Précédemment...
Je savais qu'on construisait un monde,
mais pas toute notre planète.
Radcliffe l'a dit.
Il a un autre sujet dans le Cadre
qui s'épanouit.
Il parlait de May. Elle est en vie.
Pour moi, c'est le responsable
de tous les problèmes liés aux aliens.
- Et c'est quoi ? - Un homme.
Il est toujours présent dans l'ombre.
Les Russes. Ils sont là pour nous.
On a le directeur inhumain du SHIELD.
Les Fils de Coul Pour u-sub.net & sous-titres.eu
Ça, alors.
Ça fait mal.
Oui, ça fait mal.
Ça me surprend qu'on le ressente.
C'est le but, je crois.
Bon, ça suffit.
- Alors ? - Incroyable.
On s'y croirait.
J'ai même senti la sueur.
Mais j'avais froid.
J'ai voulu que ce soit le plus réel possible.
Vous laissez toujours la clim, j'ai un peu exagéré.
C'est ma façon de protester.
C'était tellement réaliste.
À l'exception de la pause en plein vol.
Les choses auraient été différentes dans la réalité.
On ressent tout ?
C'est le Cadre, une expérience sensorielle immersive.
Conçue pour l'entraînement.
Pour que les agents s'entraînent au combat ou au camouflage.
On ressent quand même la douleur.
Je l'ai donc arrêtée avant que vous touchiez le mur...
Car ça fait mal.
May est enfermée,
mais retenue dans une réalité virtuelle.
Pourquoi ? Pour la calmer ?
Selon Radcliffe, elle est dedans.
C'est qu'un prototype avec un nombre limité de simulations.
Si Radcliffe a conçu un monde,
il a une version à part, plus puissante.
- On le trouve comment ? - Avec une recherche.
En localisant des traces du code source.
Je pourrais trouver où Radcliffe utilise sa version.
Et on y trouvera May.
Le signal du GPS du costume du directeur...
On a sa position.
- Où ? - À Nome, en Alaska.
C'est quoi, ça ?
C'est vous.
414 - "The Man Behind The Shield"
Ce sera long ?
On sera bientôt prêts, Supérieur.
Bien.
Si vous n'avez pas l'intention de détruire
l'esprit humain le plus avancé qui soit,
vous devriez réfléchir
avant de le sortir du Cadre.
Et si tu veux pas perdre ton bras, tu devrais me lâcher.
Je dois lui parler.
Le docteur m'a autorisée à parler en son nom.
Je dois lui parler.
Maintenant.
Aida, je t'ai déjà dit de pas me faire sortir...
J'étais en pleine discussion sur Godard d'avant Week-end...
Vous passez trop de temps dans votre monde imaginaire.
Restez ici.
Soyez présent.
L'avantage d'un système autonome est que les choses se font
sans qu'on ait besoin de s'imposer.
Justement.
Je perfectionne.
Vous êtes un perfectionniste, j'aime ça.
J'ai fait ma part.
L'appareil est en place.
Aida est là pour une transition en douceur.
Je n'ai pas passé d'accord avec cette chose.
C'est mon intermédiaire.
Voyez-la comme une partie de moi.
Vous aurez ce que vous désirez.
S'il vous plaît,
laissez-moi à ce que je désire.
Je vous assure,
tout se déroulera comme prévu.
Je l'espère pour toi.
Voilà pourquoi j'ai pas Facebook.
C'est clairement un message.
Il veut que je trouve quelque chose.
On dirait un mauvais numéro de C'est votre vie !
La vôtre et la sienne.
Vous voyez cette exploitation minière ?
Elle est à lui.
Ivanov l'a achetée cette année.
C'est la seule chose en rapport avec lui.
Ça a un lien avec vous ?
IL Y A QUELQUE TEMPS
Vos papiers.
AGENT DE TERRAIN NIVEAU 4
Bonjour.
Je viens au nom de l'ONU
pour récupérer l'objet trouvé sur votre site.
Je n'ai pas été informé.
C'est secret.
C'est pour protéger tous vos chats.
Pour de vrai.
