Merci d'être venu. Je sais que c'est un peu
reculé, mais plus qu'un tampon
- et j'aurai un beignet gratuit. - C'est quoi ça ?
C'est ma carte de fidélité. Je suis membre depuis 2008.
C'est un super programme.
Pourquoi êtes-vous là ?
Je suis là pour négocier
le témoignage de mon client.
Je suis le nouvel avocat de Flaco Ruiz,
Leo Getz.
Gardez-la.
Nous demandons au DEA
l'immunité,
le transfert du témoin dans la ville de son choix
sans pollution, il a les bronches fragiles...
un million de dollars
de prime de déménagement et la gratuité de ses frais juridiques,
lesquels sont conséquents.
C'est pas une négociation.
Tout se négocie.
Que dîtes vous de 500,000 $
et ses frais juridiques payés ?
100 000 $ et il vivra à Fresno ?
La DEA est prête à offrir une chose.
Ses frais juridiques. Vendu.
Une protection pour ne pas avoir les doigts amputés
et fourrés dans sa bouche par le cartel.
Ajoutez 12 beignets et c'est réglé.
La moitié est pour moi. Mes honoraires.
Messieurs, si vous voulez bien m'excuser,
Je dois aller voir un juge pour une libération.
J'aurais dû demander 24 beignets.
Baissez vous !
Grand jour, gros petit-déjeuner.
Ma femme devient associée.
J'espère que tu as faim ?
Ai-je l'air affamée ?
Bon sang. Peut-être pas pour le petit-déjeuner.
C'est l'idée.
C'est tellement beau, merci.
Le nœud et tout ça, chéri ?
Mais je dois aller au bureau
finir quelques trucs avant que les associés
annoncent la promotion. Je suis désolée.
C'est bon. Tu sais quoi ?
Je vais...je vais le savourer en ton honneur.
Tu peux manger le bacon, chéri.
J'ai un nouveau plan
pour faire baisser ton cholestérol.
Si ça consiste à manger du porc
tu as toute mon attention.
Non, ça ne consiste pas à manger du porc.
Nous allons investir dans une piscine
équipée d'un programme d'entrainement.
Ce n'est pas...un peu cher ?
On peut se le permettre, chéri.
Trish, pourquoi on ne mettrait pas
le montant de la prime dans notre fond de pension ?
Ou pour l'université...
Chéri, je vais te demander
de faire quelque chose pour moi qui va à l'encontre
de tout ton être.
Ne t'inquiète pas tant.
Moi, inquiet ?
Pas possible.
Je t'aime.
Profite de ta journée. Tu l'as méritée.
Bonjour, messieurs.
Scorsizzle. Qu'est-ce qu'on a ?
Trois morts pas balle, aux environs de 5 h,
y compris l'agent Daniel Zigman de la DEA.
La disposition et le volume de métal au sol
laissent supposer un pistolet mitrailleur 9mm.
Les empreintes de pneu indiquent 2 tireurs, motards.
L'agent était la cible ?
Je ne pense pas.
Les trajectoires visent ce gars.
Flaco Ruiz.
Où est la DEA dans tout ça ?
Juste là.
Scorsese, Murtaugh.
Riggs.
De tout les magasins de beignets à L.A., vous deviez rentrer dans le mien.
Vous avez changé.
- Il a une nouvelle chemise. - Non.
Non ? J'ai en quelque sorte fait le ménage...
C'est vos yeux.
Ils sont blancs.
La sobriété vous va bien.
D'accord, alors,
Agent Palmer, que pouvez-vous nous dire ?
Le mort, Flaco Ruiz,
était venu nous voir avec des informations sur le cartel.
L'agent Zigman lui avait fixé un rendez-vous
pour discuter des conditions.
J'étais censée être là
et j'ai été appelée ailleurs, en dernière minute.
Jour de chance.
Pour certains.
Il semble qu'il avait quelqu'un d'autre sur les lieux.
Ces empreintes... pointes de pieds,
six bandes ovales...
d'après moi, je dirais Ferragamos taille 42.
