Précédemment...
- C'est négatif. - Vous n'aimiez pas l'idée ?
C'était avant de réaliser que ce n'était qu'impertinence.
Tu voulais que notre bébé connaisse son père biologique.
Si tu t'énerves autant,
j'en viens à douter de te connaître.
Et si je la rendais plus comme vous ?
En lui donnant la capacité d'apprendre de votre coeur.
- C'est possible ? - On peut essayer.
Rachel Zane mérite le barreau.
En plus de changer de voix,
vous allez la défendre si nécessaire.
Et en échange, vous ferez ce que je veux ?
Non, mais je ferai ce qu'il vous faut pour autre chose.
On doit poursuivre
- Velocity Data Solutions. - Non.
- Quoi, "non" ? - Poursuivre
pour manipuler des actions est illégal.
Pas si la plainte est légitime.
Allons jusqu'au bout que tu redeviennes avocat.
"Les locataires doivent être prévenus
de tout travaux par lettre recommandée."
C'en est une ou non ?
- Objection ! - M. le Juge,
- voici l'avocat frauduleux. - Rouvrez la bouche
et l'affaire sera classée et vous expulsé.
M. Grady, objectez-vous ?
- Non. - La cour n'a d'autre choix
que de rejeter l'affaire avec préjudice.
Celui qui bloquait ton entretien voulait
nous obliger à faire un truc car il pensait pouvoir.
- Vous allez le faire ? - Oui.
- Il le fera. - Tu dis bien ce que je crois ?
Je suis partant.
OK, Rachel est partie.
Sérieusement, tu m'assures
que quoi qu'on fasse,
Rachel intégrera le barreau ?
Si elle ne l'intègre pas,
ce ne sera pas ce con qui l'en aura empêchée.
D'accord, j'en suis.
Que devons-nous faire ?
Je te l'ai dit : effondrer les actions de Velocity.
C'est du sérieux.
Tu réalises pour combien on doit poursuivre pour altérer leurs actions ?
Un peu, oui.
C'est une grosse société, donc ça doit être énorme.
Ça n'importe peu.
Qu'importe notre plainte, ils préféreront l'amiable.
Je sais : on doit exiger
une admission de culpabilité.
Je vois.
Tu veux que j'utilise le centre.
C'est le seul moyen pour que ça paraisse légal.
Je ne sais pas si je peux convaincre Nathan.
Tu as intérêt, car si on découvre
que l'on fait ça par intérêt personnel,
tes chances au barreau sont mortes.
Tu étais capitaine d'un Glee Club ?
"Lieutenant colonel", mais c'est normal de confondre.
Mm-hmm.
Mon Dieu, tu avais encore des bagues à 17 ans.
En vérité, j'en ai reporté à 28.
Waouh.
Entre ça,
tes conduits nasaux, tes acrochordons
et tes opérations du pied, tu as eu beaucoup d'interventions.
Je sais à quoi tu penses,
et promis,
notre enfant n'aura pas mes pathologies.
Louis, je ne pensais pas à ça,
mais tu sais que génétiquement
- ce n'est pas ton enfant ? - Bien sûr.
D'accord.
Mais je pensais qu'on aurait au moins un enfant tous les deux.
Au moins ?
Au moins.
Tu avais raison. Apprendre à nous connaître est génial.
Bien, tu es là. J'ai besoin d'aide.
Pour la plainte ouvrière contre Flushing ?
Non, ça concerne Velocity Data Solutions.
- Qu'ont-ils fait ? - Ils sont corrompus.
Et s'en tirent depuis des années.
Je ne pouvais pas agir chez Pearson Specter
car on était toujours l'opposition,
mais je peux agir maintenant.
Mike, si ça m'oblige à aller au tribunal...
Non.
Écoute, Oliver, je sais ce qu'il s'est passé l'autre jour.
Mais tu n'as pas à faire des procès pour être un grand avocat.
- Comment ça ? - Tu as
des capacités que d'autres n'ont pas
et je vais les exploiter maintenant.
- Que te faut-il ? - Tu vois ces cartons ?
Ce sont tous leurs règlements à l'amiable des 20 dernières années
avec des plaignants tenus secrets.
On doit découvrir qui sont-ils,
combien valait leur silence,
puis tous les amener à se manifester.
Mike, que t'ont-ils fait ?
Rien, Oliver.
Je n'aime pas qu'on s'en tire indemne car personne ne fait attention.
- C'était rapide. - De quoi ?
Vous venez me dire que vous avez porté plainte.
Je suis venu vous dire, Craig,
que Mike Ross s'occupe de Velocity.
C'est un problème.
Je n'ai pas fait de pacte avec Ross, mais avec vous.
Il y a une raison si vous êtes avocat interne
- et pas moi. - De quoi parlez-vous ?
Une fois la bombe lancée,
ils voudront régler sans admettre culpabilité
et les marchés sont ma spécialité.
Donc Mike Ross va aller au procès ? Il n'est même pas avocat.
Bienvenue au cœur du problème. C'est pour ça que je suis là.
Vous allez officialiser l'entretien de Mike.
- Impossible, c'est trop tôt. - Mon cul.