Je dois le signaler.
S'il a pas de chats, il sera vraiment troublé.
Tu fous quoi ici ?
J'ai pas appelé de spécialiste.
Je suis les ordres.
NIVEAU 3
Je gérais la situation.
- Tu ruines ma tactique. - T'as une tactique ?
J'ai ce que certaines personnes appellent une tactique.
C'est chou de penser ça.
La voiture.
Terre à Coulson.
Ça veut dire quoi ?
Qu'on va en Russie.
Content de voir que vous êtes toujours combatif.
Rien d'étonnant de la part du directeur inhumain du SHIELD.
C'est vous qui donnez les ordres.
Alors, au nom du SHIELD, je vous arrête.
Avec quel pouvoir ?
Il ne doit plus vous en rester.
Vous voulez voir ?
Vous pouvez faire mieux que ça.
Ramenez-le.
J'aime aussi les jeux vidéos, Turbo.
Mais ça...
c'est trop.
C'est pas un Oculus Rift, mais un exercice d'entraînement.
Je pense pas que ça aide May à faire un triathlon.
T'as pas compris.
T'as conçu une prison à la Matrix, et May y est enfermée.
- Façon Brainscan. - Le Cadre est un outil.
C'est rien d'autre qu'un outil.
Tout comme Aida ?
Ce serait ma faute ?
Si t'avais pas construit un robot tueur ou un monde virtuel,
on aurait passé une meilleure année.
Que ça te plaise ou non, c'est ainsi.
J'essaie d'aider les gens.
Je sais que t'es quelqu'un de bien,
mais ça a servi à faire le mal.
Tu dois penser aux conséquences de tes créations.
On utilise l'électricité pour les exécutions.
Les hôpitaux devraient pas s'en servir ?
- C'est différent. - La science comporte des risques.
On l'interdit pas pour autant.
Écoute,
la limite entre un scientifique et un scientifique fou est très mince.
Et en ce moment...
- Tu ressembles à... - Arrête.
Dis pas son nom.
On est invisibles et dans l'espace russe.
Cinq minutes avant l'arrivée.
T'es un des plus malins.
J'espère que tu trouveras la solution.
C'était quoi, votre mission ?
May et moi devions récupérer un 084.
Il y a un bail.
May aussi ?
C'est pas une coïncidence.
Donc, tu voulais demander au garde de te laisser passer ?
Je peux être très convaincant.
Tu sais au moins demander qu'on t'ouvre la porte en russe ?
En partie.
Mais j'ai quelques mots en tête pour toi.
Tu sais pas mentir, t'as neuf tics différents.
Tu détournes le regard.
C'est faux.
Je sais maintenir un contact visuel.
Porte des lunettes de soleil.
C'est bon.
C'est ta faute.
Tu portes la poisse.
Tu as tellement voulu qu'il soit là.
On t'a pas appris à forcer les coffres en communication ?
T'inquiète pas, je contrôle...
Chut.
- Je suis doué avec mes mains. - Pas dans mes souvenirs.
C'est reparti.
- Il faut toujours que tu en parles. - T'étais assez gauche.
Je te connaissais mal, je voulais pas me vanter.
T'étais censé être mon mari.
Comme on était filmés, je devais faire comme si...
Et t'as réussi.
T'as mis deux minutes à dégrafer mon soutif.
C'était un rôle pour la caméra.
Je me conduisais en gentleman.
On t'a pas appris les préliminaires aux opérations ?
On m'a appris à m'investir dans la mission.
Entièrement.
Désolé si t'as cru que c'était personnel.
La vie d'espion peut être perturbante.
Tu peux éclairer cette partie ?
Voilà pourquoi je sors qu'avec des civils.
Plus simple.
C'est vrai, sauf s'ils sont indiscrets.
C'est vrai, il semblerait que je les enchaîne.
C'est vrai.
C'est ce que j'ai entendu.
On a de la visite.
La sécurité ?
On dirait des agents de la SVR.
Quatre.
C'était vous ?
Pas moi.
May.
On y trouvera quoi ?
