Précédemment...
Je suis avec Ben, je n'aurai plus jamais à penser
à ces tarés et ces losers.
Ces tarés et ces losers ? Je suis quoi ?
- Salut, Jamie. - Tu as quelqu'un ?
Il s'appelle Ben, et il travaille comme...
on travaille ensemble à l'hôpital.
Tu es un super infirmier. Je veux que les gens le voient.
- C'est quoi, ton job ? - Je suis...
C'est une vedette de télé.
Le "Today Show" va commencer, et Ben est introuvable.
- A quoi on trinque ? - Aux petits amis stupides.
Tout ce temps, tu te demandais
si j'étais assez bien pour toi.
Mais tu sais quoi ? T'es pas assez bien pour moi.
Zut, c'est mon troisième téléphone en un mois.
Mon Dieu.
En parlant de mois...
Les Anglais ont débarqué.
Pourquoi je m'en sers toujours pour me nettoyer les oreilles ?
Au moins, je sais où est mon flingue.
Je suis une adulte trentenaire.
Pourquoi je ne pense même pas
à voler des produits d'hygiène au boulot ?
C'est pas vrai.
Ouah, ces super-aliments ont l'air dégoûtants.
Pourquoi la pizza n'est pas un super-aliment ?
Des pains à hot-dogs. Très absorbants.
Pourrais-je...
Non, non, non.
Bon, une galère n'arrive jamais seule.
En l'occurrence, elles sont nombreuses.
J'ai mes règles, mon fils est avec son père
dans une ville-musée coloniale,
et mon super boy-friend m'a larguée parce que j'ai embrassé un type.
J'ai même pas touché ses fesses.
Tout à l'heure en ce mercredi matin,
une nouvelle étude montre qu'être célibataire et trentenaire
peut mener à de l'acné.
Allons bon.
Il est 8 heures, et c'est déjà la pire journée qui soit.
Synchro par kinglouisxx Traduit par leelarose23 www.addic7ed.com
Bien qu'historiquement impopulaire,
j'ai toujours aimé ce moyen mnémotechnique,
et je pense que vous l'aimerez aussi.
Tous aux abris. Elle a sa salopette spéciale règles.
Merci de te joindre à nous.
Bon, comme vous le savez tous,
cette réunion concerne la question critique de...
Personne ?
L’hygiène des forceps.
Allons, aucun de vous ne lit ses mails professionnels ?
J'ai pas le droit d'avoir une adresse pro,
parce que tous mes râteaux en ligne
ralentissaient le serveur.
Jeremy, peut-on avancer ?
Plus vite on finira cette présentation pourrie,
plus vite on pourra reprendre notre journée pourrie.
Bien. Nous allons étudier l'ABCDE de l'entretien des forceps.
Mon Dieu !
Tu m'as éternué dessus. Dégueu.
Désolée, mon mouchoir est au pressing,
et Anna est trop belle pour la salir.
Colette, vous êtes un ange.
Aïe ! Vous m'avez poignardée !
Du calme, c'est mon couteau à fruits, pas mon couteau à gens.
Dr L, on commande chinois à midi.
Vous prenez comme d'habitude,
le Festin Style Famille Impériale ?
Non, Tamra, je veux, je sais pas,
du poulet bouilli et des châtaignes d'eau, s'il vous plaît.
C'est un déjeuner de mince.
Vous essayez de maigrir ?
Mon Dieu.
Ben vous a larguée.
Quoi ?
- Non... - Oui, Ben m'a larguée.
Et pourquoi ? Parce que j'ai embrassé un autre type ?
C'est ridicule.
Les vedettes de Hollywood le font tout le temps,
et leurs relations sont super.
Ça vous aiderait s'il embrassait une autre femme ?
J'ai vu comment il me regarde.
Où avais-tu la tête ?
C'était ta dernière chance d'avoir une fin heureuse.
Tu l'as gâchée, idiote.
Je vois pas en quoi c'est si grave.
Pourquoi Ben est si génial ?
Il est beau, intelligent,
il te traitait bien, et il est juif,
ce qui a certains avantages socio-économiques.
D'accord, Anna, merci pour ton commentaire incisif.
Vous savez quoi ? Je me casse.
Je n'ai plus à gérer ça.
Partez pas.
