Préparez-vous à vous rendre.
Je manque d'entrainement.
On doit recommencer à jouer aussi souvent qu'avant
quand vous traîniez avec moi.
Wow.
Vous craignez aujourd'hui.
Peut être que nous devrions descendre dans la ruelle.
Ton père devrait être bientôt, là . N'essaie pas d'échapper
à cette raclée. Je lui ai envoyé un sms et lui ai dit
de venir nous voir.
Merci, le travail suit son chemin.
Il a besoin de repartir à zéro. Ça a été lent depuis quelques
mois dans son garage.
Hey ! Qui gagne ?
Salut mon cœur.
Comment vas-tu ? Bien.
Cabe, vous êtes prêt à aller voir LeMans ?
Vous aimez les vieilles Pontiacs, hein ?
A vrai dire, je ne vous ai pas demandé de venir ici
pour les voitures. Je...
Je dois vous parler d'autre chose.
Je ne comprends pas. Moi non plus.
Qu'est-ce qui se passe, Cabe ?
J'ai reçu un appel du FBI il y a quelques jours.
Ils ont arrêté Sonny Dubin.
Ils veulent que je vous convainque
de les aider.
Qui est Sonny Dubin ?
Papa,
qui est Sonny Dublin ?
Il dirige un réseau de voitures volées,
et il y a quelques années, quand je buvais encore beaucoup,
avant que tu reviennes dans ma vie, j’effaçais les numéros de série
des véhicules qu'il m'apportait pour quelques dollars.
Son opération a grandi depuis que vous avez travaillé avec lui.
Il utilise ces voitures pour faire passer de la drogue à la frontière.
Je ne savais rien à propos de drogues.
- J'effaçais juste les numéros. - Je sais.
Mais avec la drogue, des corps finissent dans le désert.
Les fédéraux veulent RICO Dubin.
Et ils veulent que je témoigne.
Je ne sais rien, Cabe.
Le gars m'envoyait des voitures, je faisais mon truc,
il les reprenait, et c'était tout.
C'est tout ce que vous devez dire au tribunal.
Ce Dubin tue des gens,
et vous voulez que mon père aille à la barre et témoigne contre lui ?
Vous êtes fou ? S'il ne le fait pas,
les Fédéraux l'arrêteront, ils feront savoir
qu'il est prêt à témoigner.
Les gars de Dubin peuvent l'atteindre dans une prison
beaucoup plus facilement que
si il est dans la rue.
Mon dieu.
Mais j'ai obtenu un arrangement.
Vous coopérez, vous prenez deux ans.
Deux ans ?
Ils vous transfèrent dans une prison
hors de cet Etat. Ils vous donnent un faux nom.
Vous serez en sécurité. Mais vous devez
vous rendre avant minuit ce soir.
Vous le piégez.
J'essaie de l'aider.
Patrick,
si vous ne coopérez pas,
les fédéraux vous arrêteront,
et vous serez incarcéré sans protection.
Si vous fuyez, les fédéraux ou les hommes de Dubin vous trouveront.
Témoigner est votre seule option.
Ne l'écoute pas.
Il n'est pas un génie. Il y a d'autres options
qu'il ne peut pas trouver, mais moi je peux.
Les fédéraux vous ont mis dans une mauvaise position, hein ?
Très bien.
Je ne vous blâme pas. Je...
Je vais passer l'accord.
Je vous blâme.
Je croyais qu'on était amis.
Je vais lui parler.
C'est Cabe Gallo.
Tu sens ça, Sly ?
C'est l'odeur du métal polymère ionisé
composite qui surchauffe. C'est l'odeur de ta défaite.
Oui, et bien, tu sens ça ?
C'est l'odeur...
de moi...
Ou est-ce que ça va ?
... en train de te battre.
Pourquoi est-ce que cela aurait une odeur ?
Cela a une odeur.
ça n'était pas supposé arriver.
Le vainqueur !
Non, tu ne vas pas m'avoir.
C'était juste un mauvais fonctionnement.
Hey, Ralph, peux-tu
m'aider avec ce moteur ?
Je ne serais pas vraiment utile.
Je suis un peu distrait aujourd'hui.
Qu'est-ce qui se passe ?
Quelque chose à l'école. Qu'est-ce que c'est ?
Physique ? Calcul ? On peut aider.
Deux filles m'ont invité à la danse de la St Valentin.
On ne peut pas aider.
Je ne sais pas qui choisir.
Je ne veux blesser personne.
Très bien, analysons ça.
Est-ce que tu as remarqué que tu te touchais le torse
en parlant avec l'une ou l'autre ?
Cela indiquerait laquelle a attiré ton attention.
Il y a une solution facile. Prend les deux.
Alterne les danses avec elles à chaque chanson.
- Efficace. - Je ne pense pas
qu'elles vont apprécier.
Ralph, ne stresse pas. La probabilité
que l'une d'elles soit la bonne
est très basse. Seulement deux pourcent
des amours d'enfance finissent ensemble.
Amours ? De quoi vous parlez ?
Rien. De sociologie.
Notre chauffeur est là.
Je dois y aller.
Bye...
- Qu'est-ce qui vient de se passer ici ? - Ici ?
Rien.
Est-ce que Ralph a une amoureuse ? Désolé,
je ne peux pas répondre. Code de frère.
