Le bureau pourrait être plus accueillant,
c'est pourquoi porter des badges
avec le nom de votre film favori est vraiment une bonne idée.
Je vous ai dit que j'ai trouvé un appartement ?
Vous m'aviez promis
- de rester debout à ne rien dire. - Vous êtes drôle.
C'est dans ce quartier émergeant appelé Mu-To.
Mignon, non ?
Mu-To est le raccourci pour Murder Town.
C'est pour ça qu'il y a une évacuation sur le sol de la cuisine.
Enfin. J'espère que l'attente est méritée.
Je prendrai deux griffes d'ours, un scone au chocolat.....
Livraison spéciale !
Dans le mille !
On a plus rien.
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.Addic7ed.com
Il y a quelque chose de mignon à l'est de Charm City.
À côté de ce charmant asile ?
Ou à côté de cette charmante usine de mannequins abandonnée
- où tous les pédophiles vivent ? - Je dois
augmenter mon échelle de prix.
Personne d'autre a dormi dans un hôtel taillé dans la glace ce week-end ?
J'ai dormi sur une pile de vêtements
chez le dealer de ma mère.
Poignant.
Bref, j'étais en Islande
au séminaire des managers de Wayne Industries.
Vous étiez au Groenland
Il y avait de la glace partout.
Quoi qu'il en soit notre division s'est faite connaître
car Emily vous a donné un coup de fouet.
Inutile de vous dire que vous ne devriez pas ....
Je l'ai immédiatement regretté.
Vous avez le feu vert pour votre parapluie anti-débris.
C'est génial !
Le Para-débris.
Résistant, stylé, léger.
- Tout comme toi Teddy. - Merci.
Fantastique. Il sera pret à la fin de la semaine
Le Comité sera comme...
"Quoi ! Qui est cette équipe de beaux gosses ?
Donnons leur plus de projets."
Ou nous pourrions définir un délai plus raisonnable
et le Comité pourra dire "Quoi ? Quelle est cette équipe
d'individus doués de sensibilité qui sait comment atteindre
un équilibre travail/vie privée ?"
Quoi ? Je préfère l'idée d'Emily.
Au boulot. Ou comme ils disent en Islande :
- Et cela veut dire ? - "Monsieur n'urinez pas
dans les sources d'eau chaude."
Je n'ai retenu que ça car je l'ai beaucoup entendue.
Personne ne dit à un Wayne où il peut uriner.
C'est marrant.
On dirait qu'ils s'amusent bien.
Vous pensez qu'ils voudraient aller...
faire un bowling ou autre chose vendredi soir ?
Assurément.
Avec vous ? Pas question.
- Je sais que vous plaisanter. - Non.
Mais je suis nouvelle en ville.
Je travaille tout le temps.
Vous voyez, on peut se sentir seule.
Vous me semblez être une bonne personne
mais vous êtes aussi leur patron,
et un patron ne peut pas être amie avec ses employés.
Ce patron-ci le peut.
Et c'est parti, c'est parti.
J'ai mis en place le planning Pour le "Para-débris".
C'est ambitieux, mais on n'a pas peur de retrousser nos manches.
Mise à jour sur la ligue des super-héros.
- Deux secondes. - Si vous aviez la réponse numéro 1,
je m'éloignerais de Superman.
Supes peut évacuer un immeuble entier,
mais parfois il ne sauve que Lois Lane.
- Et ça fait qu'un point au classement. - C'est vrai.
Teddy ne s'est pas retrouvé dans cette situation l'année dernière ?
Je sais que oui. C'était rhétorique.
Dans les dents Teddy !
Rien du tout, d'accord ?
C'était logique à ce moment là.
Le bon choix si tu veux finir dernier.
Comme une chienne !
La ligue fantaisie ?
C'est tout moi ça. Papoter avec mes potes.
Je peux sortir les ragots.
Vous ne voudriez pas que je réponde par email avec tout le service en copie.
Désolé, l'équipe est au complet.
Je suis très occupée de toute manière.
Sinon je serai une vraie... langue de pute !
Tu viens de te traiter de pute ?
Je suis meilleure en répartie par email.
Voyons vos progrès sur le Para-débris.
Imaginez une énorme super bataille juste au-dessus,
mais heureusement, notre client a son "Para-débris".
Pour moi, c'est ma chère grand-mère.
- Elle m'apporte de la soupe. - Trop mignon.
Les débris tombent, et...
Non !
Grand-mère !
On dirait que l'on va devoir travailler tard ce soir.
