Ça suffit ! On ne me parle pas comme ça !
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Tu m'as pris du fric pour acheter le l'herbe !
- Jamais ! - Alors comment t'as payé ?
- On me l'a filée ! - T'as pas à en fumer, de toute façon !
- Me dis pas ce que j'ai à faire. - Arrête, ou je te démolis !
- Je me laisserai pas faire ! - Essaie un peu !
Arrête ! Me... S'il te plaît, me frappe pas, Julie.
- Pourquoi ça ? - Parce que ça ferait mal.
Bon, je fais quoi, alors ?
Essaie plutôt la non-violence.
Par exemple ?
Plutôt que d'affronter ton fils, tu peux dire :
"Désolée, Peter, je refuse de parler de ça tant qu'on se sera pas calmés."
Et tu retournes dans ta chambre lire un bouquin.
Je dois m'écraser ?
Même si c'est plutôt inhabituel...
C'est foireux ! Peter va se pisser dessus de rire !
Comment tu agirais avec lui ?
Je lui filerais pas une dérouillée.
Juste quelques bleus sur la jambe ou le bras, avec une ceinture.
Qu'en dites-vous, les autres ?
Qu'est-ce qui serait le mieux ? Ma façon ou celle de Julie ?
Karen ?
Si j'osais, je ferais comme Julie.
Je crois pas que ce soit la réponse qu'on attend de toi, Karen.
Si on te dit que tu sors des conneries, on aura quand même nos attestations ?
Je pige toujours pas pourquoi ils t'ont collé ce cours.
Parce que Peter a séché l'école.
- Mais t'es une bonne mère. - Une mère célibataire.
Pour le conseil, je dois le prouver.
Je suis vraiment nulle.
Parce que tes mômes ont pas le même père ?
Pas que ça. Une merde en tout. Tout le monde le dit.
Ça fait pas de toi une merde pour autant.
En tout cas, ils peuvent plus le dire. Accroche ça sur ton mur.
Ceux qui te traitent de mauvaise mère pourront se le foutre au cul.
Eh, Natalie, j'ai réussi !
- Elle est parent agréée, maintenant. - Bravo !
C'était quand même nul.
Mais le conseil a l'impression de faire un truc pour le lotissement.
Le cours a été une partie de rire. Et j'ai une nouvelle amie.
J'ai vu ta Stacey. Je savais pas qu'elle était enceinte.
- C'est prévu pour mars. - Grand-mère glamour, alors ?
Tu ferais mieux de rentrer mettre cette merde en pratique, alors.
Vas-y. À plus.
- À plus, Julie. - À plus.
- Passez un bon Noël. - Oui. Toi aussi.
Police secours.
Je veux signaler la disparition de ma fille.
- Bien. Quel âge a-t-elle ? - Neuf ans.
- Neuf ans ? - Oui.
- Depuis quand a-t-elle disparu ? - Elle est allée à l'école ce matin.
- Bien. Y a-t-il eu des disputes ou... - Non. Aucune.
Vous avez contacté toutes ses amies...
Et avez-vous contacté tous ses proches ?
Il n'y a pas d'autre endroit où chercher ?
- Comment s'appelle-t-elle ? - Shannon Matthews.
Allez, sale bestiole. Allez. Va faire ta vie !
- Tu fais quoi ? - Je lui apprends à voler.
S'ils savent pas voler, les renards les auront.
- À plus. - Et ton petit-dej ? J'ai des oeufs.
Des oeufs d'oie ? Beurk !
- Tu fais pas d'efforts ! - Tu t'y prends mal !
C'est un oiseau, pas une brique.
Tu devrais faire tes devoirs.
- Et si l'agent de contrôle te voit ? - Il m'a déjà viré.
- Il peut quoi de plus ? - Fais gaffe, moi, je peux. Rentre.
Tout de suite ! Oiselier !
Tu y vas.
- Quoi ? - Tu sais, la fille ?
Elle est pas revenue de l'école. La police l'a cherchée toute la nuit.
- C'est qui ? - Shannon Matthews. Elle a que 9 ans.
- Julie ! - Petra.
- T'es au courant ? - Oui. Je vais voir Karen.
Je vais t'accompagner.
Ça gelait, hier soir,
elle a dû rentrer avec une amie et rester chez elle.
Ça doit être un truc comme ça.
- Ça va, Julie ? Petra. - Natalie.
- Je viens d'apprendre. - Moi aussi.
- Merci d'être venue, Julie. - Assieds-toi, chérie. Assieds-toi.
Ça va aller ?
- Tu l'as pas vue depuis quand ? - Hier après-midi.
