Je m'appelle Oliver Queen.
Après cinq ans sur une île infernale, je suis rentré chez moi dans le but
de sauver ma ville.
Je mène ce combat sur deux fronts.
Le jour, je suis le maire de Star City.
La nuit, je suis quelqu'un d'autre.
Quelque chose d'autre.
Je suis Green Arrow.
Précédemment...
- Vous voulez aider ? - Oui.
- Ne traînez plus dans les rues. - C'est aussi ma ville.
Je viens bosser avec celui qui a tué Damien Darhk.
- Ex-Navy ? - Exclu pour déshonneur.
- Quelle raison ? - Parce que j'ai merdé...
encore.
C'est ma vie, mec.
Enfiler cette tenue est mon chemin vers la rédemption. Le tien aussi ?
On ne trouvera pas la nouvelle Black Canary avec un CV.
Tina Boland, une ancienne flic de Central City.
Une dure à cuire qui sort de nulle part pour sauver des victimes.
Elle a même un cri.
Tina essaie de venger son ancien coéquipier.
Je t'en supplie...
- Comment vivre en souffrant autant ? - Ça aide de ne pas être seul.
Mon véritable prénom, c'est Dinah. Dinah Drake.
FOREFATHER REPAIR
J'ai quelque chose !
{an8}Pas un vrai "quelque chose", mais j'ai quelque chose.
{an8}Beau travail.
J'ignorais qu'ils enseignaient le bo à l'académie de la police.
{an8}Ils ne le font pas. J'ai dû infiltrer un gang de rue, les Pilgrims.
{an8}Ils aiment bien se servir de ça.
{an8}- Je vais rentrer chez moi. - OK.
{an8}Tu as trouvé un logement ?
{an8}Non, je loge dans l'endroit que vous m'avez trouvé.
H.I.V.E. ? C'est pas un logement digne de ce nom.
{an8}Ça me va. Je n'ai pas besoin de grand-chose.
À plus.
{an8}Vous avez quoi ?
{an8}Je cherchais à localiser la maîtresse de Claybourne.
La mère de Prometheus. Si on la trouve...
On trouve le nom de cet enfoiré.
{an8}Malheureusement, le père de cet enfoiré a disparu
{an8}après s'être pris une flèche il y a quatre ans et maman a disparu aussi.
{an8}- Pourquoi disparaître ? - Elle a sûrement découvert
{an8}qu'il s'était transformé en un sale tueur en série psychopathe.
{an8}Je la cherche depuis trois mois maintenant.
{an8}J'ignore qui s'est chargé de sa protection, mais ils sont doués.
- Qu'est-ce qui a changé ? - J'ai réussi
à limiter ma zone de recherche à l'Illinois.
Dans deux jours, je devrais avoir une adresse.
- Excellent travail. - Merci.
Curtis arrive, il va m'aider dans mes recherches.
MAIRIE
{an8}Ravi que tu sois de retour.
{an8}Je pourrais te renvoyer la réflexion.
{an8}Hub City et la Russie ? Tu alignes les kilomètres !
{an8}Tu as loupé des choses.
{an8}Oui, comme toi et Susan Williams ?
{an8}Les gens parlent, Ollie...
{an8}et certains vomissent un peu, même.
{an8}Thea, tu insultes quelqu'un qui compte beaucoup pour moi.
{an8}Aurais-je dit que certains vomissaient un peu ?
{an8}Tu n'aimes pas Susan à cause de sa façon de bosser.
{an8}Elle fait bien son travail et c'est quelqu'un de bien.
{an8}C'est tout.
{an8}Quentin !
{an8}Bonjour.
- Je suis contente de vous voir ! - Moi aussi.
{an8}J'ai vu votre interview avec le dragon, vous avez assuré !
{an8}C'est de sa petite amie dont vous parlez.
{an8}Oui, inutile de me le rappeler.
Que faites-vous ici ?
{an8}Vous le poursuivez pour quelque chose ?
En fait, Quentin est venu nous présenter...
Je suis le nouvel assistant du maire-adjoint.
{an8}Je n'aurais jamais dû partir.
{an8}À propos de partir, j'ai une réunion à l'autre bout de la ville.
