Tu l'as pas raté.
Je prends mon pied dans ce boulot.
synchronisé et corrigé par VitoSilans -- www.Addic7ed.com --
Tom. Tom, chéri, réveille-toi.
Je nourrissais Agnes et je...
- OK, que s'est-il passé? - Non, non, elle va bien.
Je regardais les informations,
un avion s'était écrasé.
Chéri, c'était l'avion de ton père.
Il est décédé.
Les autorités ont confirmé que l'avion
appartient à Howard Hargrave,
une personnalité parfois controversée
dans le domaine des contrats privés militaires.
Sa société, Halcyon Aegis, fait partie des plus grandes...
Je suis désolée.
De? Je ne vais pas prétendre ressentir quelque chose quand ce n'est pas le cas.
Chéri, c'était ton père.
Je suppose. Je ne l'ai jamais vraiment connu.
Ça paraît insensible mais mon père, ma mère,
Cette famille, peu importe qui ils sont, je ne suis pas intéressé.
Allons, chéri. Tu dois avoir quelques questions.
Tu sais, quand j'ai rencontré ma mère, elle m'a proposé un job.
Comme agent, ce qui semble être ton boulot de rêve.
J'étais sincère quand j'ai refusé.
Ils sont mon passé.
Toi et Agnes êtes mon futur, et c'est ce à quoi je tiens.
Tu peux tenir à nous et chercher les réponses dont tu as besoin.
Justement,
Je ne suis pas vraiment à la recherche de réponses...
sauf une.
Quand est-ce que je suis devenu le vieux qui s'endort sur le canapé ?
Est-ce vrai à propos du passeur ?
Oui.
Je suis désolé, Raymond.
Stratos, nous devons prendre l'amer avec le sucré.
Malheureusement, ce n'était pas juste un passeur.
Les gens parlent d'autres difficultés.
J'ai une piste sur trois cargos vers Marseille.
S'ils sont prévenus, nous devons les acheter.
Votre itinéraire de voyage.
J'ai réservé une chambre pour vous et Corina
à La Maison de Mon Ami,
une villa charmante et très calme aux abords de Monte Carlo.
J'ai mis 25000$ sur un compte dans leur casino privé.
Un cadeau d'anniversaire. Courage, mon vieil ami.
Buvez du champagne, embrassez-vous sur le balcon,
laissez de bons pourboires à table.
Nous avons connu pire.
Dès que j'aurai vu les bateaux, je vous préviens.
Et pour ça, merci beaucoup, Red.
Quelle est sa place dans votre empire ?
Opération des bateaux en Méditerranée.
Vous avez une opération sur plusieurs navires ?
Un de mes passeurs à été tué à Paris la nuit dernière.
Un homme du nom de Plumber,
tué par notre nouveau Blacklister.
- Merci. - Pour quoi ?
en admettant pourquoi tu laisses tomber cette affaire.
c'est un changement agréable.
J'ai su à propos du père de Tom. Comment a-t-il réagi ?
- Désintéressé. - Bien.
Pourquoi est ce que tu dis ça ?
La femme que tu va chercher
est littéralement une salisseuse de réputation.
Son objectif est d'anéantir complètement sa cible.
Par n'importe quel moyen...
calomnie, humiliation publique,
extorsion, vol, meurtre.
- Et tu es sa prochaine cible. - Oui.
Elle est impitoyable.
et fera n'importe quoi
pour vaincre sa victime sans se soucier des dommages collatéraux.
- Moi. - Je suis inquiet.
Quel est son nom ?
Je la connais seulement sous le nom... d'Isabella Stone.
Le Dr. Eric Bannon , un cardiologue de renommée mondiale,
a été acquitté pour une série de meurtres
liés à la prescription de médicaments aux effets mortels
qui étaient en réalité orchestrées par Isabella Stone.
Comment ?
Elle a piraté les mots de passe de Bannon pour accéder
aux dossiers des patients
et changer leur prescriptions médicamenteuses.
12 d'entre eux sont morts.
Maintenant, d'après les sources de Reddington,
Une des victimes avait un frère...
...Ryuu Fujimoto,
qui a engagé Isabella Stone pour orchestrer la chute de Bannon.
2011. Bangladesh.
Un atelier clandestin a pris feu à Dhaka.
68 morts, dont 27 enfants.
A la suite les médias dévoilèrent les horribles
conditions de travail, que nombre de militants reprochaient
au principal entrepreneur de l'atelier, Fit Thread Jeans,
et son PDG, la designer de haute couture Cynthia Brooks.
Maintenant le scandale a remué l'industrie.
Est-ce qu'il a été admis ?
Le médecin a dit quelque chose ?