Ferragamos, vraiment ?
Je connais une choses ou deux sur les chaussures.
Quelqu'un a-t-il suivi les empreintes ?
Venez.
Allez-y
- Je vous en prie. - Allez...
Beaucoup de tension entre-eux.
Sexuelle
Tu penses ?
Je peux vous parler ?
Que pouvez-vous dire sur les trajectoires...
Les empreintes ont disparu.
Qui que ce soit, il est monté dans une voiture.
La caméra de sécurité était en panne.
Ravi de te voir si courtois avec les autres.
Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ?
Voyons, Riggs. Personne ne veut passer sa vie seul.
Tu sais, une femme
pourrait attirer ton attention.
Comme elle ?
Si c'est ton truc, je ne vais pas juger.
- Excusez-moi madame ? - Laissez-moi tranquille !
- Attendez, attendez. Madame. - Foutez-moi le camp !
Auriez-vous vu la fusillade de l'autre côté de la rue ?
Non, je me suis baissée quand j'ai entendu les coups de feu.
Mais j'ai vu le gars.
Vous avez vu le tireur ?
Non, la fouine.
Il s'est sauvé.
Alors c’était un petit homme ?
Non, une vrai fouine.
On parle de quelle sorte de fouine ?
Petite queue,
Longue queue
Cette sorte de fouine.
Là ! Le Bus !
Le tireur est dans le bus ?
Sur le bus !
Elle a raison.
Une vraie fouine.
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
- Bordel c'est qui ce Léo Getz ? - Une sorte d'avocat escroc.
Ce n'est un peu superflu, Rog ?
Je veux dire, non... tu sais, ta femme...
Trish est une femme remarquable.
De première classe, d'accord ?
Et... et elle m'a offert cette chemise.
Impressionnant. Seulement une tâche.
Il est tôt, et c'est une petite tâche.
D'accord, poursuivons.
On n'arrive pas à trouver Getz ni chez lui, ni à son bureau.
Sachez, Agent Palmer, que la police est là
pour assister les Stups par tous les moyens possibles.
Merci.
Quels renseignements pouvez-vous nous donner ?
Ils sont classés,
alors aucun.
Qu'y a-t-il de drôle ?
Allons, Palmer, vous êtes sérieuse ?
Vous allez refaire ça ?
Vous savez ce qu'il va se passer... on va vous avoir à l'usure
avec notre perspicacité, et notre charme bienveillant, d'accord ?
Et notre... mode tâches à peine visible.
Il y a deux semaines on a intercepté des conversations
laissant supposer que Flaco Ruiz pourrait possiblement
identifier un personnage clé
dans l'opération de blanchiment d'argent du cartel Flores.
Qui ?
Sachez juste qu'il est assez important
pour que nous hâtions la rencontre.
Qui d'autre est au courant ?
Personne.
C'est pour ça qu'on doit vous aider à trouver Getz.
Vous pensez que la fuite vient des stups
Possible
Possible. Et moi qui pensais que c'était
parce qu'on s'est tellement amusés la dernière fois.
Oui se faire tirer dessus, quelle joie.
Vous m'avez presque écrasé C'était bien.
- La planque interminable ? - Et ce fromage coulant ?
Vous avez adoré.
D'accord.
C'est juste moi ou il se passe quelque chose là ?
Comment ça "quelque chose" ?
Un truc, mec. Il se passe un truc.
Sens-le. Vous... Vous n'avez pas... Si ?
- Je ne sens rien - Non... Vous ne sentez rien ?
J'ai invité Riggs à dîner,
mais il a refusé C'est purement professionnel.
Et bien...
Agent Palmer, sachez que nous ferons tout ce que nous pourrons
pour trouver M. Léo Getz.
Merci.
Inspecteurs.
Bon, je suis miro,
ou c'est comme regarder un carambolage au ralenti ?
Allez-y.
Je m'en occupe. Eh Bailey !