Vous croyez que j'ignore que vous avez accepté juste pour avoir mon aide ?
Évidemment que j'ai accepté pour ça.
Et le plus dur pour le barreau
est de lui obtenir un entretien sans sortir de fac de droit.
C'est pourquoi vous le parrainerez
basé sur son travail à Pearson Specter.
Vous parlez de jurisprudence.
Un peu, oui.
Il existe des précédents et vous le savez.
Écoutez, je peux influencer le vote,
mais je ne peux parrainer si je vote.
Alors trouvez un parrain.
Car s'il n'a pas d'entrevue la semaine prochaine, on annule tout.
Encore un truc, Craig.
Vous et moi ne reparlerons plus
car si vous n'avez pas compris,
ceci est bien plus grave
que tromper votre femme.
Admission of Guilt Diffusé le 15 février 2017
Sync par LittleDuck Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Harvey, que fais-tu là ?
C'est la cuisine des cadres.
- J'en suis un. - Mais tu es fan de beignet.
Ici, c'est Croissant Ville.
Alors peut-être suis-je venu
passer du temps avec toi.
Tu veux parler de ma soirée avec Tara ?
Évidemment.
Après avoir fait des bracelets d'amitié et s'être brossés les cheveux.
C'était une soirée magique, mais je suis venu parler boulot.
- Oui ? - Couture Apparel.
Jessica et moi donnions toujours au PDG une estimation
de leurs besoins juridiques.
Et maintenant, tu veux qu'on le fasse ?
- Exactement. - C'est de l'esbrouffe.
Plus que ça. C'est une preuve de force.
Carly Donahue doit avoir l'impression
d'être notre plus important client.
Et un seul associé présent
ne dit pas ça.
Relax. Je suis ravi de le faire.
- Ah oui ? - Bien sûr.
Je te l'ai dit : on est associés.
Tu sais, Harvey, j'ai toujours rêvé que ce soit comme ça.
Associés, confidents et amis.
J'ai toujours eu le même rêve.
- Vraiment ? - Non.
- Donc jamais de bain de boue ? - Oui, Louis, jamais.
Je donne à Donna les détails du rendez-vous.
J'espère que tu as un marteau,
car je t'apporte des clous.
- Tu as trouvé un truc ? - Oui.
Déjà six affaires potentielles,
et il en reste.
Habillons-nous et bottons-leur le cul
- royalement. - Doucement, Tyson.
Quel genre de procès ?
Minier, donc problèmes de santé
- ou négligence... - Les dommages crèveraient le plafond.
Oliver, c'est génial.
Je sais.
Et si tu me demandais de plaidoyer au tribunal,
je foirerais probablement.
Mais on tient quelque chose.
Un jour peut-être, tu surmonteras ta peur du tribunal, ou non.
Dans tous les cas, ceci prouve que tu es un sacré avocat.
Merci, Mike. Je dois l'admettre,
ça libère de savoir que je peux faire ça.
Prépare le procès.
Car lorsque ces gens seront partants,
c'est exactement ce que l'on fera.
Donna, devine
ce que Louis m'a demandé.
J'ai 3 chances.
Il veut être toi, te ressembler.
Porter ta peau comme costume.
Tu parles sans dire un mot ?
Et alors ? Tu le fais tout le temps.
Bien trouvé, Donna. Tu es déchaînée.
Que se passe-t-il, bordel ?
The Donna ? C'est un projet
sur lequel Benjamin et moi travaillons.
Elle n'a pas encore d'intelligence émotionnelle
mais je pensais m'amuser d'ici là.
Tu es déjà intelligente émotionnellement ?
Quand elle surpassera ça, ça promettra.
Pauvre type.
Laquelle de vous a dit ça ?
C'est elle.
Navré, on est fermé.
On n'ouvre pas avant 17 h.
Je ne suis pas venu pour un cheeseburger.
Mais pour parler de Hazelton Mining Company.
- Et alors ? - Vous avez porté plainte
pour mise en danger dû à votre travail.
Cette plainte a disparu
et je veux vous aider à obtenir compensation.
Je ne veux pas d'aide d'un avocat véreux.
Je ne suis pas véreux, M. Stamos.
Mike Ross, je travaille dans un centre,
et notre commission plafonne à 50 000.
On ne cherche pas l'argent.
Alors pourquoi ?
Velocity n'augure rien de bon.
J'aimerais vous aider,
mais je ne peux pas porter plainte.
Je sais. Vous avez touché de l'argent contre un accord de non-divulgation.
Ce n'est pas ça.
Ils nous ont tous fait signer.
Si l'un est invalidé, ils le seront tous.
Alors invalidons-les tous.
Facile à dire pour vous.
Je meurs d'un truc au nom si long
que je ne saurais pas vous le dire.
Et votre commission est limitée à plus d'argent que j'ai touché.
S'ils vous ont payé si peu,
et que vous mourrez, on peut briser la confidentialité
en moins de cinq secondes.
Vous ne comprenez pas.
J'étais leur responsable, M. Ross.
J'étais le responsable de ces gars tombés malade
et j'ai négocié l'argent
qui allait avec les accords.
