Synchro par mstoll Adaptation : traditore www.addic7ed.com
- On leur a montré, Petra. - Tu crois ?
Ceux qui vivent dans le coin valent autant que les autres.
- Ils sont meilleurs. - Si on me demande d'où je suis,
je dirai pas que Dewsbury, mais du Moorside, à Dewsbury.
- Viens ici, Kinchie. Une photo. - D'accord.
À la vôtre, les amis.
Où ils l'ont trouvée, Kinchie ?
- Je parle pas des affaires en cours. - Affaire, mon cul !
- Il y a des rumeurs. - Ça m'étonne pas.
On dit qu'elle était chez l'oncle.
- Motus. - Donc c'est vrai.
On le saura tous bientôt, de toute façon. C'est qui, cet oncle ?
- Un certain Mick Donovan. - C'est quoi, l'histoire ?
- Elle faisait quoi, avec lui ? - La Criminelle cherche à savoir.
Ils viennent juste d'apprendre son existence.
Ils ont su qu'il n'avait pas contacté la famille depuis la disparition.
C'est foutrement bizarre.
- Et voilà. - Merci, maman.
Tu viens juste d'inventer ça ?
- Tiens, mon chéri. Voilà. - Ça va ?
Ça va.
- Tu descends pas ? - Non. Je m'occupe du petit monde.
Amène-les. Tout le monde a amené ses gamins. Y a une énorme fête.
Je suis pas sûre que ça en mérite une.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
- Suis-moi. - Éléphant !
Les éléphants sont pas noirs et blancs.
Je veux dire, pas tant qu'on sait rien.
- Au sujet de Shannon chez son oncle. - Et alors ? Elle est saine et sauve.
On l'a pas volé.
Et la réaction de Karen quand ils lui ont dit l'avoir trouvée ?
Tu as vu sa tête ? Pas la moindre émotion.
Elle était choquée. Tu voulais quoi ?
- J'aurais hurlé pour pouvoir la voir. - Karen est différente.
- C'est un peu tôt pour faire la fête. - On t'emmerde, alors !
Vous n'avez pas demandé comment va Shannon.
- Comment elle va ? - On ne sait pas trop.
On essaie toujours de lui faire dire ce qui est arrivé.
Vous n'avez pas demandé où on l'a trouvée.
Où est-ce que vous l'avez trouvée ?
Cachée sous un canapé-lit dans un appartement de Batley Carr.
- Un homme se cachait avec elle. - Ah bon ?
Du nom de Michael Donovan.
Vous le connaissez ?
Non. Jamais entendu parler de lui.
- Je te l'avais pas dit ? - Si, c'est vrai.
Tu vas bien ?
Laissez-moi passer. Karen ?
Natalie.
On rentre. J'aime pas qu'ils nous regardent.
- Comment va Shannon ? - Bien.
- Elle rentre quand ? On tient plus. - La police a pas dit.
- Tu dois avoir hâte de la retrouver. - Oui, hâte.
- On est deux. - Elle fichait quoi chez ton oncle ?
- J'en sais rien. - Moi non plus.
- Elle a pas dit ? - Ils me laissent pas lui parler.
- Il s'appellerait Mick Donovan. - Sais pas.
On lui a retiré ses enfants. Il a été accusé de les avoir enlevés.
Conneries. Il les a pas enlevés, juste emmenés à Blackpool.
- Tu le connais ? - Jamais vu.
Si. À l'enterrement de mon père.
- Me souviens pas. - Marrant. T'étais assise
- sur ses genoux. - Quoi ?
- Jamais. - Je t'ai vue et j'étais pas la seule.
- Me souviens pas de ça. - Comment tu peux avoir oublié ?
- C'est comme ça. - Allez.
- On peut arrêter ? Ça me gonfle. - Te mets pas dans cet état.
On oublie le principal. On a retrouvé Shannon.
- Elle va bien et va vite rentrer. - Faut un truc pour fêter ça.
- Vas-y. - J'ai trouvé. Un arbre pour Shannon.
- Putain d'idée, Julie. - Merci, Julie. Je t'adore.
Bien, Michael. Peut-on récapituler ?
Que vous a demandé de faire Karen ?
Elle m'a dit de veiller sur Shannon et qu'elle signalerait sa disparition.
Elle vous a dit qu'elle signalerait sa disparition ?
Alors qu'elle savait qu'elle était avec vous ?
- Qu'avez-vous répondu à ça ? - Que ça me plaisait pas.
Et qu'a-t-elle dit ensuite ?
Que si je le faisais pas, j'aurais trois mecs aux fesses.
- Trois hommes ? - Et que j'aurais du fric.
Elle a dit que vous gagneriez de l'argent ?
Elle m'a dit de faire ce qu'elle disait et que si je parlais, je serais mort.
Vous dites qu'elle a menacé de vous faire tuer ?
Par ces trois même hommes ?
Karen Matthews, des menaces de mort ? Ça vous paraît crédible ?