Elle est allée nager avec l'école.
Au retour, elle est descendue du bus, personne l'a revue.
Je sais plus quoi penser.
Elle rentre souvent seule ?
D'habitude, je l'attends au bout de la route,
mais j'y étais pas.
J'étais à Dewsbury avec Amanda, la soeur de Craig.
J'étais à la maison. Je devais bosser l'après-midi, mais j'étais pas bien.
Je suis rentrée vers 16 h.
Craig a dit qu'elle était pas là.
Les gosses l'ont pas vue après l'école,
alors j'ai appelé l'école et plein de monde...
- Elle a un portable ? - Elle l'avait laissé ici.
On m'a dit d'appeler police secours, j'ai fini par le faire.
- Que dit la police ? - Pas grand-chose.
Ils ont cherché toute la nuit.
Ils ont posé des questions dans le coin.
Ils ont fouillé la chambre de Shannon et la maison.
Ils cherchaient des indices, Craig, pour savoir où elle pourrait être.
- J'ai cherché dehors. - On était un paquet, cette nuit.
Je veux qu'on la trouve !
On la trouvera. Arrête de t'inquiéter, bordel.
Merci.
- Fallait pas fermer cet endroit ! - Je sais.
Où on peut se retrouver, maintenant ?
- Comment je peux aider ? - Faut qu'on s'organise
pour trouver Shannon.
- On va gêner la police. - Conneries. On va s'y mettre aussi.
Allez, vas-y.
Je suis l'oncle. Enfin, plus ou moins.
Cinq Livres l'interview, les gars !
Entendu ? Les nénés de ma femme, cinq de mieux !
La ferme, Neil.
Bonjour, je suis l'inspecteur Christine Freeman.
Voici Alex Grummit. Nous allons être vos agents de liaison familiale.
- On peut évacuer cette pièce ? - On est de la famille, on aide Craig.
Oui, et Karen.
- Vous êtes ? - Alice Meehan, la mère de Craig.
- Et vous ? - Amanda Hyatt, la soeur de Craig.
- Mon mari, Neil. - D'accord ?
- Et vous êtes ? - Craig, le beau-père de Shannon.
- Natalie Brown. J'habite à côté. - Natalie est ma meilleure amie.
- On est copines. - Ça devient sacrément animé, dehors.
Ils me demandent de dire quelque chose.
Ne parlez pas à la presse.
- Elle a un message à passer. - Comme les parents de Maddie McCann.
- Ils étaient tout le temps à la télé. - On passera un message,
mais il faut le faire convenablement.
Ne parlez pas à la presse avant qu'on vous le dise.
- Puis-je voir la chambre de Shannon ? - Vous avez déjà été un paquet.
- J'aimerais quand même. - En haut, sur la gauche.
Elle la partage avec sa soeur. Le lit du haut est le sien.
J'ai quelques questions.
On n'arrête pas de répondre à des questions.
- J'en ai marre. - Je n'en doute pas.
Mais on a beaucoup à comprendre.
- On repart chercher. - Génial, mais on s'organise.
On cherche pas dans les mêmes coins.
Il faut des cartes, une liste de qui cherche où. Faisons ça dans les règles.
Le conseil a accepté la subvention d'urgence pour garder l'endroit ouvert.
- T'es une perle, Debbie. - C'est que provisoire.
Ça suffira. On va bientôt la trouver et la ramener saine et sauve.
- Vous ne vous êtes pas fâchées ? - Non. J'arrête pas de dire...
Mais vous aviez des soucis avec votre fils, avant.
Je sais pas pourquoi les gens en causent encore.
Parce qu'il a fugué, n'est-ce pas, et plus d'une fois.
On avait dû envoyer l'hélico.
Il était juste dans les champs, dans sa cabane.
Des fois, il se met en tête de vivre avec son père,
- mais Shannon ferait pas ça. - J'y crois pas non plus.
Elle a pourtant écrit "Je veux vivre avec mon père" au-dessus de son lit.
- Elle le pense pas. - Je crois pas non plus, Karen.
Elle est bien, ici. T'es une bonne mère.
Comment ça va avec son père ?
Il est à Huddersfield. Il la voit quand il peut.
Et avec vous, ça donne quoi ?
- Elle s'entend bien avec Craig. - Laissez-le répondre.
Mais je suis sa mère. Je le sais.
Il n'empêche... Craig ?
Shannon et moi on s'entend bien.
Je vois pas l'intérêt de toutes ces questions.
Ils s'en prennent pas à toi. Ils essaient d'aider.
Si votre fils a fugué parce qu'il était malheureux,
on doit savoir si Shannon a fait pareil.
