Je m’appelle Oliver Queen.
Après 5 ans passés en enfer,
Je suis rentré chez moi avec un seul objectif,
sauver ma ville.
Aujourd’hui, je mène ce combat sur deux fronts.
Le jour, je dirige la ville en tant que Maire,
mais la nuit, je suis quelqu’un d’autre.
Je suis… Quelque chose d’autre.
Je suis Green Arrow.
Précédemment...
Tu veux aider ?
Ouais.
Reste hors des rues.
C’est ma ville aussi.
Je suis venu ici pour bosser avec le gars
qui a tué Damien Darhk.
Alors tu es un ex Marine, c’est ça ?
Déchu sans honneur.
Pour quelle raison ?
Parce que je me suis planté...
Encore une fois.
C’est l’histoire de ma vie.
Je porte ce costume à nouveau
car je pense que c’est une voie vers la rédemption,
et ça pourrait être la même chose pour toi.
Mais trouver une nouvelle Black Canary
ne se résume pas à parcourir des CV.
Tina Boland, anciennement de la police de Central City
C’est une bagarreuse sortie de nulle part qui sauve des victimes.
Elle a aussi un cri.
Tina tente de venger son ancien équipier.
S’il te plaît !
Comment tu peux continuer à vivre avec autant de douleur ?
Je peux te dire que ça aide de ne pas être seul.
Mon vrai nom est Dinah...
Dinah Drake.
Arrow 5x13 Spectre of the Gun Le 15 Février 2017
Synchro par Elderman - Red Bedroom Team -
J’ai quelque chose.
Pas un gros quelque chose, mais quelque chose quand même.
C’est du bon boulot.
Je ne savais pas qu’ils enseignaient le Bo-jutsu
à l’Académie de Police de Central City.
Ce n’est pas le cas. Ma première mission sous couverture
était avec un gang de rue nommé Pilgrims.
Ils aimaient faire des bêtises avec ça.
Je vais rentrer.
Ok, Tu as déjà trouvé un endroit où dormir ?
Non, je...
Pour l’instant, je suis là où vous m’avez installée.
HIVE ? Ce n’est pas une maison, c’est à peine habitable.
C’est bien, je n’ai pas besoin de plus.
À plus…
Qu’est-ce que vous avez ?
Et bien, j’ai cherché à localiser
la maîtresse de Clayborne
La mère de Prometheus. On la trouve...
On trouve le nom de cet enfoiré.
Malheureusement, le père de cet enfoiré
s’est éteint après avoir rencontré la pointe aiguisée d’une flèche
il y a quatre ans, et la mère a disparu des écrans.
Pourquoi aurait-elle fait ça ?
Certainement parce qu’elle savait
qu’il était devenu un tueur en série
psychopathe et cinglé.
Le truc est que je l’ai cherchée
durant les trois derniers mois,
mais le programme de protection des témoins dans lequel elle est
est sacrément bon
Qu’est-ce qui a changé en trois mois ?
J’ai eu une avancée.
J’ai restreint sa localisation à l’Illinois.
J’ai besoin de deux jours de plus pour resserrer cette localisation
et avoir une adresse.
C’est un excellent boulot.
Merci. Curtis arrive.
Il va m’aider pour la recherche.
C’est vraiment sympa que tu sois rentrée.
Et bien, je pourrais te dire la même chose.
Je veux dire, Hub City et la Russie
Tu as vraiment cumulé tous ces Miles.
- Un paquet à rattraper . - Ouais.
Comme toi et Susan Williams ?
Les gens parlent, Ollie,
et certains sont un peu écoeurés.
Thea, tu serais en train d’insulter quelqu’un
à propos de qui je suis plutôt sérieux.
Est-ce que j’ai mentionné les gens écoeurés ?
Tu n’aimes pas Susan à cause de sa façon de travailler.
Elle est douée dans son boulot,
et c’est une bonne personne.
Voilà.
- Quentin ! - Salut !
C’est si bon de vous voir.
Toi aussi.
J’ai vu votre interview avec la femelle dragon,
vous l’avez clouée.
C’est de sa copine que tu parles là.
Oui. Inutile de me le rappeler...
Que fais-tu ici ?
Vous... le poursuivez pour quelque chose de précis ?
En fait, Quentin était en train de nous présenter.
Je suis le nouvel assistant de l’adjoint au Maire.
Je...
n’aurais jamais dû partir.
Bon, en parlant de partir,
il faut que je traverse la ville pour une réunion municipale.
Euh, vous avez besoin que je vous accompagne ?
Bien essayé mais ces documents officiels
ne vont pas se remplir tout seuls.
J’essaye juste de vous dire que vous pourriez peut-être
faire en sorte que Susan Williams se retire.