Que deviez-vous faire avec Shannon ?
- J'ai froid. - Vous l'avez déjà dit, Michael.
On vous a donné une couverture.
Les voisins ont entendu des pas dans l'appart quand il était sorti.
Les flics ont frappé. Pas de réponse.
Ils sont entrés. Un silence de mort.
Ils ont pensé avoir fait chou blanc.
Là, l'un d'entre eux a entendu la voix de Shannon.
"Vous me faites peur."
Ils vont dans la chambre. Personne.
Ils commencent à fouiller, et la voilà...
cachée sous un canapé-lit.
- Et Donovan avec elle. - Elle va bien ?
Les voisins ont vu un flic sortir peu après, en la portant
dans ses bras.
Elle craignait pour sa vie. J'en sais pas plus.
Et celui-là, t'en dis quoi ?
- Il est pitoyable. - Il poussera. Les arbres poussent.
C'est un grand événement. On veut faire un grand geste.
Je vais avoir une grande engueulade si je dépense trop.
Magnolia Stellata. Convient aux petits jardins. Voilà.
Tiens, prends-le.
- Nom de Dieu, Julie. - La taille est pas importante.
- Je t'ai jamais entendu dire ça ! - Moi non plus.
- C'est quand, la cérémonie ? - Ce soir. Ça sera énorme.
Ils nous emmènent au commissariat.
- Voir Shannon ? - Oui. Possible.
Ce sera long ? On a l'arbre de ce soir, pour Shannon.
- Aucune idée. - On reportera, s'il faut.
- Les mioches ? - La mère de Craig.
- Passe-lui le bonjour. - Ce sera fait.
Ils emmènent Karen voir Shannon.
Si j'étais la police, j'aurais aussi des questions.
Pourquoi ?
Je sais pas. Mais un truc cloche.
- La police tirera ça au clair. - Tu crois ?
Je peux même pas la voir. Je vois pas ce que je fais ici.
Votre maison est un vrai cirque. On ne peut pas vous parler.
- Parler de quoi ? - Michael Donovan, pour commencer.
Je l'ai dit. Jamais vu.
Des témoins affirment vous avoir vue assise sur ses genoux
- à l'enterrement du père de Craig. - Je m'en souviendrais.
- Vous croyez. - Je ferais pas ça
quand je suis avec Craig, surtout avec un type comme Mick.
Vous le connaissez.
Vous avez dû être surpris en sachant où Shannon a été retrouvée.
Oui, j'ai été vachement surpris.
Vous aviez envisagé que votre oncle pouvait la détenir ?
Non, pas du tout.
Qu'il n'appelle pas pour prendre des nouvelles vous a surpris ?
- J'avais d'autres trucs en tête. - Oui, évidemment.
A-t-il contacté d'autres membres de la famille ces dernières semaines ?
- Et avec Karen ? - Elle dit qu'elle le connaît pas.
Est-ce exact ?
J'en sais rien.
Saviez-vous qu'il comptait emmener Shannon ?
- Non plus. - Et Karen ?
Comment elle aurait pu, elle le connaît pas.
Comment vous vous en sortez avec les enfants de Karen ?
- Vous me l'avez déjà demandé. - Je vous le redemande.
Je m'en sors bien.
Je suis un super beau-père.
On a inculpé Mick Donovan de l'enlèvement de Shannon.
- C'est ça, alors. - Mais il dit que vous étiez complice.
- Quoi ? - Que vous avez mis ça au point.
Il devait récupérer Shannon à l'école,
la garder chez lui, partager la récompense.
Eh bien il ment, alors. Pas vrai ?
J'ai rien à y voir. Je savais même pas où il habitait.
Mais vous disiez ne pas le connaître, puis vous avez admis que si.
Aviez-vous une liaison avec Mick ?
Karen, avez-vous couché avec lui ?
Non, je vous dis que non !
Karen, une petite photo en vitesse ?
Et quelques minutes, dans ce cas ?
Je peux faire une photo sur les marches ?
- Tout va bien, Natalie ? - Ça va.
J'aide pour les enfants de Karen.
Pourquoi ils reviennent pas avec Shannon ?
Je n'ai pas le droit d'en parler.
Je ne comprends pas.
Pour être honnête, pour beaucoup de choses, nous non plus.
Vous êtes amies, mais si vous voyez quelque chose qu'on devrait savoir...
Oui, comme vous dites, elle est mon amie.
Et vous êtes loyale envers votre amie, je parie.
Mais je suis sûre que vous voulez la vérité autant que nous.
D'accord, ça va.
Ils sont revenus ?
- Comment va Shannon ? - Ils l'ont pas.
T'as dit quoi ?
Pourquoi ils vous l'ont pas rendue ?
- Ils l'ont pas dit. - Putain, c'est ridicule !
- À moins qu'un truc leur plaise pas. - De quoi tu parles ?
- Comment allait Shannon ? - On l'a pas vue.