J'ai besoin de la liste
des plus gros accidents de voitures sur les deux dernières heures.
Ok.
Tu veux trouver un chasseur d'ambulance,
suis les ambulances.
Bien vu Roger.
Espérons qu'on ait été assez rapide.
Vous avez entendu parler du nettoyeur de piscine des Kardashians,
qui a glissé et est tombé ?
Je m'en suis chargé.
Pour 3.500$.
Donc la seule chose à retenir...
Je crois que c'est notre fouine.
Pas de trop de ça, d'accord ? Gardez-le. Voilà.
Police de L.A.
Pouvons nous vous dire un mot, M. Getz ?
Je voulais juste vous rappeler que parfois le meilleur remède
est un simple règlement financier.
Pensez-y.
Inspecteurs.
Peut-être préféreriez-vous papoter dans mon bureau ?
Tu pourrais...
C'est quoi papoter ?
Messieurs, que puis-je faire pour vous ?
Que faisiez vous au Hi-Ho Donuts
ce matin vers 5 heures ?
Je mangeais...
j'attendais... mon donut.
D'accord. On peut aussi faire ça dans notre bureau.
Le café n'est pas aussi bon, mais les néons sont magnifiques.
À moins que vous m’arrêtiez...
Bonne idée ! Vous êtes en état d'arrestation,
- pour complicité de meurtre. - C'est bon.
C'est bon, mais vos charges ont intérêt à être solides,
car sinon
je vais vous poursuivre pour violation de mes droits,
dissimulation d'infraction et enlèvement. Vu ?
- On y va. - Pardon, Monsieur. Vous pouvez filmer ?
Pourriez-vous documenter cet abus de force ?
Excessif ! Et pour que vous sachiez,
je suis un ami proche de Harvey Levin sur TMZ !
Ecoutez-nous.
Il y a eu des morts ce matin.
Vous ne voulez pas nous aider à savoir pourquoi ?
Bien sûr que si.
Je n'ai pas de monnaie.
Noir avec de la crème.
C'est bon.
C'est trop chaud.
J’étais aux toilettes quand il y a eu les coups de feu,
donc je n'ai rien vu.
Quant à M. Ruiz, il fut mon client pour exactement un jour.
Quoi ? Flaco venait de vous engager ?
Je suis le mec sur le bus.
Les gens m'appellent au dernier moment, tout le temps.
M. Ruiz m'a téléphoné car il disait
que la DEA voulait passer un marché,
et j'y étais pour aider à négocier,
Avant qu'on ait pu arriver aux détails, il était...
comment dirions-nous... démuni de sa capacité à respirer, donc...
Vous ne croyez pas que
si on a compris,
le cartel allait comprendre que vous y étiez ?
Si vous sortez, ce sera avec une cible dans le dos.
Merci pour votre inquiétude, mais je peux m'occuper de mes affaires.
Aucun problème.
Mais qu'est-ce que tu fais ?
On devait le ramener à Palmer.
Laissons le cartel lui courir après.
Tu veux l'utiliser comme appât ?
Bonne idée.
Il me faut un taco fait maison,
et un téléphone pour appeler ton patron.
Je suis le patron.
Pablo, on sait tous les deux que ceci
est détenu et exploité par Flores.
J'ai besoin du téléphone
pour parler à ton patron, le vrai patron,
qu'il sache
que j’étais au magasin de donuts ce matin
de manière officieuse.
Je n'ai rien vu, je ne sais rien,
je ne dirais rien,
et je ne me promènerais certainement pas
avec une cible dans le dos !
Ça ressemble à
une commande de tacos, tu crois ?
Peut-être que pour une salade,
avec mélange d’ingrédient, on a besoin
de beaucoup gesticuler, mais pas pour un taco.
Qu'est-ce qu'elle fait là ?
Je pense qu'elle nous a suivis.
Donc,
je vais attendre
pour le téléphone et le taco.
Et sois pas rapiat avec la sauce.
Leo, Agent Palmer, DEA.
Je ne vous connais pas.
Je ne vous connais pas !