Je ne suis pas à l’aise avec le fait de mettre à profit
une relation personnelle à des fins politiques.
Les médias ont raison.
Vous n’êtes pas vraiment un politicien.
Cela étant, je ne suis pas à l’aise avec le fait de
couvrir les circonstances relatives
à la mort de l’inspecteur Malone.
Donc si Susan Williams...
Monsieur... M. le Maire !
- Il y a un tireur dans le bâtiment. - Quoi ? Attendez...
Il faut qu’on vous emmène dans un endroit sécurisé...
Rene Ramirez,
tu es un homme mort.
Zoe va te tuer
si vous êtes en retard pour le match.
Quoi ?
Impossible qu’on soit en retard, vu comme je conduis.
Qu’est-ce que tu crois faire ?
Le stade est dans les Glades, bébé,
dans la pire des pires parties de la ville.
Je l’ai pris avec moi la dernière fois que j’ai emmené Zoe.
Alors tu admets avoir transgressé la règle ?
C’est un peu mon truc, bébé.
La seule raison pour laquelle j’accepte
que tu gardes ce truc dans la maison
c’est parce que tu as dit qu’on avait besoin de protection ici.
- Mais enfin... - Comme prévu, ça reste ici.
Maintenant, dépêche-toi.
Vous allez être en retard.
Je pensais qu’on y allait en famille.
J’ai mal à la tête.
Ah, bon ? Tu as pris quelque chose
de plus fort que de l’aspirine pour ce mal de tête ?
Il y a quelque chose que tu veux me dire, Rene ?
Je suppose que oui.
T’en as repris ?
On a perdu le tireur, il a quitté le bâtiment.
Alertez la police et la Division anti-crime.
Mettez en place un périmètre de 5 blocs autour de la mairie.
Faites venir les ambulances ici, immédiatement !
Et est-ce que quelqu’un a vu ma soeur ?
Ollie.
Tu vas bien ? Est-ce que ça va ?
Adrian !
Tu vas t’en remettre.
Attrapez juste cet enfoiré.
Ouais. Allez-y.
Combien de victimes ?
Il y a 5 morts et 24 blessés,
8 dans un état critique.
L’enfoiré portait du Kevlar,
mais je pense qu’un de mes tirs a touché son épaule
avec une balle de 9 millimètres.
Ça pourrait être une bonne idée d’alerter les salles d’urgence ?
Fais-le.
Qu’est-ce que tu faisais avec un pistolet ici ?
Vu comment j’ai marqué le mec,
je dirais que j’ai sauvé la vie des personnes.
Ta sécurité a dit
que le tireur a fait tomber son arme principale.
Il nous la faut avant que la police s’en empare.
Je m’en suis occupé.
C’est une arme de qualité militaire.
Un fusil d’assaut AR-15.
Ça tire des balles rondes de 5.56mm.
C’est un M16. C’est littéralement la même chose qu’un M16.
Apparemment, certains équipements
de Tobias Church sont tombés dans de mauvaises mains...
Les pires.
Pas nécessairement. C’est un AR-15.
C’est disponible sur le marché.
En fait, c’est l’arme la plus populaire en Amérique.
Le pays de la liberté, la terre de l’incroyablement stupide.
Nous n’aurons cette conversation ni maintenant
ni jamais, les gars.
On en est où avec l’arme ?
Nulle part. Elle n’a jamais été utilisée pour un crime antérieur.
Des empreintes ?
Le tireur ne portait pas de gants.
L’identificateur d’empreintes n’a rien donné.
Je pense qu’il n’a jamais été dans le système.
Ou il a été assez intelligent
pour s’en effacer.
Les caméras de sécurité.
Il savait comment les éviter.
Et avant d’ouvrir le feu, il s’est mis un masque de ski.
Ça a l’air d’être une combinaison de fonction.
Forefather Repair.
Elle a fait faillite il y a 6 ans.
J’ai parcouru la liste des employés,
mais je pense que notre tireur a juste acheté une tenue
sur internet.
Pour qu’il puisse entrer dans la mairie.
Ce mec est très bon pour ce qui est de couvrir ses traces,
peu importe qui il est.
Alors qui-est ce ?
Ouais, lui. C’est le gars.
Je vous prie de le chercher dans le système pour moi.
Vous étiez là.
Je crois avoir vu le tireur
avant qu’il ne mette son masque de ski.
J’ai laissé cet enfoiré
passer juste à côté de moi.
Vous ne pouviez pas savoir, mon pote.
Écoute, j’ai été dans la police la majeure partie de ma vie.
J’aurais dû être capable de repérer ce mec
à un kilomètre.
Ne rentrez pas là-dedans, d’accord ?
Ce qu’il s’est passé n’est pas votre faute.