Ça ne veut pas dire que l'on ne peut pas s'amuser. Pizza ?
Jackie, qu'est-ce qui cloche avec cette photo ?
Il n'y a pas de femmes ou de minorités ?
Un peu de sérieux !
Je ne suis pas dessus. On ne voit que mon épaule.
- Vous avez laisser faire ça ? - Je n'étais pas là
quand la photo a été prise, Van, car vous aviez oublié
vos boutons de manchette en ivoire et m'avez fait faire 428 km
- pour vous les ramener. - Je suis censé
porter les mêmes boutons deux jours de suite,
comme un vendeur de voiture d'occasion ?
Peut-être que je vous en demande trop.
- Je suis d'accord. - Peut-être que si je veux
que les choses soient bien faites je devrais les faire moi-même.
- Si seulement. - J'essaye de dire
que vous êtes incompétente... vous n'avez même pas honte.
Tu n'as pas réussi à être sur la photo, Van ?
Salut, Samuel.
Et tu sais bien que si.
Ça...
c'est mon épaule.
Vraiment? Et ça, c'est mon visage.
Généralement les gens préfèrent avoir ça sur leurs photos.
C'est pourquoi je suis sur Facebook et pas "EpauleBook"
Salut, Van.
Pourquoi vous n'êtes pas sur la photo ?
Je l'adore déjà.
Samuel Greene. Directeur des ressources humaines.
Et un membre pleinement visible de la Wayne Dream Team.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, faites le moi savoir.
Il a l'air charmant.
Comme les chimpanzés. Avant qu'on ne les déguise
pour jouer "12 hommes en colère"
devant vos copains de Yale.
Oui, c'est arrivé.
Les gars, je ne peux que souligner l'importance
que la tête des gens reste attachée à leurs épaules.
Ligue de super-héros...
Vous étiez en train de jouer en ligne ?
Emily, nous sommes créatifs.
On ne peut pas bosser 15 heures d'affilé sans pause.
Je comprends que vous avez un processus,
mais le Comité a besoin que ça soit terminé pour vendredi.
Vous avez dit ça,
ce qui me fait penser que vous ne comprenez pas
le sens du mot "besoin".
C'est comme quand je dis que j'ai besoin d'un requin d'appartement.
Je n'en ai pas besoin. J'en veux un.
Emily, ne t'inquiète pas pour ça.
On va le finir. On sait comment gérer notre temps.
Mise à jour de la ligue des super-héros.
Je pense que je vais aller avec Flash cette année.
Tu veux toujours aller avec Flash.
- Tu vas toujours avec Flash. - Tu sais, il est élégant.
On ne peut même pas voir ce qu'il fait.
- C'est le but. - Pourquoi ne veulent-ils pas écouter ?
Il doit y a voir un moyen de les motiver.
Il y en a un. Ça s'appelle être un con.
Oui mais ils me détesteront.
Et ça sera pire que maintenant ?
Vous me regardez en pensant :
"Elle a probablement des millions d'amis."
Non. Pas une fois. Jamais. Je n'ai jamais pensé ça.
L'autre jour, j'ai pris l'ascenseur dans les deux sens,
juste pour essayer de rencontrer des gens.
Oh, mon Dieu. C'est triste.
Vous avez une photo de ça ?
Vous êtes leur patron. Vous devez être la méchante.
Susan ?
Des petites poulettes en maillot de bain ?
C'est inapproprié.
C'est l'équipe de natation de ma fille.
Allons-y pour un espace de travail perturbant.
Débarrassez-vous en.
Si vous voulez que les gens vous obéissent,
vous devez être la méchante.
Ou que quelqu'un d'autre le soit.
Quelle est votre politique contre les gens utilisant les ordinateurs de l'entreprise
pour jouer à Superhero Fantasy League ?
D'habitude nous fermons les yeux, à part si cela cause un problème.
Et si cela cause un problème ?
Alors ça devient cool.
Van, je sais comment résoudre le problème de la photo.
C'est déjà fait.
Je résous ce problème d'une façon
que votre petit esprit ne peut pas appréhender.
Vous prenez une photo de vous pour la retoucher
et l'insérer dans la photo de la Dream Team,
et remplacer celle de l'entrée.
Van, laissez-moi vous aider
avant de faire quelque chose de vraiment stupide.
Trop tard !
C'est déjà fait.
Jackie, je sais ce que je fais.
Mon père n'as pas payer quelqu'un afin d'élever un idiot
Allez, allez.
Alors les gars. comment ça se passe.
Le site de la ligue ne se charge pas.
Tu peux y avoir accès ?