Je la connais pas.
Jamais je ne travaillerai avec la DEA.
Est-ce que
vous cherchez à me faire tuer ?
Je suis là pour vous protéger.
Bien, parce que la dernière fois,
on a eu un massacre à la chantilly !
Vous avez déjà commandé les gars ?
Il parait que leurs Asadas déchirent.
Inspecteur Riggs, quelle surprise.
Vous m'avez menti. Vous deviez
le ramener pour l'interroger.
On vient d'imaginer un meilleur plan.
C'est quoi ?
On va s'en servir comme appât.
Quoi ?
Je suis un appât ?
Il ne connaissait pas le plan.
Franchement,
c'est absurde,
car les chances que l'un d'eux
me tire dessus... ces gens m'adorent...
Je suis comme un gars du coin.
Cette communauté m'adore.
- Je suis un gars du... - Léo !
À l'aide. Je suis touché.
Du calme. C'est de la salsa.
Voilà.
Bon plan.
Pour notre défense, ça a marché.
Je vais prendre le tableau et je vais vous montrer...
On reconnait qu'on avait un plan
qui comprenait certains risques
- pour M. Getz - Mais reconnaissez
qu'on a ramené Léo et le cuistot.
Donc ça a mieux fini qu'on ne le pensait.
Sauf que vous ne m'avez pas dit pour le plan.
On ne savait pas que vous aimiez les tacos.
C'est parce que tu as refusé son invitation à diner.
Murtaugh, c'est déplacé.
Mais c'est vrai.
C'est vrai.
- Agent Palmer ? - Oui.
Nous vous donnons plein accès aux hommes en garde à vue.
Pourriez-vous nous en dire plus sur les principaux acteurs ?
D'accord.
C'est l'Architecte.
Un architecte ?
L'Architecte. C'est comme ça que
le cartel mentionne l'homme qui
imagine et dirige le blanchiment d'agent sur L.A.
C'est important.
Léo connait son identité ?
J'en doute, mais le cuistot peut-être.
Je remplis les papiers pour son transfert en prison fédérale.
Il n'a pas dit un mot depuis qu'il est ici,
mais dès qu'il sera placé en haute sécurité, ça va changer.
ON n'est pas... Qu'en est-il du "travaillons-ensemble" ?
On a essayé. Vous avez failli me faire tuer, tout comme mon témoin.
Failli... J'ai failli le faire tuer.
Vous zappez le "Failli".
Ça n'aura pas pris longtemps.
Maintenant elle dit qu'on ne peut pas s'assoir à la table des grands.
Vous détestez la table des grands.
On déteste la table des grands.
De plus, on a toujours notre témoin.
Allez faire parler Léo.
Faire parler Léo, c'est facile.
Faire taire Léo, c'est plus dur.
Ce que je veux ?
Mes conditions peuvent être résumées en un mot.
Protection.
Pour moi... et ma réputation.
Ça fait six mots, et avant de parler de conditions,
vous pourriez nous montrer
que vous avez quelque chose que nous on veut.
Le cartel ayant essayé de me tuer deux fois,
clairement, j'ai de la valeur.
Ou ils ne vous aiment pas.
Ou, vous parlez trop.
Fantastique.
Ça c'est moi me dirigeant vers la sortie.
Ça c'est moi passant la porte,
et une fois qu...
Que voulez-vous ?
Qu'est ce que Flaco allait dire à la DEA ?
Il ne me l'a pas dit.
Qui est l'Architecte ?
Je ne sais pas.
Qui étaient les tireurs ?
Bon,
quand je dis que j'ai de la valeur, j'ai peut-être
exagéré un tout petit peu,mais
tout ce que je demande c'est que vous me protégiez
contre ceux qui essayent de me tuer.
Bon, il sert à rien.
Je vais parler au cuistot, voir si
- il a quelque chose... - Attendez, attendez.
Pablo est toujours là ?
L'année dernière, j'ai aidé Pablo à sortir d'une situation
professionnelle, plutôt délicate
et vous pourriez peut-être
utiliser ça à votre avantage.