On a déjà le costume.
Pourvu que ça soit pas le corps du directeur.
Mon père forait du pétrole.
C'était un enfoiré, mais il a trimé pour pas grand-chose.
Je l'admire.
L'homme le plus riche de ma ville, par contre...
Il tenait sa fortune de son père, qui construisait des avions.
Il avait le droit de porter de la fourrure.
Lorsque j'ai vu mon père avec lui,
qui le complimentait,
lui léchait les bottes...
Mon admiration pour mon père s'est évaporée.
Vous voyez, certaines choses
sont pires que la vermine.
Ceux qui souhaitent le devenir.
Comme vous.
Vous avez laissé le SHIELD vous empoisonner
et vous afficher comme un exemple.
De quoi ?
Le SHIELD se fait passer pour un phare pour l'humanité.
Mais c'est qu'un refuge pour l'inhumanité.
Ils...
viendront me sauver.
J'y compte bien.
Les préparatifs sont presque finis.
Ce rapport est presque satisfaisant.
Si vous avez fini de jouer avec votre repas,
on a encore du travail.
Une métaphore.
Bien joué.
Mes méthodes te dérangent ?
Tu ressens de la compassion pour la chose que tu essaies d'imiter ?
J'ai été programmée pour observer les comportements.
Le vôtre est différent
de ceux que j'ai pu observer.
Je n'ai aucun avis sur vous ou vos méthodes.
Car tu peux pas avoir d'avis.
Tu es...
une copie.
Comme notre prisonnier.
Vous avez fini avec le directeur ?
Il est encore utile.
Même les déchets
sont utiles.
C'est quoi, ça ?
Agent Coulson ?
Je suis qui ?
L'enfoiré qui a enlevé mes agents.
Vous avez des cadavres dans votre placard.
Vous ne les reconnaissez pas ?
- Je devrais ? - En effet.
Ils sont morts à cause de vous.
Quatre hommes à la fois.
- Ce sera marrant. - Non.
On fonce pas dans le tas, Rambo. On est des espions, pas des soldats.
On est des agents, on fait le nécessaire.
La mission passe avant tout.
C'est quoi, tes ordres ?
T'es là pour m'aider ou pour le 084 ?
Rien m'oblige à te le dire.
T'es de quel niveau, maintenant ?
Trois.
- Et toi ? - C'est top secret.
Écoute, je retiens Staline et sa bande.
Tu t'occupes du 084.
T'es sûr ?
Tu leur diras quoi ?
Qu'il y a un danger biologique, ça marche toujours.
T'inspires pas confiance.
La vache.
Dites-moi que l'un de vous me comprend ?
C'est pas...
Laissons. Je suis avec une équipe de l'ONU.
Des matériaux biologiques ont été déterrés sur ce site.
Très dangereux.
- Vous avez des papiers ? - Bien sûr.
Allez, May.
Je ne les ai pas tués.
Ils ont été interrogés, torturés et exécutés.
À cause de vous.
C'était mes camarades.
C'était mes frères.
J'ai dû déterrer leurs corps pour présenter mes hommages.
Honorons les morts.
Et mes agents ?
Vos agents subiront le même sort que mon unité.
Mais cette fois, il n'y aura personne pour trouver leur corps.
Vous voyez ?
Votre vie n'est pas la seule
que l'agent Coulson a gaspillée ou derrière laquelle il s'est caché.
C'est ce qu'il fait.
Tout lui sert de bouclier.
Le gouvernement, vous,
Nick Fury, Stark, tout le monde.
L'agent Coulson
exécute tranquillement son programme avec les aliens.
Des théories du complot.
De la part d'un homme qui a comploté
pour que des hommes masqués puissent tuer des Inhumains.
Je referme la porte qu'il a ouverte.
Il a laissé les aliens infecter notre monde.
Il a convaincu des gens comme vous de les protéger.
Je vous ferai avouer, à vous-même et à moi,
que c'est la vérité.
Un résultat ?
Je cherche des fragments de code dans tous les réseaux.
C'était lent au début, mais j'ai trouvé le bon.