- Pourquoi ? - C'est la procédure, ils ont dit.
- Procédure ? - C'est ta fille. Insiste.
J'ose pas, Julie.
T'as fait quoi, tout ce temps, si tu l'as pas vue ?
- Ils ont posé des questions. - Quelles questions ?
- Sur Mick Donovan. - Je croyais que tu le connaissais pas.
Peut-être à l'enterrement mais je savais pas son nom.
- T'étais sur ses genoux. - T'arrêtes ?
- À quoi tu jouais ? - Lâche-moi !
- Tu lui as fait honte. - Je devais être en colère.
C'est toujours pareil. Tout le monde s'en prend à moi.
On m'influence, on me bouscule et j'en ai marre.
Pousse-toi. Pousse-toi !
Mais t'as dit la vérité, non ?
Tu mentirais pas à la police ?
- Ni à nous ? - Bien sûr que non.
Jamais. T'es ma meilleure amie.
Alors tout se passera bien.
Shannon reviendra en moins de deux.
En attendant, on a l'arbre pour Shannon.
Merci. Je sais pas ce que je ferais sans toi.
Tou le monde m'écoute.
Nous sommes réunis pour une occasion particulière.
Un événement important.
Shannon a été retrouvée, ceci en est la célébration.
Ainsi que de la solidarité de cette communauté,
du soutien apporté à Karen et sa famille dans cette épreuve.
On va à présent planter cet arbre. C'est un acte de grâce,
un symbole de ce qui est arrivé ici pour les années à venir.
Tiens, Karen.
Les ballons, ça, c'est la marque de fabrique de Julie.
- Pourquoi ils rendent pas Shannon ? - J'en sais rien.
Ils peuvent pas lui parler encore de cette histoire.
- Doit y avoir autre chose. - Comme quoi ?
Pourquoi penser au pire ?
Tout le monde se pose la question.
- Qu'ils continuent ! - Pas la peine de râler.
- Je râle pas. - Si, maman.
C'est nous qui t'avons aidée pendant tout ça.
Même si t'as rien fait pour nous depuis le début.
- Quoi ? C'est des conneries. - C'est vrai.
Depuis le début, ça a été Shannon, Shannon, Shannon.
- On te voyait plus. - Tu me vois, là.
Mais pourquoi elle t'obsède autant ?
Tu comprendras quand t'auras des gosses.
Qu'est-ce qui ne va pas, encore ? Tenez. Prenez ça.
Putain ! C'est ce que je disais.
Allez vous faire voir !
- Craig a été arrêté. - Pour quoi ?
Du porno.
- Comment ça, du porno ? - Ils en trouvé sur son ordi.
De quel genre, le porno ?
Je sais pas. Ils m'ont rien dit.
Je ne peux évoquer les motifs de son arrestation,
mais Karen doit avoir aujourd'hui son premier vrai contact avec Shannon.
J'étais pas au courant.
Fallait pas que j'en parle.
Le moment est mal choisi, mais pour Shannon, il le faut.
On a besoin de quelqu'un pour veiller sur les enfants.
- Je peux le faire. - J'aiderai aussi.
Merci, Julie. T'es toujours là pour moi.
C'est rien. T'inquiète. Les enfants seront bien avec nous.
Merci beaucoup, vraiment.
On n'arrête pas les gens pour du porno.
- Sauf si c'est de la pédophilie. - Tu crois que c'est ça ?
Ça doit l'être.
Tu crois vraiment qu'il est pédophile ?
S'il en a regardé, pour moi, c'en est un.
Mais tu peux pas dire.
Pas dire quoi ?
Si on est pédophile rien qu'en regardant.
Tu peux pas dire non plus qui sont leurs victimes.
Non, mais... des fois, tu regardes quelqu'un et...
... tu te demandes.
Oui, peut-être.
Peut-être bien.
Qui c'était ?
Le baby-sitter... j'avais six ans.
Que s'est-il passé ?
Il m'a violée.
Mon frère et ma soeur cognaient à la porte pour savoir ce qui arrivait.
Seigneur, Natalie. Je suis désolée.
C'est vieux. On essaie de passer à autre chose.
C'est ce qu'on fait.
Quoi, toi aussi ?
Mon père. Pendant toute mon enfance.
Bien ou mal, j'ai rien dit.
Plus tard, il s'est remarié. Une nana avec des gosses.
Pendant le mariage, j'ai regardé les mômes et je me suis dit...
"Tu peux pas risquer qu'ils subissent ça aussi." J'ai été voir les flics.
- Putain. - Il a pris huit ans.
Il faut du courage.
Non, pas de courage.
Je voulais juste protéger leurs gosses.
C'est moi.
Elle veut que j'y sois ?
Oui. Je peux. J'y serai.
Mais pourquoi ?
Bien. Et celle qui est orange ?
Pose-la sur le dessus.
Je les ai fait dîner. Pas besoin de cochonneries.