J’ai entendu que tu avais tiré.
Et j’aurais pu l’arrêter, aussi,
s’il n’avait pas porté un gilet pare-balle.
Tu n’as pas été renvoyé sans honneurs ?
C’était pas mon but, mon pote.
Ce que je veux dire c’est que c’est illégal pour quelqu’un comme toi
de porter une arme à feu.
Mais c’est très simple d’en acheter une.
Est-ce que j’en reprends ?
Comment tu peux me demander quelque chose comme ça ?
À vrai dire, je me prépare à te le demander
depuis un moment maintenant !
Depuis que j’ai trouvé ça scotché
sous le tiroir de ta commode.
Tu as fouillé notre chambre ?
Ouais, parce qu’il semblerait que ma femme soit une junkie.
Je...
Je ne comprends pas.
On est sortis, Laura.
On est sortis des Glades,
et tu les ramènes dans notre maison.
Tu es la dernière personne à pouvoir monter
sur ses grands chevaux.
Peu importe ce que j’ai fait, je n’ai jamais touché à la drogue,
et je n’en ai jamais pris dans la maison de notre fille.
Va te faire voir, Rene !
On va être en retard pour le match.
Ma chérie.
Je suis désolé. Papa et maman sont juste en train de parler.
Vous vous disputiez.
Non, on parlait juste fort.
Papa est juste déçu que maman
ne vienne pas avec nous au match.
Va chercher ta veste, ma chérie.
Il va faire froid ce soir.
Je vais jeter ça.
Quand je rentrerai,
soit la drogue aura disparu de cette maison
soit tu auras disparu de cette maison.
Deux des victimes qui étaient dans un état critique
viennent de mourir sur la table d’opération.
Qui ?
Kyle au commerce et Paula à la comptabilité.
J’ai besoin du numéro des proches.
Je te les ai déjà envoyés par mail.
Écoute, tu vas trouver qui a fait ça.
Non. Il faut que j’y arrive avant qu’il ne recommence.
Qu’est-ce qui te fait dire
que ce n’est pas seulement un cas isolé ?
Si c’était un cas isolé,
il n’aurait pas caché son identité
et il ne se serait pas enfui de la scène de crime. Il est...
Adrian ?
Que faites-vous ?
Pouvez-vous lui donner du bon sens, s’il vous plaît ?
M. le Maire, Thea, voici ma femme… Doris.
Bonjour.
Il va se faire tuer. Et...
Je suis plus fort que je n’en ai l’air
et je dois être au bureau.
Vous devez rester au lit, Adrian. Vous avez reçu une balle.
Je vais bien.
On dirait que vous allez tomber dans les pommes.
Écoutez. As..
Asseyez-vous, s’il vous plaît.
Très bien.
Qu’est-ce qu’on sait ?
On ne sait pas grand chose.
C’était un tireur isolé, un fusil d’assaut AR-15.
Et il… il semblerait que je ne sois pas
sa cible principale parce qu’il a juste...
Tout fait exploser dans la mairie sur son chemin.
S’il ne venait pas pour vous,
alors il a un plan plus vaste.
L’AR-15 est l’arme de choix de la famille Bertinelli.
Plus de 90% de leurs crimes l’année dernière
ont été perpétrés avec cette arme.
Pourquoi les Bertinellis cibleraient la mairie ?
Parce que votre bureau supervise la Division Anti-Crime.
Et c’est une cible plus facile.
Très bien. Nous allons nous pencher dessus
à une seule condition...
Vous écoutez votre femme et vous restez ici.
Laissez votre corps se remettre.
C’est clair ?
C’est clair.
Arrêtez ce gars.
Qui que ce soit, il n’est pas dans le système.
Et si au lieu de le traquer lui,
on traquait l’arme d'assaut ?
Le fusil. Et Oliver l’a pris.
Il disait qu’il suivait une piste.
Il n’y a aucune base de données pour les possesseurs d’armes
que je puisse utiliser.
Ouais. Pourquoi on ne voudrait pas un truc comme ça ?
Donc le gouvernement ne sait rien de nos affaires mon pote.
Pitié les gars, pas maintenant !
Je n’ai aucun problème avec ton droit de porter une arme
tant que ça n’entre pas en conflit
avec mon droit, tu sais, de vivre.
Tu te fiches de moi ? Regarde ce qu’on fait.
Notre vie entière est faite de violence.
Je ne parle pas de ce qu’on fait pour protéger la ville.
Je parle en tant qu’afro-américain,
je suis trois fois plus exposé à être tué par arme à feu
que toi.
Il marque un point, Rene.
Sérieusement ? Vous étiez flic.
Et les flics apprécieraient
s’il y avait moins de gens armés.
Pas ce flic.