Vous voulez que je vienne ?
Bien tenté, mais ces dossiers ne vont pas se remplir tout seuls.
Vous pourriez demander à Susan Williams de se retirer.
Sachez que je n'aime pas tirer un avantage politique d'une relation.
Les médias ont raison. Vous n'êtes pas un vrai politicien.
Je n'aime pas l'idée de dissimuler les circonstances
de la mort de l'inspecteur Malone.
- Si Susan... - Il y a un tireur dans le bâtiment !
- Quoi ? - On doit vous mettre en sécurité !
Rene Ramirez, tu es un homme mort.
Zoe va te tuer si vous êtes en retard au match.
Quoi ?
C'est impossible d'arriver en retard si c'est moi qui conduis.
Bon...
- Qu'est-ce que tu fais ? - Le stade est dans les Glades.
Dans le coin le plus craignos du quartier le plus craignos.
- Je l'ai déjà pris pour emmener Zoe. - Tu admets avoir enfreint la règle ?
- C'est ma spécialité, ma puce. - J'ai accepté que tu le gardes ici
uniquement parce que ça pouvait nous protéger ici.
- Oui... - Traduction : ça reste ici.
Allez, dépêche-toi. Vous allez être en retard.
Je croyais qu'on devait y aller en famille.
- J'ai mal à la tête. - Vraiment ?
Tu prends quelque chose de plus fort que l'aspirine ?
Tu as quelque chose à me dire, Rene ?
Je crois bien que oui.
Tu consommes à nouveau ?
- Le tireur a quitté le bâtiment. - Alertez la police et l'UAC.
Dressez un périmètre autour de la mairie. Appelez les ambulances !
Quelqu'un a vu ma sœur ?
- Ollie. - Ça va ? Tu n'as rien ?
Ça va aller.
Attrapez cet enfoiré.
Oui. Allez-y.
Combien de victimes ?
Cinq morts, 24 blessés et huit dans un état critique.
Ce salaud portait du Kevlar.
Mais je crois qu'une de mes 9 mm l'a touché à l'épaule.
On devrait peut-être alerter les hôpitaux.
- Vas-y. - Que faisiez-vous avec une arme ?
Vu la façon dont je m'en suis servi, je dirais que je "sauvais des vies".
D'après votre sécurité, le tireur a lâché son arme principale.
- Récupérons-la avant la police. - Je m'en suis occupé.
C'est du matériel militaire.
Un fusil d'assaut AR-15, calibre 5,56 mm.
C'est un M16. C'est littéralement la même arme.
Les armes de Tobias Church sont tombées entre de mauvaises mains.
Pas forcément. C'est un AR-15, disponible sur le marché libre.
C'est d'ailleurs l'arme la plus populaire en Amérique.
Le pays de la liberté et des gens incroyablement stupides.
Ce n'est pas et ne sera jamais le moment d'en discuter.
- Où en est-on avec l'arme ? - Nulle part.
- Elle n'a servi pour aucun crime. - Le tireur ne portait pas de gants.
L'AFIS ne m'a rien trouvé.
- Il n'est pas dans le système. - Ou il a su s'en effacer.
- Les caméras de sécurité. - Il les a évitées.
Et avant d'ouvrir le feu, il a mis une cagoule.
On dirait une tenue de technicien.
Forefather Repair. Ils ont coulé il y a six ans.
J'ai vu la liste des employés, mais il a dû acheter la tenue sur le net.
Afin d'entrer dans la mairie.
- Qui qu'il soit, il est discret. - Qui est ce type ?
Oui, c'est bien lui.
C'est bien le type. Rentrez ça dans le système.
Alors c'est là que vous étiez.
Je crois avoir vu le tireur avant qu'il enfile sa cagoule.
J'ai laissé cet enfoiré me passer devant.
- Vous ne pouviez pas savoir. - J'ai été flic presque toute ma vie.
J'aurais dû repérer ce type à des kilomètres.
Ne commencez pas à culpabiliser.
Ce qui est arrivé n'est pas de votre faute.
Vous lui avez tiré dessus ?