Ouais, salopette spéciale règles.
Ça va être une dure période de 5 à 14 jours.
On échange nos déjeuners ?
Oui, j'ai un sandwich jambon-fromage du distributeur.
Techniquement, de sous le distributeur.
D'accord... prends-le, c'est bon.
Merci.
Vous êtes trop gentille avec moi.
Je sais pas à quoi Ben pensait.
Il s'est sans doute dit :
"Pourquoi cette garce embrasse un autre gars ?"
Mais pour info, Ben n'est pas si parfait non plus.
Trop de gel dans les cheveux, il adore les comics,
et il aimait les préliminaires.
Oui, qu'est-ce qu'il a pour lui
en dehors du fait qu'il est beau et gentil avec vous ?
Rien.
Mince, les Peterson, les patients que j'aime le moins.
C'est ceux qui ne veulent pas de femme pour les échographies ?
Au moins, c'est littéralement la dernière fois
que je dois les voir.
C'est que du gras.
Vaut mieux le sandwich.
Félicitations, Mme Peterson.
Vous avez une belle petite fille de 3,5 kg.
On ne dirait pas qu'elle fait 3,5 kg.
Je connais le truc. Ils font ça à l'épicerie.
Et pourquoi a-t-elle le visage rouge?
Qu'est-ce que vous avez fait ?
Eh bien, elle est en bonne santé.
Elle a dix doigts, dix orteils, un appareil génital.
Ravie de vous avoir connus.
Évidemment.
Parfait.
Salut, Ben.
N'hésite pas à m'ignorer.
Après toi.
Je suis sûr que tu as des rendez-vous importants,
des gens à embrasser.
Écoute, je suis vraiment désolée,
et je ne dis presque jamais ça.
Et quand je le dis, je le pense jamais.
- Mais cette fois, je... - Tu sais quoi, Mindy ?
Laisse tomber.
Bonne journée.
Salut Leo, j'espère que tu t'amuses
à Colonial Williamsburg.
C'est super que tu fasses des trucs d'intello avec ton père.
T'es un bon petit. Tu me manques, trésor.
Salut.
Bon, cette journée n'aurait pas pu être pire, mais elle est finie.
Demain, mes perspectives seront radieuses,
et mes règles seront plus légères.
C'est pas vrai.
J'aurais pu jurer avoir jeté ce gobelet.
Ah, oui, mes règles.
Au moins, aujourd'hui je suis préparée.
Mais j'ai acheté une nouvelle boîte de tampons hier.
Un voleur très bizarre est-il passé par là ?
Peut-être que j'ai juste besoin de manger quelque chose.
Y a plus de lait ?
J'ai encore bu en dormant ?
Tout à l'heure en ce mercredi matin,
une nouvelle étude montre qu'être célibataire et trentenaire
peut mener à de l'acné.
Mercredi ?
C'est quoi ce délire ?
J'ai vérifié tous mes calendriers,
ils disent tous qu'on est à nouveau mercredi.
J'ai dormi une semaine entière ?
Comme quand j'ai gagné le concours de plus gros mangeur de pancakes ?
Bien qu'historiquement impopulaire,
J'adore ce moyen mnémotechnique, et je pense que vous l'aimerez aussi.
Tous aux abris. Elle a sa salopette spéciale règles.
Merci de te joindre à nous.
Comme vous le savez tous, cette réunion
concerne la question critique de... personne ?
- L'hygiène des forceps ? - Nerd en vue.
Quelqu'un lit ses mails de travail.
Dorénavant, je t'en enverrai deux fois plus.
Désolée, mon mouchoir est au pressing.
Et Anna est trop belle pour la salir.
Ne parle pas de moi comme d'un objet.
Aïe ! Gardez votre couteau à fruits dans votre tiroir à couteaux.
Je peux pas, il est plein de balles.
Je peux te parler une seconde ?
Oui. Tout le monde dehors.
Non, c'est une réunion.
Bon, on sort.
Je sais que je vais paraître cinglée,
mais je me suis réveillée ce matin, et la journée se déroule
exactement comme hier.
Je crois que c'est comme dans "Un jour sans fin".
J'ai compris. Comment puis-je vous aider ?
Compris ?
Ce que je viens de dire est totalement dingue.