Oui. Code de frère.
Ralph a été invité à la danse de la St Valentin
par deux filles différentes et il ne sait pas quoi faire !
Pourquoi est-ce qu'il ne
- viendrait pas me voir avec ce problème ? - Oui, les gars adorent
aller voir leurs mères avec les problèmes de fille.
Et il a confiance en vous pour lui donner des conseils ?
A propos des filles ? C'est quoi ensuite ?
Vous allez lui apprendre à jouer au football ?
Je n'aime pas ça.
Réunion. J'ai eu un appel de la CIA.
Le commentaire sur le football c'était du sarcasme n'est-ce pas ?
Non, elle veut vraiment que tu apprennes à Ralph à plaquer.
Je pense que c'était plus du sarcasme.
Okay, on a une affaire qui arrive sur une ligne sécurisée
de l'agent Harris Markman, du bureau d'Europe de l'Est de la CIA.
Ou est Happy ? Elle devrait entendre ça.
Elle vient de m'envoyer un message.
Elle a besoin d'une minute. Quelque chose avec son père.
On lui expliquera plus tard.
La seule chose qu'ils m'ont dit à propos de ça
c'est que c'est urgent.
- Une urgence, c'est peu dire. - Agent Markman.
Bon, on a une connexion. L'étage est à vous.
Merci, monsieur.
Il y a deux semaines, un agent de la CIA en Sardovie a été tué,
et son disque contenant les noms des Sardoviens nationaux
espionnant pour les Etats-Unis a été volé.
Ces nationaux ont risqué leurs vies pendant des années,
nous envoyant des données sur une dictature du bloc de l'Est
qui viole les droits de l'Homme régulièrement.
La liste de leurs identités est cryptée
mais les Sardovians ont déjà réussi à craquer deux ou trois noms.
Comment pouvez vous être sûr ?
Deux de nos informateurs ont été tués.
Vu la vitesse de décryptage, on suspecte qu'ils utilisent
une machine de type Enigma pour craquer le code.
Un cryptogramme en continu, travaillant probablement
sur divers algorithmes simultanément.
Les noms sur la liste sont cryptés individuellement
pour cette situation, donc ils doivent les craquer un par un.
Mais si les codes ont tous été générés
par le même programme, alors que le cryptogramme les décode,
il reprendra les particularités
du programmeur, devenant plus efficace.
Vous n'avez pas des semaines
pour sortir vos contacts, vous avez des jours, maximum.
On a extrait tout le monde sur la liste, à part pour une.
Natalya Abelev.
La championne d'échecs ?
Elle est première au monde.
Le père de Natalya, un journaliste,
a parlé contre le régime, donc ils l'ont incarcéré.
Il est mort en prison.
Elle a travaillé avec nous depuis.
Sa célébrité lui permet de rencontrer les chefs du gouvernement,
de voir des parties de la nation auxquelles les habitants normaux n'ont pas accès.
Elle a été une source d'informations.
On lui doit de la garder en sécurité.
On doit lui donner un nom de code, "haricot vert".
Des noms de code.
"Haricot vert" c'est deux noms.
Oui,
c'est vrai. De toute façon, c'est notre signal
pour une évacuation d'urgence. Elle sait où nous rencontrer.
Cela parait facile. Ou est le piège ?
Elle est séquestrée par le gouvernement Sardovien
jusqu'au championnat international d'échec,
qui commence demain. Les seules personnes
avec qui elle interagit sont les agents de sécurité du gouvernement
et les joueurs assis en face d'elle,
de maintenant jusqu'à la fin du tournoi.
Si Cypher n'a que son nom à décrypter,
il le craquera avant ça.
Ils sauront qu'elle a espionné pour les Etats-Unis. Ils la tueront.
C'est pourquoi nous avons besoin de votre aide. Il y a deux places de joker
restantes. Nous avons besoin d'au moins une d'elles
pour l'un de vous.
C'est une compétition ouverte et en ligne
qui commence dans l'heure.
Si n'importe qui peut gagner leur entrée
dans le tournoi en si peu de temps,
c'est Scorpion.
Ils jouent le tournoi, atteignent Natalya,
et transmettent le ...
... mot de passe.
Ensuite je la récupère en toute sécurité à la frontière.
Quand partons-nous? Scorpion a réservé un vol
pour Sardovie dans deux heures.
Mais, Agent Gallo, vous devez rester en dehors de ça.
Il y a un problème ?
Si une fausse identité est repéré, tout s’effondre.
Donc tout le monde entre comme il est.
Gallo est un agent fédéral.
Ils ne le laisseront pas entrer dans le pays.
Compris
Je dois y aller maintenant.
Je vous verrai au tournoi dans 14 heures,
et vous donnerai le plan d'extraction ensuite.
D'accord, restez connecté
et l'un d'entre vous gagne le passage dans ce tournoi.
Qu'est-ce qu'on attend?
On ne joue pas aux échecs.
Plus maintenant.
Pourquoi pas?
Pourquoi on regarde un crochet de manteau ?
Ce n'est pas un crochet à manteau. C'est une tour à manteau.
Remontons cinq ans en arrière.
Après un tournoi d’échecs d'une semaine.
Un tournoi qui a mal tourné.