... mis le feu à l'usine en son nom...
Ok. Voyons ce que je peux faire.
Non, je veux être là-bas.
Vous dites que Stone s'en est pris à un des passeurs de Reddington ?
Oui, et à un des ses comptables.
Compte-tenu de notre dernier de la liste noire, Natalie Luca...
Marie Typhoïde.
... Stone l'avait engagée pour tuer le comptable de Reddington
et son blanchisseur, Zack Smoll.
Ressler, Navabi, allez avec la DGSE.
Voyez ce qu'ils peuvent nous dire sur le meurtre du passeur.
Avec tout le respect, Monsieur,
il semble que Reddington nous a donné ce cas pour se protéger.
Contre quelqu'un que nous devrions
être intéressés de faire tomber.
Bon, est-ce qu'on peut au moins ne pas se précipiter ?
Pourquoi ? Il y a un autre endroit où vous devriez être ?
Non, je disais juste, qu'il semble
que nous finissons toujours par faire son sale boulot,
et peut-être ne devrions-nous pas lui consacrer autant de temps.
Je comprends qu'il y a une limite, Agent Ressler,
et que vous pensez qu'il l'a franchie,
mais je ne suis pas d'accord.
Reddington insiste sur le fait que la mort de son passeur.
faisait partie d'une menace bien plus large et l'on va enquêter sur ça.
Tout est en ordre avec l'appel ?
Oui, des trucs.
Des trucs ?
Oui, tout va bien.
Merci d'être venu Mr le Directeur,
On espérait que la DGSE pourrait nous éclairer sur
le délit de fuite à Paris.
En réalité, nous en savons très peu.
Pas d'identification, pas de téléphone.
On sait juste qu'il avait plus de 30 000 dollars américains sur lui.
Des faux billets. Intraçables.
On aimerait avoir vent des récits des éventuels témoins oculaires.
Bien, je vous les transmettrai à partir de la Préfecture de Police,
si vous me dites pourquoi vous êtes si intéressés
par un simple délit de fuite.
On pense que la victime était un passeur.
- Pour qui ? - On ne peut pas le dire.
Raymond Reddington.
Vos informations auraient pu nous aider.
Vous aurez vos témoignages oculaires dans l'heure,
ainsi que la vidéosurveillance.
Vous êtes en possession d'une vidéo du délit de fuite ?
Non, d'un bar proche de l'endroit où
la victime se trouvait quelques temps avant l'incident.
Si cela vous aide à retrouver Raymond Reddington
après toutes ces années, je serai ravi de me rendre utile.
Il a été officiellement confirmé qu'il n'y eu aucun survivant
dans le crash récent d'un jet privé
possédé par le PDG d'Halcyon Aegis, Howard Hargrave.
Les enquêteurs sont toujours sur la scène...
Dembe. Dis lui que c'est moi.
Nous devons parler.
_
J'aime cet endroit.
Je sais que vous ne l'aimez pas,
Mais Mr. Reddignton prend bien soin de son personnel.
Allez.
Je veux aller aux tables.
Chérie, je m'en réjouis,
et je meurs d'aller me baigner dans cette incroyable baignoire.
- Bon bain. - Mm.
Mais dépêche-toi, j'ai besoin de ma bonne étoile.
Mmm.
Oh !
Pitié, ne tirez pas.
Oh non, ma douce. Je ne vais pas te tirer dessus.
Le pistolet est juste là pour que tu te tiennes tranquille
pendant que Charlotte t'étrangle.
Oh ! Ah !
Nous aurons besoin de la robe.
Chirurgie de contournement ?
Avez-vous eu un deuxième avis ?
Bon, quand est-il programmé pour l'opération ?
Oui, je vais m'y rendre dès que je le peux.
Moi aussi, maman.
Oui. Cerise grand format. Slurpee m'a dit que je pouvais
M. Cooper a dit, "vous allez à Fredericksburg."
- De quoi tu parles ? - Qu'est-ce qu'on sait ?
Ok, donc je pense avoir trouvé quelque chose.
J'ai repassé la vidéo de sécurité
que la police de Paris nous a envoyé, depuis le bar, et regardes.
Très bien.
- Tu le vois ? - Voir quoi ?
L'horrible polo. La tasse de café dans le coin.
Et à propos de lui ?
Je pense qu'il suit le passeur de Mr Reddington.
- Quelle est son histoire ? - Ok, je vérifie.
À 42 minutes et 11 secondes,
le passeur va s'en aller.
Regarde le polo.
- Alors ? Il a soif. - Non, non, non. Regardes.
Tu vois comme il tient son verre devant sa bouche ?
