Merci de me voir.
- Je suis juste pathétique en ce moment - Bien sûr.
C'est Edie ? Laisse moi deviner, elle se sent pathétique, non ?
Craig est parti depuis presque deux jours.
Il ne répondra pas à son téléphone. Je ne sais pas quoi dire à Alan.
De plus, notre traiteur continue d'appeler
pour les entrées... J'ai paniqué.
Je lui ai dit de doubler.
Prends le vin. Ouais, calmons nous.
Ou buvons beaucoup de vin et soyons vraiment fou !
Linda, tu vas devenir folle ? Je vais devenir fou !
Encore une fois, je suis désolé à propos de cette chose avec Zorn.
Honnêtement, c'est bien.
Je n'ai aucun sentiment pour Zorn, c'est pour ca que
tout ce truc avec Craig est si dingue.
"Zorn et moi sommes censés être ensemble"?
Si c'était vrai, nous serions encore mariés,
et je ne lui devrais pas dix poulets par mois.
- La pension Zephyrian est si bizarre. - Je ne sais pas quoi faire.
Je vais te dire ce que tu vas faire.
Tu vas venir avec moi, et nous allons trouver ton fiancé
ensemble, si c'est ce que tu as réellement vraiment envie de faire.
Genre, 100 % sûr.
- Comment vas-tu faire ça ? - Edie, chérie,
Je suis un chasseur de classe mondiale.
Maintenant, bien sûr, je n'ai jamais pris ma proie vivante,
- mais ca peut pas être si différent ? - Je viendrai aussi.
- Oh, putain oui.
Chasser un type qui ne veux pas être trouvé
n'est pas la façon idéale de sortir de la ville, mais bon,
les vacances sont les vacances. Je vais conduire.
- Très bien. Je suppose que j'ai besoin de toute l'aide que je peux avoir. - Linda, bébé,
tu penses que mon costume sexy de centaure rentrera dans ta voiture ?
Il m'a fallu 45 minutes pour rentrer dedans, donc...
Absolument pas.
- Pas dans ma voiture. - Très bien. C'est pas grave.
La fermeture éclair...
Synchro & correction par jalawaan
Allez, Alan. Si tu peux me les montrer, tu peux leur montrer.
Je ne pensais pas que tu allais vraiment me faire faire ca.
Je suis d'accord que parcqu'.. je pensais que nous pourrions faire un peu plus.
Je peux te confier un secret ?
Je l'aurais fait avec toi de toute façon. Allez.
- Allez ! - Bien.
Je te vois marcher ?
Marcher dans la rue
Alan a des jambes de Zephyrian !
- Oh, mon Dieu, ils aiment ? - Je te l'avais dit.
Les gens aiment quand c'est différent.
Laisses ton drapeau bizarre voler, Fils de Zorn.
Bien, j'ai appelé tout les gens
qui pourrait savoir où est Craig, et personne ne sait.
Tu es beaucoup moins paniqué après un peu de vin.
On devrait t'emmener dans un vignoble si Craig devait être mort.
Quoi qu'il en soit, tu peux me donner ce pull ?
Je suis en mode chasseur maintenant, donc je m'excuse d'avance
si ca vous chauffe toutes les deux sexuellement.
Tournes à gauche ici.
Donc, juste par l'odeur du pull de Craig,
Zorn peut repérer son parfum et le suivre ?
Le nez de Zorn est incroyablement puissant.
C'est Craig ?
Non, non, c'est un bébé qui rampe dans un champ de jasmin.
OK, tournes à droite maintenant. Tournes à droite ! Tournes à droite !
- Tournes à droite, Linda ! - Quoi ? Préviens moi.
Je suis sur la voie de gauche.
Rappeles-toi quand tu as suivi Skunkman ?
Skunkman, c'est vrai ! Il hésitait pour son mariage,
et nous l'avions ramené à cette chapelle, pas vrai ?
Ouais, et il a été si bourré
qu'il s'est marié avec la mauvaise femme par accident.
Et ce mariage a duré 21 ans.
Ca aurait pu durer plus longtemps s'il n'avait pas eu
son petit squelette de rongeur écrasé.
Sa femme a fini par le farcir et le monter.
Ces petits yeux de verre la regardent fixement maintenant quand elle dort..