Ça rime à quoi, tout ça ?
- On doit attendre que Karen arrive. - On me la fait pas.
- Je sais ce qui va se passer. - Karen doit l'apprendre en premier.
Que se passe-t-il, ici ?
Pouvons-nous passer à côté ?
Pour quoi faire ?
Fais ce qu'elle demande. Allez, vas-y.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Ça va.
Vas-y, entre.
Assieds-toi.
Viens t'asseoir ici, chérie.
Nous allons devoir vous demander de renoncer à vos enfants.
Comment ça, renoncer ?
Craig a été inculpé pour détention de pornographie infantile.
J'ai déjà expliqué ça à Karen.
Eu égard à cela, nous estimons de l'intérêt des enfants
de nous en occuper le temps du procès de Craig.
- Vous les aurez pas. - Pour leur protection.
- Craig a été arrêté, pas moi. - L'hostilité du quartier envers lui
peut se tourner contre vous.
- Exposer les enfants est risqué. - Vous les aurez pas.
- Par chance, ce n'est que temporaire. - Vous les prendrez pas !
Si tu leur donnes pas, ils les prendront quand même.
- Pas ça, Julie ! - Écoute.
Si tu refuses, tu les récupèreras jamais.
Laisse-leur, et tu as une chance.
Mais ce sont mes bébés.
Je sais, chérie. Je sais.
Je t'en prie.
Ils peuvent pas au moins aller vivre avec toi ?
J'aimerais bien, mais ils voudront jamais.
Si vous souhaitez aller leur dire au revoir.
- Non ! - Allez, Karen.
- Je veux pas laisser mes bébés. - Ils seront bien.
Non, je ne peux pas.
- Allez, Karen. - Je veux pas laisser mes bébés !
- Tu peux y arriver. - Je les laisse pas !
Allez, viens, ma chérie. Tu peux le faire.
- Allez. - Je ne veux pas.
Karen, tu peux y arriver.
Comment a été Karen en voyant Shannon ?
En quelque sorte...
absente.
Ce qui est arrivé à Craig avait dû la choquer.
- Je ne sais pas si ça l'explique. - Vous l'avez bien vue tout à l'heure.
Ça lui a brisé le coeur.
- Voilà pour vous. - Je vous remercie.
Ravie que vous sachiez quand elle joue la comédie, parce que j'ai du mal.
Natalie et d'autres disent ça aussi.
Karen peut être idiote mais elle a dit la vérité, pour Shannon.
En êtes-vous certaine ?
Je ne trouve nulle part.
- Pardon ? - J'essaie de vous trouver un endroit.
- J'ai essayé vos parents. - Je vous l'ai dit. Ils voudront pas.
Ils veulent plus me voir, depuis Craig.
J'ai essayé les refuges pour femmes, les hôtels, en vain.
Pourquoi je rentrerais pas, ou alors chez Julie ?
- Dans le quartier, c'est impossible. - Pourquoi ?
On ne peut garantir sa sécurité.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Avec l'arrestation de Craig, le quartier n'est pas sûr.
- Ça pourrait virer au lynchage ? - Non, mais c'est trop risqué.
Vous avez de la chance. Votre frère a accepté.
Ça l'empêche pas de me détester.
- Il s'appelle Liam. - Il a fait sa première crotte ?
Ferme-la, toi.
Tiens. Viens le prendre, maman.
- Je suis pas très bébés. - Tu te moques de qui ?
Viens tenir ton petit-fils.
D'accord. Passe-le-moi.
Quel petit diablotin.
- Est-ce que ça va, Natalie ? - Oui.
- Je vais au supermarché. - Je vais vous déposer.
C'est vraiment difficile d'arriver à dormir. C'est...
À la maison, c'est plus pareil depuis qu'elle est plus là.
C'est... ça a l'air tellement vide.
Que celui qui a Shannon la laisse partir.
Elle manque à sa famille, à toutes ses amies de l'école.
Qui pourrait être le ravisseur ?
Je pense à... quelqu'un qui doit connaître Shannon...
mais qui doit probablement me connaître aussi...
Pourquoi tu regardes encore ça ?
- qu'elle revienne. - Tais-toi et fais du thé.
- Mais ils ont retrouvé Shannon. - Du thé ! En vitesse.
Vous souvenez-vous des derniers mots que vous avez échangés avec Shannon ?
"Au revoir, maman. Je t'aime."
Je vous ai dit tout ce que je savais, tout ce que j'avais vu.
Mais vous n'êtes pas heureuse.
Ce que nous avons vu nous a rendu méfiantes.
On pense qu'elle en sait plus que ça.
Vous êtes flic. À vous de découvrir le truc.
J'ai essayé. Je lui ai posé des questions jusqu'à plus soif.
Toute la police est sous pression.
C'est notre plus grosse enquête depuis L'Éventreur.
On a dépensé des millions et on n'a pas de vraie réponse.