Quelle situation ?
D'abord, je prendrai
une boisson.
D'accord.
Voilà.
Je préfère de la gazeuse.
Pablo, mon chou !
Faut qu'on parle.
On dirait qu'il a pas envie.
Tu sais quoi ?
On va parler.
- On va parler. - Nous deux. Toi et moi, on...
Tu veux parler de quoi...
Commençons avec les dernières charges retenues contre Pablo
- pour atteinte à la pudeur. - Attends.
C’était quand il a été coffré avec la nièce de Tito Flores ?
Non, ce n’était pas la nièce.
C’était le mari de la nièce.
C'est vrai.
T'as été pris
dans un parking souterrain jouant à cherche-mon-burrito.
Mon avocat avait tout enterré.
Il disait que ce ne serait pas à mon dossier.
Bien,
mais ça ne veut pas dire qu'on ne peut pas en parler.
Et si on parle assez fort, Tito l'entendra.
Et si Tito l'entend, Il pourrait se mettre en colère.
Et s'il s’énerve, bah...
adieu petit burrito.
Ay, burito, ay, ay.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Qui est l'Architecte ?
Je ne sais pas.
J'ai faim.
Allons prendre des tacos.
Pas de burrito.
Je ne l'ai jamais vu, d'accord ?
Personne ne l'a vu. Tout ce que je peux vous dire
c'est que tout le monde est énervé à cause du fiasco au Hi-Ho Donut.
Fiasco ? Ils ont eu un agent de la DEA et Flaco.
Mais ils l'ont ratée, elle.
De quoi tu parles ? Il n'y avait pas de femme
au...
Palmer.
Elle était censée être au magasin de Donuts.
Et elle était au stand de tacos.
Allo, Riggs. Si vous m’appelez pour vous excuser...
Palmer, où êtes-vous ?
Je suis à un pâté de maison de récupérer mon témoin.
Léo n’était pas la cible.
Vous l'êtes.
Poussez-vous.
Palmer ?
Ça va ?
Tout va bien.
La balistique est formelle, Ramon.
Tu vas tomber pour le meurtre d'un agent de la DEA et de deux autres.
Et tu as essayé de me tuer trois fois.
Et elle a plein de règles pour les récidivistes et
les tentatives d’assassinat.
Je sais que je ne peux rien te proposer
qui te détournera du cartel.
mais il y a quelque chose que je peux proposer à ta famille.
Ton petit frère se fait
5 ans à Pelican Bay.
Si tu parles, je peux le faire transférer plus près de tes parents.
Ou... Je peux le faire placer en isolement.
Pas de lumière du jour, pas d’extérieur.
À toi de décider. Que veux-tu ?
Je ne l'ai jamais vu.
L'Architecte est un fantôme.
Je travaille sur cette affaire depuis des années
et tout à coup on essaye de me tuer trois fois.
Explique-nous.
J'ai reçu un message à l'aube.
J’étais à peine réveillé quand on m'a dit d'y aller.
Ça ne pouvait pas attendre ?
Qui avez-vous emmerdé dimanche soir ?
Chéri, c'est toi ?
Tu t'amuses bien ?
Je fête
ma nouvelle aventure.
Je suis tellement fier de toi.
Moi aussi. Tu sais pourquoi ?
Pourquoi ?
Quand je suis allé au travail, après leur réunion,
les associés m'ont rappelé combien ils m'aimaient...
- Oui. - ce que j'avais fait pour le cabinet,
et ils ont promu... Gene
à ma place.
Donc tu ne l'as pas eu ?
J'ai démissionné.
Et, Roger...
je me sentais tellement bien.
Ils ne me méritent pas là-bas.
Donc...
tu as démissionné.
Ce qui veut dire que tu es au chômage.
Oh mon.. Pour la première fois !
En 20 ans !
D'accord...
je me demandais
dans quelle condition tu as quitté le cabinet ?
Était-ce cordial ?