Laissez-moi deviner : depuis leur signature,
vous dormez mal.
Dites-moi le contraire et je pars immédiatement.
Que dois-je faire ?
Rachel, que fais-tu ici ?
- Je peux entrer ? - Bien sûr.
Tu veux quelque chose ?
Non, ça va. Merci.
Si tu veux vérifier les lieux pour le mariage,
ce serait mieux de jour.
Je ne suis pas venue pour ça.
Je suis venue parler de ceci.
Rachel, c'est génial.
Tu as passé la commission d'honorabilité
- sans même avoir dû y aller. - Je sais.
Pourquoi cet air soucieux ?
Je sais ce que vous et Mike faites
- pour que ce soit possible. - Cette lettre
n'a aucun lien avec ce qu'on fait.
Tu le mérites et tout ce que fait ce gars est juste.
Admettons que ce soit vrai, qu'en est-il de ce que vous faites
- pour Mike ? - Écoute...
Non, à votre tour d'écouter.
Il vient de passer deux mois en prison,
et ç'aurait dû être des années.
Et je ne veux pas que ça recommence.
Ça n'arrivera pas.
Je le sais. C'est pourquoi je suis là.
Je veux votre parole que si ça dérape,
vous arrêtez tout.
Votre parole.
Tu l'as.
Si ça dérape, c'est fini.
- Mike, vous avez une minute ? - Quoi de neuf ?
J'espérais que vous me le diriez.
Oliver a passé la journée en salle de conférence
à travailler sur une certaine affaire Velocity Data.
Oui. Je lui ai confié une tâche.
Comment ça "confié une tâche" ?
Il travaillait sur la plainte ouvrière.
Je m'en suis occupé.
Votre travail n'est pas de trouver des affaires.
Mais de consulter sur celles en cours.
Je le sais, mais c'est aussi bonifier le travail des collaborateurs.
Oliver s'est pris un carton au tribunal.
Je lui redonne confiance.
Vous auriez pu utiliser d'autres dossiers.
Au lieu, vous lancez un recours collectif,
ce que l'on ne fait pas ici.
Et pourquoi pas ?
Ces hommes ont de graves maladies.
Quelqu'un doit s'en préoccuper.
On ne le fait pas car on manque de temps et de main d'œuvre contre
un géant tel que Velocity.
J'ignore quoi vous dire.
Je me suis engagé avec eux, et ils me font confiance.
Je ne peux pas reculer.
Vous faisiez souvent ce merdier en étant à Pearson Specter ?
Parfois.
La prochaine fois que vous envisagez un coup pareil,
ayez la courtoisie de m'en parler avant.
Je suggère un bain
et une pinte de glace.
Car si tu ne prends pas du plaisir, les autres ne le feront pas pour toi.
Le programme initial
disait vanille et un CD de Enya,
mais il a appris de vous.
Génial, non ?
Non, ce n'est pas génial.
Il faut plus que des platitudes.
C'est-à-dire ?
Pour avoir de l'empathie, il faut que les gens soient soutenus
dans leurs ressentis, pas de résoudre leurs problèmes.
C'est complètement idiot.
Non. Et pas que ça,
tu dois adapter sa réponse
aux sentiments de la personne.
- Comment puis-je faire ça ? - Tu dois la faire écouter.
Je vois. Elle doit comprendre des sentiments,
et les ré-exprimer de manière sympathique.
C'est ça.
- Alors, tu peux le faire ? - Bien sûr.
Je dois juste l'exposer à ce qu'elle ne fournit pas
et la boucle de retour lui montrera
- comment être plus comme vous. - En d'autres termes : formidable.
C'est le but de cet exercice.
Et pour info,
personne de formidable n'écoute Enya.
Peut-être pas ses derniers titres.
Vous êtes toute l'équipe ?
- Ça me semble juste. Vous êtes seul. - Je ne suis pas avocat.
- Je suis le PDG. - Ça doit être sérieux.
- Donnez-moi un nombre. - Vous voulez un nombre ? Zéro.
Car je ne me fais pas escroquer par votre genre.
Ce n'est pas une escroquerie, M. Palmer.
Ces hommes meurent de maladies et votre compagnie était au courant.
Ces hommes ont signé des accords de non-divulgation.
S'ils le rompent,
on peut les poursuivre jusqu'au moindre centime.
Et je peux briser ces accords.
Impossible. Ils sont intouchables.
Pas s'ils sont signés sous contrainte,
tel que celle d'un cancer du poumon
avec impossibilité de payer un médecin.
Bon courage pour répéter ça mille fois,
car je m'y opposerai jusqu'au dernier souffle.
- Impossible, ils sont un ensemble. - Je peux et le ferai.
Et si vous continuez, je ferai enterrer ce centre merdeux
dans tant de paperasse que vous étoufferez à mort.
Vous m'appelez pour me dire non à la face ?
Non, pour vous montrer que si vous continuez,
ces hommes seront laissés sans rien,
tout comme vous.
C'est une stratégie d'enfer, mais vous avez dû rater le mémo
que je suis assisté par Pearson Specter Litt.
Conneries. Leurs noms n'apparaissent sur aucun document.