Il essaie d'être discret ?
Il parle à un micro.
Et il suit le passeur de Reddington.
Est-ce qu'on a une meilleure image ?
Oui, et j'ai pu,
grâce au nouveau logiciel récupéré depuis FAVIAU.
FAVIAU... Le Forensic Audio and Video Image Analysis Unit.
Le chef ingénieur et moi sommes dans un groupe de footbag.
Un cercle de footbag ?
Oui, ils font un sacré retour.
Le footbag est un excellent exercice de cardio-training.
- C'est bon pour l'équilibre. - Ça a l'air excellent.
- Bon, et pour cette image ? - Ok.
Boum.
Bien, c'est une belle image. As-tu récupéré une identification ?
Oui. Un certain Chip Murphy.
Un ancien agent du NCIS. Permis de conduire du Delaware.
Une adresse ?
Aucun adresse fixe depuis son retrait, il y a cinq ans,
mais il possède une unité de stockage à Fredericksburg, Virginie.
Vous allez à Fredericksburg.
Mon père est décédé.
C'est la dernière à savoir qui je suis.
Vous êtes le mari d'Elizabeth et le père d'Agnès.
Qui j'étais.
Vous devez rester éloigné de Scottie Hargrave.
Oui, je sais. Vous me l'avez dit. Ma question est pourquoi.
Ma question est, pourquoi pas ?
Vous avez une femme et un enfant, et une vie aussi.
Ce qui vous suffit.
Je l'ai dit à Liz, que cela n'avait pas d'importance.
Et cela n'en a pas.
Cela ne devrait pas, mais vous m'avez pourtant dit
de ne pas laisser Scottie Hargrave savoir que j'étais son fils.
Et que si je le faisais, je ne découvrirai jamais la vérité
que je suis en train de chercher.
Qu'est ce que ça veut dire?
- Il est mort, Tom. - Quelle vérité ?
Tu connaissais mon père.
J'ai eu une brève relation professionnelle avec votre père,
un homme qui luttait avec de nombreux démons.
Je connaissais sa femme, votre mère, une créature manipulatrice
en laquelle son propre mari n'avait pas confiance.
Les réponses aux questions que vous allez poser
ne pourront être crues.
La seule chose qui compte est que vous ayez disparu
de la surface de la terre depuis plus de 30 ans.
Et pourtant, vous voici.
Laissez le passé au passé, Tom.
Rien de bon ne viendra en creusant ces secrets.
Désolé, sport.
Je ne peux vous laisser entrer dans cette unité de stockage
à moins que vous n'ayez un mandat.
Pouvez-vous au moins nous confirmer le nom du bailleur ?
Non.
Maintenant vous m'excuserez, je dois retourner au bureau.
Donnez-nous une minute, ok ? Nous devons passer des coups de fil.
Laissez-moi appeler le bureau du procureur général à Richmond,
afin de voir si je peux récupérer une heure de disponibilité sur ce mandat.
Nous n'avons pas de temps pour ça. A ce que nous savons,
Murphy est sur le chemin du retour depuis Paris.
S'il y a une quelconque preuve ici,
il pourrait revenir et la récupérer avant
que nous ayons un mandat.
Jésus, Keen, tu viens juste de récupérer ton badge.
Grâce à Reddington. Il a besoin de notre aide.
Et alors ? Tu laisses tout tomber ?
Nous faisons tout pour aider ce gars.
Non, c'est trop, Keen. Ce gars en demande trop.
Je n'irais pas dedans sans un mandat,
et toi non plus.
Raymond.
- Elizabeth. - Nous avons trouvé un dépôt sécurisé
utilisé par un des membres de l'équipe de Stone.
Charles Murphy.
Il y a des dossiers et des photos sur Jack Smoll, votre passeur,
et l'homme que vous rencontriez l'autre jour...
- Stratos ? - Sarantos, oui.
Et il y a un fichier sur une femme avec le même nom,
Corina Stratos ?
Est-ce que c'est sa femme ? Sa sœur ?
- Je dois y aller. - Reddington, attendez...
7 ou 11.
Oui !
Il vient de prendre un sédatif. Il suit la femme dans 30 secondes.
Raymond. Je suis aux tables.
Stratos, écoute-moi. Tu es en danger.
Je ne peux pas t'entendre.
- Je vais raccrocher. - Stratos...
Je te rappelle tout de suite.
Oui !
Fils de pute.
Corina, qu'est-ce que...
- Tu es soûl ! - Qu-est-ce...
Comment oses-tu ! Nous en avons déjà parlé.
- Parlé de... - Vous, Reddington.
Baissez votre voix.
Vous devriez avoir honte de vous-même.