Vous savez quoi ? L'univers est dingue.
Vous savez qu'au Canada,
ils roulent du même côté de la route que nous ?
Je pensais vraiment que tu trouverais ça plus grave.
Si c'était comme dans le film "30 ans sinon rien"
ou comme dans "Raymond",
là je dirais : "Oh, mon Dieu."
Pourquoi ça m'arrive ?
Attends, c'est quoi le but dans "Un jour sans fin" ?
Le but dans "Raymond" c'est que
l'acteur de "Papa bricole"...
Comment il s'appelle déjà ?
- Ray Romano. - Non !
Purée, je l'ai sur le bout de la langue.
Je vais chercher sur Google.
C'est... un truc comme Tom.
Tommy...
Tim Allen !
Où elle est ?
Félicitations, Mme Peteron
pour cette autre petite fille.
Oh, c'est juste une autre petite fille ?
Désolée que la naissance de notre premier enfant
ne soit pas intéressante pour vous.
Non, c'est juste que
la même chose est arrivée hier.
Compris. Vous faites naître des bébés tous les jours.
Désolée. Charlotte est magnifique.
Nous voulions être les premiers à lui dire son prénom.
Et comment vous savez ça ?
C'est sa mère qui vous l'a dit ?
- Non. - Si c'était le cas, et alors ?
- Seigneur. - C'est pas un secret.
Pourquoi je te l'ai dit à toi ?
Mon Dieu.
Encore ?
C'est pas à toi d'être énervée quand tu me vois.
Désolée, c'est que... j'ai une forte impression de déjà-vu.
De déjà-vu ?
Tu vas embrasser un autre type
juste devant moi ?
Bien envoyé.
Donc, aujourd'hui ressemblait
en effet fortement à hier.
Mais je pense que c'est une coïncidence,
comme le fait que mes pantalons rétrécissent après les vacances.
Demain ce sera jeudi, et je repenserai à ça
comme à un accroc bizarre dans ma vie sexy et épanouissante.
Non.
J'adore ce moyen mnémotechnique, et je pense que vous l'aimerez aussi.
Tous aux abris, elle a sa...
D'accord, Dieu. Très drôle. Tu es hilarant.
Tu es comme George Clooney avec ces blagues.
Mais j'ai besoin que demain soit jeudi.
Pas comme jeudi dernier
ou le jeudi avant la mort de JFK.
Un jeudi normal, celui de demain.
Amen.
Bon sang !
- Et je pense que vous aussi. - Oh, tous aux abris !
- Elle a sa salopette spéciale règles. - Bon sang.
Merde.
Putain de...
Je sais que tu es en colère contre moi,
mais je ne peux pas revivre un autre mercredi.
S'il te plaît, fais en sorte que demain soit jeudi.
Amen.
C'est pas vrai.
Morgan, faut que je te parle.
Je revis le même jour en boucle comme dans "Un jour sans fin".
D'accord. Comment je peux vous aider ?
Pourquoi ça m'arrive ?
Parce que j'ai cassé cette pendule sinistre dans le bureau de Jody ?
Peut-être que l'univers vous dit
que vous devez apprendre quelque chose ou... agir autrement.
Faut que je sois une personne meilleure ?
Je peux pas donner mon sang.
Ils ont dit qu'il était trop épais.
Si je pouvais revivre en boucle la même journée,
ce serait celle où Grand-mère est tombée dans l'escalier,
Parce que j'ai vu Paul Giamatti à l'hôpital.
Je pense que c'était lui.
L'histoire était nulle, mais j'ai pigé.
Je devrais faire tout ce qui me plaît.
- Oui. - Je devrais m'amuser
sans conséquences.
Merci, Morgan.
Mais il n'y a pas de conséquences, alors je pourrais...
Je pourrais en être ?
Je vais me débrouiller seule.
Je veux juste... je veux m'amuser, alors...
Entendu, patronne.
- Je t'ai eu.
J'adore ce moyen mnémotechnique, et je pense que vous l'aimerez aussi.
Ouahou, Dr L, on a un maquereau dans la place !
Merci de te joindre à nous.
Quelqu'un connaît-il...
L'ABCDE de l'hygiène des forceps ?
Approbation, bactéries, centrifugeuse,
désinfectant, et tous les jours.