Le voilà.
On les trouvera.
Pas de précipitation. Il me reste plus qu'à tracer la source.
Des serveurs chinois.
La Chine ?
C'est logique.
Attends un peu.
- Ça a pas de sens. - Quoi ?
Le signal vient de plusieurs sources.
Des portables à Atlanta, une base militaire à Norfolk...
Ça signifie quoi ?
- C'est quoi ? - Le code du Cadre, pire que prévu.
On a constaté que les données sont traitées partout.
Comment ça ?
Il saute d'un processeur à un autre dans le monde entier.
C'est comme SETI, mais à notre insu.
Avec une telle puissance de traitement, l'univers du Cadre doit être...
- Énorme. - T'as trouvé l'origine ?
Pas encore, le code bouge sans arrêt.
Comment tout ça est possible ?
Radcliffe a le Darkhold.
Tout est possible.
Trouve-le.
Trouve un truc.
On abandonne personne.
Tout est bon ?
Vous voulez un extrait de naissance ?
J'ai ma carte de membre de la salle de sport.
- Il y en a d'autres ? - J'ai qu'un exemplaire.
- Peut-être dans la voiture. - Vous avez un partenaire ?
Je ne dirais pas partenaire.
Plus une amie.
Une collègue, mais honnêtement,
je commence a ressentir une tension, sexuelle notamment.
Je songe donc à tenter ma chance, mais j'ai peur que ça s'envenime.
Les Américains parlent trop.
Notre grand défaut.
Notre unité a été avertie
qu'un objet a été trouvé sur ce site.
On doit le récupérer.
À tout prix.
Il est pas là.
On dirait que votre partenaire aussi devait le récupérer à tout prix.
Et le prix,
c'était vous.
C'est bon.
On a un nouvel indice pour ce petit jeu.
Ivanov a parlé de son unité qui a été torturée et exécutée,
et qu'il nous ferait subir le même sort.
J'ai cherché les centres de détention du SVR
en rapport avec le numéro de l'unité des agents morts.
Et celui-là, juste ici,
a servi de base sous-marine pendant la Guerre froide.
Et Ivanov a un sous-marin comme les méchants de James Bond.
On est en route vers la région de Krasnoïarsk.
L'ennemi doit savoir qu'on arrive.
Ils nous appâtent depuis le départ.
Ils seront bien préparés.
Des portes piégées, des requins armés de rayons lasers...
Peu importe.
Ce qui importe, c'est qu'on ramène nos agents.
Soyez prêts.
On sait où ils retiennent le directeur et May.
On est déjà en route.
- On les sauvera. - Et si on peut pas ?
Et si May souffre d'une dysfonction cognitive ?
D'une atrophie cérébrale ?
- Ou si elle meurt ? - Fitz...
On connaît pas les effets nocifs sur son cerveau.
C'est ma faute.
Aida,
le Cadre...
Ces armes sont couvertes de mes empreintes.
Mack avait raison.
C'est vrai.
Tu dois penser aux conséquences des choses que tu crées.
Mais...
Si on utilise tes idées pour faire le mal,
ça signifie pas pour autant que c'est ta faute.
Tu crées des choses avec ton esprit génial
et ton coeur rempli de bonté
pour aider les gens.
Laisse pas les actes de Radcliffe corrompre ça.
T'es pas responsable des choses tordues qu'il a faites.
Des erreurs ont été faites.
Maintenant, on les répare.
Ensemble.
Si Radcliffe opère à partir de cette base,
il pourrait y avoir du matériel pour le Cadre.
Si je pouvais m'y connecter directement,
je pourrais trouver la clé pour l'éteindre.
Pour de bon.
Et voilà.
Préparons-nous.
C'est votre dernière chance.
Dénoncer le SHIELD
et tout ce qu'il a fait.
Je vous le demande
une dernière fois.
Vous ne regrettez rien ?
Je crois en l'agent Coulson.
Je crois au SHIELD.
Car en dépit de ses défauts,
il souhaite faire ce qui est juste, protéger les gens.