- Qu'est-ce que j'y peux ? - Essayez de lui faire comprendre.
Dites-lui qu'en tant qu'amie, elle vous doit la vérité.
Comment ? Elle répond pas à mes appels ni à mes textos.
Je sais même plus si on est amies. Tout ça à cause de mes questions.
Seule la vérité permettra de nous apaiser, vous et moi.
Franchement, j'ai l'impression de lui filer des coups.
Merci de m'avoir déposée.
Oh, tu n'aurais pas dû.
J'y tenais. C'est pas tous les jours que ma meilleure amie est grand-mère.
On est meilleures amies, pas vrai ?
- Natalie est ta meilleure amie. - Non. C'est toi, maintenant.
- Ça doit être dur pour toi. - Quoi ?
Je parle de mon petit-fils alors que t'as plus tes gamins.
- Ils doivent vraiment te manquer. - Oui, ils me manquent vraiment.
- Tu le penses vraiment ? - Bien sûr.
Ils me manquent vraiment.
Oui, vous avez raison. C'est bien moi.
- Qu'est-ce que tu fiches ? - Comment ça ?
Tu te fais remarquer.
Quoi ? J'ai juste dit bonjour.
- Ils ont dû me reconnaître de la télé. - Tout ça c'est fini.
Shannon a été retrouvée. T'as plus besoin de publicité.
J'aime bien qu'on me reconnaisse.
Karen, arrête ça !
Occupe-toi de remettre ta vie d'aplomb au lieu de jouer la star !
- Sois pas en colère contre moi. - Tu dois te comporter en adulte.
Ou tu récupèreras jamais tes gosses.
Je sais.
- C'est bien ce que tu veux ? - Bien sûr.
- T'en es certaine ? - Je te le jure.
Pourquoi je te mentirais ? Je t'ai jamais menti.
- Sur rien du tout ? - Non. Jamais.
- Tu m'as pas menti pour Shannon ? - Non, bien sûr que non.
Tu veux bien arrêter d'être en colère contre moi ?
Ça, c'est superbe.
Écoute... Je sais que je suis coincée du cul, mais tiens.
- Tu peux pas me donner ça. - Vas-y. Mets-le.
C'est fabuleux.
Oh, merci infiniment.
Amies pour toujours, pas vrai ?
Ça te dit, un petit-déjeuner ?
Oui. Oui, on y va.
- On sait qu'elle nous a menti. - Mais sur quoi ?
- J'en sais rien. - Elle a peut-être rien avoué aux flics
- parce qu'elle avait rien à avouer. - Tu le crois pas.
Sinon tu serais pas venue ici.
Je parie que ça doit te ronger autant que moi.
Bien vu. C'est pas faux.
- On fait quoi ? - On s'explique avec elle.
- Toi et moi. Une fois pour toutes. - Comment ?
Même si on lui interdisait pas le quartier, elle me parlerait pas.
Elle sait que je pense qu'elle cache un truc. Elle a peur de moi.
Il doit y avoir un moyen. Je peux plus supporter ça.
- Elle devrait déjà être là. - Calme-toi, Julie.
Christine a dit qu'elle était en congés.
- Si elle a dit oui, elle le fera. - Mais suppose que Karen ait refusé.
C'est pas le cas. Regarde.
Natalie va pas me tabasser, hein ?
Bien sûr que non. Elles veulent juste discuter.
- Ça va, Karen ? - Oui, ça va, Julie.
Tu es mon amie, pas vrai ? Et l'amie de Natalie.
Tu as bien dit que les amies ne se mentaient pas ?
- J'ai dit ça ? - Oui.
Et le truc avec les amies, c'est que tu peux tout leur dire.
Je suppose. Je pige toujours pas pourquoi on fait ça.
- On a des questions. - Du genre ?
Tu savais où était Shannon quand elle était avec Mick Donovan ?
- Non, je l'ai toujours dit. - Je sais.
Mais si la vérité est différente, on veut savoir.
- Y a des rumeurs comme quoi tu savais. - C'est pas vrai.
Le quartier dit que t'as fait ça avec lui pour toucher la récompense.
Mensonges. J'aurais jamais fait ça à Shannon pour l'argent.
- Il y a une autre raison ? - Laquelle veux-tu qu'il y ait ?
- Je sais pas. - C'est pour ça qu'elle demande.
- C'est à cause de Craig ? - Je veux pas parler de Craig.
- Je le hais ! - Pourquoi ? La pédophilie ?
Je le détestais avant ça ! Ça fait des lustres !
- Il a bousillé ma vie ! - Pourquoi ?
Ça te plaisait pas qu'il soit comme ça avec tes mômes ?
Je veux pas en parler. J'aurais préféré jamais le rencontrer !
Quand t'étais chez moi, j'ai pas trouvé que les gamins l'aimaient tant que ça.
Tu le sentais pas ? Je voudrais pas d'un mec si ça craint pour mes gosses.
Je voulais pas le faire.