Shannon aurait pas fugué. Quelqu'un a dû l'enlever.
Tenez. Et restez par deux. On veut pas que quelqu'un d'autre disparaisse.
- Voilà. Essayez par cette ruelle. - Merci, chérie.
Vous deux, vous essayez de ce côté.
Tiens. Y a une carte.
Et retourner du côté de l'école ?
Merci, les gars. Essayez par-là.
Salut. Voilà une carte.
Essaie derrière l'école.
Salut. Par ici.
Salut. Tiens, une carte. Restez ensemble.
De l'autre côté.
Ça roule, Kinchie ?
La police sait que vous faites du porte à porte ?
T'es de la police.
Je parle de la HMET.
- C'est quoi ? - Les Homicides. Ils sont dessus.
Les Homicides ? C'est une disparition d'enfant.
- Ça peut être plus que ça. - Me parle pas de ça.
Ce que j'en dis, c'est pas de faux espoirs.
Et moi, allez vous faire foutre. Y a rien pour toi... Tiens.
- C'est lui. - Qui ça ?
Le vrai père de Shannon.
Il a passé la journée à fouiller le lotissement.
Julie, viens voir ça !
C'est Karen. Regarde.
Shannon, si tu m'entends...
Bordel de merde.
... s'il te plaît, chérie, rentre.
On t'aime tellement,
moi, ton père, tes frères, et tes soeurs.
Tout le monde t'aime.
Si quelqu'un a ma fille,
ma merveilleuse princesse de fille,
ramenez-la saine et sauve.
Elle me manque, rendez-la-moi !
Oui. C'est mieux, là.
Pete, va t'occuper des enfants.
- Je vais chez Karen. - Elle était à la télé.
Je sais. J'ai vu.
La police lui avait défendu. Faut que je lui parle.
Pete ! Va t'occuper des enfants !
- Elle s'en est bien sortie, je trouve. - Oui, mais la police va pas aimer.
- Sois pas en colère, Natalie. - Je le suis pas.
Mais tu sais ce que la police avait dit.
Tout le monde me poussait à dire quelque chose.
- Pourquoi fallait pas ? - La police l'a dit.
- C'est sa gosse ! - Elle doit bosser avec eux.
Tu t'en es bien tirée, très bien tirée.
Bon, tout le monde sort. Et je ne plaisante plus.
Fichez pas mes amis à la porte !
Bon, vous pouvez rester, Natalie. Les autres, dehors, tout de suite !
- On vous avait demandé ! - Ils disaient tous qu'il fallait.
Ils avaient tort.
- Elle a donné que sa version. - Rendez pas ça pire pour elle.
Je vous ai demandé de sortir, non ?
C'est bon.
Il est vital que vous nous laissiez contrôler l'aspect médias.
- Je suis vraiment désolée. - Te mets pas dans cet état.
Et qui êtes-vous ?
Julie Bushby.
Je coordonne la recherche de la communauté.
- Quoi ? - La moitié du lotissement la cherche.
Merci, Julie. Je sais que tu fais tout pour la trouver et la ramener.
C'est tout ce que je demande !
Croyez-moi, Karen, c'est ce que nous espérons tous. Mais...
Mais quoi ?
Plus le temps passe, moins on a de chances de la trouver vivante.
- Dites pas ça ! - Je dois être franche.
Conneries ! Pourquoi vous êtes tous pessimistes ?
- Shannon va bien. Je le sais. - T'en es sûre ?
Je peux vous dire un mot ?
Viens, ma chérie.
- Vous ne savez pas si elle est en vie. - Putain, si.
- Comment ? - Vous avez trouvé ses vêtements ?
- Non. - Sa serviette, le maillot
qu'elle avait emporté ?
Quand ça tourne mal, c'est ce qu'on trouve en premier.
Je ne mets pas en doute votre bonne volonté,
mais mon travail est aussi de préparer Karen au pire.
Moi, c'est qu'elle garde le moral.
Mais si on a de mauvaises nouvelles, pour elle, ce sera encore plus dur.
Y en aura pas ! On va la trouver et elle ira bien.
Est-ce que c'est tout ?
Bordel de merde, Petra.
Pendant une minute j'ai vraiment cru que c'était Shannon.
Shannon rentrerait chez elle. Pas au centre social.
Je sais pas. Faut juste que je sois prête.
T'es vraiment sûre qu'elle ira bien, pas vrai ?
Elle a pas fugué.
Un gamin qui fugue, il embarque des chips.
Karen a dit qu'elle l'a pas fait. On l'a pas enlevée hors de l'école.
Pas avec tous ces gens dans le coin.