L'amour est juste une chose belle, étrange, bizarrement sexy.
Alors... je dois tourner à tout moment ou...
Linda, on se remémore et honore la mémoire
de mon cher ami Skunkman. Sois respectueuse.
Tu dois retourné là-bas.
Salut, les gars, je vous remercie beaucoup de me laisser rester ici.
Bien sûr ! Je ferais tout pour mon petit frère.
Ou pour un investisseur dans ma nouvelle entreprise.
Par chance, tant que tu es ici, tu peux être les deux.
Qu'est-il arrivé au cours de DJ que j'ai payé ?
Je les ai finis, mais tous les jobs de DJ
veuleux que je travaille la nuit, et c'est le moment où je sors en boite.
Ecoute, j'ai parlé à Edie.
Elle te cherche. Il se passe quoi ?
Tout va bien.
Edie a quelques trucs sur lequels elle doit travailler
avec son ex-mari, Zorn.
Mais je pense que ces deux-là seront vraiment heureux ensemble.
Ces deux-là vont ensemble comme le beurre d'arachide et du steak.
Mon food truck. Je ne sais toujours pas pourquoi ca n'a pas fonctionné.
Parce que les gens sont idiots, Robert.
Tout se passe pour une raison.
Mon entreprise ratée de promenade de chiens,
ma graisse pour le visage pour les gens qui ne peuvent pas transpirer.
Ce sont des étapes qui m'ont amèné à ma véritable vocation...
L'alcool de mûre artisanal de Rob Ross.
Je vais ouvrir une distillerie. Vas-y prends une gorgée.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Je l'ai brassée dans ton ancien aquarium.
Regarde ce que j'ai, Edie. C'est notre vieux mix de voyage.
Ce sont toutes les ballades de ménestrel de Zephyria écrites sur moi.
Fées, reines et jeunes filles
Il n'y a pas de fille avec qui il ne peux pas coucher
Pas une âme
Qu'il ne pouvait pas sauver...
Zorn, Zorn...
Merde, c'est les flics. C'est ce qui arrive
quand tu écoutes de la musique folklorique Zephyrian en banlieue.
Ils nous arrêtent pour ne pas m'être arrêter au stop ?
C'est quoi cet école de circulation ?
Ne t'inquiétes pas. Edie et moi allons nous occuper de ca.
- Edie, le joyau de Mumbasca ? - Comme au bon vieux temps.
C'est parti.
Désolé, officier, nous étions pressés.
Nous devons ramener ce bijou exceptionnel à un musée.
Peut-être qu'il pourrait prendre ce joyau inestimable et inégalable
sur sa moto de police. Tu es sûr, Edie ?
Je veux dire, le Joyau de Mumbasca,
pourrait être rapidement échangé dans n'importe quel prêteur sur gages,
il vaut, je dirais, des centaines de milliers de dollars.
Vous essayez sérieusement de corrompre un policier ?
Franchement, je suis offensée que vous puissiez penser une telle chose !
Pourquoi ne regardez vous pas directement dans ce bijou,
clarifiez votre esprit, puis dites-moi si vous pensez vraiment
que nous essayons de vous soudoyer.
- Et voilà. - Allez, allez.
Allons-y. Partons d'ici!
Nous utilisions ce truc tout le temps à Zephyria.
Ca nous a évité six amendes pour excès de vitesse,
et une tonne pour nudité en public.
Ouais, personne ne courait plus vite nu qu'Edie.
Si les flics se présentaient, elle devenait juste un flou de pêche.
Ouais. C'est vrai.
J'avais l'habitude de faire quelques escroqueries, aussi.
Vraiment? Comme quoi ?
Mes sœurs et moi dévissions des jeux d'arcade...
Souviens-toi ces courses nues du passé.
Nous nagions dans des peluches.
Ouais, j'ai une appli qui me permet d'échanger le visages des gens,
mais je l'ai fait avec nos organes génitaux.
Je ne savais même pas que c'était possible.
Si tu aimes celle-là, tu devrais voir celle que j'ai faite
avec LeBron James et Shailene Woodley.
C'est juste dérangeant.
Fils de Zorn ! Fils de Zorn ! Fils de Zorn !