Non, c'est bloqué!
Bloqué ? Tu es sûr ? Laisse moi voir.
Vous ne passerez pas !
- Merde! Vas te faire .... - Vous ne passerez pas !
Moi aussi !
Je regardez cette triste vidéo Youtube
d'Emily qui monte et descend dans l' ascenseur
quand ce pirate, vaguement raciste, en dessin animé est apparu.
Quoi ? Ce n'est pas que le site de la ligue, n'est-ce pas ?
Tout Internet est parti !
Je vais essayer l'ordinateur de Susan.
Bouges, Susan !
Mon Dieu.
Le seul site sur lequel on peut aller est Linkedln.
Qui est le monstre qui nous à fait ça ?
Je sais qui l'a fait.
- Je suis désolé tout le monde... - C'est les Ressources Humaines.
... C'est les Ressources Humaines qui vous ont fait ça.
Bon sang, ça craint.
Et merde ! Je supposes qu'on a plus qu'à se remettre au travail.
Ou trouver un moyen de rebrancher Internet.
Je veux dire, nous sommes des ingénieurs. On est payés pour faire ça.
- Ouais. - En fait, tu es payé...
Oui ! Non. Ne t'inquiètes pas.
On vas mettre tout le reste en suspend
jusqu'à ce que l'on trouve un moyen.
Emily, viens par là !
Allez !
Donc je pense qu'il y a eu comme un problème de communication.
Je voulais juste bloquer ce site.
Maintenant ils passent tout leur temps
à essayer de faire revenir Internet.
Donc si tu pouvais juste le faire revenir.
Emily... Que penses-tu que HR fait ?
Oh, et bien, vous save, c'est...
HR fait le... C'est les ressources humaines et...
Tu n'as aucune idée.
Et d'ailleurs personne d'autre.
Alors la seule façon pour moi de garder mon travail
c'est que le Comité me voit en train de faire quelque chose.
Ok, mais voyons.
Supprimer tout Internet
semble un peu excessif.
Ceci ... c'est un peu agressif, Emily
vous vous exposez à une vidéo anti-harcèlement de 6 heures
- Heuh.... - Oh, est-ce ..
Tu veux dire quelque chose ?
Non ?
Le contraire m'aurait étonné.
Bon, ceci vas couper
le chauffage, l'air conditionné et l'eau courante,
mais ça devrait nous redonner accès à Internet
Fait le.
- Non ! - Mince !
- J'aurai dû aller aux toilettes avant. - Mm.
Hey, pourquoi vous étiez aux ressources humaines ?
Euh....
Oh. tu menaçais encore du fouet
un membre du peuple noir ?
Non. Je voulais juste ....
essayer de remettre Internet ....
pour vous , car je sais que vous y tenez.
- Quoi ? - Tu as fait ça pour nous ?
Parce que personne ne tiens tête à Samuel.
Je veux dire, pour être honnête Ron, l'espace d'un instant j'ai cru
que vous étiez responsable de la suppression d'Internet.
Ron.
Ouais, j'avais tort.
Et n'essayez pas d'utiliser le terme héros
pour autre chose qu'un sandwich...
mais vous êtes peut-être un.
On a étés un peu durs avec vous.
ça vous dirait de joindre notre ligue fantaisie ?
Vous aviez dit qu'il était plein.
Susan vous êtes hors-jeu; et ne me lancer pas
ce regard, Susan... vous saviez que ça arriverait.
Tout le monde, retournons bosser sur notre "Rumbrella"
Pour Emily. Vous en avez besoin pour Vendredi?
J'ai dis ça? Je me souviens pas.
Je pense que vous avez dit Lundi
Vendredi. J'ai dit vendredi
Je crois. Enfin peut-être.
Magnifique !
Vous ne pensez pas que les doigts
c'est un peu trop ?
- Hey Van! - Pan, pan, pan.
Hey!
alors?
- Vous savez c'est quoi le meilleur ? - Oui, je sais.
Mais d'après vous, c'est quoi ?
Je l'ai fait tout seul.
j'ai personnellement dit au département artistique de le le faire
pour moi, comme un grand.
Alors , au lieu d'encaisser des débris
la "Rumbrella" doit les repou...
Est-ce que Van s'est photoshopé ?
On dirait bien.
On peut avoir la photo qu'il a utilisé?
Bien sûr.
Hm.
Vous savez quoi ?
L'équipe est dans les temps pour finir
la "Rumbrella" , et ils m'ont invités
dans leur ligue
On dirait que j'ai touché le point sensible amis/patron
Impossible. ça n'existe pas.