Qu'est-ce qu'il se passe ? Qu'est-ce que j'ai fait ?
Pas ici.
N'essayez même pas !
Hello ?
Stratos, écoutes-moi.
Toi et Corina, vous êtes en danger.
Red, je ne peux...
Stratos, es-tu là ?
Si tu peux m'entendre, sors de cet hôtel.
Stratos ?
Est-ce que tu es là ?
Bougeons.
Parfait.
Malgré que je pense mieux la porter.
À mon signal.
Prêt.
La sécurité de l'hôtel, s'il vous plaît.
Oui, les... les... les... gens dans la chambre à côté
ont une dispute terrible.
Dépêchez-vous ! Je pense qu'il est en train de la tuer !
Je suis excité.
C'est ma première fois à Monte Carlo.
Une vie entière à voyager dans le monde,
et finalement j'arrive sur la Côte d'Azur.
Mon nombre préféré est 36.
Et s'il y a la moindre chance, nous irons à la roulette,
et on placera 100 sur la case 36.
Quoi ? Vous n'aimez pas le 36 ?
Vous n'aimez pas le rouge ?
Mon frère va en chirurgie.
Oh, mon Dieu.
C'est sérieux ? Qu'est-ce qui se passe ?
Ce qu'il se passe c'est que je suis à Monaco
alors que mon frère est en chirurgie.
Je veux dire, si c'était pour la bonne raison,
je n'aurai pas de problème particulier, mais ça ne l'est pas.
C'est pour Reddington.
Il pourrait même signer nos chèques. On bosse pour lui.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton frère ?
C'est son cœur, il y a un blocage.
Il va être opéré pour un pontage dans la matinée.
Je suis sûre que tout ira bien.
C'est une opération courante.
C'est bien qu'ils aient pu le trouver.
Alors ce gars, Stratos, qu'est-ce qu'on en sait ?
Il a été piégé.
En jugeant sur les premiers éléments de la scène de crime,
je ne pense pas être d'accord.
Je peux compter sur les choses que j'envie dans cette vie.
Cette relation en faisait partie.
Corina était son âme sœur.
Je n'ai pas tué ma femme.
Parlez-moi de Raymond Reddington.
- Il n'y a rien à dire. - Elle ne l'aimait pas, c'est ça ?
C'est pour cela que vous l'avez tuée ?
Parce qu'elle ne voulait pas que vous travailliez avec Red ?
Je n'ai pas tué ma femme.
- Elle vous a poussé... - Non !
Et vous a giflé. Ce n'était pas elle !
Elle vous a raillé en public et cinq minutes après,
un témoin rapporte des cris craignant pour sa vie.
Cette femme, qui qu'elle ait été, n'était pas Corina.
Premièrement, votre passeur puis le porteur d'obligations.
Maintenant Stratos. Comment étaient-ils connectés ?
Ils ne l'étaient pas. Mais ces obligations
sont traçables vers une compagnie écran que je possède.
Un fait dont je suis sûr qu'Isabelle Stone fera bon usage
à mon désavantage.
Nigeria. Oui, une semaine.
Parce qu'ils ont besoin de docteurs, Albert.
Vous devriez revenir une prochaine fois.
Nous avons des témoins dans le casino,
dans l'escalier, la chambre d'à côté.
Écoutez-moi, croyez-moi.
Lorsque que je suis arrivé dans la chambre, Corina était déjà morte.
Nous avons vos empreintes sur son cou.
- Parce qu'ils les ont mises là. - Ah.
Quelqu'un m'a drogué.
Mes mains, ils les ont mises autour de son cou.
"Ils" ont ? Ceux qui vous ont piégé ?
Un agent de base en location de bateaux cargos,
ici pour célébrer son anniversaire de mariage.
Notre 23ème.
Parlez-moi de Raymond Reddington.
Qu'est-ce que Stratos connait sur vos opérations ?
La première fois que j'ai croisé Stratos, il dealait des flingues
à la résistance chypriote en 1987.
Pendant plus de 20 ans, il s'est occupé de tous mes transports
depuis le Bosphore au canal de Suez.
- Il en connaît assez. - Et vous avez peur qu'il parle.
Stratos est complètement loyal.
Je n'ai pas peur qu'il parle.
J'ai peur de ce qu'ils lui feront s'il ne parle pas.
Vous savez qui ils sont ? FBI.
-Vos gars sont sur le site ? -Oui
Avec tous les documents d'extradition nécessaires.
Ça ne suffira pas.
Ils veulent que je vous donne à eux.
Mais vous êtes là, inculpé de meurtre.
Et vous n'allez nulle part.
