JOURS AVANT L'INVESTITURE DU PRÉSIDENT
Cyrus, c'est la Maison-Blanche.
La bleue ou la rouge ?
- Tu réponds pas ? - J'y serai dans 20 min.
19, si tu en choisis une.
Quoi ?
Quoi ? J'ai l'air d'avoir le trac ?
Tu as l'air égal à toi-même.
Ça faisait longtemps, ça me plaît.
M. le Président.
Cyrus Beene.
Fermez vos volets ?
Quoi ? Quels volets ?
- J'ai des persiennes. - Bref.
Fermez tout.
- Rouquine. - Bloquez le wifi,
prenez un avocat,
un porte-parole.
Vous ne pourrez plus parler à personne.
J'étais contre.
Bonjour.
Le FBI étend son enquête
sur la mort de M. Vargas.
Vous voulez dire que M. McClintock est innocent ?
Pas du tout.
On élargit l'enquête.
Qui est visé ?
- Tout le monde. - Même Cyrus Beene ?
Tout le monde.
Emmène Ella à l'étage.
Il est suspecté ?
Emmène Ella.
Tout de suite.
Je laisse la parole à la directrice du FBI.
Elle mènera l'enquête.
Vous enquêtez sur Cyrus Beene ?
Je ne commenterai pas ce point.
- On n'a plus de VP. - J'ai la solution.
Cyrus Beene !
Feu ! Feu !
Ici Jennifer Fields. C'est Cyrus Beene.
Il a tué Frankie Vargas.
À l'instant où je serai élu,
je vous ferai enfermer dans la plus sordide des prisons.
300 h filmées par Jennifer et 2 500, par la vidéosurveillance.
Et 27 milliards de vidéos sur Instagram.
Tout le monde se croit cinéaste.
J'ai un projet de film en tête.
Toi et moi à la Barbade.
J'ai séjourné à la Barbade.
On filmera pas nos ébats.
Mission d'armement.
Qui a parlé de sextape ? Ce sera un film romantique.
Bains moussants, promenades,
entraînement au stand de tir...
Bon, s'il y a du sexe...
Tu es dingue.
Concentrez-vous !
On ignore la raison de leur dispute.
J'ai établi une chronologie.
Jennifer filme à partir du 4 octobre.
Le 4 octobre ? Attends.
Le 4 octobre, le 4 octobre...
Le jour où Cyrus a gagné le débat.
La gratuité ne le dérangeait pas quand il s'agissait de ses études.
Il ne veut pas que d'autres bénéficient
des mêmes chances que lui.
M. Ballard, vu vos origines, je m'attendais à mieux.
Fêtez ça, mais pas trop. Le car repart à 5 h.
Bravo ! Les médias vous donnent vainqueur par K.-O.
- Super. - Qui est-ce ?
Vous l'avez bien eu sur l'ALENA.
Ballard était perdu.
- Vous êtes ? - Jennifer Fields.
Elle rejoint l'équipe.
Elle était major de sa promo à Harvard.
En audiovisuel.
- À Harvard, oui. - Elle sera notre vidéaste.
Il faut filmer cette campagne.
On va élire le premier Président latino.
J'emmène Jenny...
Jennifer rencontrer l'équipe médias.
Enchantée.
David Rosen !
Le ministre de la Justice des États-Unis.
Non, je refuse...
Olivia Pope m'a tendu un piège.
Elle m'accuse du meurtre de Frankie.
Elle veut voler la présidence.
Voilà ce qui se passe. Je ne la laisserai pas faire.
Je dois passer quelques appels.
Je vais régler ça.
Pour répondre à ta question,
non, je n'ai rien fait.
J'ai rien demandé.
Si,
tu l'as fait.
Que faites-vous là ?
Lâchez-moi ! Je le connais.
Vous voilà !
Dites-leur qu'on est amis.
Cyrus !
J'ai dû ramper pour entrer. Mes mains ont touché le sol !
Laissez-moi entrer.
Vous voulez quoi ?