Je voyais pas comment m'en sortir.
Sortir de quoi ? D'être avec Craig ?
Karen, réponds.
C'était le jour où je pensais le faire.
Quoi ? Le jour où Shannon a disparu ?
Mes bagages étaient prêts mais tout est allé de travers.
- Comment ? - À cause de Craig !
- Pardon ? - Il bossait, j'allais partir.
Mais il est pas allé au boulot.
Je pouvais pas partir sans les gosses et Shannon était déjà chez Mick.
- Pourquoi chez Mick ? - Tout était bon pour larguer Craig.
Je pouvais pas aller chez ma mère. Je connaissais à peine Mick.
Mais il a dit qu'on pouvait rester chez lui quelques jours.
Je savais pas quoi faire d'autre.
C'était quoi, le plan ?
Mick prenait Shannon à l'école, tu partais avec les gosses plus tard
- pour le rejoindre mais t'as pas pu. - Craig était là. J'étais coincée.
Je savais pas quoi faire.
Quand elle est pas rentrée de l'école, ça a empiré.
Les gens disaient : "Où est-elle ? Fais ceci. Fais cela.
Appelle ici. Appelle là."
Puis quelqu'un a dit : "Appelle Police Secours." Je l'ai fait et...
Et quoi, Karen ?
Tout t'a échappé.
Une chose en a entraîné une autre. T'as rien pu faire.
Tu pouvais plus dire que t'avais sorti un bon gros mensonge.
Karen, réponds.
C'est la vérité.
J'ai toujours su où elle était et j'aurais dû le dire. Je sais.
Mais je savais pas comment.
Je croyais que Mick allait la rendre et que ce serait fini.
Tout le monde va me détester maintenant.
Je me sens pas bien.
J'ai fait ce qu'il fallait, pas vrai, Julie, tu crois pas ?
Est-ce que t'es...
T'es toujours mon amie ?
Karen Matthews, vous êtes accusée au premier chef
pour la période allant du 18 février au 15 mars 2008,
alors que vous aviez la responsabilité d'une enfant nommée Shannon Matthews,
d'avoir délibérément délaissé ou abandonné ladite enfant
d'une façon susceptible d'entraîner d'inutiles souffrances ou blessures.
Au second chef, du 18 février au 15 mars 2008, à Dewsburry,
à l'encontre du droit commun, vous avez entravé le cours de la justice
en dissimulant des informations sur le sort de Shannon Matthews.
Peau de vache !
Dire qu'elle était chez moi avec ce pervers de Craig et mes gosses.
On était soi-disant son amie. On s'est servi de moi.
Elle s'est foutue de notre gueule. Et tu l'as aidée !
- Va chier un peu, toi ! - Il a raison, Julie.
T'as continué même quand ça se voyait tout de suite qu'elle était impliquée.
Pourquoi ?
- Parce qu'il fallait le faire. - Pour elle ou pour toi ?
- Comment ça ? - T'étais le centre d'attention.
- T'as pas voulu laisser tomber. - On te faisait confiance.
Va te faire foutre ! Allez tous vous faire foutre !
Va te faire foutre aussi !
Assez merdique pour vous ? Vous voulez que j'en balance encore ?
C'est ça, allez, faites-moi plaisir.
J'ai une paire d'horribles fesses et le cul qui traine. Ça vous dit ?
- Viens. - Allez-y. Par là.
Vous trouverez un vieux costume dans le jardin de quelqu'un.
Vous en ferez la Une.
- Putain d'idiots. - Merde !
T'as rien changé, tu sais, Julie.
Ils nous prennent toujours pour des voyous comme Karen Matthews.
Putain, dégage, Cecil !
J'ai vu le directeur de l'école de Shannon.
Pourquoi ?
Parce que ses copains de classe et les autres gamins...
attendent que Shannon revienne.
C'est pas près d'arriver, hein ?
Elle est pourtant des leurs. Ils y tiennent.
- Ils auraient dû faire un conseil. - Et qu'a-t-il dit ?
Il le fera pas. Ils ont plus les moyens.
Mais y a encore un truc que je peux faire.
Quoi donc ?
Demander aux flics de mettre Shannon en voiture et tourner dans le quartier.
Pour qu'ils puissent la voir.
Comme ça, même si elle revient pas, ils sauront...
Ils sauront qu'elle est vivante.
Je les ai laissés tomber.
Tu as fait tout ce que tu pouvais.
Comme nous tous.
Pardon.
Ce n'est rien.
J'aimerais avoir ta foi.
Je l'avais. C'était plus facile, alors.
Mais ça a été réduit en bouillie.
Comment ?
J'ai... perdu un petit garçon.
Andrew.
Mort subite du nourrisson.
On l'a baptisé à quatre mois et il est mort à six.
Je suis sincèrement désolée.
Merci.
Tu as dû perdre foi en Dieu...
mais pas ta confiance dans les gens.
N'est-ce pas ?
J'en suis pas certaine.