Car ils veulent faire profil bas,
mais allez-y, prenez le téléphone. Je les appelle moi-même.
Alors je vous verrai vous et votre grand cabinet d'avocats.
Car comme je l'ai dit,
je ne me fais pas escroquer par votre genre.
Je viens de recevoir un appel des avocats de Velocity.
Ils voulaient confirmation qu'on soutenait Mike.
- Qu'as-tu dit ? - Que penses-tu ? J'ai dit oui.
Car s'ils demandent, il a bluffé
et je n'allais pas l'abandonner.
- Où vas-tu ? - Comprendre ce qu'il a fait,
et pourquoi.
- Qu'est-ce que t'as foutu ? - Relax, je venais t'en parler.
J'ai clairement dit qu'il ne fallait pas m'impliquer.
Et qu'on avait qu'une seule chance. C'était lui et moi dans la pièce.
- Il me coinçait et le savait. - Et alors ?
Tu m'as appris que si on perd au couteau, on sort le flingue.
Et Pearson Specter Litt, c'est le flingue.
Ce n'est pas ce que nous voulions,
mais je peux exiger une admission de culpabilité,
alors qu'y a-t-il ?
J'ai promis à Rachel que si ça se compliquait,
j'arrêterai tout, et ça se complique sérieusement.
C'est aussi devenu réel.
Ces mineurs ont besoin de nous.
Je ne les abandonnerai pas, donc...
que veux-tu faire ?
À ton avis ?
Je veux lui botter le cul.
J'ai 150 mineurs de notre côté et je peux annuler la confidentialité.
Mais pas de recours collectif possible,
- ils ont abandonné leurs droits. - Je vois.
Il ne pense pas qu'on puisse gérer les affaires séparément.
Il ne va pas nous voir venir.
J'ai 10 nouveaux collaborateurs prêts à tout pour une affaire pareille.
Tu vas tous les superviser quitte à y passer la nuit.
Je te rejoins à ton bureau dans une heure.
J'ai un truc à régler avant.
Quoi que ce soit, ça attendra.
Ce ne sera pas long. C'est au sujet de Carly Donahue.
- Je pensais... - Navré,
mais je ne vais pas pouvoir venir.
- Pourquoi pas ? - Mike a besoin de mon aide.
Tu ne l'acceptes peut-être pas, mais Mike ne travaille plus ici.
Et le cabinet est prioritaire sur...
Ça concerne le cabinet
et si tout se passe comme je le pense,
Mike reviendra ici après coup.
- Quoi ? - Tu te rappelles
de ce qu'on a fait pour Rachel que tu pensais juteux?
Eh bien, c'est juteux.
Mais je le fais pour Mike.
Purée, Seidel va se battre pour lui ?
Oui, et quand Mike aura le barreau,
il pourra retravailler ici.
Harvey, c'est génial,
personne n'aimerait ça plus que moi,
- mais c'est qu'un rendez-vous. - Je sais,
mais dans 3 h, je serai débordé
- pour 3 jours. - Harvey.
Je sais que je devais être là pour toi,
mais j'ai besoin que tu sois là pour moi.
D'accord, Harvey. Je vais le faire.
Bien, tu es là. Regroupe les dossiers
- et rejoins-moi en bas. - Où va-t-on ?
Pearson Specter assiste l'affaire.
- C'est ouf. - Tu veux participer ?
Oh que oui. Donne-moi 10 minutes.
- Vous voulez me dire ce que c'est ? - Un accord de partenariat
- et je venais vous en parler. - Là encore sans m'en parler ?
Navré, mais j'ai dû faire vite.
Le PDG de Velocity me mettait la pression.
- Vous manigancez un truc, Mike ? - Quoi ?
De un, vous apportez cette énorme affaire sans prévenir.
Et puis, vous ramenez votre ancien cabinet.
Vous disiez manquer de ressources pour ces affaires,
alors j'en ai trouvé ailleurs.
- Oui, et ils auront un bon rendement. - Ce n'est pas ça.
Ils prennent la moitié d'usuellement.
- C'est tout. - Et vous, Mike ?
- Qu'en tirez-vous ? - Comment ça ?
Vous n'utilisez pas ça
pour revenir à votre ancien cabinet ?
Quoi ? Non, je ne veux pas y retourner.
Foutaises. Je ne vous crois pas. Un truc se trame, et je le sais.
Vous savez quoi ?
Pour votre information, Harvey Specter m'a aussi offert
un poste de consultant,
mais avec un zéro de plus,
et j'ai tout de même refusé.
J'ai choisi d'être ici,
mais je ne veux pas être mis en doute H24.
Soit vous croyez que mes intentions sont louables,
soit vous n'y croyez pas.
Pour votre information,
je n'ai pas le choix pour l'instant.
- Ça va ? - Non.
Comment puis-je garder Carly Donahue tout seul ?
Tu es co-associé principal et un sacré avocat.
Tu ne saisis pas, hein ?
Cette femme veut se sentir spéciale comme cliente.
Seul, elle me foutra dehors.
- Et tu n'as rien dit à Harvey ? - Je sais que Mike compte pour lui
et je ne voulais pas le laisser tomber.