Je l'aurais abattu s'il n'avait pas de pare-balles.
L'armée ne vous a-t-elle pas exclu ?
Si, mais pas parce que je visais mal.
Ce que je veux dire, c'est qu'il est illégal dans votre cas de porter une arme.
Mais c'est assez facile d'en acheter une.
Si je consomme à nouveau ?
Comment peux-tu me demander une telle chose ?
Ça fait un bail que j'essaie de te demander.
Depuis que j'ai trouvé ça scotché sous un tiroir.
T'as fouillé la chambre ?
Oui, parce qu'on dirait que ma femme est une droguée !
Je...
Je ne comprends pas.
On est partis, Laura.
On a quitté les Glades...
et voilà que tu rapportes cette merde à la maison.
Tu es la dernière personne à pouvoir me faire la leçon.
Peu importe mon passé, je ne me suis jamais drogué
- et pas à côté de notre fille. - Va te faire foutre, Rene.
On va être en retard au match.
Bonjour.
Ça va, ma puce ?
Pardon, papa et maman étaient en train de discuter.
Vous vous disputiez.
Non, on parlait juste fort.
Papa est un peu triste que maman ne vienne pas au match avec nous.
Va mettre ton manteau, ma puce.
Il va faire froid ce soir.
Je jette ce sachet.
À mon retour, soit la drogue a disparu de cette maison,
soit c'est toi qui as disparu.
Deux des victimes dans un état critique sont décédées au bloc.
Qui ?
Kyle au Commerce et Paula à la Compta.
J'ai besoin des numéros de leurs proches.
Je te les ai déjà envoyés par e-mail.
Tu trouveras le responsable.
Je sais. Je le dois avant qu'il ne recommence.
Qu'est-ce qui te fait croire qu'il va recommencer ?
Si c'était un acte isolé,
il n'aurait pas masqué son visage ni quitté les lieux.
- Adrian ? - Que faites-vous ?
- Vous voulez bien le raisonner ? - M. le Maire, Thea, ma femme Doris.
Il va se faire tuer.
Je suis plus coriace qu'il n'y paraît. Je dois bosser.
- Restez au lit, vous êtes blessé. - Je vais bien.
- Vous allez vous évanouir, oui. - S'il vous plaît, écoutez-moi.
S'il vous plaît. Asseyez-vous, au moins.
Qu'est-ce-qu'on sait ?
Pas grand-chose.
Le tireur était seul, il avait un fusil d'assaut AR-15 et...
je ne devais pas être sa cible principale, parce qu'il a...
traversé la mairie en dégommant tout.
Si ce n'est pas vous qu'il visait, son plan est plus vaste.
L'AR-15 est l'arme de prédilection de la famille Bertinelli,
utilisée dans plus de 90 % de leurs attaques l'an dernier.
- Pourquoi viseraient-ils la mairie ? - Vous supervisez l'Unité anti-crime.
Et la cible est plus facile.
Très bien, nous allons enquêter. Mais à une seule condition.
Écoutez votre femme et restez ici. Remettez-vous sur pied.
Marché conclu ?
Marché conclu.
Mais arrêtez ce type.
Qui que ce soit, il n'est pas fiché.
Au lieu de le localiser lui, localisons l'arme.
Le fusil. Oliver l'a pris, il a dit qu'il suivait une piste.
Il n'y a pas de fichier de possesseurs d'armes.
Oui, à quoi ça servirait, franchement ?
L'État n'a pas à se mêler de ça.
S'il vous plaît, on peut arrêter ?
Tu peux porter une arme si ça ne s'oppose pas à mon droit de vivre.
T'es sérieux, là ? Regarde ce qu'on fait ! Notre vie n'est que violence.
Je parle pas du fait de protéger la ville,
je parle en tant qu'homme noir qui a trois fois plus de chances d'être tué.
- Il a raison, Rene. - Sérieusement ? Vous avez été flic !
Les flics aimeraient qu'il y ait moins de gens armés.
Pas ce flic-là.
Les gens ont le droit de se protéger.
Dinah Drake.
Bonjour.
Je vois que vous continuez de recruter, ça ne rigole pas.
Dinah et moi avons fait le tour des hôpitaux.