Alors quoi ? Elle est partie avec quelqu'un qu'elle connaît ?
- Peut-être. - Ça veut pas dire qu'elle va bien.
Il le faut, Petra, ou...
Ou bien quoi ?
- Vaut mieux pas y penser. - Je sais.
C'est affreux à imaginer.
Oui, c'est sûr.
On doit garder la foi, c'est tout.
On a signalé Shannon en train de jouer dans les champs derrière son école.
Mais un certain nombre de rapports la signalent dans d'autres endroits...
Stacey est là, maman, et elle a mangé toutes les chips !
Dire que je croyais que ma maison avait brûlé !
C'est pas croyable.
Si quelqu'un a ma fille, ma merveilleuse princesse...
Qui aurait cru que Moorside passerait aux infos ?
J'aurais préféré que ce soit pas pour ça.
Tyson dit qu'ils la trouveront en morceaux dans une poubelle.
Sam est sûr qu'elle a été étranglée et balancée dans la rivière. Moi...
Ferme-la ou je te colle une volée !
Qui la demande ?
Nous n'écartons pas la possibilité d'étendre les recherches.
Et... quand ?
Très bien, si ça peut aider.
Je vous retrouve au centre social.
D'accord, au revoir.
C'était la télé. Ils veulent m'interviewer.
Je me douche, je me change et j'y vais.
Tiffany, école !
Comment va le polichinelle ?
Il file de bons coups de pied.
J'aime entendre ça.
La réaction du lotissement a été incroyable.
Plus de 150 personnes se sont mobilisées.
On est déterminés à trouver Shannon
et à la ramener saine et sauve.
On se reposera quand ce sera fait, bordel.
Merde, j'ai dit un gros mot ! Pardon.
Ça va aller ?
Pardon.
Comment ça va ?
Julie Bushby ?
Oui, c'est moi.
Je crains de devoir vous demander d'arrêter ça.
- Arrêter quoi ? - D'organiser vos propres recherches.
Je sais que vous voulez bien faire, mais si on retrouve Shannon,
cet endroit pourrait devenir une scène de crime.
On dirait que vous l'enterrez.
Je n'émets aucune hypothèse.
Mais il est fort possible qu'un crime ait été commis.
Et si une scène de crime n'est pas soigneusement préservée,
cela compromettrait les poursuites.
On se fiche des poursuites. On veut juste trouver Shannon !
Navré, je vais devoir insister et vous demander
de nous laisser mener les recherches.
Les amis ! Attendez, attendez tous !
Bien entendu, nous sommes disposés à recevoir toute information.
Je vous remercie.
Écoutez. On ferait mieux de faire ce qu'il dit.
Ça veut pas dire qu'on abandonne. Au contraire.
Shannon n'appartient pas qu'à Karen. Elle est à chacun de nous.
On fera tout pour la trouver et la ramener chez elle !
Le déchirant appel passé par Karen Matthews à police secours...
Vous vivez donc en compagnie de quatre enfants.
Ils sont quatre, c'est ça.
- Où sont les deux autres ? - Trois.
- Vous en avez trois autres ? - C'est ça.
C'est vrai, Karen ?
Vous nous aviez dit avoir six enfants.
Quatre ici et trois ailleurs, ça fait sept.
Oui, j'en ai sept. Ça change quoi ?
- Alors où sont les trois autres ? - Chez leurs pères.
Que s'est-il précisément passé ce matin avant que Shannon parte à l'école ?
J'ai réveillé les enfants pour le petit-déjeuner.
On s'est tous assis à table.
- Laquelle ? - Cuisine.
Je les ai préparés, accompagnés à la porte
et fait : "Au revoir, chéri, je t'aime."
Vous dites ça à Shannon ? "Au revoir, chérie, je t'aime" ?
Qu'est-ce que vous avez à me regarder comme ça ?
On est de nouveau à la maison.
On vous informera dès notre retour.
J'adore cette sonnerie.
Vous voyez, quand vous dites vous être assis à table,
que toute la famille a déjeuné avant que Shannon parte pour l'école,
que je vous lui avez dit l'aimer, ça ne sonne pas tout à fait vrai.
- Pourquoi ? - Beaucoup de gens ne vivent pas ainsi.
- Pas moi. - Vous craignez rien.
- Que voulez-vous dire ? - Les Sociaux sont pas après vous.
Ils vont pas vous enlever vos gosses. Quelqu'un comme Karen, ils peuvent.
Je suis une bonne mère. Pas vrai, Natalie ?
- J'ai cette attestation. - Tu l'es.
- Personne dira le contraire. - J'aime Shannon.
Je veux pas qu'on lui fasse du mal.