- Alors évite. - Ce n'est...
Si cette femme veut être spéciale,
il y a plus d'un moyen de lui montrer, et avec d'autres qu'Harvey.
Super, mais c'est pour demain
et je ne connais pas les collaborateurs.
Mais si, tu connais Katrina,
qui n'est pas collaboratrice, mais un associé junior,
et tu connais Rachel, qui vaut une 4e année.
Tu y vas avec cette démonstration de force,
et crois-moi,
cette femme sera éblouie.
OK, Donna. Va pour la démonstration de force.
Putain de merde, le premier album d'Otis Redding ?
Harvey est d'accord qu'il soit sorti ?
Tu plaisantes ?
Il dit que si ce n'est pour personne,
à quoi bon l'avoir ici ?
- Il semble génial. - Le meilleur.
Ghandi. Harvey.
- T'es sérieux ? - Promis juré.
C'est presque un saint.
- Que se passe-t-il ? - Oliver, Harvey Specter.
Enchanté.
Je vous sers un verre ?
- Vous le feriez ? - Non.
Reposez ça, sortez de mon bureau
et si vous y retouchez,
- je vous l'enfonce bien profond. - Il est sérieux ?
Pas à propos de la profondeur, mais je le remettrais.
- Tu m'as piégé. - Mm-hmm.
Bienvenue chez Pearson Specter Litt.
Ça t'a plu ?
- Oui. C'était pas mal. - Bien. Va t'assurer
que tout le monde sait ce qu'il fait.
Il est 9 h, l'heure tourne et on doit en finir.
- Et toi ? - Je vais trouver
quoi dire à cet enfoiré de Velocity
quand il viendra mendier demain pour un accord.
Tu sais de quoi il s'agit ?
Gretchen a dit que Louis avait une mission spéciale pour nous.
J'ai eu un message vocal
- à propos de glace napolitaine. - Glace napolitaine ?
Oui. Chocolat et vanille
mélangés harmonieusement à la fraise.
Comme on va faire pour Carly Donahue.
- Tu m'as traitée de chocolat ? - Quoi ? Tu es mon cygne blanc,
Katrina le noir. C'est pas compliqué.
C'est quoi ces cartons, Louis ?
Tout ce que le cabinet a fait pour Couture Apparel.
- On participe au rendez-vous annuel ? - Pas seulement.
On l'organise ensemble.
Je sais, "Comment une associée junior et une 3e année de Fac,
peuvent remplacer la taille 43 de Jessica ?"
La réponse est : vous ne pouvez pas.
- Ni personne. - Pourquoi on est là ?
Avant, on impressionnait Carly avec nos statuts.
Cette année, ce sera avec de la matière.
En connaissant sa société par cœur.
Je m'occupe de ça.
Vous allez personnellement
adapter la présentation pour elle.
On a moins de 24 h pour faire ça.
- On ne te décevra pas. - Je sais.
Jessica porte vraiment du 43 ?
C'est exactement ce à quoi je pensais.
Oliver, ça avance ?
Ça avance bien.
J'ai rédigé six plaintes.
Qu'y a-t-il ?
Rien, c'est juste que pendant que j'en rédigeais six,
la plupart d'entre eux en ont fait 9 ou 10.
Donc tu arrives à la fin, non ?
Je suppose.
Oliver, je sais à quoi tu penses.
Mais j'ai dit la vérité à Nathan.
Je ne cherche pas revenir ici
plutôt que de travailler avec toi.
Je sais que tu ne veux pas revenir ici, Mike.
Je voulais juste te dire qu'ils sont des durs à cuire,
et j'apprécie que tu préfères travailler avec moi
plutôt qu'avec eux.
Pourquoi es-tu sûr
que je ne veuille pas revenir ?
Ces collaborateurs sont extraordinaires,
mais aucun n'a parlé des êtres humains
de cette affaire de toute la soirée.
Ils veulent juste gagner.
Et il n'y a rien de mal à ça,
mais ce n'est pas toi.
Si, Oliver, ce n'est pas normal.
C'est pourquoi tu seras un meilleur avocat qu'aucun d'eux.
Je préviens Harvey qu'on est à la fin.
Ça avance bien, génie ?
Quoi ?
J'ai dit : "Ça avance bien ?"
Je vais vous dire comment ça avance.
- Ça ne marchera pas. - Quoi ?
- Mais tu as dit... - Qu'importe.
C'est pas Westworld. Je ne peux pas la rendre humaine.
Je ne te demande pas ça.
Juste de la rendre un peu compatissante.
Je ne sais pas comment faire ça.
Elle devrait apprendre d'elle-même, mais elle n'apprend pas.
Hé,
qu'y a-t-il ?
J'ai toujours cru que je ne bossais pas
à la Silicon Valley par choix,
mais en vérité,
je ne pourrais pas.
Et puis vous m'appelez le "génie" et...
Benjamin, ce n'est pas grave.
Tu es humain.
Si ça ne marche pas, tant pis.
Vraiment ?
Vraiment.
Et puis, si je ne compatissais pas,
comment le pourrait The Donna ?