Isabelle Stone est comme Stratos pour moi.
Il a mordu à l'hameçon. Jusqu'à ce qu'il les aide,
la seule place où il va finir est un trou très profond et sombre.
Nous avons vérifié les vidéos de sécurité du couloir à l'hôtel.
Une entrée, une sortie.
Les seules personnes qui sont entrées dans cette pièce
pendant les 27 heures précédant le meurtre, à part le personnel,
sont M. Sarantos et la victime.
- Qui a trouvé le corps ? - La sécurité de l'hôtel.
Il y a eu un appel d'un invité
qui se plaignait de lourds bruits.
Un invité ? Dans la pièce adjacente ?
Oui. Chambre 21.
- L'avez-vous interrogé ? - Elle. Non ?
Malheureusement elle est partie peu après l'incident.
Bien troublée, selon le réceptionniste.
Nous devons accéder à cette chambre.
Beaucoup pour une seule entrée.
Très bien, l'hôtel prend les photocopies
des passeports de chaque invité.
C'est la personne enregistrée pour la chambre 21.
le jour du meurtre.
- Hallie Johnson ? - Oh, non. C'est une fausse identité.
Une très bonne, mais le logiciel de reconnaissance faciale
nous a donné quelque chose.
Son vrai nom est Charlotte Hart.
Avez-vous trouvé un lien entre elle et Murphy ?
Ils ont tous les deux travaillé pour cette femme...
Murphy comme enquêteur privé,
- Et Hart comme organisatrice d'évènements. - N'est-ce pas Judith Pruitt,
celle dont le mari a été arrêté ?
Ouais, Gavin Pruitt, PDG de Pruitt Securities,
une des premières sociétés de type pyramidal
à tomber à la fin des années 90.
Pruitt a insisté sur son innocence mais à la fin,
il a été condamné pour 11 crimes...
Parjure, blanchiment d'argent, fraude à la sécurité.
Il a été condamné à 10 ans à la prison fédérale de Petersburg.
Il a été poignardé à mort par un autre prisonnier.
Et s'il avait été innocent ?
Ou si Judith croyait qu'il était innocent ?
Elle l'a soutenu.
Pendant le procès, la condamnation.
- Son soutien était sans faille. - Regardez la victimologie.
Le Dr Eric Bannon, un estimé cardiologue,
qui massacre ses patients pour de gros honoraires.
Cynthia Brooks, une icône internationale de la mode,
qui exploite le travail d'enfants du Tiers Monde...
Red Reddington, le baron du crime.
Puissant et on ne peut plus coupable.
Quel meilleur moyen pour l'épouse endeuillée
d'un homme innocent... Un homme puissant, détruit,
humilié, emprisonné, et assassiné...
Quel meilleur moyen pour elle de rendre la pareille
que d'infliger la même chose à d'autres coupables ?
J'ai cru comprendre qu'elle était très active dans le coin.
Bailleuse de fonds pour les politiques, évènements caritatifs.
Oh, oui, vous avez raison. Heu, de ce que j'ai pu trouver,
elle a toujours su conserver son statut social
depuis que son mari est mort.
J'ai creusé dans les médias sociaux et j'ai trouvé ça.
Désolé. Ce n'est pas ça.
Bien, c'est ça.
Selon leur page d'actualités,
elle est une donatrice majeure et sera à leur collecte de fonds
cet après-midi à l'hôtel Mandarin Oriental.
Hem, Inspecteur Kotchwar ?
Nan, il est à la retraite.
Euh, Mr. Monsieur ? S'il vous plaît, seulement une... une minute.
Il y a 30 ans, vous étiez l'inspecteur en charge de l'enquête
concernant la disparition d'un garçon d'une maison de location
à Ocean City.
Son nom était Christopher Hargrave.
Ouais, il n'a pas disparu.
Pouvez-vous me dire ce qui s'est passé ?
Il est mort.
Monsieur, ce n'est pas possible.
Qu'est-ce qui vous fait penser ça ?
Parce que je suis Christopher Hargrave.
Monsieur Leroy Bloom ?
25 ans à Chicago, à se garer dans la rue,
et ma voiture se fait voler à Monte Carlo.
Je vous le dit, comme ma mère le disait,
un permis de conduire n'est rien d'autre qu'une invitation
aux blessures et chagrins. Elle était agoraphobe...
Monsieur, avez-vous vu la personne qui a pris votre véhicule ?
Oui, absolument, je les ai vus.
Ils l'ont prise juste devant moi.
Ils ont même eu le culot de me saluer en partant.
Une description ?
Heu, hé bien, celui, le... Le blanc avait une queue de cheval.
L'autre, le noir, était très musclé.