C'est notre princesse et elle me manque !
Allez, va lui faire un câlin, Craig.
Vous croyez pas que ça suffit ?
On ne cherche pas à la contrarier.
Mais s'asseoir pour déjeuner et dire "Je t'aime" à Shannon...
Elle a juste peur qu'on la prenne pour une mauvaise mère.
Elle a tous ces enfants de différents pères...
Ça veut pas dire qu'elle s'occupe pas d'eux.
Elle est hyper-protectrice.
Elle laisse même pas Shannon jouer dans la rue. Juste le jardin.
Sa situation conjugale est donc relativement stable ?
Depuis qu'elle est avec Craig.
Mais Karen...
Mais Karen peut se montrer faible.
Elle a été avec des tas d'autres types et ils ont pu en profiter.
C'était quoi, cette danse quand le téléphone a sonné ?
Elle est juste immature.
Y a Julie et tout le lotissement qui disent que Shannon ira bien.
Et vous qui répétez de se préparer au pire.
Elle est complètement paumée.
Qui peut savoir comment on réagirait si notre enfant disparaissait ?
Vous n'avez pas tort.
Je suis une mère.
On essaie d'aider, on ne juge pas.
Parce qu'on est optimistes. On l'est depuis le début.
La réaction de cette communauté a été incroyable.
Ça a pu en surprendre quelques-uns.
Mais pas nous.
On est comme tout le monde.
Si on a nos problèmes,
on a aussi le coeur sur la main.
On prend soin les uns des autres. On l'a fait, on continuera.
En cas de coup dur, si un de nous a des soucis, on est là pour l'aider.
On est solidaires les uns des autres.
On perd jamais espoir.
On veut que Shannon sache qu'on est de tout coeur avec elle...
et qu'on est impatients de la voir rentrer bientôt.
Ça va, comme ça ? Voilà, pas un seul gros mot.
C'était putain d'excellent, non ?
Bon, allez. On se remet au boulot.
- Ça va ? - Ça irait si t'avais été là.
- J'étais en bas de la rue. - J'ai pas eu de repas, pas de thé.
- Où est Tiffany ? - Sortie.
Y a rien qui empêche que tu te fasses ton thé.
- Y a plus rien, putain. - Y en a. Et surveille ton langage !
- T'as fait tes devoirs ? - Quels devoirs ?
Joue pas à ça.
Ils t'ont donné des trucs à faire tous les jours.
BBC Radio de Leeds, les infos avec Clive Settle. Voici les titres.
La police abandonne l'idée
de prélever l'ADN des gens ne portant pas de ceinture de sécurité.
Les prix de l'immobilier chutent pour le cinquième mois consécutif.
Dans le West Yorkshire, la police, à la recherche de Shannon Matthews,
se dit de plus en plus préoccupée par ce qui s'apparente à un enlèvement,
et l'enquête entre désormais dans le cadre d'une enquête criminelle.
Conneries !
Je me suis dit que je pourrais passer voir si ça allait et...
Oui, ça va. Tu peux lui filer une volée pour moi, si ça te dit.
On n'a pas été sage, jeune homme ?
- Quelles conneries ! - Quoi donc ?
Shannon est passée troisième sujet des infos.
Et ils pensent que c'est un meurtre, maintenant !
- Les statistiques montrent que si... - Shannon est pas une statistique !
Bon... Kinchie te fait ton thé, Peter.
Je serai pas longue.
Je mangerai pas ça ! C'est une oie !
C'est un oeuf. Et tu vas le manger.
- Que se passe-t-il ? - Ils nous ont virés.
- Pourquoi ? - Ils fouillent la maison.
- Ils l'ont déjà fait. - C'est "plus approfondi".
Ils ont pris mon ordi. Il servait pas qu'à moi.
- Arrête avec l'ordi ! - C'est vrai !
Natalie nous a laissés nous poser ici.
Les petits sont chez la famille de Craig. On va quand même être serrés.
- Ça va être long ? - Quelques jours.
Regarde, la voilà.
Shannon Matthews, que la police continue...
- Quand c'est qu'elle revient ? - Elle reviendra bientôt.
Elle va revenir.
Calie, monte et va te laver les dents.
- Maman ! - Allez ! Monte !
C'est bien. J'arrive dans une minute.
Karen, il ne faut pas dire ça à Calie.
Tu sais pas si Shannon va revenir. Personne le sait.
- Il faut être franc avec les enfants. - Elle l'est !
- On le pense toutes les deux. - Elle est célèbre, maintenant.
Elle a disparu, elle est pas célèbre !
- Tu me comprends. - Drôle de façon de voir !