Merci, Donna.
Navré de vous avoir donné de faux espoirs.
- Tu sais quoi dire demain ? - Les plaintes sont prêtes ?
- J'ai demandé avant. - Oui, mais moi
je n'ai pas chargé l'avocat le moins expérimenté
à tout mener à terme.
Ce n'était pas moi l'avocat le moins expérimenté ?
Non, tu étais l'abruti le moins expérimenté.
- Je vois. - Ce gamin est peut-être vert,
mais c'est le seul de vous deux
qui a fait une faculté de droit.
Je suis bien au courant.
Mike, à quoi penses-tu ?
Rien. Tout ce qu'on fait
me fait mentir à beaucoup, y compris à Oliver
et ça ne me plait pas.
De quoi parles-tu ?
Nathan pense que l'affaire
cache quelque chose, et il a raison.
Oliver s'en est aperçu, et j'ai dû lui mentir aussi.
Peut-être, mais
tu dois garder les yeux sur l'objectif.
Tu mérites d'être avocat.
Tu aides ces mineurs
- et c'est le plus important. - Je ne sais pas.
Pourquoi l'avis de ce gosse t'importe autant ?
C'est à cause de lui que j'ai changé d'avis
sur tout ça.
- Comment ça ? - Il a bon fond.
Et il sera un bon avocat.
Mais,
j'ai dû le voir se décomposer
sans pouvoir l'aider, et une femme a fini à la rue.
J'ai pensé qu'en faisant ça, jamais plus
je ne serai impuissant quand mes proches
seront en train de perdre.
Alors arrête de t'inquiéter
parce que demain on ne perd pas.
Demain, on gagne.
C'est ridicule.
On n'a pas dormi pour rien.
- Pas pour rien. - Quoi ?
Voilà la clé pour garder Carly Donahue.
En quoi un vieil interview avec "Gourmand Magazine" nous aide ?
Ça montre qu'elle est gourmande.
Et comme Louis l'a dit, on doit lui montrer
qu'on ne comprend pas que sa société, mais elle aussi.
Je vois.
Et si on faisait la présentation en 9 plats,
accompagnés discrètement d'analyse juridique ?
- Comme une dégustation de vins. - Avec en plus
une dégustation de vins.
Toi aussi, tu es gourmande ?
Je suis amoureuse de fin vin,
de délicieuse cuisine et de ballet.
Sans ordre de préférence.
Je doute que des danseurs puissent venir.
En effet. Donc à moins que tu saches cuisiner,
il nous faut un chef de classe mondiale
et il nous le faut vite.
Une idée : Mike et moi avons rencontré
un chef français de classe mondiale pour notre mariage.
- S'il est disponible... - Engage-le.
Tu ne veux pas en savoir plus ?
Si je ne te crois pas en matière d'appariement
- à qui faire confiance ? - De quoi parles-tu ?
Je ne t'ai jamais remerciée, mais
tu savais que ton père et moi nous entendrions bien.
Si tu ne m'avais pas conseillée après mon renvoi,
j'ignore ce que j'aurais fait.
Je réserve le chef.
Vu votre appel, j'imagine
que vous avez reçu notre cadeau.
Je ne vous ai pas appelé. J'ai appelé Harvey.
Il m'a appelé, et je voulais venir
discuter avec vous avant que vous imaginiez
pouvoir agir dans mon dos
et négocier sans admission de culpabilité.
- Quoi ? - Je me fous
de combien vous avez proposé, vous ne payerez pas votre liberté
sans admettre ce que vous avez fait.
Vous ne saisissez pas la définition d'accord.
Je saisis ce que ça représente pour vous.
J'en ai juste rien à foutre.
- 100 millions. - En admettant culpabilité,
d'accord, je signe où ?
Écoutez-moi.
Ce serait la plus grande compensation qu'on ait jamais donnée.
Non, car je n'accepte pas.
C'est quoi votre problème ? Je fais un chèque à vos clients
qui changera leur vie et vous êtes trop bête pour le voir.
Chaque jour de plus où cette affaire traine,
vos actions baissent.
Et à chaque réunion du conseil,
ce sera leur 1re question
et votre plus grosse prise de tête.
La vraie question est :
Êtes-vous prêt à prendre responsabilité pour vos actions,
ou pas ?
Tu as sorti ton beau costume pour ton retour chez les pros.
Quand on joue chez les Yankees, il faut porter des rayures.
Comment ça s'est passé ?
Bien. Il a fait ce qu'on pensait :
essayé de m'arnaquer, traité d'idiot
- puis m'a foutu dehors. - À combien est-il monté ?
100 millions.
- Quoi ? - Je l'aurais juste fait monter à 2.
Et comment, sachant qu'il ne fallait pas renchérir ?
Je suis plus intimidant. J'apparais et les gens cèdent.
- C'est cadeau. - Ça l'est quand tu quittes la pièce.
Le mien a été de sauver ton cul quand tu as merdé
en m'impliquant dans cette affaire.
Sérieusement, Harvey,
ça me touche que tu joues le jeu.
Surtout quand j'ai dû improviser.
Ne t'en fais pas. En vérité,
j'aime pouvoir retravailler avec toi.