Il doit boire une quantité folle de ces boissons énergétiques.
- La voiture ? - Une Mercedes grise.
CLS-550.
La plaque... "B" comme Bruno.
"A" comme Anatole...
S'il vous plaît, donnez-nous seulement les lettres.
Bien, Ok.
euh, BA...
204...
T... R.
Dieu seul sait où ils peuvent être et ce qu'ils ont fait de ma voiture.
Mesdames et Messieurs,
nos efforts de collecte ont encore une fois
surpassé nos attentes, nous permettant
de continuer à aider des gens qui en ont besoin
dans chaque pays sur terre.
J'ai maintenant l'indicible honneur
de vous présenter l'homme qui se trouve derrière tout cela.
Notre Président, le Dr Justin Sperry.
- Merci, Joy.
Bonsoir mes amis.
N'est-ce pas un jour glorieux ?
Je suis sûr que vous vous sentez tous formidables.
Et vous savez pourquoi ?
Parce que cela fait du bien de faire le bien.
Nous avons sauvé des milliers et des milliers de vies
en distribuant de tout, des soins médicaux de base
aux vaccins,
à des prothèses perfectionnées
ainsi que des procédures médicales complexes.
Reconstruction faciale.
Spondylodèses (fusion de vertèbres).
Toujours à temps.
L'un des médecins volontaires
de la Fondation Médicale Sperry
vient d'être arrêté par les Douanes Nigérianes
pour contrebande de 22 millions de $ d'obligations
détenues par l'une des société-écran de Mr Reddington.
Oh, mec. C'est partout à la télé.
Des sources indiquent que cette organisation caritative est une couverture
qui sert à outrepasser les inspections et faire passer de la contrebande.
Le Président de la Fondation est le Dr Justin Sperry.
Et il est l'intervenant principal du gala de charité d'aujourd'hui.
Je... Excusez-moi, Mesdames et Messieurs.
Ceci fait partie de la campagne d'Isabella Stone contre Reddington.
Elle a tué les autres car ils travaillaient pour Reddington.
Si Sperry travaille aussi pour lui, le discréditer
n'est peut-être pas tout ce qu'elle a prévu.
Prenez une équipe du SWAT et allez sur place maintenant.
Et il bouge. C'est l'heure.
Ce sont eux. A 100 %.
La queue de cheval. Et les gros muscles.
D'accord, Monsieur Bloom.
Nous aurons besoin de votre passeport encore une fois pour des papiers.
Et vous récupérerez votre voiture dans la foulée.
Je ne peux pas vous remercier assez.
Et je m'excuse par avance.
Lâchez-le, s'il vous plaît.
Et me feriez-vous la courtoisie de le faire glisser ?
Charmant.
Déverrouillez-la.
Reddington.
Stratos.
Je savais que tu viendrais.
C'est l'heure de partir, mon ami.
Agent Keen, FBI.
Bien. Vous êtes là pour l'arrêter ?
C'est trop tard. Il est parti.
Je ne cherche pas le Dr Sperry.
Je recherche cette femme. Judith Pruitt.
Je ne comprends pas, Judy a toujours été la seule à être gentille.
Tout le monde est parti. Certains sont partis furieux.
Ils disent des choses horribles concernant Justin
après tout le bien qu'il a fait.
Vous savez où elle est allée ? Ce qu'elle a dit ?
Elle est avec lui. Elle a insisté.
Elle a dit qu'il de devrait pas être seul, alors elle l'a suivi chez lui.
- Il peut conduire ? - Bien sûr que non.
Il utilise un chauffeur.
Ils le prennent et l'emmènent où il a besoin d'aller.
Je ne peux pas.
Oh, on va te faire sortir d'ici.
Je ne peux pas m'en sortir.
Si, tu peux.
- Vas-y. Tu dois y aller maintenant. - Non. Non, non, je ne te laisse pas.
On doit bouger. Il ne survivra pas à l'évasion.
Il a raison.
Red, je ne vais pas m'en sortir. Donne-moi un flingue.
Ça va.
Si nous partons maintenant, on peut s'en sortir.
S'il te plaît, vas t'en.
C'est bon. Vas-y.
Quoiqu'il arrive,
quoique tu fasses,
saches que tes enfants seront pris en charge
et que ton honneur est sauf.
Raymond, non.
Aram, nous venons d'atterrir. On se dirige vers vous.
On en est où concernant l'affaire ?
Ok, nous avons une piste concernant Isabella Stone
et l'homme que nous croyons être sa prochaine cible...
Le Président de la Fondation Médicale Sperry.
Ils sont en chemin vers son domicile à Falls Church.