- Sans succès. - On a essayé de localiser le tireur
à l'aide de son arme, mais ça a viré au débat sur le port d'arme.
- La violence liée... - C'est reparti.
- Arrêtez ! - Non, ça pourrait être libérateur...
Je veux dire : "Arrêtez, j'ai quelque chose."
Quoi ?
- Attendez, ça... - Ça n'a aucun sens.
Voici le fusil d'assaut AR-15 utilisé au cours de l'attaque à la mairie.
Lequel de tes gars a fait ça ?
Vous êtes cinglé. Aucun de mes gars n'aurait...
Tes hommes utilisent exactement les mêmes armes.
Oui, mais pourquoi attaquerait-on la mairie ?
Pour l'UAC.
Il faudrait qu'on soit plus fous que vous pour attaquer l'UAC.
Et si un de mes gars avait pété un câble et commis ça, je le saurais.
Et cet homme serait déjà mort.
Alors ? Vous allez me détacher ou me tuer ?
Pas un geste !
Je viens de vous rendre service.
Un criminel en moins dans les rues.
Un meurtre de sang-froid.
C'est vous, le criminel.
Je suis vous.
Et la seule différence entre nous, c'est...
que j'ai le choix des armes.
- Oliver. - J'écoute.
- J'ai le nom de notre tireur. - Qui est-ce ?
C'est étrange. Un analyste de systèmes de 44 ans sans antécédent.
Il n'est...
personne.
James Edlund. Marié et père de deux filles de 9 et 11 ans...
du moins il y a 16 mois.
- Qu'est-il arrivé ? - Fusillade au Crosspoint Mall.
Encore une autre tuerie, cette fois dans notre Crosspoint Mall.
Edlund y a perdu toute sa famille.
Sur Internet, Edlund était un ardent défenseur du RASC.
- Qu'est-ce que c'est ? - Le Registre des armes de Star City.
- Le maire précédent l'a supprimé. - Sans jeu de mots.
La mairie n'adopte pas de loi sur les armes, ce type perd sa famille...
et se venge.
Où est-il ?
{an8}En fait, après l'enterrement, il a démissionné. Sa maison a été saisie.
{an8}Il n'est nulle part.
Si, il est quelque part.
Ollie.
Je ne peux pas les retenir davantage.
Bien. Quentin, on doit faire une déclaration.
Partagez l'info sur Edlund avec la police
et nous, on patrouille la ville pour retrouver ce type.
- Dix-huit personnes, en fait. - Pardon ?
La tuerie au centre commercial : 18 morts, 12 blessés, un tétraplégique.
Je te vois venir.
Mais les fédéraux ont banni les armes et ça n'a rien fait.
- Mais si, ça a... - Désolé, mec.
Si les méchants ont des armes, alors j'en ai moi aussi.
Allez les Dogs !
Tu t'es amusée, ma puce ?
C'était génial. Merci, papa.
Je t'en prie.
Papa ?
Tout va bien, ma puce.
Va mettre ton pyjama, je vais voir si maman va bien, d'accord ?
Aujourd'hui, nos pensées et nos prières vont aux blessés
et aux familles des victimes.
Nous travaillons sans relâche avec la police et l'Unité anti-crime
afin que M. Edlund,
l'auteur de cet abominable acte de violence,
soit appréhendé
et livré à la justice au plus vite.
J'écoute vos questions.
Un commentaire sur la rumeur parlant d'une vengeance
suite à l'échec de l'administration précédente de bannir les armes ?
M. Edlund est de toute évidence un individu mentalement instable,
mais je ne peux pas discuter de son mobile à l'heure actuelle.
Quelle est votre position sur le Registre des armes de Star City ?
Nous allons étudier le sujet.
{an8}Et la position de l'administration sur le contrôle des armes à feu ?
Nous étudierons la question en détail.
Quelle est votre opinion personnelle ?
Que c'est compliqué.
M. le Maire, sept de nos collègues sont décédés, d'autres sont blessés.
Ne croyez-vous pas qu'ils méritent mieux que "C'est compliqué" ?
Si, je leur dois davantage.