Je veux dire, les gens ont des droits
pour se protéger.
Dinah Drake.
Bonjour.
Vous êtes vraiment sérieux au sujet du projet de recrutement ?
Dinah et moi avons tenté d’obtenir des infos sur la fusillade aux urgences
Une impasse.
On a commencé à traquer le tireur
en utilisant son arme, mais on a été un peu distraits
par le débat sur le contrôle des armes.
Le débat sur la violence des armes.
On y retourne.
Les gars, stop !
Ça pourrait être cathartique. À la lumière de ce qui est arrivé, on dev...
Non, je pensais à un “Stop, j’ai quelque chose”.
Qu’est-ce que tu as ?
Attends. Ça...
Ça n’a aucun sens.
C’est le fusil d’assaut AR-15 qui a été utilisé
dans l’attaque à la mairie.
Quel est celui de tes gars qui a fait ça ?
Vous êtes fou !
Aucun de mes gars n’aurait...
Tes gars utilisent exactement la même arme.
Ouais. Pourquoi voudrait-on
attaquer le bureau du maire ?
La Division anti-crime.
Il faudrait qu’on soit plus fous que vous pour se battre contre eux.
Et si un de mes gars avait dépassé les bornes comme ça,
Je l’aurais su.
Et cet homme serait mort.
Maintenant...
Vous allez me laisser descendre ou me tirer dessus ?
Plus un geste.
Je viens de te faire une faveur.
Un criminel de moins dans la rue.
Meurtre de sang-froid.
Vous êtes le criminel.
Je suis toi.
Et la seule différence entre nous
est que j’utilise une arme plus efficace.
- Oliver. - Vas-y.
J’ai le nom de notre tireur.
Qui est-ce ?
Et bien, c’est quelque chose.
C’est un analyste système de 44 ans
sans aucune activité criminelle.
Il n’est… absolument personne.
James Edlund...
Mari et père de deux filles âgées de 9 et 11 ans.
Jusqu’il y a 16 mois.
Que s’est-il passé il y a 16 mois ?
La fusillade au Crosspoint Mall.
Nous sommes en direct
du Crosspoint Mall, où une fusillade a eu lieu aujourd’hui.
Nous devons vous avertir quant au caractère choquant de...
Edlund a perdu toute sa famille.
Sur internet, Edlund était un partisan très engagé
du RASC.
Qu’est-ce que c’est ?
C’est le registre d’armes de Star City.
Les précédents dirigeants de la ville
l’ont tué dans l’œuf.
Sans mauvais jeu de mots.
Donc la mairie ne fait pas passer de loi contre les armes,
ce gars perd toute sa famille
et se venge.
Où est-il en ce moment ?
C’est le problème.
Après l’enterrement, il a quitté son boulot
et sa maison a été saisie.
Il passe entre les mailles du filet pour l’instant.
Enfin, il est quelque part.
Ollie, je ne peux plus les retenir.
Quentin, on doit faire une déclaration.
Il faut partager les informations d’Edlund avec la police,
et ensuite on descend dans les rues et on trouve ce gars.
- 18 personnes, d’ailleurs. - Quoi ?
La fusillade au centre commercial. 18 personnes sont mortes,
et 12 ont été blessées. L’une d’elles est devenue tétraplégique.
Écoute, je comprends ce que tu veux me dire,
mais les fédéraux ont fait bannir les armes d’assaut
pendant des années, et ça n’a rien changé.
- En fait, si... - Désolé, mon pote.
Mais si les méchants ont des pistolets,
alors j’en prends moi aussi.
Tu t’es bien amusée ma puce ?
C’était génial. Merci, papa.
Pas de souci.
Papa ?
Tout va bien ma chérie.
Va mettre ton pyjama et prépare-toi à aller au lit.
Je vais aller vérifier que maman va bien, d’accord ?
En ces moments, nos pensées et nos prières vont
aux blessés
et aux proches des disparus.
Ce bureau travaille sans relâche avec la police
et la division anti-crime pour s’assurer
que M. Edlund, le responsable
de cet acte de violence haineux,
soit appréhendé et amené rapidement devant la justice.
Je vais répondre à des questions à présent.
Avez-vous des commentaires sur les rumeurs que cette fusillade
était en riposte contre l’administration précédente
et son échec à faire passer le décret de contrôle d’armes ?
M. Edlund est clairement un individu dérangé,
mais actuellement je ne peux pas commenter ses motivations.
Quel est le parti pris de votre administration
sur le registre d’armes de Star City ?
Que nous l’examinerons plus en profondeur.
Quel est le parti pris de votre administration
sur le contrôle d’armes ?
Nous allons l’examiner sous tous les angles.
Qu’en pensez-vous personnellement ?