Ok, bien, et qu'est-ce que le docteur a dit ?
- Peux-tu m'envoyer une adresse ? - Oui, je te l'envoie maintenant,
ainsi que les images satellite de la propriété.
L'agent Keen et une équipe sont en route.
Bien, appelle-moi quand il sort alors.
- Tu as appelé ? - Oui.
Oh, et Sperry est paraplégique et vit avec une infirmière à domicile.
J'ai essayé d'appeler pas mal de fois,
mais, heu, personne n'a décroché.
Essaie encore. C'est quoi son nom ?
Gretchen ! Gretchen !
Je ne pense pas qu'elle soit en état de vous entendre.
Elle a vraiment un problème avec l'alcool.
Mon ami, Mr Murphy, a pris la liberté
d'entrer alors qu'elle était au pressing
pour récupérer votre costume pour aujourd’hui.
Il a glissé quelque chose dans son brandy.
Je ne comprends pas. Qu'est-ce que vous voulez ?
Oh, rien qui ne sorte de votre domaine de compétences, Dr Sperry.
Tout ce que nous voulons c'est la vérité.
Charlotte.
Je vous l'avais dit que nous gérerions Stratos.
Oui, mais vous avez échoué.
Le faire s'évader n'a jamais été notre but.
J'ai fait ce que je pensais nécessaire.
Et maintenant il est mort, un homme dont vous disiez qu'il ferait n'importe quoi
pour vous protéger.
Isabella Stone.
Elle a utilisé les obligations pour dévoiler votre implication
dans la Fondation Médicale Sperry.
Je sais que vous savez où elle est.
C'est exact. Keen, Ressler et Navabi sont à sa poursuite.
Je dois lui parler dès qu'elle sera mise aux arrêts.
Oh, ça n'arrivera pas.
Je ne demandais pas la permission.
Hé. Je vous ai soutenu.
J'ai pris des affaires qui semblent être de plus en plus personnelles pour vous.
J'ai fait ça.
J'ai passé outre les objections d'Agents que je respecte
et de supérieurs auxquels je réponds.
Alors avant que vous me disiez ce que vous v...
Peut-être que nous n'aurions pas dû aller jusque là, Raymond.
Vous continuez à vous mettre de plus en plus en danger
Chaque année...
Chaque jour.
Et des gens meurent autour de vous.
Je ne sais pas quoi répondre à ça.
Je ne vais pas lire ça. C... C'est absurde.
Vraiment ? Parce que ma source était vraiment sûre
que Reddington a versé des millions à votre Fondation.
- Vous n'avez aucune preuve. - Ah, mais si.
Notre source nous a fourni tout un tas
de documents financiers détaillant les virements entre
des sociétés-écran de Reddington
et la Fondation Médicale Sperry.
Et le reste ? Cette allégation comme quoi nous avons agis en tant que
passeur personnel pour lui pour... faire de la contrebande ?
C'est un mensonge éhonté.
Et vous savez aussi bien que moi que ces obligations
ont été placées dans la valise de mon médecin.
Et c'est pourquoi je suis si reconnaissante que les gens
ne voient que les apparences.
Oxyde de zirconium cubique...
Mais les obligations, ce n'est pas assez.
- J'ai tant besoin de votre coopération. - Oubliez ça. Je-je ne le ferai pas.
Oh, vous le ferez. Et je vous demande d'être convaincant.
Après tout, votre vie en dépend.
Dans cette eau, attaché à cette chaise roulante,
le dernier acte d'un homme désespéré,
après que son oeuvre caritative ait été exposée comme faisant partie
du cartel maritime clandestin d'un criminel notoire.
Personne ne croira ça.
Oh, je pense que si.
Croyez-moi, Dr Sperry,
qu'importe votre réputation sans tâches,
les gens croiront... les choses les plus horribles.
D'accord, d'accord, d'accord ! D'accord. D'accord.
Je suis heureuse que l'on soit d'accord.
Commençons.
Mesdames et Messieurs,
à ceux d'entre vous qui ont été assez bienveillants pour aider
la Fondation Médicale Sperry dans le passé
avec vos contributions,
et particulièrement aux courageux et doués médecins
qui se sont portés volontaires par altruisme,
je vous dois des excuses sincères et un aveu.
Durant des années, je n'ai pas seulement accepté des millions de dollars
de Raymond Reddington, un criminel reconnu,
mais j'ai délibérément corrompu notre mission première
en utilisant notre accès à de nombreuses nations hôtes...
Oh ! Aidez-moi ! Aidez-moi !
FBI ! Les mains en l'air ! Montrez-moi...
Montrez-moi vos mains !
Mains en l'air !