À vous, je ne dois rien de plus.
Nous en avons terminé. Merci.
Bon... Ça aurait pu se passer mieux que ça.
- Ce sont tous des vautours. - C'est gentil, mais ils ont raison.
- Je ne sais pas comment gérer ça. - Tu le gères, pourtant.
- Nous trouverons Edlund et... - Et après ? Il ira en prison.
Mais les sept victimes...
seront toujours mortes.
Ma mission a toujours été de sauver la ville.
Et mon instinct a presque toujours été d'utiliser la violence.
Tu n'es pas responsable de ça.
Je sais, oui.
Le monde est violent et parfois, on ne peut répondre que par la violence.
Mais on ne peut pas écarter l'idée qu'on entretient un cercle vicieux.
Si vous voulez mon avis, c'est un problème que Green Arrow ne peut résoudre.
Bien sûr, vous allez le trouver, c'est presque certain. Mais ça...
ça va au-delà d'un taré avec un sac rempli d'armes.
Il a raison.
La solution ne viendra pas de Green Arrow mais du maire Queen.
Toute la ville a vu que le maire ne savait pas gérer le problème !
Alors réessayez.
Et si ça ne marche pas, réessayez encore !
Personne n'a dit qu'être le maire de cette ville était simple, Oliver.
Il nous faut une liste.
De chaque conseiller, chaque chef de communauté
impliqué dans le décret du contrôle des armes.
Je les veux ici, dans mon bureau, aujourd'hui.
On ne réglera pas ça dans l'immédiat.
Es-tu sûr de vouloir ouvrir cette boîte de Pandore ?
Parce que le contrôle des armes, c'est une patate chaude politique...
- Thea, c'est bon... - Thea.
Je comprends. Mais il ne doit pas s'agir de politique.
Il s'agit de sûreté et de sécurité. Celles de tout le monde.
Qu'on possède ou non une arme.
- Maintenant, au travail. - D'accord.
Mme la Conseillère, merci d'avoir accepté de venir.
D'après ce que j'ai entendu, vous faites la tournée des conseillers.
Pour quelqu'un qui a encore peu de cartes en politique,
c'est intéressant de voir celles que vous posez sur la table.
Les sept morts ne trouveraient pas ça intéressant.
C'est horrible, ce qui est arrivé ici. Vraiment horrible.
- La police a pu localiser Edlund ? - Non, malheureusement.
Mais selon elle, il a choisi la mairie car nous n'avons pas rétabli le RASC.
Vous insinuez que quelque part, je suis responsable ?
Non.
- Mais vous avez rejeté le décret. - Vous faites vraiment la tournée.
Oui, je suis opposée à toute forme de registre autorisant le gouvernement
à suivre de près certaines populations.
La DMV a un registre des permis de conduire.
Conduire n'est pas un droit constitutionnel, M. le Maire.
Vous opposez des prescriptions sur l'avortement, la liberté de parole.
Pourquoi le deuxième Amendement est-il moins important à vos yeux
- que les neuf autres de la Déclaration ? - Parce que des gens meurent !
Ici même, dans ce bâtiment !
Et il y a des prescriptions sur l'avortement et la liberté de parole.
Mes deux parents sont morts.
Mon ami Tommy faisait...
Il faisait partie des 503 personnes tuées par le Projet.
Laurel Lance était mon amie.
Personne ne respecte les droits de chacun
à se protéger et à protéger ceux qu'ils aiment plus que moi.
Mais tout, dans la vie, a ses limites.
- Tout. - Pourquoi me dites-vous ça ?
Parce que vous et moi allons rester assis dans ce bureau jusqu'à
ce qu'on définisse des limites respectant les droits de chacun.
Avez-vous faim ? Voulez-vous que je commande quelque chose ?
Ça pourrait durer un moment.
Je ne sais rien du tout, je ne...
Je sais que tu as vu ce salaud.
- Il vit dans ce quartier. - Je ne connais pas tout le monde !
Encore une impasse ?
Disons que ça ne valait pas grand-chose.
Je peux juste faire passer ma frustration sur ces voyous.
Oui, ça arrive.