C’est compliqué.
Excusez-moi, M. le Maire,
mais sept de vos employés sont morts
et d’autres grièvement blessés.
Ne pensez-vous pas que vous leur devez une réponse
autre que "c’est compliqué" ?
En effet. Je la leur dois.
Mais je ne la dois à aucun d’entre vous.
Nous en avons fini. Merci.
Ça aurait probablement pu mieux se passer.
Que des vautours.
Non. J’apprécie, Quentin, mais ils ont raison.
Je ne sais pas comment gérer ça.
Tu le gères bien.
Et on trouvera Edlund...
Et puis quoi ? Il ira en prison.
Les 7 personnes qu’on a perdues sont toujours mortes.
Ma mission a toujours été de sauver cette ville.
Et mon premier réflexe a presque toujours été
d’utiliser la violence.
Ce n’est pas toi qui as commencé.
Je sais.
C’est un monde violent.
Et parfois il ne répond que par la violence,
mais on ne peut pas oublier le fait qu’on ne fait
que nourrir un cercle vicieux.
Selon moi, c’est un problème
que Green Arrow ne peut pas résoudre.
Enfin, tu peux le trouver.
Et tu le feras.
Mais tout ça...
Ça dépasse un cinglé
avec un sac rempli d’armes.
Il a raison.
La solution ici n’est pas toi en tant que Green Arrow,
c’est toi en tant que Maire.
Je viens de montrer à toute la ville
que je ne sais pas comment gérer ça en tant que Maire.
Donc tu réessayes.
Et si ça ne marche pas,
tu réessayes.
Personne n’a dit qu’être Maire de cette ville
allait être facile, Oliver.
On a besoin d’une liste.
Chaque conseiller, conseillère, et représentant
qui étaient impliqués
dans le décret de contrôle d’armes précédent,
je les veux ici.
Je veux les rencontrer aujourd’hui.
On ne va pas résoudre ça immédiatement.
Tu es sûr
de vouloir ouvrir la boîte de Pandore ?
Je veux juste dire que le contrôle d’armes
est un terrain politique glissant.
Allez,Thea.
Thea, je comprends.
Ça ne devrait pas être politique.
Ça devrait être basé sur la sûreté et la sécurité...
La sûreté et la sécurité de tous,
qu’ils possèdent une arme ou non.
Au travail.
Très bien.
Conseillère, merci beaucoup d’être venue.
De ce que j’ai entendu,
vous faites le tour.
Mais étant donné votre pauvre capital politique,
vous faites vraiment un choix intéressant
sur la manière dont vous le dépensez.
J’ai 7 employés morts qui ne trouveraient pas ça intéressant.
C’est quelque chose d’horrible qu’il s’est passé ici.
C’est juste horrible.
Est-ce que la police a avancé sur la localisation d’Edlund ?
Non, malheureusement.
mais ils sont sûrs qu’il a visé la mairie
à cause de notre incapacité à promulguer la RASC.
Vous impliquez que quelque part je suis responsable des évènements ?
Non. Mais Mme la Conseillère,
vous avez fait abandonner le décret.
Vous avez vraiment bien fait le tour.
En effet, je suis contre un registre qui donne
au gouvernement l’opportunité de surveiller
certaines classes de la société.
L’état garde une liste des permis de conduire.
Ce n’est pas un droit constitutionnel
de conduire une voiture, M. le Maire.
Vous savez, des gens comme vous s'opposent à
des limitations sur des points comme l’avortement et la liberté de parole.
Pourquoi le second amendement est curieusement moins important
à vos yeux que les 9 autres dans la Déclaration des droits ?
Parce que des gens meurent, Conseillère,
ici, dans cet immeuble.
Et il y a des restrictions concernant l’avortement
et la liberté d’expression.
Mes deux parents sont morts.
Mon ami Tommy était une…
Il était une des 503 victimes
tuées lors du Soulèvement.
Laurel Lance était mon amie.
Personne ne respecte les droits de quelqu’un
afin de les protéger, eux,
ainsi que leurs proches, plus que moi,
mais dans la vie, il y a des limites à tout.
Tout.
Pourquoi me dites-vous ça ?
Parce que vous et moi allons rester dans ce bureau
jusqu’à ce que nous trouvions
un ensemble de limites raisonnables
respectant les droits de tous.
Avez-vous faim ?
Devrais-je commander quelque chose ?
Nous pourrions rester là pendant un moment.
Je ne sais rien. Je ne sais…
Je sais que tu as vu cet enfoiré.
Il vit dans ce quartier !
Je ne connais pas tout le monde, vieux.
Je ne le connais pas !
Une autre impasse ?
Appelons ça un coup à l’aveugle.
Je passe peut-être ma colère
sur ces voyous en ce moment.