Pas en ce moment.
On a perdu de l'intérêt, non ?
- Vous devez vous sentir mal. - On peut le dire.
Pour l'Angleterre aussi, on dirait.
Et ça, c'est ce que vous avez trouvé.
Action de groupe ? Contre qui ? Karen est partie. C'est ridicule.
On est plus déprimés qu'en colère.
Vous nous avez rendu un fier service avec Natalie.
De vraies Cagney et Lacey.
- Vous avez obtenu la vérité. - Vous croyez ?
Quoi ? Toute la vérité ?
Écoutez...
Je suis persuadée que ce qu'elle a dit dans la voiture était vrai.
Elle voulait quitter Craig.
Elle n'avait ni argent, ni amis ou famille vers qui se tourner.
Donovan a offert de l'héberger chez lui.
Probablement pour se servir d'elle comme d'autres avant lui. Pour coucher.
Mais et après ?
Après la nuit où Shannon a disparu, que s'est-il passé ?
Karen nie désormais avoir su quoi que ce soit.
Même ce qu'elle a dit dans la voiture.
Elle pointe du doigt toutes sortes de gens.
N'importe qui sauf elle-même.
Elle ne fait que s'enliser de plus en plus.
Mais elle et Donovan ont pas pu monter ça seuls, non ?
Je ne peux qu'être d'accord.
Qui d'autre était dans le coup ?
- Craig ? - Honnêtement, je n'y crois pas.
Mais alors qui ?
- Pas quelqu'un du quartier. - Je ne tiens pas à spéculer.
On a des soupçons, on a enquêté, mais on n'a trouvé aucune preuve.
Si Karen avait arrêté de nous promener,
on aurait peut-être le fin mot de l'histoire, mais non.
Elle a fait son propre lit et va devoir s'y coucher.
Je peux pas dire que rien n'a changé.
Mais tu es venue.
T'es ma seule amie, maintenant.
Dis-moi juste que c'était rien.
Comment tu veux que je te dise ça après tout ce que t'as fait à Shannon ?
Je suis désolée.
Dis que tu me pardonnes.
C'est à Shannon que tu devrais demander ça.
Tu lui as fait bien pire qu'à moi.
- J'ose pas y penser. - Tu devrais.
T'as tout le reste de ta vie pour essayer de gagner son pardon.
Je sais pas comment.
Commence donc par la vérité.
- J'ai dit la vérité. - Et tu continues là-dedans ?
Je me souviens pas de ce que j'ai dit.
C'est pas une question de se souvenir, c'est de dire ce qui est arrivé.
C'était pas ma faute.
C'était à cause de Mick Donovan. J'ai rien fait de mal.
- J'y étais pour rien. - Je sais que t'as peur.
Mais tu te rends pas service.
Je suis méchante... faible.
Mais je sais qu'en moi, il y a quelqu'un qui peut être fort.
Qui sait ce qui est bien ou mal. C'est pas l'impression que je donne.
- Alors essaie davantage, merde. - Je suis pas comme toi. J'aurais aimé.
Dis-moi juste que tu me pardonneras.
Regarde...
Quoi ?
C'est celui que tu m'as donné.
Amies pour toujours.
Quoi ?
C'est même pas le même.
Je croyais que tu remarquerais pas.
T'es même pas fichue de dire la vérité pour un truc comme ça.
Mais tu... m'aimes toujours bien ?
Tu me pardonneras toujours ?
Plutôt que de dire la vérité à cette cour,
- vous avez inventé d'autres mensonges. - Pas du tout.
Vous avez changé plusieurs fois de version.
- Vous déformez tout. - Comment ?
Vous me bousculez, tout le monde le fait.
Si vous disiez la vérité, il n'y aurait qu'un seul dossier.
Vous et Donovan avez mis au point ensemble l'enlèvement de Shannon.
Et lorsque la récompense a atteint un certain montant,
vous vous êtes entendus pour conduire Shannon au Commissariat de Dewsbury
et prétendre qu'il l'avait trouvée.
C'est pas vrai.
Au lieu de l'admettre, vous avez tenté d'impliquer tout le monde, sauf vous.
Pourquoi pleurez-vous Miss Matthews ?
Il ne s'agit pas de larmes de remords sincères mais d'auto-apitoiement.
- N'ai-je pas raison ? - Non.
Je me suis dit que...
qu'il fallait que je lui demande pourquoi.
Oublie pas que c'est moi qui ai pris des risques et dit ce que je pensais.
Toi, Julie et les autres avez rien dit.
Vous avez juste pensé que j'étais une sale vache.
Natalie Brown.
Karen nous a dit que quelqu'un lui avait dit d'appeler Police Secours.
Puis je lui ai demandé si les choses s'étaient précipitées après ça.
Elle a pas pu se décider à avouer que c'était un mensonge.
Julie et moi on était à l'arrière, on voulait qu'elle dise la vérité.