Tu as jeté la tour dans le mur ?
Ce n’était pas moi.
Non.
C'était une triple égalité de point.
J’étais sur le point d'engager une attaque magistrale,
la manœuvre du fou,
mais Walter a éternué sur mon cavalier.
- C'était un accident. - J'accuse !
Mon cavalier était recouvert de mucus.
La seule pièce dont j'avais besoin était la seule
que tu as arrosé avec tes saletés.
Premièrement, je n'ai pas la capacité de viser avec mon mucus.
Deuxièmement, tu aurais pu le nettoyer. Pas sans
le toucher. J'ai joué la moitié du jeu avec un poney mort !
A échec et mat, Sly a jeté la tour sur la tête de Walter.
Il n'y a pas été de main morte.
C'était inconvenable.
Donc nous avons juré de ne plus jamais jouer
pour le bien de l'équipe et de notre amitié.
Tout ça pour
un jeu de société ? Être mesquin
n'est pas une façon de vivre sa vie. Les échecs ne sont pas un jeu de société.
C'est le test ultime de génie et de stratégie
depuis le VIIe siècle.
Tout est question de probabilités. Après les trois premiers mouvements,
il y a 121 millions de positions possibles.
C'est aussi un jeu de psychologie,
anticiper les mouvements de l'adversaire avant qu'il n'y pense.
- Je vois. Ça reste un jeu de société. - Tu peux l'appeler comme tu veux.
C'est tellement intense que Sly porte un protège-dents
car il grince des dents pendant qu'il joue.
Attends de voir sa danse de la victoire.
Très bien, j'en ai assez entendu.
La vie d'une femme est en danger.
Deux d'entre vous joueront dans ce tournoi.
Pas moi. Les échecs sont une porte d'entrée aux jeux.
On commence avec des pions, on finit à une table de poker.
Et Happy ne joue pas. Il n'y a pas de bâtiment concerné.
Très bien, Happy peut gérer les points du garage.
Elle s'occupe de quelque chose avec son père pendant un petit moment.
Walter et Sylvester, vous vous connectez à ce match
dans dix minutes.
Vous allez être capable
d'avoir la tête dans le jeu d'ici là ?
Allons-y.
Échec et mat !
Trop facile.
Un de plus. Ça fait deux. Échec et mat.
Jolie !
J'y suis !
Je suis un joker. Moi aussi.
Et j'avais assez de temps pour faire ça.
Regarde ça.
C'est assez réaliste, n'est-ce pas ?
Nous arrivons juste au tournoi.
Le vol à été agité.
Pardon. J'ai la bouche remplie de pizza géorgienne.
Comment vas-tu ? Quand je suis parti
tu étais un peu éteinte.
J'aide juste mon père sur certaines choses.
Tu sais, j'ai lu les expressions sur Cabe
quand il a dit que vous étiez avec Patrick.
Je peux te dire qu'il s'inquiète pour toi.
Cabe ne sait rien. Je vais bien.
Je dois y aller, d'accord ? Salut.
Ne blâme pas Cabe.
Il essaye d'aider, il n'y a pas d'autres options.
Pas nécessairement. Je peux avoir une idée.
Happy, je sais que c'est dur pour toi de l'accepter, d'accord ?
Je vais aller en cellule.
D'accord, mais ça ne veut pas dire que tu dois rester là.
C'est encore loin?
Au bout de la rue.
J'espère que tes mains ne vont pas geler dans le froid.
Ça pourrait affecter ton jeu.
Je pourrais te frapper avec mes pieds.
Regardez, c'est Markman devant la salle du tournoi.
Regardez,
c'est Markman qui se fait arrêter.
Continuons, ils ne nous ont pas vus encore.
Il y a un aéroport à 5 km derrière nous.
On devrait peut-être rentrer chez nous.
Même si nous atteignons Natalya maintenant,
à qui sommes nous censés la livrer ?
Pas Cabe, pas Markman.
Je suppose que nous devons la sauver nous-mêmes.
Je pensais que nous étions juste ici pour jouer aux échecs.
On est à la compétition, mais on n'a aucune idée de ce qu'on doit faire.
Nous devons obtenir les plans de ventilation de Markman de la CIA.
Markman était le seul qui connaissait le plan
pour des raisons de sécurité, et en ce qui concerne la CIA,
vous les gars n'existez pas. Vous devez juste emmener notre cible
à la frontière Biélorusse,
à 16 km du centre ville.
La CIA est sur le terrain et vous aidera.
Concentrez-vous uniquement sur Natalya
et faites la passer la frontière.
S'ils connaissaient Markman,
ils ont déjà dû trouver Natalya
et l'attraper aussi.
Négatif. Elle est là.
Et bien, s'ils savaient qu'elle est une espionne,
ils l'auraient arrêtée, donc ils devaient
juste être sur les trousses de Markman comme infiltré potentiel
et ils l'ont ramassé.
Donc pour l'instant, Natalya est à l'abri.
Regardez la sécurité.
Comment se retrouver seuls avec elle ? Les toilettes des femmes.
Peux-tu la retenir jusqu'à ce que nous trouvions ça ?
Ses gardes sont tous des hommes. Ils ne la suivront pas
jusque dans les toilettes. Elle sera seule.