Ouais. Ça arrive.
Appelons ça une nuit, hein ?
Rentre dans ton chez toi pas si accueillant.
Sérieusement, John, ça va.
Dinah, je ne sais juste pas
pourquoi tu ne veux pas mieux pour toi-même.
Il y avait un endroit que j’avais apprécié.
C’est un studio en dehors de la ville.
Il avait ce joli petit jardin.
Je suis allée remplir un dossier de demande de bail.
Je ne sais pas.
Mais quoi ?
Rien. C’est stupide.
Ils demandaient des informations, ok ?
Ils demandaient des informations à propos des 3 dernières années.
Les emplois et… et domiciles,
ce genre de choses.
Ouais. Et je suppose qu’il n’y avait pas la case
“vendetta“ à cocher, n’est-ce pas ?
Ha ha. Pas vraiment, non.
Ouais.
Et ce n’est même pas que ça.
Je...
Tu sais quoi ? Oublie ça. C’est tellement stupide.
Dinah, je travaille avec Oliver Queen.
Dis-moi, s’il te plait.
Faire une demande pour un appartement est…
C’est quelque chose que les gens normaux font.
Je n’ai pas eu une vie normale depuis très longtemps.
Je ne sais plus qui je suis censée être.
Je me rappelle que je me suis senti comme ça
la première fois que j’ai été renvoyé
des forces spéciales.
Mais, Dinah, j’ai réalisé que
je n’ai besoin d’être personne.
Je suis déjà moi-même.
J’ai juste dû m’accorder la permission
de retourner à ce que j’étais.
Et comment tu fais ça exactement ?
Ça commence avec de petites choses,
comme un petit studio
avec un jardin.
Ouais.
Partons d’ici.
Tu as trouvé quelque chose ?
Rien que des impasses. Et toi ?
Pareil.
Rene est déjà revenu ?
Non. Pourquoi ?
Tu veux encore débattre avec lui ?
Pourquoi tu n’aimes pas que l’on parle de ça ?
Je n’aime pas vous voir vous disputer quand j’essaye de bosser.
Pourquoi pas ? Je veux dire, il n’y a rien de mal
à avoir un petit débat sain, Felicity.
Ce n’est pas sain si ça n’aboutit à rien,
et ça n’aboutira à rien.
En fait, je ne suis pas d’accord.
Pas à propos de la partie
où ça n’aboutira à rien
mais sur l’idée que ce n’est pas sain.
On parlait de choses en société,
tu sais ?
On aurait débattu et on se serait disputé,
et on se serait encore respecté après ça.
Ouais. Quelque part en chemin, c’est juste devenu…
- Grossier - Grossier. Ouais.
C’est devenu imprudent de parler politique.
Je ne peux pas m’empêcher de me demander si c’est peut-être
la raison pour laquelle notre pays est ce qu’il est actuellement.
Tu as quelque chose ?
Peut-être.
Le nom d’un groupe de soutien dont Edlund faisait partie.
Peut-être que quelqu’un là-bas sait encore comment le contacter.
Envoie-moi l’adresse et dis-lui de me retrouver là-bas.
Ouais.
Je m’en fichais. C’était juste un collier.
Mais Steve, il est allé en face de l’homme et…
À chaque fois que je ferme les yeux,
je vois le fusil. À chaque fois.
Ça ira mieux, Monica. Nous irons mieux.
Je crains que la séance ne soit terminée pour aujourd’hui.
Mais prenez un peu de café en sortant.
Et j’ai acheté de bons beignets cette semaine.
Merci.
Salut, je m’appelle Rene Ramirez.
Je travaille pour l’adjoint au Maire. Voici mon assistant.
Dans ses rêves !
Ou… je voulais dire… en quelque sorte.
Pouvons-nous vous poser des questions au sujet d’Edlund ?
La participation à ce groupe est confidentielle.
Vous savez ce qu’Edlund a fait ?
J’ai regardé la conférence de presse du Maire.
Et j’aimerais pouvoir vous aider, mais vous devez comprendre...
Je prends très au sérieux la confidentialité.
Monsieur, la confidentialité ne s’applique pas
quand il y a un possible danger.
Nous voulons juste trouver ce gars
avant que quelqu’un ne soit blessé.
Pourquoi n’est-ce pas la police qui gère ça ?
Ne vous inquiétez pas.
Nous ferons en sorte que l’information arrive au bon endroit.
J’ai entendu qu’il était hébergé chez un ami.
Laissez-moi voir si je peux vous trouver l’adresse.
Felicity m’a dit que tu voulais que je sois ici.
Est-ce que c’est parce que tu voulais que j’entende
l’histoire de cette femme ?
Non. Mais puisque tu l’as fait…
Ça ne change pas mon opinion.
