrais
mais une magie si complexe prendrait du temps,
plus qu'il n'en a.
Il a déjà commencé à s'oublier lui,
tous ceux qu'il a connus, aimés.
Même toi.
Il oubliera comment parler,
comment avaler,
et ensuite
Dean Winchester va mourir.
Ça craint pour lui.
Après tout ça,
c'est ça qui va me tuer.
Non, Dean.
Ça n'arrivera pas, OK ?
Tu viens de me raconter toute ma vie.
Et pour être honnête,
je le sens.
S'échapper de ma tête.
Tuer des monstres, OK, mais ça...
Tu sais...
On va...
On y arrivera, OK ?
Comment va-t-il ?
Genre ça t'intéresse.
J'ai vu mon frère mourir.
Mais le voir devenir...
pas lui,
en fait c'est sûrement pire.
Je m'appelle Dean Winchester.
Sam est mon frère.
Mary Winchester est ma mère.
Et Cas...
Cas est mon meilleur ami.
Nous devons trouver ce grimoire.
Bien sûr.
Bien sûr, c'est ton but, non ?
Allez, Rowena.
Un livre de sorts puissant apparaît et tu te pointes pour aider ?
L'altruisme, c'est pas ton truc.
Exact.
Et ça ne fait jamais de mal qu'un Winchester t'en doive une.
Je m'appelle Dean...
Winchester.
Je m'appelle...
Le comptable avait l'adresse de Gideon.
Je verrai si le livre est là-bas.
- Et tu auras besoin de mon aide pour... - Non, tu restes avec Dean.
C'est hors de question.
Il ne peut pas venir et je ne le laisse pas seul.
Surtout je ne te fais pas confiance.
C'est évident.
Le livre est écrit en druide ancien.
Comment tu vas trouver le bon sort sans moi ?
Selon toi certains Loughlin ont survécu, non ?
Et tu t'attends à quoi ?
À ce qu'ils te traduisent leur grimoire de famille ultra-secret ?
Vous avez tué leur frère.
Ils vont te faire la peau.
Qu'ils essaient.
Mon nom...
Je sais pas.
Arrête de tout tripoter.
Désolé.
Joue avec ça.
Je vais te raconter une histoire.
D'accord.
Il était une fois
une belle sorcière
qui avait encore été chassée de sa terre natale
par les autres excités du bulbe moralisateurs et assoiffés de sang.
Aussi appelés les Hommes de Lettres britanniques.
Elle se réfugia dans une famille de sorcières.
Elle voulait juste un toit et un endroit sûr où pratiquer sa magie.
Mais ils la jetèrent dehors.
Comme un déchet. Parce qu'elle n'était pas à la hauteur.
Ces sorcières sont des connasses.
T'es carrément à la hauteur.
Tu te souviens vraiment de rien, hein ?
Ce doit être génial d'oublier tout ce qu'on a pu faire.
J'ai fait quoi ?
Tu es un tueur, Dean Winchester.
Qui est à l'intérieur ?
Attends, j'ai tué des gens ?
Des tas.
Mais bon t'as beau être un sacré casse-couilles
avec de sales manières et qui bouffe comme un gosse de 5 ans
tout ce que t'as fait, tu l'as fait...
Pour le bien commun.
Et ça excuse tout ?
Je saurais pas te dire.
Toi tu aides les autres, mais moi...
J'ai fait des choses horribles.
Je me suis dit que c'était pas grave.
Que c'était le prix du pouvoir et que c'est ce qui compte.
Puis j'ai vu Dieu et sa sœur, ce qu'il y a de plus puissant dans l'univers
gâcher ce pouvoir en se battant l'un contre l'autre.
Je me suis dit : si eux ne peuvent pas être heureux
ou au moins satisfaits
qu'est-ce qu'il me reste à espérer ?
Pourquoi tu me dis ça ?
Parce que je sais que tu ne t'en souviendras pas.
Tu y es ?
Oui, j'y suis.
Dès que j'obtiens la traduction, tu lances le sort.
Ce flingue est plein de balles mortelles pour les sorcières.
Donc si tu allais prendre ton grimoire pour me dire comment briser le sort.
Je lui avais dit que tu viendrais.
Boyd voulait vous poursuivre mais à quoi bon ?
Vous êtes des chasseurs. Vous alliez nous chasser.
Livrés à notre porte.
Comme une délicieuse pizza.
Je vais pas me répéter.
Ton frère a été kidnappé par une sorcière.
Je te laisse dans ta stupide voiture.
Stupide ?
Pas bouger.
Boyd, tu m'as promis. Sans Gideon on n'est pas une famille.
T'aurais dû y penser avant de massacrer le comptable.
Gideon t'avait dit de laisser tomber.
Et se laisser berner par cet humain pleurnichard ?
Notre frère est mort par ta faute.
Eh bien on va le ramener.
Fais-le.
S'il te plaît. Pour moi ?
Catriona Loughlin. Les années t'ont pas arrangée.
Qui es-tu ?
Rowena MacLeod.
Ne fais pas ça.
Tiens, tiens, tiens...
Le voilà qui se réveille.
Peu importe ce qu'a prévu ta sœur, tu n'es pas obligé de le faire.
Tu veux dire échanger ton âme contre la sienne ?
J'ai bien peur que si.
Petite Cosette.
Pardon ?
Je me souviens de toi.
Une pauvresse recroquevillée sur notre pallier.
Je pouvais voir les puces grignoter
ce qui restait de ton sale petit corps.
Et pourtant tu pensais encore être digne de notre magie.
Et quand nous avons refusé...
Oh, comme tu nous as implorés.
Tu t'es jetée à terre.
Tu t'es offerte à chacun d'entre nous.
Boyd a failli se laisser tenter.
Mais je lui ai dit que ce serait plus hygiénique avec les cochons.
Tu sais ce qu'on dit.
Rien ne guérit mieux les vieilles blessures qu'en ouvrir de nouvelles.
"Ouvre-moi."
"Balles pour les sorcières."
"Ce flingue."
Jamais été douée pour les fléchettes.
Deuxième chance !
Un flingue ? Tu crois vraiment que ça marche sur nous ?
Non, frère !
Sorcière !
Vous avez réussi ?
C'est qui ce hippie ?
Mate sa tronche.
On dirait la fois où j'ai mangé tous tes bonbons d'Halloween.
Un classique.
C'était pas drôle.
J'arrive pas à croire que t'aies appelé Rowena.
Ni moi que t'aies chevauché Larry.
J'étais génial sur ce taureau. Comme un dieu.
Bon, s'il te revient des souvenirs bizarres de quand t'étais ensorcelé
par exemple des conversations
tu me le diras ?
C'est très flou. Vraiment.
Une seconde.
Si tu veux me remercier, envoie-moi un panier garni.
Le livre.
T'es pas marrant.
On t'en doit une. Petite.
Comment ça va ? Après le sort.
Ce truc m'a foutu par terre.
Honnêtement...
J'étais un peu jaloux au début.
De quoi ? Du sort qui a failli me tuer ?
Bah juste, tu sais
on porte le poids des choses qu'on a faites depuis...
depuis un bail.
Avec ce poids en moins, t'avais l'air heureux.
Est-ce que ça faisait du bien de s'en décharger ?
Ouais, peut-être. Même carrément.
Mais c'est pas seulement les horreurs qui ont disparu.
C'était tout. Nous, ce qu'on fait. Absolument tout.
Donc si c'est ça être heureux...
Je passe mon tour.
- C'est celle qui brille. - Monte dans la voiture.
www.winchesterslair.com facebook.com/winchesterslair