Oh ça non.
Ce n’était pas cordial.
J'ai juste besoin de savoir jusqu'où ç'a été,
si tu changeais d'avis.
J'ai besoin de sentir que tu me soutiens.
Bien sûr, chérie.
Mais toi et moi savons ce que gagne un inspecteur...
Stop !
Tu ruines ma fête et mon bain.
D'accord.
Mais y'a plus de piscine avec nage à contre-courant.
Dehors.
Vous n'avez plus de moutarde.
Je nous faisais des sandwichs, mais j'ai besoin de moutarde.
- Roger ? - On n'est pas seuls, chérie.
- Vous deviez attendre dans la voiture. - Je meurs de faim.
Qui est-ce ?
Salut. Léo Getz,
avocat à la cour.
Il est impliqué dans notre enquête.
Je dois le garder pour la nuit.
- Le mec du bus ? - Oui.
J'ai des panneaux d'affichage aussi.
Un panneau d'affichage.
Désolé, je ne pouvais pas m’empêcher d'entendre
votre discussion sur votre départ du cabinet,
et même si il n'y a rien de comparable
mais être viré du bureau du procureur
a été la meilleure chose qui me soit arrivé, donc...
ça marche fort pour moi.
Et ça va marcher pour vous aussi.
Merci, M. Getz.
Pour votre soutien.
Trish, on peut parler
- de tout ça. - Non.
Je suis désolé...
Bon,
qu'est-ce qu'on va faire à propos de la moutarde ?
La dernière chose que j'ai faite
dimanche soir était de remplir
des citations à comparaitre pour une dizaine d'affaires liées au cartel.
Et l'une d'entre elle pourrait être pour l'Architecte ?
Raison pour laquelle maintenant
je dois démêler tous ces montages financiers
et découvrir quelle activité cache notre gars.
D'accord...
je vais rester pour vous aider.
Non. C'est pas un truc marrant à faire.
Y'aura pas de flingues à utiliser.
Ni de course poursuite.
Je sais que c'est pas grand chose, mais J'ai mis une nouvelle chemise ce matin.
Je suis un nouvel homme.
Vous avez faim ?
Je pensais aller...
Je ne mange pas aux distributeurs automatiques.
Enfin, bon...
Si vous deviez manger, disons,
pas si on sortait pour diner, mais si on était...
disons, juste affamés, d'accord,
- on essaierait, comme... - Chinois.
Vous êtes quelle genre de famille ? Plutôt du genre solo ?
Commandez à manger.
Commander.
C'est crade.
Vous savez ce qu'il se passe dans des endroits qui ça ?
Mes clients logent ici.
Vous voulez quel côté ?
Tout le lit.
Vous prenez le fauteuil.
Le fauteuil ?
Je peux m'en arranger.
A propos de ce truc avec votre femme,
puis-je vous donner un conseil,
basé sur mon expérience ?
Votre expérience et ma femme sont deux choses totalement différentes.
C'est une rock star du droit.
Vous êtes...
un arnaqueur.
Sans vous offensez.
Vous voulez m'insulter ? libre à vous.
Parce qu'à la fin de la journée...
Je sais comment m'en sortir.
Comme un cafard.
Exactement. et vous savez quoi ?
Vous connaissez ces gros cabinets chics,
comme celui de votre femme ?
Ils font tous partis d'un de ces cercles masculins.
Une des raisons pour lesquelles elle est partie.
Vous me mettez dans une ces boites,
et je m'en sortirais bien.
mais vous prenez n'importe lequel de ces nantis
pour voir qui survie dans la rue, bah...
Ils crèveraient comme des chiens.
Et vous savez quoi ?
Il faut du cran pour faire ce que votre femme a fait.
Et si vous ne le voyez pas, vous avez un plus gros problème
que de savoir comment payer l'université de vos enfants.
Bon, j'ai été un peu excessif,
parce que je suis le genre de gars qui préfère
voir les choses plutôt que de les chercher, surtout...