Fils de Zorn...
Oh, c'était bien.
Alan, qu'est-ce que tu fais ? C'était pas ton sac à dos ?
Non, c'est le sac à dos de quelqu'un d'autre... J'ai balancé le mien,
- il y a déjà cinq sacs. - Fils de Zorn, c'était incroyable.
tu penses que tu peux balancé quelque chose d'un peu plus gros ?
Mon appartement !
Je veux dire ... ma voiture. Qui a fait ca ?
- Salut, coach ... - Fils de Zorn, mon bureau, maintenant !
Je suis Zorn
Combien de temps dure ce mix de Zorn ?
Ouais, c'est vraiment long. C'est juste ici.
C'est là que la piste de Craig s'arrête.
- # Je suis Zorn # - Il est à l'intérieur.
- Très impressionnant, Zorn. - Ha ! C'est rien.
J'ai repéré une fois un Homme aiguille dans les montagnes de la Meule de Foin.
Craig, c'est Edie ! Je t'aime !
Et je veux seulement être avec toi !
Oh mon Dieu.
PartyGirl82. Tu es venu.
Je commençais à croire tous mes amis, qui disaient que tu n'étais pas réel.
Il doit y avoir une erreur.
Attends une minute. C'est le pull de Craig.
Hé, hey, hey, je reconnaitrais ce pull navrant n'import'où.
Où avez-vous jeté le corps de Craig, psychopate ?!
Vous avez gardé ce cardigan horrible comme une sorte de trophée malsain ?
Je l'ai acheté à Goodwill dans les Fullerton Hills.
C'est tout ce que je pouvais m'offrir après avoir donner tout mon argent à PartyGirl.
D'accord, c'est celui de Craig, il a voulu être charitable.
Je suis désolé, je pensais que vous étiez mon fiancé.
- Je le suis, selon vos lettres. - Ok, Edie,
sortons d'ici avant que ce gars te transforme en costume.
- Qu'est-ce qu'on va faire ? - Calme-toi, Edie.
J'ai fait une erreur, mais je peux le réparer.
Ce n'est pas comme si nous devions faire quelque chose de fou, ok ?
Je sais, je vais appeler un faucon.
Non, Zorn. C'est trop dangereux.
- Non, allez, ça va être amusant. Ca ira ! - Zorn!
Donc il va juste demander au faucon
- où est Craig ? - C'est insensé.
Il va juste échanger son esprit avec un faucon.
Faucon-je-t'ai vu, Faucon-je-te vois !
Par le pouvoir de Zorn, je t'invoque !
Sur les ailes de l'amour
Au-dessus des nuages
La seule façon de voler ...
Mec, c'est bien ici. rien sur mon chemin que le ciel ouvert.
Sur les ailes de l'amour ...
Qu'est-ce qui est si dangereux ?
L'esprit des faucons ne s'adapte pas bien aux corps humains.
Sur les ailes de l'amour En haut et au-dessus de la ...
Et ca lui fait penser qu'il peut voler.
Je suis à une défaite d'être
l'entraîneur le plus perdant dans l'histoire de l'État de Californie.
et mon botteur vient d'être expulser. J'ai besoin de tes jambes
Quoi ? Mes jambes ? Non, je ... je ne suis pas un athlète.
Vous m'avez vu ?
Je ressemble à un sac de sable humide, donc ...
Tu t'es senti cool aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Probablement pour la première fois de ta vie. Regardes...
J'ai un maillot, taille M pour garcon, dans ce tiroir
- avec ton nom dessus. - Vraiment ?
Mon fils, un athlète.
Cet entraîneur a vu ton corps de sac de sable humide, non ?
Hey, alors vous viendrez
- au match vendredi ? - Bien sûr que nous le ferons.
Mon fils joue son premier match de football.
Tu veux rire, je serai surement là.
Et bonne chance avec, peu importe ce que vous faites.
Trouver ton beau-père.
Oui, c'est ça. Ok. - Fils de Zorn, viens ici !
McMurphey est sur le point de sauter de ton toit !
Bien, amusez-vous avec ça. On se parle plus tard.
- On a vraiment élevé un fils bien. - C'était surtout toi.
Je veux dire, je me suis marié avec toi parce que tu avais un très beau cul.