Rejeté.
Van , somme nous amis?
Les patrons ne peuvent pas êtres amis avec leurs employés.
c'est un mythe, comme le Yéti....
ou l'amour inconditionnel d'une mère.
Et il a dépensé beaucoup d'argent
dans la quête de ces deux choses.
Bien que je fasse des progrès à propos du Yéti.
Oh, il est là ! Pan, pan, pan
Ah!
C'est quoi le truc avec les doigts ?
Vous n'êtes pas au courant. - Mm-mm.
- vous allez adorer. - okay.
Suivez moi.
maintenant que je suis un membre
à part entière de la Dream Team
tout le monde me donne des accessoires....
qu'est-ce que c'est que ce truc?
On t'as refilé un mémo
Hey, tireur.
qu'est-ce qui se passe ici ?
Samuel.
- Regarde ce qu'ils m'ont fait. - van. Approche.
Ce n'était qu'une blague.
Ooh, juste une blague.
Et bien , moi aussi j'en ai une.
Uhh, Toc, toc?
Qui est là ?
- Sérieusement ? - Susan !
Une vidéo de 6 heures anti harcèlement
que vous regarderez tous ce week-end
parce que je vous mets dans mes petits papiers.
Non, non, non, non
Vous êtes ridicule
Aussi ridicule que vous en me demandant qu'ils arrêtent
de jouer en ligne ?
- Attendez, Quoi ? - Quoi ?
- De quoi il parle? - Tout le monde,
Soyons honnête, on était en plein harcèlement.
Acceptons notre punition et passons à autre chose
et n'écoutons plus ce qui se dit ici.
Emily nous a trahis
Je n'ai pas coupé votre Internet sans raisons
Elle me l'a demandé.
Je vais monter et descendre en ascenseur
pendant un temps
Et à la dixième place , de la plus longue liste à ce jour
parce que Emily nous à enlever Internet ....
- Susan. - Merci, tout le monde
J'apprécie vraiment que vous me laissiez revenir ...
ça suffit Susan . Tu n'est là qu'afin nous puissions éliminer Emily .
Je suis désolé.
J'aurai dû être plus directe avec vous
depuis le début plutôt que d'aller aux Ressources Humaines.
- On est cool ? - Uh, non.
On est l'opposé de cool.
Tu es dans la courte liste des choses qui m'énerve.
C'est toi et le prix exorbitant d'un requin d'appartement.
Tout n'est pas de ma faute.
Je n'aurais pas fait ce que j'ai fait
Si vous aviez finis le "Para-débris",
Ce qui est... Je ne sais pas... Votre travail.
Et on a dit qu'on le ferait.
On a été des langues de putes et on procrastiner tout ce temps.
mais on aurai réussi à le faire
au dernier moment possible
Vous aviez dit que vous nous supporteriez.
Mais vous nous avez poignardé dans le dos.
Ouais comme tout nos autres boss .
A l'exception de Tom "je pense que je peux voler"
Il n'a jamais eu la chance.
Relaxe Emily , ça sera fait pour Vendredi.
Vous avez fier allure. le Comité aimerai ça.
Je jure devant Dieu, si j'ouvre mes yeux
et que tu portes ce masque de "Scream",
Je vais littéralement me pisser dessus.
Ouvrez les yeux, Van.
Ha! je savais que j'étais dessus .Je le savais !
Le photographe vous a coupé
parce que vous faisiez l'imbécile.
Alors je lui ai dit que vous étiez mourant
et que j'en avait besoin pour vos funérailles.
Mon Dieu.
Est-ce que le docteur a dit combien de temps il me reste?
Si je n'obtiens jamais de nouvelle augmentation
la tête que vous faites en ce moment est le meilleur des paiements..
Vous devez vous sentir tellement supérieure en ce moment
pour vous être mieux débrouillée que moi.
Ce n'est pas comme ça qu'ils fonctionnent.
Pluie de débris !
Vous-êtes prête Emily ? "Désolé , j'e suis trop occupée
a narguer mes collègues, car je pense
que je suis meilleure que tout le monde."
Tu n'es pas mieux que tout le monde, Emily !
Je suis désole. Pitié ne m'infligez pas un blâme.
J'ai beaucoup travaillé
Je suis là pour vous dire que Internet est rétabli
et que vous n'avez pas a regarder la vidéo anti-harcèlement.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Je ne peux pas vous le dire.
J'ai remarqué ces chaussures pieds-nus, Susa. n
Vous êtes sur votre lieu de travail, pas un club.