C'est une bonne idée.
Celui qui se retrouvera à jouer contre Natalya
lui dira d'aller jusqu'aux toilettes.
- Bien reçu. Je lui dirai. - Non.
Je lui dirai, car c'est moi qui participerai à la compétition.
Oui, c'est vrai que c'est le plus important à cet instant.
Regardez, tout le monde rejoint la salle de jeux.
Vous les crétins, allez jouer ; Paige et moi
allons trouver Natalya tous seuls.
Pas d'oreillette. Si les gens vous voient
avec, ils penseront que vous trichez.
D'accord, quelqu'un avec mon talent
n'a pas besoin de cet avantage
- de toute façon. - Pas quand tu peux
- les abattre avec des bactéries. - C'était poussiéreux.
Concentrez-vous. On n'est pas là pour le jeu.
On est là pour atteindre Natalya le plus vite possible.
Et vous l'avez dit vous même : ça ne sera pas long
avant que la machine de décryptage trouve son nom. Allons-y.
Bienvenue, fans d'échec, au Championnat
annuel et international d'échec.
Les meilleurs joueurs du monde entier
sont venus pour se disputer le titre.
Rejoignez votre siège
et préparez-vous pour le premier tour.
Pas beaucoup de concurrence ici.
Une bande d'excentriques et d'amateurs.
Exemple :
Chester Perozzi.
Il ne jouera pas
sans son casque anti-bruit.
Il croit que ses adversaires lui envoient des messages subliminaux
pour le déconcentrer.
J'ai joué contre lui dans un tournoi de jeunes il y huit ans.
Essuyé la planche avec lui.
Natalya Abelev vient d'entrer dans la pièce principale.
La joueuse star de Sardovie est la reine sur les plateaux.
Elle est dans le premier groupe, et nous sommes dans le deuxième.
La seule chance qu'on aura de jouer contre elle
sera en finale.
Que le meilleur gagne.
J'y compte bien.
Joueurs, asseyez-vous.
Le premier tour va commencer dans deux minutes.
Pas de ventilation, pas de fenêtres.
Comment va-t-on sortir Natalya d'ici ?
C'est dommage qu'elle soit une femme
car il y a une grande fenêtre dans les toilettes des hommes.
Je ne peux pas la faire sortir comme ça.
Que fais-tu chez les hommes ?
Tu veux vraiment que je réponde à cette question ?
Les toilettes des femmes et des hommes
partagent un mur. Faites un trou dedans et vous aurez
une sortie.
Non, ce ne sera pas une sortie mais une chute de 12 mètres
jusqu'à sa mort.
- Super, donc on est foutus. - Pas forcément.
J'ai une idée. Ma puce,
on fera le point plus tard.
Il est temps de charger le carbo.
C'est quoi ça ?
Ça ressemble aux plans d'une prison.
Et vous vous ressemblez à un idiot.
Si tu penses à
pirater le système de la prison
pour aider ton père, oublie ça.
Ou sinon vous allez m'arrêter aussi ?
Non, et je sais que je ne peux pas t'arrêter.
Tu es plus maligne que moi, tu trouveras
un moyen de le faire dans mon dos.
Comme vous l'avez fait avec moi.
J'ai essayé d'aider ton père
car je tiens à toi.
Si tu essayes de le faire évader de cet endroit,
ça ne fera qu'empirer les choses
quand les marshals le retrouveront.
Et ils le feront.
Tu es censée être un génie.
Agis comme tel.
Bonne chance.
La chance est bonne pour les incapables, alors
jouons aux échecs.
Je vais te battre.
Échec et mat.
C'est un plaisir.
Échec et mat.
C'est la première fois que vous jouez ?
Échec et mat.
Je sèche.
J'ai trois façons différentes pour vous battre
mais je ne sais pas laquelle utiliser.
Vous savez quoi ? Je vais utiliser le pion.
Ils ne sont jamais les héros.
Échec et mat.
Il semblerait qu'on joue l'un contre l'autre après.
Et le gagnant contre Natalya.
L'un de nous doit déclarer forfait.
On doit la rejoindre avant que Cipher craque son nom
et on ne sait pas le temps que notre match va prendre.
Ce serait plus sage en effet.
Très bien, tu veux jouer ? J'ai dix minutes à tuer.
Tu sais quel était mon surnom au club d'échecs ?
Susie ?
Le vautour des échecs.
Car je picorais mes adversaires
jusqu'à ce qu'il ne reste qu'une carcasse pourrie.
C'est stupide. N'importe quel oiseau ferait l'affaire dans cette analogie.
Je vais t'appeler le ...
l'autruche des échecs.
Ce serait faux, car je suis le vautour des échecs.
Est-ce que M. Dodd et M. O'Brien
veulent bien rejoindre leur échiquier ?
J'ai plus de bicarbonate de soude et de pâte que Warren Buffet.
- Tu en es où ? - J'y suis.
Pourrais-je avoir ça
une vodka avec des glaçons, s'il vous plaît.
Juste en dessous des toilettes. Ce sera votre zone d'atterrissage.
- Ça pue. - Oui, c'est une benne à ordures.
Aide moi à mettre les ingrédients.
Es-tu sûr que ça va marcher ?