Quelqu'un a écouté.
Merci, Dr L.
Vous devez surveiller ce couteau.
Vous avez raison, c'est le cas.
Cette réunion est nulle.
Je me tire.
Tamra, je prends des beignets de crabe.
Vous savez quoi ? Double ration.
Salut.
Mon Dieu.
Salut.
Oui !
Mais même si je m'amusais beaucoup...
Quelque chose me ramenait toujours
à la tristesse de ma vraie vie.
Morgan, je revis la même journée en boucle.
- Blablabla. - Compris.
- Comment ça se passe ? - C'est bizarre.
J'ai fait tout ce que j'ai toujours voulu faire.
J'ai fait tous les McDos de Manhattan.
J'ai cartonné sur "Candy Crush". Je suis même allée à Brooklyn.
Mais tout me semble insatisfaisant.
Depuis combien de temps ça dure?
Je ne sais plus, et franchement, ça devient vraiment lassant.
J'ai mes règles
depuis des semaines, et Leo me manque vraiment.
Avez-vous envisagé que tout cela arrive
pour que vous puissiez vous remettre avec Ben ?
T'as peut-être raison.
Mais comment je pourrais faire ?
Le seul fait qui reste inchangé
chaque jour c'est que Ben me déteste.
Mais ça vaut le coup d'essayer.
Vous proposez un café, et si ça marche pas,
vous pouvez toujours coucher avec moi.
Il faut que je te parle.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je regrette vraiment ce baiser,
et j'adorerais prendre un café avec toi.
Non, désolé. Pas intéressé.
Je perds vraiment la boule depuis notre rupture,
et j'ignore ce que je suis capable de faire.
Tu pourrais avoir une carie.
C'est des bonbons.
Mince.
C'est quoi, ça ? Tu es cinglée ?
Tu dois prendre un café avec moi,
que tu le veuilles ou non.
Tu te rappelles quand tu te moquais de ma passion pour la magie ?
J'adorais ça.
C'était marrant de me moquer de ton côté ringard.
A la prochaine.
Comment t'as fait ?
J'aurais dû lui donner un coup de taser.
Il faut que je te parle.
Je suis mourante.
Mon Dieu. Qu'est-ce que tu as ?
Je peux pas en parler ici.
C'est pas l'endroit pour parler de maladie.
Un hôpital ?
On peut prendre un café ?
- Oui, bien sûr. - Discuter ?
- Oui. - Merci.
T'es trop gentil.
Pas de problème.
J'adore les toilettes ici.
Elles sont vraiment bien.
Cet endroit est joli, non ?
Avant c'était un club célèbre.
Belle histoire. Mais tu es mourante ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Oh, ça. Non, je me sens beaucoup mieux.
C'est juste que... j'avais besoin de prendre l'air.
T'es mourante ou non ?
Je ne suis pas mourante médicalement,
mais je meurs d'envie de te dire que j'ai fait une erreur.
Tu es incroyable.
C'est du Mindy pur jus.
- Merci. - C'est pas un compliment.
Il s'agit toujours de ce que tu veux.
- Peu importe comment tu l'obtiens. - Mince.
En fait, je songeais à rompre
avant même que tu me trompes.
C'est parce que je rote pendant l'amour ?
Dans certaines cultures, c'est un compliment.
C'est parce que tu es incroyablement égocentrique.
On avait une relation totalement unilatérale.
Tu ne m'as jamais rien demandé sur moi.
C'est pas vrai.
Je te demandais tout le temps si tu aimais ma tenue.
Tu connais le prénom de ma mère ?
Quel est mon film préféré ?
Sonu ?
"Quand Harry rencontre Sally" ?
J'ai un avion à prendre.
Lindsay a peur de l'avion.
On va voir sa mère à Saint-Louis.
Patricia et moi on se reparle.
On verra où ça nous mène.
Attends, reste s'il te plaît.
Merci de conforter ma décision.
Merde.
Pour info, les muffins de la veille sont dans la benne à l'extérieur.
Vous êtes dans "Un jour sans fin" ?
Oui. Comment tu le sais ?
Vous avez fini des mots croisés,
et je vous ai vue réussir des paniers.
- Comment ça se passe ? - Pas bien.