Les armes sauvent des vies, point barre.
Tu veux juste penser ça.
Non. C’est ce que je connais.
Parce que si j’avais mon arme,
ma femme serait encore en vie.
La voici.
Je ne sais pas si elle est encore bonne.
Merci.
Je ne savais même pas que tu étais marié.
Ce n’est pas quelque chose dont j’aime parler.
Allons prévenir les autres.
Lâche-moi ! Éloigne-toi de moi.
Recule.
Ta garce de femme me doit sa dernière défonce.
Rene !
D’accord. D’accord. Très bien. Combien ?
L’argent est juste là dans le coffre-fort.
Laisse-moi arranger ça.
500.
Pas de problème.
- Maman ? - Zoe ?
Zoe, retourne dans ta chambre !
Tais-toi !
Papa !
Ma chérie, tu vas bien ?
Tout va bien ? Tu vas bien ?
Maman !
Ça va aller, ma chérie. Ça va aller.
R.A.S.
Mais Edlund était là. Regarde.
C’est sa famille.
Regarde ça. Un plan de bâtiment.
Il avait planifié son attaque.
Ouais. Mais ça,
ça ne ressemble pas à la mairie. C’est...
Mince !
Je sais où il va frapper.
J’ai encore du mal à comprendre
pourquoi un simple registre...
Tout d’abord,
les registres ne sont jamais simples.
C’est de la paperasse.
Ligoter le deuxième amendement
avec du scotch rouge.
Ce ne sont pas
les détenteurs qui seront les seuls affectés.
Ce sont les vendeurs qui vont voir
une forte baisse dans leurs ventes.
Je ne pense pas que ce soit...
Excusez-moi.
Rene et Curtis ont trouvé où créchait Edlund,
et un plan en vue d’une fusillade à l’hôpital.
Rassemble l’équipe. Dis à Lance de ramener la DAC.
Je suis en route.
Je dois partir.
Je croyais que nous restions jusqu’à ce que ce soit terminé.
Je suis terriblement désolé, mais je dois partir.
On est en position, au coin nord-est.
Je suis au sud-ouest.
Overwatch.
Aucun signe de ce salaud,
mais, souvenez-vous, il est fort pour éviter les caméras de sécurité.
Ne faites pas ça !
Dégagez.
Vous aviez une deuxième occasion de me tuer à la mairie.
Vous ne l’avez pas fait.
Parce que vous avez besoin de moi pour promulguer
la loi sur le registre d’armes de Star City.
Enfin, c’est ce dont il s’agit, pas vrai ?
Vous voulez punir la ville,
parce que nous n’avons pas pu protéger votre famille.
M. Edlund...
J’ai… J’ai vérifié.
L’homme qui a tué votre famille,
il a obtenu ces armes illégalement.
Il n’y a rien que nous aurions pu faire.
Aucun registre
ne nous aurait aidé à les protéger.
Je sais.
J’étais censé les protéger.
N’est-ce pas le travail d’un homme de protéger sa famille ?
N’est-ce pas pour cela que nous avons des armes ?
Ma femme et mes filles étaient innocentes !
Je… je peux comprendre pourquoi vous êtes en colère.
Nous sommes tous en colère !
Nous sommes tous tellement en colère tout le temps.
Donc pourquoi je n’utiliserais pas ça ?
Pourquoi je ne tuerais pas tout le monde,
pour tous nous sortir de notre misère.
M. Edlund,
ce n’est pas à vous de décider.
Les gens sont en colère,
et nous sommes blessés,
et nous devenons violents.
Et je peux comprendre que cela semble
être pire de jour en jour.
Mais ce que vous faites n’est
pas la solution.
Les gens que vous blessez,
les 7 personnes qui sont mortes...
Mes amis, ils étaient innocents, aussi.
Vous avez raison.
Et je mérite d’être puni.
Doucement, James,
vous devez penser
à votre femme et à vos filles.
Je pense à elles.
Je sais que vous voulez que la douleur parte.
Et je sais que vous voulez être avec votre famille à nouveau,
mais si vous voulez qu’elle continue à exister,
il faut que ce soit à travers vous.
C’est le seul moyen.
James...
Donnez-moi votre arme. S’il vous plaît...
Quand vous m’avez laissé en plan hier soir,
vous avez oublié de mentionner que c’était pour aider
des gens à l’hôpital.
Je suis assez distrait.
Le tireur est en détention ?
Le procureur Chase a dit qu’il plaiderait coupable pour tout.
Conseillère Pollard, voici Rene Ramirez.
Il travaille avec l’adjoint au maire Lance.
Et c’est un partisan très, très engagé
dans les droits de possession d’armes.