Le jus de citron et le bicarbonate vont agir
comme de la poudre à lever, mais en plus rapide et plus aérien.
Ce sera comme atterrir sur un muffin géant.
En parlant de muffins,
que dirais-tu de garnir ton muffin Ralphy-boy ?
Deux rencards, une seule soirée.
Passe après l'Oncle Toby.
Je ne sais pas grand chose à ce sujet,
puisqu'il semble seulement vouloir en parler avec l'équipage IQ.
Ralph est venu à nous parce qu'il sait que l'on pense comme lui.
À propos de la science.
Les histoires de cœur sont mon territoire.
S'il n'a pas besoin de moi pour ça, il n'aura besoin de moi
pour rien d'autre.
Vous devriez rester dans votre voie.
Tu es fâchée qu'on ait aidé ton fils ?
Tu es celle qui a dit qu'être mesquin n'est pas un moyen de vivre sa vie.
N'utilise pas mes mots contre moi, je déteste quand tu fais ça. J'ai fini.
Il suffit de le mettre et l'oublier.
Ok. Ça la fera sortir du bâtiment, maintenant comment
on la fait sortir du pays ?
Vous serez déjà dans la benne,
restez-y.
Toby peut trafiquer un camion poubelle,
partir avec la benne,
prendre Walt et Sly au passage, et conduire jusqu’à la Biélorussie.
Oh, oui,
aussi simple que ça.
C'est un plan intelligent.
Si vous vous faites arrêter, les gardes ne vont certainement pas
creuser dans les déchets.
Il y a un dépôt de véhicule municipal
à 8km en dehors de la ville.
Walter. Quoi ?
Natalya est en train de gagner.
Nous devons en finir ici
pour que l'un de nous puisse s'asseoir face à elle le plus vite possible.
Bien. Tu abandonnes.
Tu perds de toute façon.
Premièrement, je ne perds pas.
Tu es en train de tomber dans le piège de Monticelli
et tu ne le vois même pas, et deuxièmement,
Je suis un Grand Maître.
Si quelqu'un doit abandonner, ça devrait être toi.
Il semblerait que Dodd et O'Brien se disputent.
On ne peut qu'imaginer
les stratagèmes psychologiques avancés
dans lesquels se trouvent ces deux talentueux joueurs.
Le corbeau des échecs, l'opossum des échecs, l'écureuil des échecs.
N'importe lequel de ceux-là est meilleur que
le vautour des échecs.
Le poisson fermenté c'est répugnant, tout le monde le pense.
Bien,bien, Super Fun Guy est stupide.
Qui combat le crime avec un poulet en caoutchouc ?
Personne.
Super Stupide Guy.
Encore plus intelligent que de jouer aux échecs sans un fou.
C'est vrai.
Ça vient de se passer.
Ok, Happy, Je fixe un mur solide.
Comment je le traverse?
Ça date de la Guerre Froide, une construction soviétique.
C'est du plâtre pas cher qui doit être affaibli
par des décennies de dégâts des eaux.
Brise juste la coquille et pèle cet œuf !
Avec quoi?
200 Dollars.
Je ne sais pas trop.
C'est simple.
Après t'être rendu, ils t'emmèneront dans cette pièce.
Tu vois cette sortie de secours à côté du bureau ?
Dès que le réceptionniste ira à l'arrière
pour lister tes effets personnels,
je désactiverai l'alarme.
Quand la lumière
au dessus de la porte s'éteindra, tu sors.
Je laisserai
la clé des menottes sous une brique dans l'allée dehors.
Je ne sais pas, Happy.
Tu as besoin d'un départ aussi vite que possible.
Faut avoir beaucoup d'effets personnels sur toi
comme cela le greffier prendra du temps
pour tout entrer dans le système.
Ça pourrait aller très mal.
Ils ne vont pas t'attraper.
Il suffit de laisser le junker au coin
avec les clés sous le tapis.
Tu peux atteindre la frontière dans quelques heures.
Et s'ils te le racontent ? Alors quoi ?
Ils ne le feront pas.
Papa, sauf si tu veux aller en prison, tu dois me faire confiance.
Je dois me promener.
J'ai besoin de réfléchir.
Mais je viens de t'avoir à nouveau dans ma vie.
Je ne veux pas te perdre maintenant.
Natalya Abelev semble être à plus
d'un écart d'une place en finale.
Pendant ce temps, les Américains continuent de fermer les cornes.
C'est un geste que tu veux retourner.
Mais comme mon oncle Hortance
disait toujours, "Tu ne peut pas dé-griller du pain."
Quelle était son autre expression?
Ah, ouais. "T'es un perdant, O'Brien"
Tu l'as encore fait ! Fils de boucher !
Je crois que je vais
avoir un rhume.
Je le savais !
Vous devez juste être le meilleur à tout, pas vous ?!
Vous ne pouviez pas me laisser avoir cette seule chose !
Je vous suggère de regagner votre sang-froid et de faire un mouvement.
On a une affaire à terminer.
À moins, bien sûr, que vous ne puissiez pas continuer à jouer
pour certaines raisons.
Vos anecdotes puériles ne sont malheureusement pas surprenantes,
donc je suis venu préparé.
Échec et mat pour...
le Vautour des Échecs !
Caw-caw ! Caw-caw ! Caw-caw !