Vous dites vous battre pour les autres,
pour l'humanité.
Vous avez perdu la vôtre il y a longtemps.
Et pour vous répondre, j'ai un regret.
Que je n'aie pas de pouvoirs que je pourrais utiliser
pour vous botter
les fesses.
Je respecte les hommes qui assument leurs convictions.
Même si elles sont erronées.
Vous savez...
c'est dommage que l'on soit dans des camps opposés.
Mais vous êtes un pion.
Un pion ne peut pas reculer.
Personnellement, je peux oublier vos pêchés.
Mais mes camarades...
Disons-le simplement,
ils sont moins indulgents que moi.
La salle des communications est au sous-sol.
- On y va. - Davis aussi.
Déployons-nous.
Fouillons cette base et trouvons Mace et May.
Restez en contact radio. Soyez prudents.
Morales, avec moi.
Agent spécial Phillip J. Coulson.
J'ai attendu tellement longtemps
pour vous affronter.
Vous savez,
la plupart des gens auraient apporté un cadeau.
Des fleurs.
L'humour est la dernière protection qu'il vous reste.
Il n'y a personne
derrière qui se cacher.
Il n'y a personne pour vous protéger.
Je ne suis pas sûr, je peux me protéger moi-même.
Vous vous êtes optimisé.
Je serais un idiot si je m'y étais pas attendu.
Des humains optimisés,
les aliens et leur technologie...
J'ai découvert qu'un homme était au coeur de tout ça.
Vous.
Et la mission, alors ?
Tu croyais vraiment que j'allais abandonner tes fesses ?
J'y ai cru à 100 %.
Je voulais que tu sues.
Mais je voulais pas te faire attendre.
Fichons le camp d'ici.
Vous étiez l'un des agents à l'exploitation minière.
- C'était votre unité. - Da.
Ils ont été tués faute d'avoir récupéré l'objet
volé sur notre sol.
Quand j'ai cherché les responsables, j'ai trouvé le SHIELD.
Après des années de recherche,
je vous ai trouvé.
Ce visage.
L'homme qui était là au tout début.
Quelle coïncidence.
J'ai pas le temps pour cette théorie du complot pourrie.
Fini de jouer.
Où sont May et Mace ?
Mais vous allez jouer.
Vous avez vraiment cru que j'allais vous laisser les emmener ?
Ils sont pas là, pas vrai ?
Votre prétendu Inhumain est là.
Cela dit,
il mourra sans doute avant que vous le trouviez.
Tout ce que vous avez fait,
toute cette énergie dépensée, cette haine...
Vous savez ce qui est le plus marrant ?
J'ignore totalement qui vous êtes.
J'ai eu des centaines de missions.
Pour celle qui vous énerve autant, je devais récupérer un objet.
Pour être honnête,
j'ai oublié ce que c'était.
En ce qui me concerne,
vous n'étiez qu'un soldat, un parmi tant d'autres,
qui m'a empêché, en vain,
de sauver le monde.
C'est mon boulot.
Superbe histoire, mec.
Mais je m'en contrefous.
Elle, par contre...
Le maître des Chiens.
J'ai attendu tellement longtemps pour vous affronter.
J'ai traqué les Chiens,
les financements, les armes, l'IEM,
la sénatrice.
Tout remonte jusqu'à vous.
Ravi de rencontrer une admiratrice.
Il ne s'agit pas d'admiration.
Ou de pardon.
Le boucher ne recherche pas le pardon des animaux qu'il abat.
- Vous avez lu La ferme des animaux ? - Assez parlé.
Ce sera pas équitable,
mais je lutterai.
Malgré tout.
C'est trop bas de gamme pour le Cadre de Radcliffe.
On pourrait quand même en tirer des infos.
Je vais copier ce que je peux.
On devrait emporter ce matériel pour l'examiner.
La clé qu'on cherche pourrait être n'importe quoi.
Aida est dans les niveaux inférieurs.
Aida est ici ?
Copie, je vais trouver Aida.
Et affronter un robot tueur ?
Davis vient.
Ça me rassure pas tant que ça.