Pas un mot à Rachel, mais j'aime ce risque en plus.
- Oh, je sais. - Comment ça ?
Tu me l'as dit :
"La vie est comme ça, mais je la préfère comme ça."
Tu me prends pour qui ? Luke Perry?
- Parfois. - Je dois y aller.
Ce connard sera dans mon bureau dans une heure,
essayant de négocier avec moi dans ton dos.
Oh, mon dieu.
- C'est incroyable. - Tu le penses ?
C'est l'analyse juridique parfaite pour une présentation parfaite.
L'absence de Jessica ne va pas...
Oublie Jessica. Carly sera éblouie.
Je devrais vous augmenter.
- Pour de vrai ? - Non.
- Bien tenté. - Il reste du temps.
Rendez-vous ici dans une heure.
- Où vas-tu ? - Boire un jus de pruneaux.
Pour me vider les intestins avant les 9 plats.
- Oui ? - Je suis Craig Seidel.
Quoi ? Que faites-vous ici ?
Que manigancez-vous ?
Comment ça ?
Vous avez intenté 150 procès, pas qu'un.
Et James Palmer va tous les combattre.
Donc ça va durer une éternité.
Et on va en finir avec lui dès qu'il verra Harvey.
Je ne veux plus vous revoir
jusqu'à notre 1re rencontre à l'entretien.
Ne partez pas comme ça.
J'ai engagé Harvey pour un job, qu'il a refilé
contre ma volonté, alors écoutez-moi.
Vous n'avez pas embauché Harvey.
Vous jouiez avec la vie de ma fiancée,
soyeux heureux de ne pas être radié.
Alors au lieu de m'harceler au travail,
rentrez dans votre trou, vous saurez quand ce sera fait.
OK, mais votre fenêtre se referme. Si ce n'est pas bientôt fait,
votre chance de devenir avocat disparaîtra.
Si vous financez un procès,
au moins, négociez-le vous-même.
Vous n'avez pas apprécié l'offre.
L'admission de culpabilité n'en est pas une, mais du suicide.
C'est l'affaire de Mike Ross, et sa décision.
N'importe quoi. Mike Ross travaille dans un centre...
Vous êtes Harvey Specter. Et d'après ce que j'ai entendu,
vous vous fichez de la culpabilité.
C'est vrai, je m'en fiche.
Alors dites-moi combien ça coûtera
- pour en finir. - 500 millions.
Un demi milliard ? Vous êtes fou ?
Vous avez empoisonné vos employés. Vous pourriez être en prison.
- 200 millions. - Non.
- 300. - Non.
D'accord,
350 et on en reste là.
500. Pas un centime de moins.
Dans ce cas, vous n'aurez rien.
Car vous confirmez ce que je suspecte depuis ce matin.
Vous choisissez le nombre exact pour faire chuter mes actions
et on sait tous deux qui profite de cela.
- Craig Seidel. - J'ignore de quoi vous parlez.
Alors vous ignorez aussi que Ross
a un entretien avec le comité d'honorabilité
et que c'est un crime de commercer pour ça.
Ce qui signifie que votre procès est terminé.
Alors je ferai autre chose.
Je vous poursuivrai
pour avoir volé la technologie de la société Seidel.
Vous n'avez aucune preuve.
Non, mais lui si,
et je me fous de son mariage,
et je le ferai témoigner.
Son mariage ?
C'est ce qu'il vous a dit ?
J'ai un scoop pour vous, M. Specter,
la raison pour laquelle il se cache n'a rien à voir avec son mariage.
Alors, allez découvrir la vérité.
Et quand vous saurez,
vous laisserez tout tomber au matin.
Tu es partie si vite que je n'ai pas pu te demander ton avis.
J'avais cours, mais j'ai trouvé que ça s'était bien passé.
- Et Louis ? - Sur un nuage.
Il est heureux de ton retour.
Je suis heureuse d'être de retour.
- Je pensais... - Comment c'était
de travailler avec mon père ?
Tu as dit que vous vous entendiez bien, et je me demandais...
Ce que tu ratais.
Oui.
Tu ratais un homme
brillant, inépuisable, doux, drôle et charmant.
Sûrement le meilleur plaideur que j'ai jamais vu.
Tu n'as pas dû comprendre la question.
Je demandais ce que c'était de travailler avec Zane,
- pas Kaldor. - Rachel, je suis sérieuse.
J'ai appris beaucoup avec ton père,
et je t'assure, il n'y avait que du bon.
Et son mauvais caractère ?
Peut-être pas que du bon alors.
Eh bien, bonne nuit.
J'ai appris encore une chose à son sujet.
Il fait plus que t'aimer, il te respecte.
- Comment sais-tu... - En t'offrant le poste,
il était radieux.
Il a dit à tout le cabinet que son génie de fille
allait travailler pour nous
et qu'elle allait tous nous pulvériser.
- Il a dit ça ? - Je ne t'ai pas dit ça
pour te rendre triste.
Il a bien pris que tu aies refusé son offre.
Ça ne me rend pas triste.
Ça me rend heureuse.