Pourquoi tu te fâches ?
- Je me fâche pas contre toi ! - Si, Natalie.
Si elle dit ça devant des gens qui la connaissent pas comme nous,
- ils trouveront ça déplacé. - Au moins, elle est encore aux infos.
- Ils parlaient plus trop d'elle. - Je sais.
Ils en parlent moins, et c'est pas bon.
Et ils croient que quelque chose de mal est arrivé. C'est horrible.
Et c'est faux !
Ils ont trouvé aucune preuve de ça.
La police a dit de pas donner de faux espoirs à Karen.
On n'est pas la police !
On doit garder confiance. Les gens ont encore rien vu.
Je vais commencer par organiser une marche pour Shannon.
Par ici !
- Je sais pas si je vais y arriver. - Mais si.
- Je suis pas sortie depuis longtemps. - Je sais, mais ça fait une semaine.
Montrer qu'on pense à Shannon est important.
Et t'avoir en tête de la marche fera une telle différence.
Allez, sois courageuse. Tout le lotissement t'attend.
- Tu es prête ? - Oui.
- Vas-y, Karen ! - Ça va aller ?
Tu fais bien, Karen !
Elle fait les contours du dinosaure. Pourquoi tu fais pas comme elle ?
Trouve un dinosaure.
Pourquoi tu viens pas ?
Faut surveiller tout ce monde. Y a la moitié des gosses du quartier.
- On peut les emmener. Y en a déjà. - Pas les petits.
Calie est bien assez âgée.
Quoi ?
- Je veux y aller. - Non. Tu restes ici.
Désolée, chérie. Entre.
Quoi ?
Je veux pas que Calie participe à des marches.
- C'est un grand jour ! - Grande excuse pour une beuverie !
Shannon est l'amie de Calie et elle s'inquiète.
- Je trouve ça... - Arrête de pleurnicher !
On est juste solidaires avec Karen.
Est-ce que ça va ?
Y a pas mal de monde.
- On est assez, Julie ? - J'y comptais bien.
Très bien, tout le monde. En rangs et marchons pour Shannon.
Je m'appelle Kathy, pasteur de St John.
Si je peux faire quelque chose.
Y a pas trop de pourfendeurs de Bible par ici.
Je comprends, mais j'aimerais être de la marche.
Ce serait super. Plus on est de fous...
Eh ! Recule, recule !
- Ne cogne pas, Julie. - Je lui botterai le cul s'il le faut.
- Bon. Tout le monde est prêt ? - Oui !
Très bien. Tout le monde ensemble.
- Est-ce qu'on est prêts ? - Oui !
Bien. Et c'est parti.
Shannon, reviens-nous.
Karen a l'air vraiment heureuse.
Oui, elle en a l'air.
On a un message. On n'abandonnera pas avant d'avoir retrouvé Shannon.
Et ce qu'on veut dire à Shannon,
c'est qu'on a hâte que tu rentres saine et sauve.
Ces messages sont attachés à chacun de ces ballons.
On espère qu'elle en recevra un.
- Prête, Sheryl ? - Prête, Julie.
Vas-y, lâche-les.
Très touchant ces ballons, Julie. Vraiment classe.
Prête ?
Mais c'est dur. C'était plus facile la première fois.
Disons que... je me suis habituée à ce qu'elle soit pas là.
Je comprends.
Mais bon, j'ai pris mon nounours...
comme vous l'avez dit.
- Comme le chat de la mère de Maddie. - C'est le préféré de Shannon ?
Probablement.
Venez avec moi.
C'est difficile de dormir, vraiment.
C'est... comme pour tous ceux à qui elle manque, vraiment.
On ressent comme un vide.
Que celui qui a Shannon la laisse partir.
Elle manque à sa famille, à toutes ses amies de l'école.
Qui pourrait être le ravisseur ?
Je pense à... quelqu'un qui connaît Shannon...
qui me connaît probablement aussi...
Je veux juste qu'elle revienne.
Et je peux plus faire confiance aux gens proches de moi.
Je peux plus.
Vous souvenez-vous des derniers mots que vous avez échangés avec Shannon ?
"Au revoir, maman. Je t'aime."
Bon, vous deux, mettez ça. On y va.
Quoi, encore ?
- Veillée aux chandelles. - Ça va marcher.
- Ils offrent 20 plaques de récompense. - 2,5 millions pour Maddie McCann.
- Ils sont plus huppés ? - C'est pas un concours. Mets-le !
Et on se bat tous pour Shannon, pas vrai ?
Mais je paierais bien 20 plaques pour qu'on t'enlève !
Tu le mets !