On va s'arrêter là. Je te raccompagne dans ton chez-toi qui n'est pas chez toi.
Honnêtement, John, ça va.
Alors je ne comprends pas pourquoi tu ne penses pas mériter mieux.
Il y a un endroit que j'aimais bien...
Un studio après Canal.
Il y avait un petit jardin à l'arrière.
Je suis allée faire une demande de location, mais je sais pas...
Quoi ?
Non, rien. C'est idiot.
Ils te posent des questions. Sur ces trois dernières années.
Ton travail, où tu vivais... tout ça.
Oui, et je suppose qu'il n'y avait pas de case "vengeance" à cocher ?
- Non, pas vraiment. - Je vois.
Et ce n'est pas que ça, je...
Laisse tomber, c'est débile.
Dinah, je travaille avec Oliver Queen.
Tu peux y aller.
Chercher un appartement...
C'est ce que font les gens normaux.
La normalité, ça fait bien longtemps que je ne sais plus ce que c'est.
Je ne sais plus qui je suis censée être.
J'ai ressenti ça quand on m'a viré des Services spéciaux.
Mais Dinah...
j'ai réalisé que j'avais pas besoin d'être quelqu'un, je suis déjà moi.
Je pense que je devais m'autoriser à revenir à cet état.
- Et comment tu fais ça ? - D'abord avec de petites choses.
Comme... un petit studio
avec un jardin.
Oui.
Allez, on rentre.
Tu as quelque chose ?
- Échec sur échec. Et toi ? - Idem.
Rene est rentré ?
Non, pourquoi ? Tu veux encore débattre avec lui ?
Pourquoi tu n'aimes pas qu'on discute ?
Je n'aime pas les disputes pendant que j'essaie de bosser.
Pourquoi ? Un débat sain ne fait pas de mal.
Il n'est pas sain s'il ne mène à rien, et il...
ne mène à rien.
En fait, je ne suis pas d'accord.
Pas sur le fait qu'il ne mène à rien,
mais sur l'idée que ce n'est pas sain.
Avant, on parlait de choses et d'autres, en tant que société.
On débattait et on défendait son point de vue tout en se respectant.
Oui, et puis un jour, ça a fini par devenir...
Impoli.
Malvenu de parler politique.
C'est peut-être à cause de ça que notre pays est comme ça aujourd'hui.
- Tu as quelque chose ? - Peut-être.
Un groupe de soutien d'Edlund. Un membre saurait le contacter ?
Envoie l'adresse à Rene, qu'il me retrouve là-bas.
Je m'en fichais, ce n'était qu'un collier.
Mais Steve s'est interposé devant l'homme et...
Chaque fois que je ferme les yeux, je vois cette arme. À chaque fois.
Ça ira mieux, Monica. On ira mieux.
C'est terminé pour aujourd'hui. Mais prenez un café en partant,
et j'achèterai de bons beignets cette semaine. Merci.
Bonjour. Je suis Rene Ramirez, je travaille pour le maire-adjoint.
- Lui, c'est mon assistant. - Dans ses rêves.
Enfin... oui, en quelque sorte.
Peut-on vous poser des questions sur James Edlund ?
La participation ici est confidentielle.
Vous savez ce qu'il a fait ?
J'ai regardé la conférence de presse du maire. J'aimerais vous aider
mais vous devez comprendre que je respecte la confidentialité.
Il n'y a plus de confidentialité quand un danger futur est possible.
Nous voulons le trouver pour éviter d'autres victimes.
- Et la police, alors ? - Soyez tranquille,
nous transmettrons les informations aux personnes concernées.
J'ai cru comprendre qu'il vivait avec un ami.
Je vais voir si je peux retrouver l'adresse.
Felicity m'a dit que tu voulais que je vienne ici.
Parce que tu voulais que j'entende cette histoire ?
Non, mais puisque tu l'as entendue...
Ça ne change rien à ce que je pense.
Les armes sauvent des vies, point.
- C'est ce que tu veux croire. - Non, c'est ce que je sais.
Parce que si j'avais eu mon arme,
ma femme serait encore en vie.
Tenez.
Je ne sais pas s'il y est toujours.
Merci.