Je ne savais pas que tu aurais aussi de très bonnes compétences parentales.
Tu n'es pas si mauvais toi aussi, Zorn.
- Linda est une chanceuse de t'avoir. - Nous sommes chanceux tout les deux.
Je veux dire, Linda est belle et amusante,
et maintenant elle peut s'asseoir à l'arrière d'une voiture
sans faire de bruit sur ce quel ressent pendant une heure, non ?
Elle n'est pas là, n'est-ce pas ?
Whisky et Zorn.
- Signes juste là. - D'accord.
Félicitations, Craig, tu es un millionnaire.
C'est ce que les gens diront dans quelques années
lorsque tes actions dans la société auront de la valeur.
- Aujourd'hui, tu me dois 10 000 $. - Ok.
- Alcool des Frères Ross . - Non, non, non, non.
- Je ne suis pas d'accord avec ca. - Ok, c'est juste.
Regardes, je vais sortir d'ici et aller encaisser ce chèque.
- Ok. - Toujours le même vieux Craig.
- Ce Bon vieux Craig. - Je n'ai pas voulu dire ça en bien.
Tu ne vois pas ce que tu fait ?
Tu as quitté Edie parce que tu pensais
qu'elle serait plus heureuse avec quelqu'un d'autre.
Tu finances constamment les affaires de Robert,
même si il n'y a aucun espoir que ca marche.
«Aucun espoir» c'est un peu fort.
Craig, toi et moi avons été formé à Dartmouth ensemble,
et quand ton frère m'a demandé de danser,
tu es parti sans dire au revoir et tu as été transféré à Chico State.
Et regardes comment les choses ont tourné ?
Je comprends que tu aimes rendre les autres heureux,
mais tu ne peux pas sacrifier ton propre bonheur pour le faire.
Tu sais, tu as raison.
Je n'aurais jamais dû donner la femme que j'aime.
J'ai attendu si longtemps pour t'entendre dire ca.
J'arrive, Edie !
Ok. Je suis désolé, je suis désolé, attends. J'ai pensé, peut-être
qu'il y avait toujours quelque chose entre toi et moi.
Je suis désolé. J'en ai fini de rendre les autres heureux.
Ok.
Alors, botteur ?
Merci de m'avoir poussé à montrer mes jambes.
De rien.
Fils de Zorn !
Je t'ai promis un maillot avec ton nom dessus,
je te donne un maillot avec votre nom dessus.
On va boire des bières
et enfermer quelques nerds dans le placard du concierge.
- Ouais ! - Ouai !
Ouais, ca a l'air génial !
Alan, je pensais que nous sortions ensemble après l'école.
Peut-être qu'on devrait donner deux seconde à ces deux-là.
Je suis désolé.
Non, j'ai fait ca parce que je suis si seul.
C'est pour moi.
- Juste, s'il te plaît ... - Fils de Zorn ! Ouais !
Les jambes de ce gars font la loi !
Ouais. C'est tellement cool...
Layla.
Tu n'es pas contente pour moi ? C'est quoi le problème ?
Alan, je pensais que nous allions chez ta mère pour traîner.
- Tu ne veux pas sortir ? - Je veux. Ok ? Je veux vraiment.
C'est juste, que ce sont, les gars ! J'suis enfin avec "les gars".
Je commence à me sentir comme le vrai moi.
Génial. Et bien, si c'est le vrai toi,
peut-être que je ne veux pas être avec le vrai toi.
Layla. Oh, allons.
Zorn est à la fête ...
On ne le sera jamais à Sacramento ce soir
alors,... ça va te remonter le moral, Linda.
Une nuit dans un motel avec moi et mon ex-femme.
C'est trop loin et on est trop fatigués.
Vous savez, je pourrais nous trouver quelques cristaux de meth
à cette station où vous m'avez laissé pendant trois heures.
Linda ! Nous nous sommes excusés, ok ?
Et nous t'avons acheté des gateaux et le best of de Toto
- sur cassette. - C'est pas assez !
Parfait. Prem's pour la salle de bains.
Allons, Linda. C'est quoi est le problème ?
Edie et moi avons partagé un lit avec un autre humain avant.
En fait, humains. Avec un "S." Pluriel.