Ce que je veux ?
Je veux aider.
Non, c'est faux. Je vous connais.
C'est pas votre genre, vous êtes une vipère. Vous êtes...
une vraie vipère. Peu importe ce que vous voulez, c'est non.
Vous avez appelé Rosen ce matin ?
Deux fois ? Six fois ? Il a répondu ?
Quelqu'un vous a répondu ?
Voici ce que je sais.
Je sais que vous êtes dans la merde.
La presse veut vous enterrer. Sans assistance,
vous ne serez pas président.
Ce que je veux ?
Je veux vous aider.
- Et ? - Et quoi ?
En échange ?
Chef de cabinet.
- OK. - Bien.
Il faut voir Grant.
Racontez-moi tout.
Beau travail.
- Ton poulain m'a pas aidé. - Si.
On a du chemin à faire, mais c'était impressionnant.
- Tu m'as impressionnée. - Merci.
Tu me manques.
Quand tout ça sera fini,
on boira une bouteille de Du Bellay au Lincoln Memorial.
- Parce que... - Je sais.
Ça t'a étonnée ?
- Quoi ? - Ça t'a étonnée que je sois bon.
"Tu m'as impressionnée." Ça t'a étonnée.
C'était un compliment, Cy.
Vraiment ?
- Oui. - En quoi ?
Quoi ?
En quoi est-ce un compliment ?
Je dis simplement que tu as changé.
Tu as évolué, tu as mûri.
Tu assures, maintenant.
Je ne suis plus l'affreux troll qui grogne et qui ronchonne.
On a bien arrangé ce petit cochon.
Quel spectacle !
- Ça ne veut rien dire. - Si.
Tu le sais.
Ça m'a étonnée.
Je n'y croyais pas.
J'avais tort.
Voilà, j'avais tort.
Regarde-toi, tu t'es révélé.
Te placer comme colistier...
Me placer comme colistier ?
Tu crois que je me suis placé ?
Eh bien...
Voyons.
Je me suis placé ?
Est-ce qu'on va faire semblant ?
C'est moi.
Je te connais.
J'ai défini ses politiques,
j'ai caché ses secrets, j'ai dirigé son pays,
et je vous ai regardés rejouer un mauvais porno.
Aucun de vous ne m'a jamais vu.
C'est pas grave. Pense ce que tu veux de moi.
Moi, j'ai mon opinion sur Olivia Pope.
Crois ce que tu voudras. Mais ça...
Tu m'accuses de m'être placé comme colistier...
Ne dis plus jamais une chose pareille.
Plus jamais
de la vie.
Je sais pas comment tu as fait pour manipuler Frankie,
ni ce que tu as utilisé pour le faire chanter
et te placer comme colistier,
et je m'en fiche,
mais l'Amérique ne s'en fichera pas.
Je vais creuser jusqu'à trouver.
Fais attention à toi.
Au revoir, Olivia.
Vous avez tort.
- Je n'ai pas tort. - Si.
Monsieur,
ouvrir une enquête sur Cyrus sur la base d'un message obscur
et d'une vidéo prise hors contexte...
Ma décision est prise.
Ça vient de tomber et la bourse chute déjà.
Les marchés s'affolent.
Le monde nous demande ce qui se passe,
et on ne peut pas répondre
que le Président a laissé son ancienne maîtresse
traiter son ancien chef de cabinet d'assassin.
Vous vous égarez.
Vous êtes manipulé.
Vous êtes au coeur de l'élection. Il s'agit de votre avenir.
Le jour J, restez frais. Allez voter.
- Alors ? - "Frais" ?
Je tiens ça de ma fille.
L'employez pas. Pour son bien.
Et ça, alors ?
La gratuité de la fac, ça déchire.
Non.
Bonjour, chers jeunes.
Le fossile Frankie Vargas voudrait vous parler...
- Ils couchaient ensemble. - Oui, elle rit à ses blagues.
Ça devait agacer leurs collègues.
Je veux savoir
si Cyrus était au courant
et comment il a réagi.