J'ignorais que tu étais marié.
Ce n'est pas une chose dont j'aime parler.
Allons voir.
Lâchez-moi...
- Laissez-moi tranquille. - Recule !
Ta chienne m'a pas payé sa dernière dose.
- Rene. - D'accord, c'est bon.
Combien ? L'argent est dans le coffre, juste ici.
Laisse-moi te payer.
- 500. - Aucun problème.
- Maman ? - Zoe ?
- Remonte dans ta chambre. - La ferme !
Papa !
- Papa ! - Ma puce ! Ça va ?
Est-ce que ça va ?
Maman...
Tout va bien, ma puce. Ça va aller.
RAS.
Mais Edlund était bien ici. Regarde.
C'est sa famille.
Tiens, regarde.
Un plan.
Il a planifié ses attaques.
Oui, mais ça...
ça ne correspond pas à la mairie. C'est...
Bon sang.
Je sais où il va frapper.
Je ne comprends toujours pas en quoi un simple registre...
D'abord, sachez que les registres ne sont jamais simples.
C'est de la paperasse qui scelle le deuxième Amendement.
Et il n'y a pas que les propriétaires qui seront affectés.
Les vendeurs aussi verront leurs affaires chuter.
Je ne pense pas que ce soit...
Excusez-moi.
- Oui. - Rene et Curtis sont chez Edlund.
Il prévoit une fusillade à l'hôpital.
Rassemble l'équipe. Dis à Lance de rameuter l'UAC. J'arrive.
Je dois y aller.
- Mais on devait aller jusqu'au bout. - Désolé, mais je dois y aller.
On est en place, angle nord-est.
Je suis au sud-ouest.
Overwatch ?
Aucun signe de ce salopard, mais n'oubliez pas, il évite les caméras.
Non, ne faites pas ça !
Sortez d'ici. Allez.
- Ne faites pas ça. - Allez-vous-en.
Vous aviez la possibilité de me tuer à la mairie
et vous ne l'avez pas fait.
Vous avez besoin de moi pour décréter le RASC.
Il s'agit bien de ça, n'est-ce pas ?
Vous voulez punir la ville
car nous n'avons pas su protéger votre famille.
Hé !
M. Edlund...
Je me suis renseigné.
L'homme qui a tué votre famille...
s'est procuré ses armes de façon illégale.
Nous n'aurions rien pu faire. Aucun registre...
n'aurait pu nous aider à les protéger.
Je sais.
C'est moi qui étais censé les protéger.
N'est-ce pas le travail d'un homme de protéger sa famille ?
On a bien des armes pour ça, non ?
Ma femme et mes filles étaient innocentes.
- Je comprends votre colère. - Nous sommes tous en colère.
Nous sommes tous tellement en colère...
Tout le temps.
Alors pourquoi ne pas m'en servir ?
Pourquoi ne pas tuer tout le monde, mettre fin à nos souffrances ?
M. Edlund...
ce n'est pas à vous d'en décider.
Oui, les gens sont en colère...
nous souffrons, nous devenons violents...
et je peux comprendre cette sensation que ça ne fait qu'empirer.
Mais ce que vous faites, ce n'est pas la solution !
Les gens que vous avez blessés...
les sept personnes que vous avez tuées...
mon ami... ils étaient innocents, eux aussi.
Vous avez raison.
Et je mérite d'être puni.
Écoutez, James.
Pensez à votre femme et à vos filles.
Mais je pense à elles !
Je sais que vous voulez chasser cette peine...
et que vous voulez être avec votre famille.
Mais si vous voulez qu'elles vivent,
ça n'est possible qu'à travers vous.
C'est le seul moyen.
James...
donnez-moi votre arme. S'il vous plaît.
Quand vous m'avez laissée hier, vous avez oublié de préciser
- que c'était pour aider à l'hôpital. - J'oublie ces détails.
Le tireur est en prison ?
Le procureur Chase dit qu'il plaidera coupable.
Mme Pollard, voici Rene Ramirez.
Il travaille avec le maire-adjoint Lance.
C'est un fervent défenseur de la possession d'armes.
La liberté n'est pas gratuite.
Le port d'arme non plus.