O-Okay. C'était un tas d'êtres humains.
15, 16 humains.
J'avais complètement perdue la trace d'Edie à un moment donné.
Et pour te dire. Les êtres... n'étaient pas tous humains.
Bien. Ce n'est pas ce à quoi ca ressemble.
Nous étions dans un camp de réfugiés.
Les orgies là-bas étaient de véritables tristes.
Mais tu sais quoi, Linda ? Tu devrais prendre le lit.
Vous pouvez même le partager ensemble. Je m'en fous.
Quoi, et te faire dormir sur le plancher ? Allons.
Qu'est-ce que c'est, notre maison à Zephyria ?
Ouais. Je devais dormir sur le sol.
Je vais vous dire. Je vais aller chercher un lit pliant,
vous deux prendrez le lit.
Ok je veux que tu sois honnête avec moi.
- Ok. - Tu as encore des sentiments pour Zorn ?
Je pense que cette pause m'a dit tout ce que j'avais besoin de savoir.
Linda !
Donc, j'étais sur le chemin
pour chercher un lit, quand j'ai trouvé ce trésor.
Regardez ça. Une moitié de sandwich à la dinde et une canette ouverte de soda.
Les butins vont au vainqueur !
Non, c'est de la salive. C'est ce que c'est.
Attends, elle vient de partir ? Non, non, non, allez.
Les gens ne se se levent pas soudainement et quittent leurs partenaires.
Je veux dire, as-tu déjà dans ta vie entendu ca arriver ?
- Je l'ai entendu. - Je ne comprends pas.
Elle pense ... que je continue à vouloir être avec toi.
Attends, attends. Quoi ? Pourquoi elle penserait ca ?
La lettre de Craig m'a mis l'idée dans la tête, et puis quand Linda
a demandé si nous avions encore des sentiments l'un pour l'autre,
je ne sais pas, je suppose que j'ai hésité un peu trop longtemps.
Ouais. Non.
Bien sûr que tu as hésité, parce que tu n'a pas pu gérer
le fait que j'ai avancé. Ce qu'il se passe
c'est que tu ne veux pas que quelqu'un d'autre puisse m'avoir.
Avoir ceci, et ceux-ci.
J'ai fait une pause d'une seconde ! C'est tout.
Peut-être que la vrai raison pour laquellle elle te quitte
c'est à cause de ton narcissisme insensé.
Narcissisme ? Tu sais quoi ?
Je prends le lit.
Pour être vraiment clair,
j'aurais été prêt à te laisser avoir des rapports sexuels avec moi une fois,
parce que je suis triste que Linda m'est quitté.
Ne sors pas d'ici. Je suis pratiquement sure
d'avoir raison à ce sujet, et ca n'arrive pas souvent !
Donc, tu reviens ici et tu t'excuses !
Très bien !
Juste un sourire pour moi
Et que la journée commence
Vous êtes le soleil
qui illumine mon coeur à l'intérieur
Et je suis sûr que vous êtes un ange déguisé
venu pour prendre ma main
Et ensemble nous nous éleverons
Sur les ailes de l'amour
Au-dessus des nuages
La seule façon de voler ...
Edie ! Salut.
Ecoute, je me suis trompé, et je suis désolé.
La vérité est que j'aime vraiment que tu sois avec Linda.
Merci, Edie. Que dirais-tu d'un calin ?
Une petit. Pas de contact à la hanche.
- Éloigne-toi de ma fiancée. - Craig !
Quoi ? Non ! Doucement. ce n'est pas ce à quoi ca ressemble.
Je suis si contente que tu sois ici.
Je me fiche que tu sois contente.
Je le suis, mais maintenant je me soucie aussi d'être heureux.
Mec, c'est bon de te voir.
Je te l'avais dit, tu t'es engagé avec une folle.
Je veux dire, nous avons quelques bons moments, oui,
mais tu m'as fait un énorme faveur en me la prenant des mains.
- Comment vous nous avez trouvé ? - Notre carte de crédit commune.
Oui, ca aurait été un très bon moyen de te trouver.
Mais tu sais, cette fois laisse moi
utiliser mes points Starwood, comme ca on gagne tous les deux ?
Je me fiche quels sont les plaisirs de la chair
qui sont arrivé dans cette chambre de motel abominable.