On peut pas la laisser fuir, elle pourrait nous être utile.
Très bien.
Mais sois prudente.
Davis, avec moi.
Ça va ?
Mais lui...
Il respire à peine.
Où est retenue May ?
Sortons-le d'ici.
Je rêvais d'affronter l'un des vôtres.
Je m'y suis préparé.
Je cherche la perfection.
- Tu es une tricheuse génétique. - Je n'ai pas triché.
Vos règles datent.
Le jeu a changé.
Ivanov est à terre.
Où ils sont tous ?
- Alors ? - Rien.
On a tout fouillé, c'est un vrai labyrinthe.
Sans roi des Kobolds, j'espère.
Quelqu'un m'entend ?
Quelqu'un a vu Aida ?
Toujours rien.
Le sous-marin.
Elle s'enfuit.
Trop tard.
J'ai rassemblé ce que j'ai pu. Qui sait ce qu'ont trouvé les autres ?
T'as des nouvelles d'eux ? J'ai essayé de les joindre.
Moi aussi, mais la radio déconne.
Directeur Mace !
Vous étiez injoignables.
Il lui faut des soins, sortons-le d'ici.
Enfin, je vous ai cherchés partout.
Où est May ?
- Elle est pas ici. - Peut-être dans le sous-marin.
- Cherchons encore. - On se retire.
Soignons nos blessés, on se battra un autre jour.
Une tempête arrive.
Mettons-nous au travail.
Démontons tout ça et cherchons une piste pour May.
On a passé combien de temps là-bas ?
Quoi ?
La chronologie de cette mission me gène.
Coulson a dit qu'il nous a rejoints juste après avoir sauvé le directeur.
Et l'éboulement provoqué par Daisy a eu lieu bien avant son arrivée.
Et alors ?
D'après moi,
quelque chose cloche.
On a pu joindre personne pendant plusieurs minutes.
Maintenant que tu le dis...
il faisait sombre lors de notre départ.
C'est le scanner à l'entrée.
Le détecteur de LMD ?
Un problème ?
Il a été désactivé.
Désactivé ?
Récemment ?
Et le rapport a été effacé.
Pourquoi faire ça ?
- Qui ? - Je sais pas.
Mais grâce à mon niveau dans le spectre,
je reçois une copie de chaque rapport.
Le système a été consulté...
par Coulson.
Il voudrait nous cacher quoi ?
LMD DÉTECTÉS
- Ça doit être une erreur. - Attends.
Tu l'as dit toi-même.
On a été là-bas un moment.
On a été séparés d'eux tout ce temps.
Aida était dans la base.
Ainsi que des cuves de gaz, mais quel gaz ?
Ils nous ont conduits là-bas.
Ils voulaient Coulson.
Et pendant qu'on était au sous-sol...
Ils ont fait l'échange.
Combien ?
4 LEURRES MODÉLISÉS DYNAMIQUES DÉTECTÉS
Tous les quatre.
Je détecte un faible niveau des fonctions vitales.
Bien.
Le plan a marché.
On a remplacé les hauts gradés du SHIELD.
La prochaine phase peut commencer.
Et vous en ferez partie.
Vous êtes encore utile.
Même les déchets sont utiles.
À tout de suite.
Dis-le.
- Dis-le. - Je l'ai déjà dit.
Oui, mais je m'en lasse pas.
Merci de m'avoir sauvé les fesses.
De rien.
J'aurais pu demander une mission bien pire.
Attends, t'as demandé ?
T'as voulu cette mission.
Prise sur le fait.
Tu voulais être occupée ce week-end
pour éviter à le passer
avec le civil numéro 14.
Tu dois vraiment l'adorer.
Peut-être que je suis fatiguée de sortir avec des civils.
Qui sait, si ça marche pas avec lui,
on pourrait en parler.
Autour d'un verre.
Il y a de grandes chances.
C'est pas mon type.
- Il est déjà indiscret ? - Oui.
Un psy.
Tu me diras si ça foire.
J'espère.
Regarde la route.
On a attendu une éternité.
C'était suffisamment long.