- Combien en avez-vous perdues... - Bonjour.
Quoi de neuf ? Tiens, y'a plein de piles à potasser.
On a des listes d'appels,
des déclarations d’impôts.
Prends ce que tu veux, mon grand.
Vous êtes restés ici toute la nuit ?
Certains d'entre nous sont dévoués.
On a réduit nos soupçons sur l'Architecte
à une de ces trois entreprises.
On cherche quelque chose en particulier ?
Peut-être un important virement.
Ou alors un mail ou un SMS
où quelqu'un se nommerait lui-même
l'Architecte. Ça pourrait servir.
Et un numéro de téléphone ?
999-
536-4389.
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais pas, mais ça me dit quelque chose.
Léo vous aide.
Léo Getz, avocat à la cour.
Léo...
C'est vous ?
Ce téléphone est professionnel.
Quelqu’un de chez Weyburn vous a appelé
le nuit avant la fusillade. Qui ?
Cette nuit la ?
J'ai eu qu'un appel, Flaco Ruiz.
C'est tout.
Weyburn est la couverture de l'Architecte.
Bon, voyons.
Weyburn a un seul dirigeant
Stafford White.
On va le chercher.
Non, pas encore. Il faut que j'obtienne un mandat.
On va à son bureau et on se tient prêt.
Je suis sérieuse. Attendez mon appel,
et après vous pourrez péter la porte.
Je vous l'ai dit... Je suis un nouvel homme.
Nouvel homme.
Qu'est-ce que tu fais ?
Weyburn est au 13ème.
Palmer a dit d'attendre.
Bon, oui, on va attendre mais...
attendons en haut.
Comme ça quand le mandat arrive,
on est prêt à passer à l'action. C'est du gagnant-gagnant.
Trish a démissionné.
Et je ne sais pas si elle retrouvera un autre travail,
ni même si elle en veut un.
Attends.
On parle bien de ta femme ?
Est-ce qu'il existe quelqu'un d'autre
plus capable que Trish de gérer ça ?
Non, je pense pas.
Bah alors, pourquoi tu t'inquiètes ?
Je m'inquiète.
Des mauvais trucs arrivent tout le temps.
Demande à ce mec.
Attends, c'est l'Architecte ?
C'est le gars que Palmer voulait qu'on ramène ?
Palmer ?
Léo. C'est pas le moment. Qu'est-ce que qu'il y a ?
Ça peut paraitre bizarre,
mais je suis à la poursuite
d'un ambulance en direction de l'est.
Vous poursuivez une ambulance.
Je sais. Palmer est dedans.
Deux mecs du cartel, habillés en secouriste l'ont prise,
et ils l’emmènent vers dieu sait où.
Ils ont kidnappé Palmer. On les suit.
- Qui les suit ? - Léo.
Léo ?
Ils viennent de se garer dans une sorte de
station service abandonnée.
Je vais voir si je peux me rapprocher.
Non, Léo. attendez qu'on arrive.
Il y a un vieux motel sur le coté nord
de l’autoroute.
Je suis hors de vue.
Quelles sont, euh...
les règles de combat, dans des cas comme ça ?
Il n'y a pas de règles.
Vous ne faites rien. Attendez !
- C'est compris ? - Calmez-vous.
Ils ne savent même pas que je suis là.
Ils savent que je suis là.
ON y va.
Tu vois ce que je vois ?
Palmer.
Si ils la mettent dans cet hélico, elle est morte.
Tu t'occupes de Léo,
- je m'occupe de Palmer. - Entendu.
On y va.
Attends.
Ne tire pas.
Je suis avocat.
Monte.
On y va.
Léo !
D'accord.
Monte, vas-y.
Les poursuites judiciaires vont attendre.
- Salut. - Salut.
- J'ai un plan. - Non, j'ai un plan.
On saute !
Quelles sont nos chances
- on avait le même plan. - de survie ?
toutes minces.
Je pensais bien finir au lit avec vous.