Absolument aucun. - Pas "aucun".
Mais ca se termine ici.
Si Edie veut mon retour, Je serais de retour.
Pour toujours.
Et je me fiche si ca rend quelqu'un d'autre malheureux.
Craig ! J'ai attendu des années pour t'entendre dire
quelque chose d'égoïste. Je suis si contente que tu sois revenu.
- Mon Cwaigy ! - Edie !
Tu as changé le "R" en un "W" et ca ressemblait à un enfant qui le disait.
Tu sais, maintenant que j'y pense,
j'aurais juste dû échanger mon esprit avec Craig aussitôt,,
et nous aurions su exactement où le trouver.
C'est un truc pratique à avoir. Je me demande pourquoi je ne
l'utilise pas plus souvent.
C'est vrai. Parce que je commence à perdre du sang.
Linda ! Nous sommes ici !
Quoi ? Linda est venue ? Vite, les gars,
je pense que c'est une bonne raison pour sortir avec mes deux pénis.
C'est habituellement le meilleur moyen de briser la glace.
Je l'ai invitée.
Je lui ai dit que tout le trouble du voyage était ma faute.
Linda, je suis content que tu aies pu venir.
Edie t'a dit que tout était de sa faute, non ?
Elle l'a fait, mais je suis toujours un peu en colère contre toi.
Je suis tellement, tellement désolé Linda.
Ce n'est pas comme ca que je voulais que notre premier voyage se passe.
Je voulais que ce soit doux et spécial,
et que ca inclut du sexe dans au moins
six différentes aires de repos et/ou des baignoires à jet.
Je-je te promets que je ne te prendrais plus jamais pour acquise.
Et comme symbole de cette promesse, voila, je t'ai pris ca.
Zorn. Elles sont magnifiques !
Merci.
Très bien, je te pardonne.
En plus, mon appartement a été enfumé,
donc j'ai besoin d'un endroit où rester ce soir.
Zorn, ce ne sont pas ces
Cristaux de Cuwathahara maudits ?
Oui. Mais ses parents sont déjà morts,
Allez, Whitaker !
- Fils de Zorn !
- Viens ici !
Coach, de quoi avez-vous besoin ?
- De quoi j'ai besoin ? - Ouais.
Peut-être un peu de confiance dans ma vie,
compte tenu que le Booster Club n'a même pas dit à quelqu'un
que nous avions un match !
Mais je vais prendre un field goal et une victoire.
Je peux... tu veux que je mettes un field goal ?
- Maintenant ? - Maintenant !
- Ok. - Je suis si fier de toi !
Nous y voilà ! C'est tellement excitant !
Allez, Alan ! C'est notre garçon !
Mets le feu !
Prendre le contrôle !
Domination !
Broie les os de tes ennemis en poussière et dévaste leurs aînés !
Fils de Zorn ! Fils de Zorn !
Fils de Zorn ! Allez, bébé !
On a besoin d'un médecin !
Voilà, fils de Zorn !
Mec, tu as totalement tué ce gamin !
J'ai entendu beaucoup d'os se briser !
Je ne crois pas que je comprenne les règles de ce jeu.
Regarde mon beau petit échec.
J'ai perdu le match, perdu mes nouveaux amis et Layla, je suis le plus mauvais.
Je ne te connais pas bien,
mais je suis assez sûr que tu n'es pas le pire.
Mais comme je l'ai dit, je ne te connais pas bien.
Tu sais quoi ? Je te connais et je pense que tu es bon.
Et n'oublie pas ça.
Peu importe ce que je dirais dans un tribunal civil
quand la famille de ce pauvre garçon paralysé décidera de nous poursuivre.
Ca ne sera jamais plus le même, ce gamin.
Tu sais, je n'ai jamais vu un fémur vivant avant.
Ne t'inquiétes pas, Alangulon. L'image du corps brisé
de ce garcon finira par s'effacer de ta mémoire.
Maintenant, le son du corps de ce garçon se brisant ?
Ça va probablement te hanter pour le reste de ta vie.
Je sais ce que tu penses
Comment ca pu être seulement 38 sur le Top 40 Zephyrian, pas vrai ?
Synchro & correction par jalawaan