Alors si je le fait ,
Aucuns d'eux n'aura à le faire , n'est-ce pas ?
Tant que la vidéo anti-harcèlement de 6 heures
est visionnée 4 fois, je remplie mon quota .
Ça ne peut pas être si mauvais.
J'ai vu cette vidéo faire craquer des soldats endurcis.
Il y a une chanson de 75 minutes à propos des surnoms
chantée par une marionnette.
Profite.
Bonjour je suis l'EX super vilain Prince Evillo.
Je sais, je sais. Le nom.
Bref, je dois vous parler...
de harcèlement.
Quoi? Moi je harcèle ?
Donc souvenez-vous ce que R.E.S.P.E.C.Tveut dire.
- Le R veut dire "Respect." - R.E.
Le E veut dire "Et tout le monde doit me respecter."
Je ne comprends pas. JAY Z peut dire ce mot et moi, je peux pas ?
Elle fait ce truc depuis 24 heures ?
Elle m'as dit de ne pas vous le dire, et je n'allais pas le faire ,
mais quand elle a commencé a avoir des spasmes.
- Ooh ! - Ouaip. On y est.
Ohh-oh. Tirons la d'ici.
Ooh.
♪ Si un harceleur est méchant... ♪
♪ je m'interposerai ♪
♪ Car être gentil et amical ♪
♪ C'est ma condition optimale ♪
Hey, c'est fini. Vous êtes en sécurité maintenant
Merci pour d'avoir pris cette balle à notre place.
c'st le moins que je pouvais faire.
Je suis désolée j'ai tout foiré.
J'essayais d'être une patronne et une amie.
Mais je suppose que j'ai finis à n'être aucun des deux.
Oh, Emily. Ce n'est pas vrai.
- Sérieux ? - Bien sûr.
Tu es vraiment notre boss.
Mais vraiment pas notre pote.
Ça n'a pas fini comme je l'aurais imaginé.
C'est juste qu'on te connaît à peine.
Mais on pourrait apprendre à te connaître.
On n'a toujours pas fini ta sélection de rêve.
Mise à jour de la Ligue de Superhéros de rêves.
D'accord, Emilie. C'est le dixième tour. À toi.
Devrais-je prendre Batman ou Crimson Fox ?
- J'ai rencontré Crimson Fox. - Tu dois aller
- avec celui que tu as rencontré. - Tout le monde sait ça.
D'accord. Crimson Fox.
Tellement con !
Même Crimson Fox ne choisirait pas Crimson Fox.
- Je parie que ta grand-mère le ferait. - Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je sais pas.
Je viens de réaliser que j'avais laissé ces boutons de manchette à Greenland.
J'ai besoin que tu te bouges et que tu les récupères
À temps pour mon dîner de demain soir.
Vous parlez de ces boutons de manchette ?
Merci !
Je ne les ai pas... polis.
Totalement différents.
Je peux pas croire que tu l'aies supporté toutes ces années.
Il se souvient toujours de mon anniversaire,
il a mis mon gamin vraiment bête dans une bonne école,
et mon chien avait besoin d'une opération super chère,
il a payé pour qu'un gars vienne chez moi et l'euthanasie.
C'est... mignon.
Donc...
jettons un coup d'oeil à la version finale du "Para-débris"
OK, la grand-mère de Ron déboule dans la rue.
Flash... Mon choix n°1...
Jette le Professeur Zoom dans un immeuble
parce que Flash est l'homme de la situation.
Et... cela arrive.
Ça fonctionne !
Bien sûr que ça fonctionne. Ces gars sont les meilleurs.
Les décombres rebondissent, mais ça détruit
tout le monde autour.
Pas si ils ont aussi un "Para-débris"
Tout le monde doit en avoir un. ooh !!!
Le "Para-débris" préserve les poches, mais il remplit les nôtres.
- Édition spéciale. - Oh, éh les gars, regardez ça.
Le super méchant Sinestro vient juste d'emprisonner
Flash dans la Zone Fantôme.
On dirait donc que le Bolide Écarlate
ne sera pas présent de l'année.
-Ohh ! - Hey Teddy , tu n'avais pas
choisis Flash, comme un crétin ?
Ooh! je la déteste.
Et dans un déroulement d'évènements choquant,
Crimson Fox vient de sauver un bateau entier.
- Quoi ? - Donc si tu étais assez folle
pour la prendre, tu te sentirais plutôt bien.
Ohh! et puis zut ! Je vous en doit une.
- Pas besoin de vous dire.... - Yep, je le regrette déjà.
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --