C'est long.
Tu ne veux pas aller dans le jardin pour
la remplir avec le tuyau d'arrosage ?
Je ne veux pas manger des spaghettis qui ont le gout de terre.
Pourquoi ?
C'est comme ça que tu as bu ton café ce matin.
On mange bientôt ?
Je n'aimerais pas avoir à vous dénoncer
parce que vous me faites manger trop tard.
Et votre casier n'est pas vierge!
C'est le bruit que ça a fait quand j'essayais de prendre une douche
ce matin.
C'est parti.
Allez vas-y ! Maman a faim !
On devrait y retourner pour voir.
Ou alors, on n'y retourne plus jamais.
Mince!
Maman, j'ai besoin d'aide.
C'est pas le moment, Brick.
Je dois rendre mon devoir d'histoire en ligne avant 9h
et c'est dans 5 minutes.
Maman ?! Maman ?!
Tu m'écoutes au moins ?
Non, je ne t'écoute pas.
Je suis occupée là.
Frankie!
Mais le site ne marche pas.
Ça compte pour 50% de la note.
Et 50% de la cave est inondée, alors
tu vas devoir te débrouiller tout seul.
Quoi ?!
Qu'est ce que tu fous ?
Je prends des serviettes.
Oublie les serviettes!
Tu dois couper l'eau à la source!
- À la quoi? - À la source!
Je ne sais pas ce que c'est!
Il me reste 4 minutes après ce sera trop tard.
Maman ?! Maman ?! Maman ?!
Papa ? Papa ? Papa ? Papa ?
Comment ça tu ne sais pas ce que c'est ?
Tu dois savoir ce genre de choses.
Comment tu ferais si j'étais mort ?
Mon nouveau riche mari embaucherait un plombier.
Pourquoi la porte ne s'ouvre pas ?
Pourquoi rien ne marche dans cette maison ?
Je l'ai coincée avec la serpillère.
Pourquoi ?
Il y a eu beaucoup de cambriolages dans le quartier.
Tu as vraiment peur que quelqu'un ait envie de voler ça ?
Tu es ridicule, tu le sais ça ?
C'est ça, va-t en.
Je n'arrive pas à le croire.
Tu sais combien c'est difficile d'écrire 5 pages
sur la vente de la Louisiane en utilisant un ordinateur
dont la lettre "L" a disparu du clavier.
C'est bon. C'est réparé.
La poignée m'est restée dans la main.
Ne reste pas là. Aide nous.
Brick ne peut pas rendre son devoir en ligne.
J'ai ^plus important à faire.
Imprime le et tu le donnera à ton prof demain.
Ça ne se fait plus comme ça.
Tout passe par internet maintenant.
Quand j'étais enfant, on avait pas d’ordinateurs.
Personne n'en avait.
On avait des stylos et du papier
et on s'en sortait très bien.
On se fiche de tes histoires, Papi.
Pour l'instant, ce qui compte c'est que
notre fils ne se plante pas en histoire.
Si tu t'en occupais un peu plus souvent
il ne ferait pas tout à la dernière minute.
Je te demande pardon ?
C'est de ma faute si Brick n'est jamais dans les temps ?
Les devoirs c'est ton domaine.
Pourquoi c'est moi qui dois m'en occuper ?
Ah mais oui! Je m'occupe de tout!
Vraiment ?
Tu changes l'huile des voitures ?
Tu déblaie l'allée ?
Tu sais où se trouve l'arrivée d'eau ?
Il ne me reste que 57 secondes.
54!
Tu veux vraiment jouer à ça Mike ?
À "Qui en fait le plus à la maison ?"
Je pense pas!
Toi non plus tu ne veux pas jouer à ça. Tu perdrais!
48.
Tu es sûrement trop occupé à regarder la télé
et à te brosser les dents sans arrêt pour remarquer ce que je fais ici.
Il faut que je retienne le planning
de tout le monde. C'est moi qui fais à manger...
Sérieusement ?
Combien de carte de fidélité de Burger Barn
a-t-on rempli cette année, Chef ?
Tu ne t'en plaignais pas quand tu les dévorais
et que tu avais de la sauce partout sur le visage.
Voilà. C'est trop tard.
Je ne peux plus envoyer de documents sur le site.
Pourquoi est ce que tout doit être envoyé sur le cloud ?
Ses devoirs sont sur le cloud.
Nos photos sont sur le cloud.
Non je les ai imprimées comme tu me l'as demandé
et je les ai rangées dans une boîte à la cave.
Oh mince! La cave.
On dit souvent "Une nouvelle journée commence pleine d'espoirs".
C'est faux.
Tu veux que je les mette où?
Ici c'est bien.
Brick, tu as envoyé un mail à ton prof
pour lui expliquer ce qui était arrivé ?
Oh, je me suis trompé.
Il faut rendre le devoir Mardi.
Hé. Je ne savais pas que vous deviez rentrer.
- Avec votre père, on... - Chut.
Vos histoire de jeux de rôles ne m'intéressent pas.
Brick nous a envoyé un message.
Il nous a dit qu'il y avait un problème.
Oui, un gros problème.
On est là pour vous aider.
Je ne pense pas qu'on parle
du même problème.
Qu'est ce qui se passe ?
On devrait parler de ça dans le salon, en famille.
Oui.
A moins que Sue soit enceinte ou qu'Axl ai raté ses études,
on a d'autres choses à faire.
Oh, il y a du ratage dans l'air.
A l'école des bons parents.
Asseyez-vous.
Voilà... Brick nous a appelé
parce que les choses qui se passent ici
le rendent malheureux.
Et après l'avoir entendu crier à l'aide
on a pas eu trop le choix.
Alors on est venu ici pour parler en son nom.
A propos de quoi ?
Vous... les disputes, les chamailleries,
les insultes constantes que vous vous envoyez.
Lever les yeux au ciel, faire des doigts d'honneur
quad l'autre a le dos tourné.
Le terme "folle" a même était utilisé ?
En fait c'était "ridicule".
Merci Brick.
Apparemment, maman aurait traité papa de "stupide"
et papa aurait agité une serpillère devant le visage de maman.
A l'église, on m'a appris
que les insultes et les agitations de serpillères
ne sont pas des moyens d'expression corrects.
Je ne sais pas d'où ça sort.
Votre père et moi sommes très amoureux.
Comment expliquer ça ?
Brick est comme une plante, et vos disputes
empoisonnent la terre dont il a besoin pour grandir.
Hmmm
Ça fait beaucoup d'informations à digérer
mais l'important c'est que vous soyez au courant
et que, maintenant, vous allez essayer de faire mieux.
Tout n'est pas de votre faute. Je suis aussi responsable
parce que je ne rentre pas assez souvent
pour établir une liste de vos défauts.
C'était tout, Brick ?
Tu veux ajouter quelque chose ?
Non. Merci.
C'était très productif.
Oh, ouais.
Mais non. Ne pleure pas.
Cette maison est déjà assez trempée.
Désolé mais nos enfants viennent de jouer les conseillers conjugaux.
Pas du tout.
qu..
Ils se sont levés un samedi avant 10h
et ils sont venus ici sans leur linge...
C'était une sorte de début de thérapie.
Il y a une émission à la télé qui s'appelle "Thérapie de couple"
et il s'y passe exactement la même chose.
Si Brick avait un problème avec nous,
il n'avait pas besoin d'appeler Sue et Axl,
il aurait dû venir nous en parler directement.
Il n'a sûrement pas osé
parce qu'on est des monstres.
On s'engueule et on empoisonne sa terre...
Ne me regarde pas comme ça.
C'est toi qui cries le plus.
Peut être. Mais toi tu es tout le temps en colère.
Beaucoup de serial killers sont comme ça.
On doit s'améliorer.
Bah.
Je suis sérieuse.
Nos enfants nous ont exprimé leurs inquiétudes
d'une façon très mature
et nous devons faire plus attention
et montrer l'exemple.
On devrait leur présenter nos excuses.
On est mariés depuis 20 ans.
On a gagné le droit de se disputer de temps en temps.
Allez, Mike.
Montrons à nos enfants qu'on vaut mieux que ça.
Il faut savoir reconnaitre ses erreurs.
Tu penses que j'ai raison ?
Ha !
Pourquoi tu rigoles ?
Un mec a lancé un boomerang et au retour, il se l'est pris dans les noix.
Et toi ?
Charlie Rose a fait une remarque insultante.
Oh, ouais.
Les enfants.
Avec papa, on voudrait vous parler.
Sue, viens ici.
Qu'est ce qui se passe ?
On a quelque chose à vous dire.
Nous sommes désolés.
On a réfléchi à ce que vous avez dit et vous avez raison.
Nous ne sommes pas très fiers de notre comportement.
On va essayer de s'améliorer.
Bien.
Cette discussion nous a fait beaucoup de bien.
Merci d'être venus nous voir.
Et sachez, que notre porte est toujours ouverte.
Waouh !
Nos parents viennent de s'excuser, sincèrement.
Vous savez ce que ça signifie ?
On a le pouvoir!
Alors, qu'est ce qu'on veut ?
Faites moi confiance.
Je suis étudiant en management et j'ai
assisté à la moitié de mes cours.
On a l'avantage.
Qu'est ce que tu racontes ?
Papa et maman.
Ils se sentent coupables.
C'est le moment de demander tout ce qu'on veut.
C'est comme au KFC.
Ils ont le pouvoir parce qu'ils savent qu'on a envie de poulet
et ils ont le poulet, donc on est obligés de les payer
mais si je trouve un rat mort dans mon poulet,
c'est eux qui sont obligés de me payer.
J'ai le pouvoir.
La roue a tourné.
Papa et maman viennent de nous donner un rat mort ?
Exactement.
Maintenant la question est, qu'est ce que l'on veut ?
Ce serait plus facile
si nos parents étaient riches.
On peut leur demander de nous donner
un rein puis on les revend au marché noir.
Mais on est 3,
donc l'un d'entre nous n'aurait pas de rein.
- Laisse moi deviner. - Désolé Brick.
Mais Sue peut partager son rein avec toi.
Hors de question! On ne leur prend pas d'organes.
On doit faire quelque chose!
On perd un temps précieux.
Cette situation ne va pas durer éternellement.
Si on réfléchit trop longtemps
on va perdre le pouvoir.
Hein
Ils ne nous ont jamais emmené en vacances !
Pas vrai ?
Et aller jusqu'en Dakota du Sud pour
l'enterrement de Tante Edie ne compte pas.
Le tour des caves dans le Kentucky ne compte pas non plus.
Mais de vraies vacances à la mer.
Pourquoi pas les îles Keys, en Floride ?
Carly y est allé une fois et elle m'a ramené un stylo
et si on le retourne, le soleil se couche.
Réfléchissez.
On louerait une chambre dans un motel de luxe.
Ceux où on peut garer la voiture juste devant la porte.
Et où on peut voir les enseignes des magasins
briller dans la nuit ?
Et je pourrai caresser les chats d'Hemingway.
Carrément !
De quoi ?
La légende dit qu'un capitaine
a offert à Hemingway un chat blanc à 6 orteils,
et aujourd'hui, les îles Keys...
N'en dis pas plus!
Ça a l'air génial.
On tourne dans le sens des aiguilles.
Mon sens ou le tien ?
Il n'y a qu'un seul sens.
Très bien Big Ben, dis moi juste le sens.
On était juste en train de parler.
On ne se disputait pas. Comment ça va ?
On voulait vous remercier
de vous être excusés.
Oui et dans un esprit de consolidation,
on a trouvé une idée qui pourrait ressouder la famille,
et qui, pour vous, serait une chance de nous redonner le sourire,
et ... vous savez quoi ?
Brick est le plus jeune et le plus traumatisé,
c'est lui qui va vous le dire.
Brick.
Des glaces ?
Tu ne m'as pas dit que j'allais devoir parler.
On s'était mis d'accord sur la Floride.
Tu avais un seul mot à dire: "Floride".
Je suis désolé.
Je pensais à la Floride, et j'étais sur la plage
en train de caresser les chats d'Hemingway et il faisait chaud.
Et je me voyais bien
manger une glace.
Mais pourquoi demander une chose que
tu peux aller chercher tout seul dans le congélateur ?
Je pensais qu'il fallait demander pour avoir une glace.
Non !
Vraiment ?
Cool ! Au lieu d'aller en Floride
on mange des glaces.
C'est des minis en plus.
Parce que maman pense soi-disant à son régime.
Alors c'est quoi le plan ?
Il n'y a plus de plan.
Grâce à toi.
L'univers nous a donné un rat mort
et au lieu de demander 1 million de dollar en dédommagement,
on a eu un bucket de poulet gratuit.
On a encore perdu, et papa et maman sont gagnants, une fois de plus.
C'est un chiffon ou une serviette ?
Soit c'est un très beau chiffon soit une serviette bien sale.
C'est triste de ne pas pouvoir faire la différence.
Je vais monter et
mettre tout ça au sèche linge.
Si tu les mets dans le sèche linge
toutes nos fringues vont sentir le chiffon sale.
Dit l'homme qui n'a jamais touché une machine à laver.
J'aimerais te voir affuter les lames de la tondeuse.
Crois moi, tu ne veux pas me voir
avec un couteau dans les mains en ce moment.
Tu me rendrais service.
Les enfants ont raison.
On est comme les Bickerson.
Pas étonnant que le pauvre Brick soit traumatisé.
Pauvre Brick ?
C'est à cause de "pauvre Brick"
que l'on a commencé à se disputer.
C'est vrai.
Sans son histoire de devoir à rendre,
et toi et moi on aurait passé
une belle soirée à retirer l'eau
de la cave.
Suivi par un dîner romantique avec des spaghettis au goût de terre.
Quand on y pense,
on se dispute souvent à cause d'eux.
Rappelle toi, la semaine dernière, tu m'as engueulé
parce que Sue m'a fait culpabiliser de lui avoir rendu visite à la fac
pour lui amener un de ses posters.
Et la fois où Brick a avalé
cette fameuse poudre ?
On a pas arrêté de s'engueuler parce que
tu voulais l'emmener aux urgences
et je t'ai dit que ça serait la même chose qu'avec le pet de Sue à 300$.
S'il n'y avait pas les enfants,
on serait les plus heureux du monde.
Et pour qui il se prennent ? Venir chez nous et nous dire
- comment être de bons parents ? - Ouais.
Et en plus, on s'excuse ?
Quand nous, on était enfants,
on ne disait pas à nos parents ce qu'ils faisaient de mal.
On ne disait rien et on mangeait nos légumes.
Je vais acheter des légumes et je vais
les forcer à les manger.
On va faire pire que ça.
- Mais on... - Écoutez.
On vient de dire qu'on est désolés mais en fait, on ne l'est pas du tout.
Et je vais vous dire autre chose...
On est très heureux comme on est.
On s'aime énormément. Notre couple est très bien.
Vous savez ce qui n'est pas bien ?
Vous.
- Belle transition. - Merci chérie.
On s'acharne à tout réparer dans la cave
alors que vous, vous êtes ici
à manger des glaces que l'on a payé
avec notre argent durement gagné.
Devinez quoi ?
C'est fini tout ça. Levez vous.
Allez, on avance.
Sans rechigner.
On peut en discuter au moins ?
Qu'est ce qu'on a fait ?
Pas la peine de discuter.
On a raison, vous avez tort. On n'est pas désolés.
On est terriblement désolés.
C'est une très bonne chose.
Comment ça c'est une bonne chose ?
On vient de nous offrir un nouveau rat mort.
On a eu beaucoup de chance, alors cette fois,
on ne prend le bucket de poulet gratuit.
On demande quelque chose de plus grand.
Genre des bonbons ?
Pour la dernière fois, tu es au lycée.
Tu peux te servir sans demander la permission.
- Ding Dongs ? - Oui.
Bretzels ?
Oui !
C'est génial.
Je ne sais pas trop.
J'ai de la peine pour papa et maman.
Tu as de la peine pour les personnes
qui ont jeté ton frère dans les escaliers ?
Ils ne l'ont pas jeté.
C'est toi qui l'as poussé.
C'est pareil.
Et ils se sont excusés.
Et ils se sentent vraiment mal.
Arrête. Ne parle pas d'eux comme s'ils avaient des qualités humaines.
On ne peut pas atteindre notre but
si on les considère comme des personnes.
Je me sens mal pour Brick.
C'est comme si
on l'avait poussé dans les escaliers.
C'est ce qu'on a fait...
Nos paroles l'ont fait tombé dans l'escalier.
Tu sais que ça sera dans le casier.
Je suis déçue de nous, Mike.
On n'a pas attendu très longtemps avant de
s'engueuler à nouveau.
Ils ne méritent pas ça. C'est des bons gamins.
Tout ce que je sais c'est qu'aucun des 3
n'est venu nous aider à nettoyer.
Il a fallu qu'on leur crie dessus.
Et je vais te dire autre chose...
Quand j'étais petit, je n'aurais jamais osé
donner des conseils à mon père sur son éducation.
Et il ne voulait pas mon opinion.
Si j'étais assis sur son fauteuil,
il s'asseyait directement sur moi.
Tu te recommences à t'énerver.
C'est ce qu'on essaie d'éviter.
On doit rester calme. On va continuer à nettoyer
jusqu'à ce que les enfants réalisent
qu'on a besoin d'aide et ils viendront.
Fais moi confiance. Ça va marcher.
Ça n'a pas marché.
Coucou.
Brick se repose dans sa chambre.
Je venais voir si vous aviez besoin d'aide.
Merci Sue. Merci beaucoup.
Tu peux suspendre ces vieilles photos
sur un fil, pour qu'elles sèchent.
Toutes celles où j'ai une permanente ne sont pas très importante.
Tu vois ? Je te l'avais dit.
C'est Sue. Elle aide toujours.
Axl, lui, n'est pas descendu.
Accordons lui un peu de temps.
Oui ou on ne lui accorde rien du tout
et on lui donne une bonne punition.
Mais bien sûr !
Tu es sérieux ?
Bien sûr que oui.
Tu vas punir ton garçon de 23 ans.
Et comment tu vas t'y prendre ?
Tu vas dire au président de l'université
qu'il ne faut plus lui donner de dessert ?
Je vais lui confisquer son téléphone.
Tu ne peux pas faire ça.
Il faut que la punition nous convienne à tous les deux.
Et s'il n'a plus de téléphone
on n'aura plus jamais de ses nouvelles.
Alors, il n'a plus le droit de venir laver son linge ici.
Il le lave chez Sue maintenant.
Il est obligé de passer les vacances d'été ici, avec nous.
Il a dit que s'il devait passer l'été ici, il en mourait.
Bien. Tu peux rester ici
et ne rien dire, mais moi
j'en ai marre de faire attention à ce que je dis ou ce que je fais.
Je me fous de son âge. C'est moi le chef.
Il doit m'écouter.
Et s'il s’assoit sur ma chaise, je m'assiérait sur lui.
Regardez qui est allé s'acheter des friandises.
Tu sais quoi ?
Faire partie de la famille
ça veut dire venir nous aider
quand on en a besoin.
Ta mère et moi, on n'a pas arrêté depuis ce matin.
Même ta sœur est venue nous donner un coup de main.
- Mais, je... - Mais je, rien du tout.
Je ne veux plus rien entendre
sauf si tu as envie de t'excuser,
ce qui, bien sur, n'arrivera jamais.
Qu'est ce que tu racontes ?
Je m'excuse tout le temps.
Oh je suis désolé !
Désolé !
Je suis vraiment désolé.
Je ne suis peut être pas le meilleur pour faire des excuses
mais au moins j'essaie.
Qu'est ce que ça veut dire ?
Que toi tu ne t'excuses jamais.
Je tiens sûrement de toi.
Je m'excuse.
Je t'ai demandé pardon il a 5 heures.
Non, maman a demandé pardon.
Toi, tu es juste resté à côté d'elle.
Tu ne t'excuses jamais.
Papa, tu as mangé mon sandwich.
C'est moi qui l'ai payé.
Papa, je t'attends depuis une heure.
Quand j'étais gamin, je rentrais à pieds.
Attrape!
Aïe.
J'ai dit "Attrape".
- Je... - C'est pas grave.
Je sais que c'est dur pour toi
de dire ce que tu ressens à cause de...
l'éducation que tu as reçu.
Tu n'aimes pas être vulnérable.
Et c'est clair
que devoir s'excuser nous rend vulnérable.
Mais même si tu ne le dis pas clairement
tu sais montrer que tu es désolé.
Oui.
Mais on s'éloigne du sujet.
La cave est inondée et au lieu de nous aider
tu sors t'acheter un hamburger.
En fait, je suis allé acheter des burgers pour tout le monde.
Oh ? Oh.
C'est gentil.
Mais ça ne change rien au fait
que tu aurais dû venir nous aider...
plus tôt ?
Tu as raison. J'aurai dû.
Je m'en suis rendu compte alors que je faisais la queue
pour commander et que je me demandais
ce que vous pourriez m'offrir pour vous excuser.
Puis j'ai relevé la tête et j'ai vu que la
portion de frites familiale était à 5€99 et je me suis dis,
papa nous l'achèterait.
Parce que tu penses toujours à nous
et tu nous ramènes toujours des frites.
Du coup, j'ai acheté à manger pour tout le monde.
J'ai aussi acheté un aspirateur à eau.
J'ai pensé que ça vous aiderait
à aller plus vite.
Mais tu as raison, j'aurais dû me comporter plus en adulte
mais, au final, je n'ai pensé qu'à moi.
Oui.
Tu devrais travailler là dessus.
Oh mince alors!
Papa avait une moustache ?
Oh oui.
Tu peux t'en débarrasser de celle là.
Sue, merci de ton aide.
Tu sais, j'espérais vraiment qu'au lieu
de vous forcer à venir nous aider
vous viendriez de vous même et tu es venue.
Je crois que des fois, c'est mieux
si on choisit nous même de faire les choses, tu vois ?
Au lieu de se faire crier dessus.
Oui je crie beaucoup pour rien.
C'est juste que, très souvent,
les choses s'emballent
et je craque.
J'ai l'impression que... et c'est juste
ce que j'ai pu observer...
mais, tu dis que tu es toujours très occupée
et que tu n'as pas le temps et que tu n'aimes pas
quand les choses s'emballent mais peut être
que finalement tu aimes ça parce que toute cette activité
t'empêche de penser à des choses
plus sérieuses auxquelles tu n'as pas envie de penser.
Oh.
Et bien, je...
Et je pense que si tu ralentis un peu les choses
pour prendre un peu plus soin de toi,
tu serais beaucoup plus détendue et le reste serait moins compliqué à gérer.
C'est comme pour les vieux tuyaux rouillés.
Si tu t'en occupes un peu tous les jours,
tu n'auras pas de mauvaises surprises
comme, par exemple, une cave inondée.
Merci.
J'y penserai.
Maman, tu pleures ?
Peut être.
Ne le dis pas à ton père.
Alors, tu as trouvé comment punir Axl ?
Non.
En fait, il nous a acheté à manger.
Je n'ai jamais utilisé ce mot
pour décrire AXl
mais c'était très mature de sa part.
Oui. On dirait qu'il devient plus mature et intelligent.
Sue est très intelligente aussi.
C'est bizarre.
C'est comme si...
ils nous avaient observé toute leur vie
et maintenant, ils savent des trucs sur nous.
Tu as pensé à prendre du savon ?
Non, j'ai oublié.
Désolé.
Tu viens de dire "désolé" ?
Oui. Où est le problème ?
Tu ne dis jamais que tu es désolé.
Ok
N'en fais pas toute une histoire.
Je n'en fais pas...
Tu as raison.
Je vais travailler là dessus.
Vous savez, on pense qu'on se doit
d'être un modèle pour ses gosses,
mais en fait
peu importe que tu penses être un modèle ou pas,
ils t'observent.
Ils t'observent depuis le début.
Ok, Axel et moi on a jeté tout ce qui était foutu.
Tout le reste est plus ou moins foutu,
donc je suppose qu'on le garde.
Comment c'est possible que cet album de Lily Tomlin
soit détruit et que ce vieux carton de répondeurs soit sec comme un os ?
Je ne sais pas.
On n'est peut-être pas parfaits, mais on a réussi quelques trucs.
Je veux dire, je pense qu'on a réussi.
Je ne sais pas, je demanderai aux enfants.