La liberté n’est pas libre,
pas même la liberté de porter des armes.
Donc M. Ramirez et moi-même avons travaillé et sommes arrivés
à ça.
Qu’est-ce que c’est ?
Décret de contrôle d’armes dans la ville.
Rien qui ne rende plus compliqué l’achat ou la possession,
ou le port d’une arme.
Cela n’empêche pas non plus les gens
de se protéger d’eux-mêmes.
Des violences armées.
D’accord. Je vous soutiendrai sur ça, pour aucune autre raison
que l’optique de combattre cela
après le mal qui s’est déroulé.
Il n’y a aucune autre raison, Conseillère.
Mais je veux être absolument claire à propos de quelque chose.
Pas aujourd’hui, pas demain, mais un jour,
j’en tirerai un profit politique.
Vous pouvez y compter.
Ça a l’air d’être un oui.
Je peux vivre avec ça.
Bien. Parce que vivre est justement le but.
Écoute.
J’ai foiré.
Je le sais déjà, mais Zoe a déjà perdu sa mère.
"Environnement dangereux" ? Qu’est-ce que ça veut dire ?!
Je suis désolé. Je suis vraiment désolé. Je...
Je... madame, je... Je peux avoir un conseiller.
Je veux juste voir ma fille.
S’il vous plaît. Je veux juste la voir.
Madame ? Madame, s’il vous plaît, ne faites pas ça.
Ne...Ne… Ne me raccrochez pas au nez.
S’il vous plaît Madame… Allô ?
Allô ?
L’enfoirée.
Damien Darhk, l’homme derrière
le siège de ce soir à Star City, a été tué
par le justicier masqué connu sous le nom de Green Arrow.
Une vidéo amateur filmée depuis un téléphone a capturé
ce moment,
qui met fin au chaos qui saisissait la ville.
Avant que Darhk ne se fasse tuer, les citoyens de Star City
ont prouvé qu’il y a de la force dans le nombre
en se défendant contre leurs attaquants
aux côtés de Green Arrow,
menant les alliés de Darhk à se retirer.
Les policiers n’ont pas pu confirmer le nombre de morts...
Tu as une seconde pour parler ?
Ouais. Quoi de neuf ?
Je voulais juste m’excuser de t’avoir embêté
tout à l’heure à propos des armes et tout.
Mon pote, est-ce que j’ai l’air de ne pas pouvoir supporter ça ?
Non. Mais...
Je ne savais pas pour ta femme
et ta fille.
J’ai peut-être fait quelques recherches.
Je n’aime pas en parler, mec.
Je veux dire...
Zoe est dans une famille d’accueil,
une bonne, apparemment.
La protection de l’enfance a raison.
Elle ne doit pas être près de moi.
Je ne suis pas d’accord avec ça, Rene.
Et j’ai un ami avocat qui ne l’est pas non plus.
Et si on ramenait ta fille ?
Je viens juste aux nouvelles.
Tu vas quelque part ?
Un studio avec un jardin.
Tu as demandé un bail ?
J’ai le bail.
Oui.
Petit à petit, hein ?
Et bien, l’appartement n’est pas
la seule chose à laquelle j’ai postulé.
Tu as devant toi la dernière recrue
de la police.
Mes félicitations, Inspecteur Drake.
Merci.
Tu l’as fait.
Je t’ai juste un petit peu poussée.
J’avais besoin d’être poussée.
Alors merci.
Félicitations.
Merci à tous d’être là.
À la lumière de ce qu’il s’est passé,
j’ai pensé qu’il était important que l’on rassemble la ville
et qu’on se rappelle de ceux qu’on a perdus.
Après tout ce que Star City a enduré
ces dernières années,
il serait facile de devenir immunisé ou désensibilisé
vis-à-vis de la violence qui pervertit nos vies.
Et il serait humain de vouloir répondre à cette violence
par la violence.
Quand je pense à toutes les personnes que j’ai perdues,
je me rappelle des choix que j’ai été forcé de faire
à la lumière de ces tragédies.
Certains choix furent faciles.
Mais les choix importants,
les choix qui valaient la peine d’être faits,
ils étaient durs.
Et les choix difficiles demandent du courage.
Heureusement qu’on vit dans la maison des courageux.
Et qu’on ne s’enfuit pas devant les choix difficiles.
On s’améliore et on affronte demain ensemble.
Cette après-midi, la Conseillère Pollard et moi
sommes allés voir le conseil municipal pour faire passer
l’Acte de Libre utilisation des armes à feu de Star City,
une politique qui respecte notre liberté...
Et nos vies.
Ça montre que nous pouvons faire les deux.
Et maintenant, il nous suffit juste d’être assez courageux pour le faire.
Synchro par Elderman - Red Bedroom Team -