On va pas devoir prier, quand même ?
Dehors ! Allez.
À quelle heure vous allez revenir ?
- Ça peut durer. - Pourrait y avoir une fête.
Je dois mettre tes enfants au lit avec les miens ?
Oui, si tu veux.
C'est pas si je veux. C'est ce que tu veux. C'est tes gosses.
- Pas besoin d'être en rogne. - Julie se met pas en rogne.
- Quel rapport avec Julie ? - Je croyais qu'ils te gênaient pas.
- Karen attendait cette nuit. - Bien.
Je veux juste qu'elle décide où vont dormir ses gamins.
Je veux dire... t'as déjà un enfant qui a disparu.
- Pourquoi ça a pas l'air de te gêner ? - Tu vas arrêter d'être méchante ?
Viens, Craig.
Il tient le monde entier
Dans ses mains
Il tient tout l'univers dans ses mains
Il tient le monde entier dans ses mains
Il tient Shannon et sa famille
Dans ses mains
Il tient Shannon et sa famille dans ses mains
- Il tient Shannon et sa famille... - Regarde.
Même venant de toi, Julie, ces chauffe-plat sont une sacrée idée.
Salut. Comment tu vas, Gibbo ?
Comment ça va, mon coeur ?
- Merci pour les bougies. - Très heureuse.
On en a beaucoup. Elles sont importantes pour le rituel chrétien.
Je les voulais pas pour ça.
- Vous n'êtes pas croyante. - C'est pas que j'ai pas la foi.
En quoi ?
Les gens. Ces gens-là.
Et qu'on trouvera Shannon.
- Mais pas en Dieu. - Je pourrais s'il faisait des enfants.
Comment ça ?
S'il y a un Dieu, pourquoi laisse-t-il souffrir les enfants ?
- C'est une question difficile. - Je sais.
Je l'ai posée à Dieu, j'ai eu droit qu'à un énorme silence.
Quand Lui avez-vous demandé ça ?
Longue histoire. Une autre fois.
Putain de merde.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Selon mon éditeur, un journal du dimanche publie un article.
Super ! Y a rien eu de la semaine.
Ce n'est pas une bonne publicité. Ça ne parle pas de la disparition.
- Ce sont les parents de Karen. - Qu'ont-ils dit ?
En tout cas, ça doit pas être du joli.
Ils m'aiment pas, et ils détestent Craig.
Il leur a fait quoi ? Il a fait des merveilles pour toi.
Et il traite tes enfants comme les siens.
- On aurait dû s'y attendre. - Foutrement classique.
Ils foutent leur grain de sel.
Viens, Karen, allons prendre un verre.
- Tu vas bien ? - Oui.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - C'est Craig.
- Craig était ici. - Il est rentré.
- Il menace de prendre une overdose. - Quoi ?
Il faisait la tête.
Il dit que je passe pas assez de temps avec lui.
Ils m'en voudront s'il fait une connerie.
Écoute, tu ne leur dis pas un mot.
- Je vais m'en occuper. D'accord ? - Merci, Julie.
- Ça va aller ? - Oui. Merci beaucoup.
Je l'ai fait.
J'en avais marre, Julie.
- Catalgine ? - Y avait rien d'autre.
- Putain ! Pourquoi ? - C'est pas le moment de jouer !
- Je sais pas si Karen veut rester. - Comment ça ?
Elle me fait plus de câlins.
Elle a autre chose en tête !
Elle était comme ça avant que Shannon disparaisse.
- On va pas faire de conseil conjugal. - J'y suis pour rien, pour Shannon.
Seigneur, Craig !
- Il va m'arriver quoi ? - Tu survivras.
Arrête de te planquer derrière ta mère et ta soeur et soutiens Karen !
- C'est le pompon, ça. - Ils font toute la rue.
- Je sais. - Ils foutent un vrai bazar.
- Ils ont viré les planchers. - Pour quoi faire ?
Un des chiens avait senti la mort. C'était un cadavre de souris.
- La police est paumée. - Oui.
La presse s'en fiche. Y a pas eu une caméra depuis des jours.
C'est ton tour, c'est ça ?
Si t'avais vu chez moi après.
- Pourquoi ils fouillent nos maisons ? - Pour eux, quelqu'un sait un truc.
- Et Karen cache quelque chose. - T'en prends pas à Karen !
Je dis seulement comment je vois les choses.
J'en sais plus sur elle que toi.
Quand ils ont emménagé chez nous, je l'ai vue 24 h/ 24.
- Ses réactions m'ont pas plu. - Lesquelles ?
- Elle a été désinvolte. - Avec moi aussi.