Très bien. Caw-caw !
Sylvester Dodd passe en finale !
Caw-caw ! Caw-caw ! Et il semble être engagé
dans une sorte de rituel de victoire.
- Ca ... - Monsieur Dodd ?
Je suis le buteur officiel du tournoi.
Et vous aimeriez avoir un autographe ?
Absolument.
Je déteste être le porteur de telles nouvelles,
mais vous avez perturbé le conseil avant
qu'il puisse être certifié.
En vertu des règles internationales, vous êtes disqualifié.
Tu as entendu cette femme. Tu as brisé les règles.
Tu as perdu. Madame, je suis prêt
à jouer au championnat. Je suis tellement
désolé, Monsieur O'Brien.
La disqualification technique n'efface pas votre perte
pour M. Dodd.
Donc,
M. Perozzi remportera
le championnat.
Dans un tournant sans précédent des événements,
Chester Perozzi jouera maintenant contre Natalya Abelev
pour le titre !
Maintenant, aucun de nous ne sera assis
en face de Natalya. Nous n'avons
aucun moyen de lui transmettre le message.
Nous avons échoué.
Vous pouvez voir ici sur la relecture
que quelques pièces ont survécu à l'impact.
Juste un œil noir
pour le jeu d'échecs.
Pas bon.
- Qu'est-ce qui n'est pas bon ? - Ces idiots
se sont fait expulser du tournoi.
Les gars ? Chester Perozzi jouera contre Natalya.
Nous n'avons aucun moyen de lui rendre visite maintenant.
Eh bien, tout ce que vous avez fait, annulez-le. Vous devez revenir
au tournoi et donner à Natalya le mot de code.
Pourquoi tu murmures ?
Parce que la seule chose
qui me sépare de la chambre des hommes est
une mince couche de travail soviétique de mauvaise qualité,
et je pense qu'il est préférable que personne ne m'entende.
C'est ainsi que nous obtenons Perozzi hors du tournoi --
avec quelque chose que personne ne peut entendre.
Nous utilisons des infrasons sur lui. Toby, ça marche ?
Théoriquement, mais il faudrait être précis.
- Quel infrason? - Des ondes sonores
émise a une fréquence plus basse
que les humains peuvent consciemment entendre
Cela cause des réactions indésirables : vertige, nausée, panique.
Il va vouloir sortir de cette salle le plus tôt possible,
ce qui le fera disqualifier.
Et Walter est le suivant
pour jouer contre Natalya. Très bien.
Nous avons juste à pirater les écouteurs Bluetooth de Chester
et à télécharger un fichier audio infrason.
Pour perturber le
système nerveux autonome du gars,
vous allez vouloir isoler tout ce qui est en dessous de 20 hertz.
Nous y sommes. Allons-y.
Regardez ce que j'ai appris de ma main pressée.
J'ai piraté le casque de Perozzi.
Et j'ai isolé l'infrason du rugissement d'un tigre.
C'est connu pour causer la paralysie chez les humains.
Je t'envoie le fichier maintenant.
C'est bon.
Envoi à Perozzi.
Ça marche.
Il a l'air horrible.
M. Perozzi ? M. Perozzi ?!
Un superbe
tournant des événements !
Perozzi a quitté la scène,
apparemment très malade,
perdant sa position !
Il se dirige vers la salle de bain ! Paige,
arrête de casser le mur !
Mon Dieu.
Qu'est-ce que vous avez fait au gars ?
Il va bien. Nous sommes en difficulté.
On manque de temps.
Cette machine de chiffrement n'a pas beaucoup de temps à parcourir.
Happy ?
Tu es prêt à le faire ?
Qu'est-ce que c'est ?
Les clés de mon garage et du camion de remorquage.
Si tu pouvais le démarrer de temps en temps
pour qu'il ne se grippe pas, j'apprécierais.
Parce que tu seras enfermé, ou parce que tu prends mon offre ?
Les gars.
Vous êtes là pour votre prisonnier ?
Nous devons être là-bas à minuit.
Ce sont les termes.
Oui, je comprends.
Et je déteste faire ça,
mais la réglementation dit que je dois vous menotter
pour vous amener.
Je peux avoir un moment avec ma fille ?
Bien sûr.
Merci.
La porte sera toujours ouverte.
Le camion est à l'angle.
Les clés sont sous le tapis.
Tu dois me conduire à l'autel.
Mesdames et messieurs,
le match du championnat va commencer.
Les micros aériens seront allumés
au dessus de leur planche afin que chaque aspect
du jeu soit ressenti.
Les gars, ils ont des micros sur le match !
Walter ne peut pas dire à Natalya d'aller aux toilettes
sans que tout le monde entende, y compris sa sécurité !
Et bien, je suis à genou dans du plâtre,
Toby a volé un camion poubelle,
et il y a
un maniaque des échecs qui vomit son cerveau.
On est aller trop loin pour s’arrêter.
Walter trouvera quelque chose.
J'ai vraiment apprécié ma visite à Sardovia.
C'est une très belle nation.
J'ai grandi en aimant la nourriture.
Pizza Grégorienne, des fruits frais,
rhubarbe, betterave...
haricots verts.
Il y a beaucoup à aimer dans notre cuisine.