Pour qui travailliez-vous ?
Qui vous a engagée à poursuivre
les personnes qui travaillent pour Reddington ?
Vous devriez me remercier.
- Pour quoi ? - Pour l'avoir ciblé, lui avoir fait mal.
Le nom.
Sauf erreur de ma part,
Reddington est sur votre liste des personnes les plus recherchées.
Et pour l'avoir, nous devons avoir les gens proches de lui.
La personne qui vous a engagée sait qui sont ces personnes.
Vous voyez, vous voulez blesser Reddington. Mais nous voulons le capturer.
On dirait que nous voulons tous la même chose.
Je peux vous assurer que non.
Hé bien, vous avez devant vous une vie en prison,
alors peut-être que si vous nous aidez, nous vous aiderons.
Oh, je peux vous aider.
Mais je ne ferais jamais ça.
Je suis soulagée pour Justin.
C'est un homme bon.
Est-ce qu'il y a une once de vérité dans les allégations de Stone ?
Seulement dans la mesure où j'ai fait
de substantielles donations anonymes à sa Fondation.
Mais il n'y a jamais eu de... liens.
Je considère Justin comme un saint.
Ou aussi proche d'être un saint qu'on peut l'être dans ce monde.
Vous le connaissez ?
Je l'ai rencontré il y a environ 10 ans en Afrique de l'Ouest.
L'OMS et le Ministère de la Santé du Gabon
avaient annoncé une épidémie de fièvre hémorragique
dans la Province d'Ogooué-Ivindo.
Il se trouve que j'étais dans le coin transportant...
des matériaux vers la frontière Congolaise
et que nous sommes tombés sur un barrage improvisé
de caisses brisées et de barils rouillés.
Et j'ai demandé à mes hommes de libérer la route,
quand est arrivé ce jeune, maigrichon jeune homme,
tout droit sorti de l'École de Médecine de Harvard.
Justin n'avait pas encore perdu l'usage de ses jambes.
Et pourtant, même alors,
il montrait des signes précoces de la SLA
qui pourrait finalement gêner sa mobilité.
Mais il n'avait pas peur. C'était un lion.
Il a demandé à réquisitionner notre convoi pour transporter
des réfugiés à Ekata.
Il n'avait pas d'armes.
J'avais un service de sécurité d'une douzaine
de mercenaires internationaux.
Et qu'est-ce que vous avez fait ?
En face de ce genre de... volonté,
j'ai réorganisé ma cargaison et j'ai obtempéré.
Quels sont vos progrès avec Isabella Stone ?
Aucun. Elle ne coopérera pas.
Si quelqu'un l'a engagée pour vous chasser.
elle ne dira pas qui.
La vérité éclatera. Elle le fait toujours.
- C'est quoi ? - C'est pour Agnes.
Oh, c'est beau.
Vous découvrirez que le temps passé avec elle file à toute vitesse.
C'est pour cela que les pendules à coucou sont parfaites.
Je ne me soucie pas de l'heure qu'il est.
Je veux juste entre l'oiseau chanter.
Ton frère?
Il va bien.
Mais il aurait pu ne pas aller bien.
J'aurais dû être là.
Tu travaillais.
Que Reddington soit impliqué ou pas, c'est ton travail.
C'est mon frère.
J'aurais dû être là.
Quand je suis entré dans sa chambre, il y avait une petite lumière allumée.
Comme une veilleuse. Assez pour y voir clair.
Et vous aviez un couteau à ce moment ?
Ouais.
Quand je suis entré par la cuisine,
il y avait des trucs là, des vieux couteaux,
près du four.
J'en ai pris un.
Et vous avez mis le couteau dans votre poche ?
Ouais. J'en avais pas besoin.
Quand je suis monté, il dormait là.
Comme une poupée ou un truc du genre.
Hé, mon coeur.
Tu sais, je pensais à ton père,
et tu as raison.
Nous devrions le laisser de côté.
Je ne pense pas qu'il y ait n'importe quelle raison pour nous
de fouiller dans notre passé.
Ouais, à ce propos.
Chéri, ce sont des rapports de police.
Qu'est-ce qu'ils ont à voir avec ton père ?
Rien. Ils sont sur moi.
C'est qui ?
C'est Richard Game.
L'homme qui m'a assassiné.
Quand je l'ai ramassé, il m'a...
regardé pendant une minute.
Comme s'il me connaissait.
Alors il a commencé à me gifler, à me frapper.
Alors j'ai mis ma main sur sa bouche.
Je suppose qu'il essayait de se battre.
Isabella, nous avons beaucoup à nous dire.
- Synchro par VitoSilans - Traduit par la communauté -- www.A