- Ça veut pas dire qu'elle ment. - Je le croyais.
Karen est pas assez futée pour avoir monté tout ça.
C'est soit ça...
soit tu t'es trop penchée là-dessus et tu lui trouves des excuses.
Viens, Calie.
- Une autre marche pour Shannon. - J'y serai.
Je n'avais pas de réseau. Qu'y a-t-il ?
J'ai parlé avec un des gars.
Ils ont découvert que Craig a un oncle dont personne n'a parlé.
Je l'ai ajouté à l'arbre.
Il se fait appeler Michael Donovan,
mais son vrai nom est Paul Drake.
- Et ils ont oublié son existence ? - Plus ou moins.
Il n'a pas contacté la famille depuis la disparition.
C'était partout aux infos.
Vous les pensiez en contact permanent.
Exactement. Bref, ils ont approfondi du côté de ce Donovan.
Il a une fille qui a été confiée à une famille d'accueil.
Il a été accusé de l'avoir enlevée à la sortie de l'école,
mais l'affaire a été abandonnée.
Intéressant... Où habite-t-il ?
À 1 km de Shannon.
Lidgate Gardens, Batley Carr. Ils envoient quelqu'un.
Tu as eu assez de bonbons pour aujourd'hui.
Attends.
Oh, Seigneur !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Attends...
Oh, mon Dieu.
Karen ? C'est Julie.
- T'es au courant ? - De quoi tu parles ?
À Asda ils ont entendu dire qu'on avait trouvé Shannon.
C'est vrai ?
Alors t'es au courant de rien ?
- Non. - Tu me tiens au courant, d'accord ?
Oui, je le ferai.
- Julie, c'est vrai ? - Je sais pas.
- Y a des rumeurs. - T'as parlé à Karen ?
Oui. Elle dit que non. La police a pas voulu me dire.
Tu crois que c'est vrai ? Elle est vivante ?
J'en sais rien, Petra.
- Seigneur ! - Je me sens mal.
Julie, que se passe-t-il ?
- Assis-toi, Karen. Je vais le faire. - Je peux pas !
Si c'est vrai, tu seras la première prévenue par la police.
- Comment ils savent, à Asda ? - Ça doit être des conneries.
Je crois pas. Je le sens.
- T'en sais rien, Pete. - Vous allez la fermer ?
Je dois parler à Karen et Craig en tête à tête.
Nous avons trouvé une fillette. Elle est vivante.
Il faut que vous veniez l'identifier.
Julie, qu'est-ce qu'il y a ?
Kinchie, c'est vrai ?
Ils l'ont trouvée ?
Pas de commentaire.
Ils l'ont trouvée !
Ils l'ont retrouvée !
Mon Dieu ! C'est vrai ! C'est vrai, elle est vivante !
Je vous avais dit quoi ?
Je t'avais pas dit qu'on la trouverait ?
Vous ne pourrez pas lui parler. On a juste besoin que vous confirmiez.
Alors ?
Oui, c'est Shannon.
Je peux y aller maintenant ?
On l'a dit dès le début qu'on la trouverait
saine et sauve et qu'on la rendrait à sa famille.
Y a bien eu des sceptiques, on le sait, des gens qui ont pensé
qu'on était qu'une bande de voleurs et de larbins.
On a prouvé le contraire.
On a jamais perdu la foi. Cette communauté a du coeur.
On prend soin des nôtres
et on est impatients d'accueillir Shannon.
On a réussi !
Allez, Kinchie !
Rends-moi ça. Insolente...
C'est le meilleur truc qui soit arrivé à ce quartier.
- T'as toujours été là, jamais douté. - Même pas une minute.
Tous autant qu'on est, ici, on peut garder la tête haute.
On a montré aux gens ce qu'on valait.
Il nous faut plus d'alcool. Je file à l'épicerie.
J'ai de la vodka et des canettes. Je vais aller les chercher.
Te débine pas avec cette balle !
Les Bradford Bulls me l'ont filée pour la tombola.
C'est reparti.
- Natalie, c'est fantastique, non ? - Oui. Excellent.
- Tu viens ? - Je suis venue pour le feu d'artifice.
Allez. C'est une sacrée fête.
Oui, j'en doute pas.
Alors pourquoi tu viens pas ?
Je préfère attendre de savoir toute l'histoire.
Attends, comment ça ?
- Tu sais où ils l'ont trouvée ? - J'ai demandé, personne sait.
Et toi ?
On dit qu'elle était chez l'oncle de Craig.
L'oncle de Craig ?
Qu'est-ce qu'elle foutait là-bas ?
Synchro par mstoll Adaptation : traditore www.addic7ed.com