Merci d'être venu.
Ça peut se passer de deux façons.
Soit on termine l'enquête
et vous serez arrêté, condamné et exécuté
pour l'assassinat de Vargas.
Soit vous vous désistez.
Retirez-vous, peu importe le prétexte.
En échange de quoi, pour le bien du pays,
j'enterrerai l'enquête et vous serez mis hors de cause.
Vous vivrez paisiblement si votre conscience vous le permet.
Voilà vos options.
Vous croyez que j'ai tué Frankie ?
Peu importe ce que je crois.
- Ça m'importe. - Soyez intelligent.
C'est une question très simple.
Je n'ai pas à répondre.
Vous voulez un accord ?
Très bien.
J'ai une idée.
Je me retire à condition que Mellie fasse pareil.
On oublie toute cette histoire
et le pays retourne aux urnes.
Appelez Liv.
Voyez ce qu'elle en dit.
C'est inutile.
Non, c'est vrai.
Parce que vous savez ce qu'elle va dire.
Elle ne renoncera jamais.
Elle se moque de la justice et de la vérité.
Elle se moque complètement
d'agir dans l'intérêt du pays.
Elle veut gagner.
Il ne s'agit pas de Liv.
C'est la pire crasse que vous m'ayez dite.
Vous insultez mon intelligence.
Je ne me retirerai pas.
"Pour le bien du pays."
Rappelez-vous ce que vous m'avez confié
quand Frankie est mort. Ce que vous nommez
la plus belle chose au monde, l'Amérique.
Je la garde.
Vous l'abîmeriez.
"Pour le bien du pays."
Ce qui ferait du bien au pays, c'est votre démission, Fitz.
Je suis sûr
que ça va vite se régler.
Il ne peut pas continuer l'enquête, la presse le fera plier.
C'est l'heure du conte !
J'avais dit que tout irait bien, M. le Président.
Allô.
Salut, Cy.
Tom ?
Tu m'as pas oublié, en fin de compte.
J'avais des doutes, vu que je suis sans nouvelles.
Tu devrais pas appeler.
Tu as cru que je resterais terré ?
Peut-être bien.
Il ne t'est jamais venu à l'idée
que je pourrais défendre mes intérêts ?
Écoute-moi, Tom.
Tu t'es servi de moi.
- Je me suis pas servi de toi. - Si.
Et tu m'as blessé.
Une fois de plus.
Maintenant, je me sens oppressé.
La seule chose qui me soulage, la seule chose qui me réconforte,
c'est de savoir qu'à tout moment, je peux te détruire
simplement en parlant.
Je vais me racheter, Tom, je te le promets.
Reculez !
- Au secours ! - Je veux parler.
Il fallait le dire. Dans ce cas-là...
Yeux ! Coude !
Je vous veux pas de mal.
Entrejambe !
Je veux vous aider.
Vous étiez amie avec Jennifer Fields.
J'ai dit à Jenny qu'on couche pas avec son patron.
Surtout s'il brigue la présidence.
Mais il lui plaisait.
Elle me disait qu'elle aimait être avec lui,
qu'il la faisait rire, et puis...
Il l'a virée.
Virée ?
Ça ressemble à un renvoi, ça ?
L'homme qui a frappé Jennifer,
c'était Cyrus Beene ?
Ce type est beaucoup plus effrayant.
Je suis à Washington pour 36 heures seulement.
- Tu m'as manqué. - Tu m'as abandonné.
Dès que tu as été colistier.
J'ai regardé ton débat.
Tu as été génial.
Présidentiable.
Vous gagnez ?
- Oui. - Bien.
- Peut-être. - Quoi ?
J'ai déjà connu ça.
Ces gens, les candidats...
Frankie a l'air différent.
Il ressemble plus à Fitz
que je ne le pensais.
Un simple regard d'une idiote diplômée d'Harvard
et il est envoûté. J'ai voulu le séparer de cette fille,
mais rien n'y fait.
On y est...