M. Ramirez et moi nous sommes réunis et nous avons rédigé ceci.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un décret sur le port d'armes.
Rien qui ne complique l'achat, la propriété ou le port d'arme.
Ça n'empêchera pas non plus les gens de se protéger.
Je vais vous soutenir, si ce n'est au moins
parce que combattre ce décret après ce qui s'est passé est idiot.
- Il y a d'autres raisons. - Mais que je sois bien claire.
Ni aujourd'hui, ni demain, mais un jour,
ceci aura un coût politique, vous pouvez compter là-dessus.
Ça ressemble à un oui.
- Je peux vivre avec ce décret. - Parfait.
Parce que vivre, c'est bien là l'essentiel.
Écoutez...
J'ai merdé...
je le sais, mais...
Zoe a déjà perdu sa mère.
Un environnement risqué, qu'est-ce que ça veut dire ?
Je suis désolé.
Vraiment, je suis...
Je...
Je peux faire une thérapie, peut-être ?
Je veux juste voir ma fille.
S'il vous plaît, je veux juste la voir.
Madame ? Non, ne faites pas ça,
ne me raccrochez pas au nez, s'il vous plaît, madame...
Allô ? Allô ?
Damien Darhk, responsable du siège de Star City ce soir,
a été tué par le justicier masqué connu sous le nom de Green Arrow.
Une vidéo amateur a capturé ses derniers moments,
mettant ainsi fin au chaos qui secouait la ville.
Avant que Darhk ne soit tué,
les habitants de Star City ont démontré que l'union fait la force,
puisqu'ils ont combattu le criminel aux côtés de Green Arrow,
faisant battre en retraite les alliés de Darhk.
- Je peux te parler une minute ? - Oui, de quoi ?
Je tenais à m'excuser pour m'être acharné avec cette histoire d'armes.
J'ai l'air de ne pas supporter les conflits ?
Non, mais...
Je n'étais pas au courant pour ta femme.
Et pour ta fille. J'ai peut-être fait des recherches sur Google...
J'aime pas en parler.
Zoe est dans une famille d'accueil.
Et une bonne, on dirait.
Les services sociaux ont raison. Elle ne devrait plus me voir.
Je ne suis pas d'accord avec ça. Rene.
Et j'ai un ami avocat qui n'est pas d'accord non plus.
Si on récupérait ta fille ?
Je venais voir si tout allait bien.
Tu t'en vas quelque part ?
Dans un studio. Avec un jardin.
- Tu as fait une demande. - Je l'ai obtenu.
Super.
Un petit pas après l'autre.
Je n'ai pas uniquement fait une demande pour un appartement.
Tu as devant toi la dernière recrue de la police de Star City.
Félicitations, inspectrice Drake.
- Merci. - Tu ne le dois qu'à toi.
Je t'ai juste poussée un peu.
J'avais besoin qu'on me pousse, alors... merci.
Félicitations.
Merci à tous d'être venus.
Après ce qui s'est passé, je trouvais ça important
de se réunir en tant que ville
et de se souvenir de ceux qu'on a perdus.
JUSTICE POUR LES VICTIMES !
Après tout ce que Star City a enduré ces dernières années...
il serait facile d'être... "immunisé",
désensibilisé à la violence qui envahit nos vies.
Et il serait humain
de vouloir répondre à cette violence par la violence.
Quand je repense à tous ceux que j'ai perdus,
je me souviens des choix que j'ai été obligé de faire après ces tragédies.
Certains choix ont été faciles.
Mais les choix importants, ceux qui comptaient, ont été difficiles.
Et les choix difficiles demandent du courage.
Heureusement,
nous vivons au pays des braves
et nous ne tournons pas le dos à ces choix.
Nous nous élevons pour affronter l'avenir tous ensemble.
Cet après-midi,
Mme la Conseillère Pollard, le conseil et moi-même
nous sommes réunis pour voter le Star City Firearms Freedom Act.
Une politique qui respecte notre liberté
ainsi que nos vies.
Cela montre que l'on peut faire les deux.
Désormais, il suffit d'être courageux pour y arriver.
Traduction : Hélène JANIN