- Il est là ? - Non, il a dû s'absenter.
Rends-moi service :
dis-lui que je dois lui parler à son retour.
Je peux demander de quoi il s'agit ?
Je viens d'avoir Carly Donahue au téléphone.
Qu'y a-t-il ? Rachel a dit que ça avait été.
Je pensais aussi, mais elle m'a appelé
disant que la prochaine fois qu'elle demanderait à voir
Harvey et moi, elle avait intérêt à nous voir et pas deux moins-que-rien.
- Qu'as-tu dit ? - De ne pas parler
ainsi de mes superstars.
- Qu'elle était chanceuse de les avoir. - Louis, c'est génial. Bien joué.
Elle nous a virés, Donna.
Oh, Louis, je suis navrée. Ce n'est pas ta faute.
- Tu ne pouvais pas savoir. - C'est bon.
Je dois juste rentrer.
Et merde.
Ça va, Donna.
- Ce n'est pas ta faute non plus. - Si.
- Je suis Donna, j'aurais dû savoir. - Tu dis toujours
qu'être humain implique de foirer parfois
et tu es peut-être Donna, mais toujours humaine.
Bordel de merde.
Tu es prête.
Oliver.
Hé, que fais-tu là ?
Me suis-je trompé à ton égard ?
- Quoi ? - Je veux savoir
si tu utilises l'affaire pour retourner à Pearson Specter.
Oliver, on en a déjà parlé.
Tu sais que ce n'est pas moi.
Je pensais aussi, mais j'ai réfléchi.
Tu as longtemps trompé les gens.
Me trompes-tu maintenant ?
Tu as dit que Pearson Specter ne prenait jamais
ce genre de cas quand tu y étais.
Oui, ils évitaient le côté plaignant d'un procès corporatif.
Alors pourquoi maintenant ?
- Oliver... - S'il te plait, ne me mens pas, Mike.
Dis-moi ce qu'il se passe.
C'est une longue histoire,
mais on fait le procès afin que j'intègre le barreau.
Tu as menti à Nathan, mais pas comme il le pensait.
- Écoute-moi. - Non,
et tu dois tout lui dire.
Je ne peux pas et je ne lui mentais pas
en disant que je ne retournais pas au cabinet.
Ni quand j'ai dit que les vies de ces gens m'importaient
et je ne mentais pas quand je vous ai dit
que ton futur en tant qu'avocat m'importait.
Si mon futur t'importe,
montre l'exemple
car tu dois la vérité à Nathan.
C'est quoi ?
Tous mes albums de classe.
C'était génial de parcourir les tiens,
j'ai pensé que ce soir on pourrait regarder les miens.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien.
Juste une mauvais journée et je voulais t'en parler.
Mais tu t'es donnée du mal, et je ne veux pas te démoraliser.
Mes albums de classe ne bougeront pas.
Et parler d'une chose si importante pour toi que le boulot
ne me démoralisera pas.
Ça nous rapprochera.
Tu es sûre ? Parce que...
je passe beaucoup de mauvaises journées au boulot.
Encore plus de raisons
d'avoir quelqu'un qui te console à la maison.
D'accord, mais c'est une longue histoire.
Alors reste ici, je te serre un verre
et tu pourras tout me raconter.
Tu sais de quoi j'ai envie ?
Pas sûre entre les deux, mais ça se joue entre
un Schnapps pêche, ou un jus frais de pruneaux.
Tu commences à me connaitre, hein ?
Ah ça, oui.
Mon Dieu. Que faites-vous ici ?
Vous disiez de se tenir loin.
C'était avant de discuter avec votre ami James Palmer.
Je ne le connais même pas, donc quoi qu'il ait dit...
Il n'a pas parlé, juste pointé du doigt.
C'est un compte à mon nom.
Un compte off-shore avec 300 000 $ dessus,
déposés un jour après que Velocity ait soit-disant
volé votre technologie.
On m'a conseillé de protéger mes biens.
Vous n'avez pas ce genre de bien.
Vous ne gardiez pas le silence pour votre mariage.
Mais parce que vous étiez de mèche.
J'étais de mèche.
J'ai voulu partir et être payé en plus.
Mais ils ont annulé le job
en plaçant de l'argent pour m'impliquer.
Enfoiré.
Mes employés vont perdre leur boulot par ma faute.
On doit relancer le procès et récupérer ma technologie.
Non, non, petit.
Vous vous foutez de vos employés
et je me fous de vous.
- On annule. - Vous ne pouvez pas.
Si, je peux, et je n'avais pas l'avantage avant,
mais maintenant, si.
Vous obtiendrez plus qu'un entretien à Mike,
vous bloquerez ceux qui voteront non.
Sinon, votre patron recevra
un tuyau anonyme comme quoi vous avez vendu des secrets boursiers.
Et j'enverrai ça en plus.
Vous êtes mon avocat. Vous travaillez pour moi.
- Vous ne pouvez pas. - Je ne travaille pas pour vous.
Ça vous revient, Craig ? C'est comme ça que j'ai tout organisé.
Rendez-vous au barreau.
Resynchro par LittleDuck Traduit par la communauté www.addic7ed.com