On y est presque.
Tu te rends compte ?
Je suis à deux doigts
de la vice-présidence, et cette fille va me coûter
ce qui me revient, ce pour quoi
j'ai tant saigné, ce pour quoi j'ai tué.
Je pourrais.
Tu pourrais quoi ?
M'occuper de la fille.
La forcer à s'éloigner.
C'est pas...
pour ça que je t'ai appelé.
Elle s'appelle comment ?
Peut-être que je rate quelque chose.
- Que j'ai tort. - Son nom ?
Peut-être...
qu'il n'y a rien entre eux.
Donne-moi son nom.
Jennifer Fields.
Si on bougeait ?
Je pense qu'ils servent pas
ce dont j'ai envie depuis si longtemps.
Heureusement qu'elle a pas compris.
Qui dit à une enfant qu'elle peut pas être chercheuse ?
Je suis mal.
Une raciste, voilà qui !
Ella est intelligente. Plus que la moyenne.
J'ai engueulé l'instit. Quand tu seras président...
Je suis mal.
Tu lutteras contre les préjugés qui freinent les enfants.
Michael, je suis mal.
Si ça avait été une école publique,
cette instit s'en serait sortie...
- Quoi ? - Aide-moi.
Ça va pas ?
Tom.
S'il te plaît...
Quand tu m'as supplié...
supplié de revenir, tu as promis
de plus revoir Tom.
De plus le revoir ! Tu me débectes.
- Je voulais pas. - Menteur.
Je t'ai cru.
Je t'aime.
Tu es en colère, je comprends,
mais c'est pas le moment d'être en colère.
Tom est de retour.
Et Tom est pas quelqu'un de normal, Michael.
Il est de retour
et il compte pas s'en aller.
- Je peux pas t'écouter. - Attends, je t'en prie.
Je sais que je t'ai fait incroyablement mal.
Je regrette.
Je regrette sincèrement.
J'ai pas envie d'être un sale type.
Je suis pas un sale type. Mais c'est vrai,
j'ai commis des erreurs. Toute cette histoire...
c'est à cause d'une erreur que j'ai commise.
J'ai commis une terrible erreur.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Tu as tué Frankie Vargas ?
Ne me dis rien.
Je veux pas savoir.
Ne me le dis jamais.
C'est fait ?
Jennifer Fields
ne posera plus problème.
C'est une civile. Je veux plus la voir, mais...
J'ai à peine crié.
Enlève ton manteau. On va fêter ça.
On forme une belle équipe.
Pas vrai, Tommy ?
Frankie Vargas
est faible.
Il est ordinaire.
Toi, tu es un homme exceptionnel.
Tu devrais être à sa place.
Frankie fera un grand Président.
Uniquement grâce à toi.
Ta place est sur le trône.
Tu es un roi, Cyrus.
Je peux t'aider à prendre la couronne.
C'est ce que tu veux ?
Quoi ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu sais ce que je veux dire.
Frankie a été généreux avec moi.
Alors il a fait sa part.
Tu veux être président des États-Unis ?
Je veux être président des États-Unis.
Tom Larsen ?
Une caméra de surveillance l'a filmé vers chez Jennifer
- le soir de l'agression. - La description colle.
C'est le sbire de Cyrus, mais ça prouve rien.
Si, si Tom était à Philadelphie le soir du meurtre.
Retracez les parcours de Tom. Trouvez où il était, et vite.
Vous vouliez me voir ?
Je suis venue récupérer ma caméra, c'est tout.
Jennifer...
vous pouvez nous laisser ?
Elle représentait une menace pour vous.
Pour votre campagne, vos idées...
Une menace ?
Vous êtes sérieux ?
Je vous ai vus ensemble.
Je savais comment ça allait se terminer.
De quoi vous parlez ?
Je suis marié et heureux en ménage !
J'aime ma femme.
Il ne se serait jamais rien passé entre cette fille et moi.
Vous m'écoeurez.
C'est fini, nous deux.