Je connais un bon endroit pour récupérer des haricots vert,
toujours frais.
Les joueurs sont bizarrement bavards dans ce dernier tour.
Une longue discussion sur la production.
Oui, je connais cet endroit,
mais je connais un endroit avec des choix plus frais.
C'est si bon, c'est vraiment la bonne option.
Qu'est-ce qu'il fait maintenant ?
Il vient de bouger le cavalier en C3,
et l'oriente vers l’extérieur,
vers les chiffres.
- Pourquoi ? C'est un truc d'échec ? - Non,
c'est un truc de dames. Bien sur que c'est un truc d’échecs !
Le cavalier est tourné vers le coté
dans la case C3-- il lui dit de regarder cette case
d'un angle différent.
Parce que d'un angle latéral, ce 3 ressemble à un W.
Ça donne W.C.,
un raccourci en Europe pour cabinet de toilettes.
Ce qui signifie les toilettes, j'ai compris.
Espérons juste que Natalya aussi.
Je ne sais pas quoi faire.
Il y a tellement de façons d'examiner ce mouvement.
Finissez déjà votre mouvement.
Échec et mat.
Voilà !
C'est fini !
Natalya a défendu son titre
dans ce qui était
le plus étrange match de championnat que nous n'ayons jamais vu !
Qu'est-ce qui se passe ? Est-ce qu'elle vient par ici ?
Oui, mais il y a trop de monde.
On commence à la perdre de vue.
Vous n'êtes pas les seuls à la chercher.
Je crois qu'il est sûr de dire,
que le chiffreur a cracké le code
et que la police d'état est après notre reine.
Je suis seule dans les toilettes et je dois savoir
si Natalya se dirige par là parce que cet endroit
regorge de flics et si nous ne pouvons pas la sauver,
nous devons au moins nous sauver.
Haricots verts ?
Oh, oui ! Haricots verts !
Totalement haricots verts ! Les gars, je l'ai !
Toby, amène le camion dans la ruelle maintenant. Reculez.
Glissez sous la porte.
On ne vous dérange plus. Allez mieux.
Okay, on doit sauter.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Benne de pâte à pain. ça va amortir notre chute.
Théoriquement.
Ils sont chez les dames !
Allez, il est temps d'y aller !
Tu peux le faire.
Commande de pâte à pain en approche !
Ils nous ont vu. Notre couverture est grillée.
On doit vous récupérer les gars
et franchir la frontière, tout de suite.
On est dans la rue, dans le coin sud-est
d'Alexandra Plaza.
Nous avons de la compagnie.
Les gars, il nous faut un plan.
Un camion à ordures des années 80
n'a pas la puissance nécessaire pour dépasser
une flopée de voiture de police.
Nous avons besoin d'un cavalier ; Séparer les voitures de flics
du camion poubelle.
Cela nous donnera seulement une petite avance.
Ils vont nous rattraper.
Ce dont on a besoin, c'est d'un échange de reine
un classique jeu de hasard
Pour faire sortir Natalya de la benne.
Seulement Natalya ? Bien essayé, mais si on sacrifie un pion,
Ce ne sera pas moi !
Mais j'ai raison.
Vraiment ? Qui est arrivé en finale ?
Qu.. Tais toi ! Tu t'es battu toute la journée.
donc bloque un cavalier, échange une reine, sacrifie un pion,
quoi que ce soit, il faut le faire maintenant.
Même si nous nous éloignons des flics,
Comment allons-nous passer la frontière
dans un camion à ordures qui est sur chaque alerte dans le pays ?
Vous n'allez pas au-delà de la frontière, vous y allez.
N'oubliez pas que le centre-ville est à seulement 16 km.
loin de la frontière, et pendant la guerre froide,
les nations soviétiques partagent l'infrastructure.
Je cherche des plans d'égout
de la capitale de Sardovia.
Je les ai.
Les tuyaux traversent la frontière en Biélorussie.
Si vous tombez dans les tuyaux au tunnel de Gruschev,
vous pouvez marcher tout droit vers Sardovia, sans être vu.
Toby, où es-tu maintenant ?
À un demi mile d'Alexandra Plaza.
Vous devez encercler ici rapidement.
Vous allez bien les gars ?
Vous avez trouvé un ascenseur une fois que nous aurons frappé la Biélorussie ?
Walter est au téléphone avec Cabe.
Je pensais que vous conduisiez au-delà de la frontière.
Comment ça s'est passé dans l'égout ?
Sylvester et moi savions que nous devions trouver quelque chose.
Quelque chose d'audacieux qui éliminerait nos attaquants,
mais préserverait nos pièces.
Donc, nous avons tous les deux pensé au Gambit de l'évêque
au même moment.
C'est une stratégie en trois temps.
le cavalier bloque, la reine est échangée
et un pion est sacrifié.
Et notre 1er mouvement était un bloc de cavaliers pour les voitures de flic.
Merci.
Quand j'ai vu les statues de cheval
plus tôt dans la journée
J'ai remarqué que les jambes étaient oxydantes
et fissurées à partir d'alliage de bronze-magnésium bon marché.
Le magnésium brûle rapidement.
surtout lorsqu'il est mélangé avec le chlorate de potassium
trouvé dans les étincelles vendues
par les vendeurs de rue aux touristes.