J'ai enfin convaincu Ben de prendre un café avec moi,
et il a dit que j'étais égocentrique.
Ensuite il a pris un avion pour aller retrouver son ex.
Non, non. Vous n'êtes pas égocentrique.
Vous vous rappelez pour mon anniversaire...
La ferme. On parle de moi, là.
Peut-être que le but de cette boucle temporelle
n'était pas de me remettre avec Ben.
Peut-être que c'était de trouver enfin un soutien-gorge qui me va.
Pourquoi ne pas reprendre un café avec Ben
demain et l'écouter davantage ?
- Mon Dieu. - Ouais.
Si Ben pense que je ne l'écoute pas,
j'ai tous les mercredis du monde
pour l'écouter à fond.
Et peut-être qu'un de ces jours,
il ne prendra pas cet avion.
Morgan, t'es un génie.
- C'est vrai ? - Oui.
Et je peux te le dire
parce que tu auras oublié demain.
Oublié quoi ?
Ben, je peux te parler une seconde ?
- C'est important. - Je sais pas, Mindy.
Je suis pressé.
Je sais que si on a rompu c'est en partie
parce que je suis un peu égoïste,
et je ne pose pas assez de questions à mon partenaire.
Je peux t'offrir un café ?
Juste pour m'excuser ?
D'accord.
Mais la première chose que tu devrais savoir
c'est que je ne bois pas de café.
Ta mère s'est convertie au judaïsme,
ensuite c'est elle qui était le plus à fond.
Quand j'étais petit, elle nous a emmenés en vacances
en Argentine pour traquer des Nazis.
J'en ai attrapé un d'ailleurs.
C'est là-bas que tu as appris l'espagnol.
Sí.
Et ta série préférée, c'est "Star Trek",
pas la vieille,
celle avec le Capitaine Kirk chauve
et le type de "Reading Rainbow".
"Star Trek : la nouvelle génération".
Oui.
J'apprécie que tu t'intéresses tant à moi,
mais j'ai pas l'impression que tu m'offres un yaourt,
on dirait une interview pour le "New Yorker".
J'ai eu le temps de lire tous leurs numéros.
Je suis pas fan.
C'était plutôt sympa, mais j'ai un avion à prendre.
D'accord, à demain.
- Quoi ? - Euh, rien.
- Bon vol. - D'accord.
À plus.
Beverly, libérez ma matinée.
Je vais à la fac des nerds.
Génial, vous serez major de promo.
Mince.
Batman est sexy.
Bruce Wayne est pas mal non plus.
Salut, Ben.
Tu te rappelles ton fidèle compagnon... moi ?
Pourquoi t'es habillée en Robin ?
J'avais mis un costume de Catwoman et il s'est déchiré,
mais je le trouve assez cool.
Je songe à le porter au salon de la BD.
Tu aimes ?
En fait je préfère Marvel.
Hein ? Marvel qui ?
Salut, Ben.
Pourquoi t'es habillée en Tornade ?
J'avais oublié.
Tu aimes les X-Men maintenant ?
Wolverine a le béguin pour Jean Grey ?
Oui, en fait. Enfin, dans les films.
Mais dans les comics, c'est compliqué.
C'est si intéressant.
Où était cette tenue quand on sortait ensemble ?
Je suis plutôt discrète sur ma passion pour l'univers Marvel.
Pain pépites de chocolat-banane.
Exactement comme celui de ma mère.
Elle vendrait pas la recette pour un million.
35 000 $, en fait.
Tirs de phaseurs.
Boucliers.
Cette série est super,
et elle soulève beaucoup de question morales,
comme, si Data est un robot,
est-ce qu'il a un pénis ?
Quoi ? Picard est tellement mieux que le Capitaine Kirk.
Tu plaisantes ?
Le Capitaine Kirk devait faire tout ça avec une technologie plus ancienne,
il devait porter cet horrible haut couleur moutarde,
et il devait utiliser un téléphone à clapet.
Tes arguments sont convaincants, en effet.
Mais tu ne pourras jamais me convaincre
que le meilleur James Bond c'est Austin Powers.
Ouais, bébé. Est-ce que je t'excite ?
Pourquoi on savait pas tout ça quand on était ensemble ?
Peut-être parce que je te questionnais pas assez.
Il est presque 17 heures.