Ne soyez pas ridicule.
Vous savez bien
que je ne chercherais jamais à vous nuire.
Tout ce que je fais, c'est pour vous aider, nous aider.
C'est abject !
- Impardonnable ! - Frankie, vous ne comprenez pas...
C'est vous qui ne comprenez pas qu'à l'instant où je serai élu,
je vous ferai enfermer dans la plus sordide des prisons !
Moi vivant,
vous ne vous en tirerez pas.
Je vous en prie. Frankie !
Tu as failli la tuer !
Jenny menaçait ta présidence.
Quoi ?
C'est Frankie qui était menacé.
Elle te menaçait.
Frankie ne compte pas. C'est un pion.
On le suit jusqu'à l'élection,
puis on s'occupera de la dernière pièce du puzzle.
M. le Président Beene.
Non ! Regarde-moi bien.
Regarde-moi.
Je t'interdis de toucher à un cheveu de Frankie Vargas.
C'est compris ?
Oui, monsieur.
J'ai compris.
Je connais le plan.
C'est le scorpion et la grenouille. Depuis Harrisburg...
Tom ! Personne, absolument personne n'écoute !
Bordel.
Il va falloir commencer à m'écouter.
Je ne plaisante pas.
Je ne fais pas semblant, je ne complote pas.
Je te l'ordonne.
Laisse-le tranquille.
C'est clair ?
Il faut que tu comprennes !
Tu ne veux pas que je t'aide ?
Non ! Je ne veux pas de toi.
Tu n'existes plus pour moi !
Tu n'existes plus tout court !
Tu me plaques ?
C'est terminé, Tom.
C'est fini ! J'arrête.
Tout ça,
c'est fini.
Je ferai attention, d'accord ?
M. le Président.
Merci d'être venu.
Tu ne t'assieds pas ?
Je sais que j'ai pas été correct avec toi.
Je voudrais me rattraper.
Je voudrais que chacun de nous ait un avenir.
S'il te plaît, viens t'asseoir.
On a traversé beaucoup d'épreuves, ensemble.
Je sais que ça s'est mal terminé, mais on a eu de bons...
Qu'est-ce que tu veux ?
J'ai besoin que tu gardes le secret, pour nous deux.
De mon point de vue, il y a eu...
un malentendu sur le plan. Je ne te le reproche pas.
Vraiment. C'était l'effervescence, avec la campagne...
Entre nous.
On était amoureux.
En tout cas, je t'aimais.
J'étais amoureux
de toi.
C'est la seule chose
dont je sois certain.
Et...
je t'aime toujours.
J'espère que malgré ta colère suite à notre rupture,
tu sauras voir que c'est vrai.
Est-ce que tu le sais ?
Tu sais que du début à la fin,
je t'ai toujours aimé ?
Je suis un chien ?
- Quoi ? - Qui accourt quand on le siffle ?
Qu'on renvoie à la niche quand on a des invités chics ?
- Pas du tout. - C'est à mon tour de parler.
Tu voudrais te rattraper ?
- Oui. - Non.
Tu veux me repasser la laisse.
Je serai plus ta chienne.
Les rôles sont inversés.
C'est moi qui ai le dessus, maintenant.
Tu croyais vraiment m'avoir, petit vieux ?
Moi, un agent ?
C'est une preuve de plus de ton arrogance.
De ton mépris pour quiconque n'a pas fréquenté la bonne école.
On peut...
Je t'en prie, pose ton arme.
Pourquoi ?
Pour que tu me tues ?
Tu mérites de mourir.
Plus qu'aucune de mes victimes.
Tu as tué Frankie pour moi, non ?
Tu l'as fait.
Je t'ai dit...
de pas le faire.
Je t'ai supplié.
J'aurais dû savoir
que tu irais jusque-là...
que tu le tuerais
pour m'envoyer à la Maison-Blanche.
Je l'aimais.
J'aimais Frankie.
J'aimais cet homme.
Je ne t'ai jamais aimé.
Jamais.