Là, elle prend une grande inspiration. J'en avais jamais entendu de pareille.
Et tout à coup, ça sort tout seul.
Elle fait : "Oui.
C'est vrai."
Je suis restée sans voix.
Elle me dégoutait tellement que j'ai rien pu dire.
Veuillez en rester aux faits. Vos sentiments ne comptent pas.
C'est plus fort que moi. J'ai pensé...
"Espèce de menteuse.
Comment t'as pu faire ça à ton propre enfant ?
Et sortir un tel paquet de mensonges aux gens que t'appelles tes amis ?"
C'est immonde !
Silence, je vous prie !
Julie Bushby.
Mme Bushby, vous allez témoigner. Mais avant cela,
vous êtes invitée à nous décrire le caractère de Miss Matthews.
Entendu.
La raison en est, alors que nous avons nombre d'évaluations professionnelles
de la personnalité de son co-accusé, ce qui peut aider le jury,
nous n'en avons aucune pour Miss Matthews.
Veuillez dire à la cour quel genre de personne vous l'estimez être.
Karen Matthews est lâche...
peureuse et une menteuse.
Elle a fait subir une horrible expérience à son enfant.
Elle a abandonné sa communauté et les gens qu'elle disait ses amis.
Si elle dit la vérité, elle se rétracte et ment pour sauver sa propre peau.
C'est ce que vous vouliez tous que je dise.
Et c'est la vérité.
Mais c'est bien loin de toute la vérité.
Si vous la voulez, vous devez réaliser que Karen est dans un sale état.
On a usé et abusé d'elle depuis son enfance.
Me demandez pas par qui, mais la liste est sûrement longue.
Des hommes, pour le sexe.
Karen les laissait faire parce qu'elle ne comprend pas
que le sexe, c'est pas comme l'amour ou la tendresse qu'elle désirait.
Et elle savait qu'on se servait d'elle,
qu'elle était lâche de les laisser faire.
Elle l'a été pour pas mal de trucs.
Elle a menti, laissé tomber des gens.
Mais je participerai pas au lynchage.
Certains veulent s'en servir de punching ball,
pour supporter leurs propres mensonges et les conneries qu'ils font.
Mais ce sera sans moi.
Je l'ai soutenue avant...
et je la soutiens aujourd'hui.
Elle est encore mon amie.
- Le jury a-t-il rendu son verdict ? - Oui.
Pour l'accusation d'enlèvement et séquestration, déclarez-vous
- l'accusée coupable ou non coupable ? - Coupable.
Pour l'accusation d'entrave à la justice, déclarez-vous
l'accusée coupable ou non coupable ?
Coupable.
Karen Matthews est le mal incarné.
Elle a trompé ses proches dès l'instant où Shannon a été kidnappée.
Amis, voisins et famille avaient le sentiment très net
que Shannon avait réellement disparu.
J'ai terminé avec la cuisine.
Encore quatre cartons et on y va.
- C'est tout. - Très bien.
Ça va ?
Je suis... je quitte le quartier.
Moi et Pete, on se sépare.
Merde. Désolée.
Ça devait finir par arriver.
Et il fallait que je m'éloigne.
Je supporte pas de passer devant ça tous les jours.
Il faut voir le bon côté des choses, non ?
Tu es sûre que ça va ?
Non... Non, pas vraiment.
Je trouve ça dur de penser que toute cette...
bonne volonté et cette décence se sont envolées.
Tout ça a servi à rien.
Ça n'a pas servi à rien.
Tu as défendu cet endroit.
Tu as ouvert les yeux des gens sur ce qu'il étaient vraiment.
On t'admirait pour ça.
J'ai aussi défendu Karen, pas vrai ? Ils m'ont pas admirée pour ça.
Moi, si.
- Mais tu la détestes. - Non.
Je la déteste pas.
Je lui en veux. Et...
J'arrive pas à pardonner comme toi.
Mais je te demanderai pas comment t'as fait.
Ni pour la défendre au tribunal quand tout le monde voulait la pendre.
Faut vraiment du cran.
Merci.
Je fais qu'être franche, Julie.
Y aurait rien eu à pardonner si t'avais pas forcé Karen à dire la vérité.
- On l'a fait toutes les deux. - Mais c'est toi qui a insisté.
Sans toi, on vivrait encore tous avec les mensonges de Karen.
Eh bien... bonne chance, alors.
Toi aussi, Julie.
Si elle apprend pas à voler, les renards la choperont.
Très bien, alors. Fais voir.
Plus par en-dessous, Peter. Tu la jettes comme une noix de coco.
- Tu as encore besoin d'entraînement. - Allez. Va plutôt à l'école.
- L'école l'a repris ? - Oui. Et il est sage.
- Bon petit. - Pour l'instant.
- Bon, à plus ! - À plus.
Remonte ta cravate.
Merci.
Qu'est-ce que tu comptes faire, Julie ?
Une clope, bière, sandwich au bacon...
et puis on verra.