Comme la chaleur affaiblit le métal à la base, les chevaux tombèrent.
Ensuite, nous devions sortir de la benne.
C'était le troc de la reine.
Je détruis ces chaussures aujourd'hui.
Les chevaux tombés nous ont donné une fenêtre de 15 secondes
pour sortir du camion sans être vu.
La partie suivante était le sacrifice de gage,
mettant en vedette le vôtre vraiment comme le pion.
Les flics était après leur reine, donc je savais qu'ils allaient m'ignorer.
Mais mon sacrifice n'était pas si risqué
parce que j'avais la charmante et talentueuse Happy Quinn
me conduisant au drain le plus proche capable de recevoir
mon corps souple, et lisse
Je viens de recevoir un message d'Homeland
Walt, ils vont t'envoyer
les coordonnées du rendez vous en Biélorussie.
Vous êtes le plus étrange groupe d' agents avec qui j'ai jamais travaillé..
On nous le dit souvent.
Ça va ?
Je vais quitter le pays.
Pour toujours.
Pourquoi as tu, hum, risqué tout ça ?
Tu vivais ta vie ici
et tu es un trésor national.
Mon père est mort au goulag quand j'avais douze ans
parce que c'était un reporter qui voulait propager la vérité.
Je lui devais de finir sa mission.
Il me manque tellement.
Les échecs sont un refuge.
Il n'y a pas d'émotion dans les échecs,
juste des maths et de la stratégie.
Donc c'est bien plus qu'un jeu de société ?
C'était un bon endroit pour se cacher
jusqu'à ce que j’apprenne que quand il s'agit de personnes que l'on aime,
parfois, il n'y a pas de refuge.
Parfois, il a juste de la douleur.
Je viens de recevoir des nouvelles de notre contact de la CIA.
Lorsque nous les rencontrerons, nos mots de code
seront "Cosse de pois".
Ces gars adorent les légumes.
D'accord, papa.
Allons-y.
Viens, Papa.
Je t'aime ma chérie.
Happy?
Vous êtes content ?
Vous avez eu ce que vous vouliez ?
Tu sais bien que non.
Je regarde une amie,
une très bonne amie,
dont le cœur est brisé.
Et j’espérais juste pouvoir faire plus.
Je suis désolé, gamine.
Je suis tellement désolé, gamine.
Je suis tellement désolé.
Les gars, j'ai besoin de conseils.
Le vert fait ressortir mes yeux, Mais le pourpre me fait paraître plus vieux.
Hum, Ralphy, hum...
Allons parler une seconde.
Tu te rappelles ton premier microscope ?
Bien sûr, maman me l'a envoyé dans une de mes boites de Fruity Moons.
Je l'adorais.
Mais plus tard, tu es passé à d'autres microscopes de meilleure qualité.
A tel point que tu as probablement mis le premier
dans le fond de ton placard.
Nan, j'ai jeté cette camelote.
C'est vrai.
Parce qu'à mesure que tu vieillis, tu commences à te connecter
aux choses qui se fondent le mieux avec ton intellect unique.
Tout comme nous l'avons tous fait.
Hey Ralph,
euh, tu ne peux pas traiter ta mère
comme ton premier microscope, petit.
Et c'est un peu ce que tu as fait.
Mais ma mère n'est pas une camelote, ma mère est géniale.
Exactement, donc assure-toi qu'elle sache ce que tu ressens, ok mon pote ?
Qui aurait pensé que je donnerais des conseils émotionnels à un génie ?
C'est l'aveugle qui guide l'aveugle.
Pourquoi tu ne mangerais pas quelque chose ?
Tu as l'air misérable.
Je le suis.
Comment Happy tient le coup ?
Elle se repose.
Je vais aller la voir maintenant.
Tu sais, j'ai tenté tout les coups que j'ai pu avec les fédéraux.
J'ai tenté toutes les faveurs,
utilisé toutes les stratégies.
Mais à la fin, je me retrouve quand même avec cet adorable enfant
pleurant dans mes bras.
Les stratégies sont pour les jeux, comme les échecs.
J'ai entendu Natalya dire
que parfois, quand ça arrive aux personnes qu'on aime,
il n'y a pas de refuge.
Parfois il y a juste la douleur.
Happy va surmonter cette douleur,
si nous l'aidons.
Mais maintenant, elle n'a plus de père.
Pas exactement, elle t'a toi.
Nous le faisons tous.
Nous...
nous avons eu le gars qui revient toujours vers nous.
Maman ?
J'ai vraiment besoin de ton aide pour la danse.
C'est vrai ?
D'ailleurs, il semble qu'ils utilisent
le mot "danse" comme un verbe, aussi bien qu'un nom.
Et je ne sais pas comment appliquer le verbe.
Tu veux que moi je t’apprenne à danser ?
Si tu as le temps.
Ok, j'ai le CD parfait à la maison.
On pourra s’entraîner toute la nuit.
Salut, on se voit demain.
Salut.
Hey, hey.
Bon garçon.
Et il n'en resta que deux.
Tu es sûr de vouloir faire ça ?
Tu dois te souvenir, tu joues bien,
mais je suis un bon joueur.
Tu es prêt ?
Absolument.
Et pour information,
J'ai éternué exprès.
Fils de p...
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com