Tu devrais y aller, sinon tu vas rater ton avion.
À moins que tu ne veuilles rester.
J'aimerais bien.
Non, tu devrais y aller.
Tu ne vas pas laisser Lindsay toute seule.
Oui.
Merci.
Je te verrai peut-être à l'hôpital à mon retour.
Morgan, Ben et moi on a passé une super journée.
Je l'ai laissé manger son yaourt,
et je n'ai rien dit d'antisémite.
- Alors, vous avez conclu ? - Non.
Mais si je ne lui avais pas rappelé de prendre son avion,
on se serait peut-être embrassé.
Pourquoi vous lui avez rappelé ça ?
J'ai pas réfléchi,
j'ai fait une bonne action, mais peu importe,
car demain quand on prendra des yaourts,
je le lui rappellerai pas. Il ratera son avion.
Je vais le retenir pour de bon.
Bien. Faut que je vous dise,
je sais pas ce qui m'arrive
quand vous me dites que je peux faire n'importe quoi
et que le jour recommencera, mais aujourd'hui j'ai fait des fol...
Hello, mercredi.
Bonjour, les règles.
Comment ça va, boîte vide de...
tampons.
C'est quoi ça ?
Et maintenant la nouvelle phare de ce jeudi matin,
une grande victoire pour les droits civiques
à la Cour Suprême.
Mon Dieu, c'est horrible.
On est jeudi ?
C'est Morgan !
Salut, mec. On se rappelle de moi ?
Je suis le type à qui vous avez dit : "T'inquiète pas.
Demain se remettra à zéro."
J'ai fait des choses que je pourrai jamais annuler.
J'ai traité ma grand-mère de garce.
- Quoi ? - Elle m'a frappé.
Coup de poing en pleine face.
- Tu l'as mérité. - Je sais.
Et moi , j'allais conclure avec Ben,
et le reconquérir enfin,
et maintenant, c'est jeudi ?
Quoique, ça en valait la peine,
rien que pour passer une heure avec Ben chaque jour.
J'ai pu mieux le connaître
et découvrir à quel point il est super.
Là, il va retourner avec sa stupide ex,
et je n'aurai même plus cette heure quotidienne.
Vous vous êtes jamais dit
que c'était peut-être Ben qui revivait la journée
pour découvrir que vous n'êtes pas assez bien pour lui ?
Tu as sans doute raison.
L'univers aime les hommes blancs, c'est sûr.
Je vais pas mentir. Moi aussi.
Je dois partir,
parce que j'ai rejoint la Navy hier,
pensant que j'aurais pas à partir.
Faut que je m'abîme le pied pour y échapper.
Et si je disais que je suis gay ?
Ça marche pas.
Dieu, bénis ce festin énorme
que je vais engloutir.
et s'il te plaît, bénis le petit Leo,
et si tu es derrière ce qui m'est arrivé,
ha, ha, très drôle.
Et veille sur Ben et Lindsay pendant leur vol pour Saint-Louis.
Bon, à plus. Amen.
J'espère que c'est pas les trois esprits.
J'arrive.
Je peux entrer ?
Oui.
Désolé.
On dirait que tu reçois des gens.
Oui... il y avait 10 ou 12 amis ici,
mais ils... ils sont tous partis.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je croyais que tu allais à Saint-Louis pour voir Patricia.
J'y allais.
Mais dans l'avion, j'ai repensé à notre dernière conversation.
J'ai trouvé ça vraiment gentil que tu me rappelles
de prendre cet avion pour Lindsay.
Tu me connais.
Altruiste à l'excès.
Quand j'ai atterri à Saint-Louis,
j'ai compris que le seul endroit où je voulais être
c'est ici.
Je sais que j'ai fait beaucoup de bêtises...
vraiment beaucoup.
Plus que tu ne pourrais l'imaginer.
- Eh bien... - Mais ce que j'ai appris
c'est que tu es un type génial.
Et plus j'apprends à te connaître, plus je t'aime.
Je ne savais pas ce que j'avais quand je l'avais.
Tu veux qu'on fasse un autre essai ?
Enfin ! Ça fait des mois.
- Quoi ? - Peu importe.
C'est rien.
Synchro par kinglouisxx Traduit par leelarose23 www.addic7ed.com