... et un hélicoptère déclassé de l'armée
ont été saisis et détruit,
une douzaine de membres du Cartel Flores
ont été conduit en justice ce matin.
Tout cela ne serait pas arrivé
sans le travail de la DEA
de la police de L.A. et d'un avocat... Léo Getz.
Merci.
Je vais répondre à vos questions.
Il n'a pas donné mon numéro.
Il était censé donné mon numéro.
Allez, Léo.
Tout le monde connait déjà votre numéro.
Vous avez probablement raison.
Vous m'avez sauvé la vie. Je vous en dois une.
Si vous avez un accident,
ou besoin d'un arrangement financier,
je m'occuperais de votre affaire,
sans honoraires, juste un petit pourcentage.
C’était un plaisir, Léo.
Et y'a pas de quoi.
Pour quoi ?
Vous verrez.
J'ai tout ce qu'il me faut.
Vous repartez à Washington ?
Où est Riggs ?
Je ne l'ai pas vu.
Dites lui que j'ai dit "tellement longtemps".
Et merci.
C'est tout ?
Il y a de l'alchimie entre vous.
Ça n'arrive pas à tout le monde.
Je sais.
À bientôt.
Qu’est-ce que tu fais là ?
Rien.
Quoi de neuf ?
Et par "rien", tu veux dire te cacher ?
De qui je me cacherais ?
Depuis qu'on est équipiers,
je t'ai vu saoul, extravagant,
négligé, grossier, insensible.
J'ai dit "fou" ?
Tu as récapitulé mes qualités.
Mais je ne t'ai jamais vu comme ça avant.
Comme quoi ?
Effrayé.
Bah, tu sais,
j'ai sauté d'un hélico tout à l'heure.
Je pense qu'un tout petit peu
de peur résiduelle est normal
Mais ce n'est pas ça.
Mourir ne t'a jamais fait peur,
C'est de vivre que tu as peur.
Palmer rentre sur Washington,
et si tu te dépêches, tu pourrais la rattraper.
Je lui ai fait
un petit signe de la main
quand elle sortait, donc...
Bienvenue parmi les vivants.
Comment ça ?
Tu te caches à la morgue,
parce que tu as peur de parler à une fille.
C'est la chose la plus censée que je ne t'ai jamais vu faire.
Je suis rentré.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu avais raison.
Démissionner était irréfléchi.
Et peut-être que ce ne sera pas facile
de trouver un nouveau cabinet, donc...
Je refléchis
à la meilleure lettre d'excuse jamais écrite.
Tout va bien se passer.
Le seul qui ait fait une erreur ici, c’était moi.
Tu vas tout faire pour que le cabinet regrette
de t'avoir traiter comme ça,
et je vais adorer te regarder faire.
Fais-moi plaisir.
Ne t'inquiète pas.
Merci.
Je t'aime.
Moi aussi.
Allez.
Quoi ? Où va-t-on ?
On va vider ton bureau.
Voler quelques trombones.
Tous les coups sont permis.
Je pensais que vous étiez déjà partie.
Je suis revenue pour le badge de l'agent Zigman.
Bailey l'a laissé sur son bureau.
Vous faites quoi ?
Beaucoup de paperasse.
Une grosse affaire comme celle-ci,
faut que je m'y mette...
C'est un peu secret, aussi,
donc faut que je me cache...
C'est le menu du Chinois.
C'est une gros cas d’empoisonnement au glutamate,
que j'essaie de démêler.
Un racket.
J'ai eu très peur de travailler avec vous.
Mais pas tout à fait désagréable.
Bien, Agent Palmer,
pour dire la vérité,
ça n'a pas été désagréable de travailler avec vous.
On se reverra.
J'allais partir.
Je vous raccompagne.
Je sens quelque chose.
Je n'en reviens pas de faire ça.
Pourtant, t'es en train de le faire.
Et chérie,
je pense que ta prochaine aventure se trouve au coin de la rue.
Chéri,
pourquoi y'a ma photo au cul du bus ?
Il a intérêt à avoir un bon avocat.
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com