Je me suis servi de toi.
Tu m'aimais et je me suis servi de toi.
Ouvre la bouche.
Cette méthode
est moins efficace pour tuer.
La marge d'erreur augmente.
Il se pourrait que tu survives.
Tu serais gravement diminué.
Il y a des sorts pires que la mort.
Bien pires. Tu es bien placé pour le savoir.
Tu m'en as fait subir un.
À présent,
je te rends la pareille.
Mange quelque chose.
Je veux pas qu'Ella me voie comme ça.
Je ne te quitterai pas.
J'avais des projets...
pour ma présidence.
C'est complètement ridicule, pas vrai ?
"Pour ma présidence."
Moi, président...
Mes 100 premiers jours
auraient pu rivaliser
avec ceux de Roosevelt.
J'allais m'attaquer à tous les dossiers.
De la santé à la réforme sur l'énergie,
en passant par l'éducation
et le sauvetage de l'économie précaire.
Fitzgerald Grant n'a jamais su
quoi faire de l'économie.
J'aurais été un grand réformateur.
J'avais...
des projets.
Les gens auraient affiché mon portrait
dans leurs salles à manger.
Les écoliers
auraient dit qu'ils voulaient être moi
quand ils seraient grands.
Et pas que les homos.
Tous les garçons et les filles, jusqu'au dernier,
dans tout le pays...
m'auraient admiré.
Moi.
Cyrus Beene, le petit gros toujours choisi en dernier en sport.
Non.
La folie des grandeurs.
Je l'ai dit...
c'est ridicule.
On peut s'en sortir.
M. le Président, Elizabeth North.
- Liz. - M. le Président.
Vous avez proposé un accord à Cyrus.
S'il se désistait, vous feriez preuve de clémence.
Si l'offre tient toujours, il l'accepte.
L'offre tient toujours ?
Incroyable.
Il reconnaît avoir abattu Frankie Vargas ?
Sur ordre de Cyrus Beene.
Pardon, il va falloir répéter.
Lentement.
Tom Larsen a avoué l'assassinat de Frankie Vargas.
Il dit avoir agi
sur ordre de Cyrus. Le FBI va arrêter Cyrus.
Et ?
Et une fois Cyrus en prison, le collège électoral votera
pour vous.
Vous allez être présidente des États-Unis.
Viens, on laisse papa partir.
Vous pouvez garder le silence.
Ce que vous direz pourra être retenu contre vous.
Vous avez droit à votre avocat
ou à un avocat commis d'office.
Avez-vous compris ?
Il faut répondre oralement.
David Rosen ? Je ne suis pas convaincu.
Que vous faut-il de plus ?
C'est le candidat idéal.
C'est un Démocrate averti
qui travaille pour un gouvernement républicain.
C'est parfait.
Je le connais pas.
Vous me connaissez.
Vous me faites confiance, non ?
Non ?
Si, bien sûr.
Alors vous savez
que je vous mène dans la bonne direction.
Il est trop tard pour valider quelqu'un d'autre.
C'est pas grave.
Quoi ?
On n'a pas besoin de valider un autre candidat.
Je sais tout ce que je veux savoir de mon futur vice-président.
C'est vous, Cyrus.
Je vous veux comme vice-président.
Sérieusement ?
Je ne peux pas !
Je ne suis pas un homme politique.
Tant mieux.
Je ne suis pas un type bien, ne l'oubliez pas.
Vous êtes donc parfait.
On se complète.
Vous voyez les points négatifs, moi, les positifs.
Vous faites cette erreur, là.
Et vous êtes franc.
Voilà.
Je ne vous laisserai pas refuser.
Je vous veux à mes côtés.
J'ai besoin de vous. L'Amérique a besoin de vous.
Qu'en dites-vous ?
Vous vous présentez avec moi ?
Vous me voulez, moi ?
Je vous veux.
Dites oui, Cy.
Oui.
Ce sera un honneur et un plaisir, M. le Président.
Allons l'annoncer.
J'arrive.
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS