Morgan Lewis. Mucoviscidose.
Il est prêt.
Tu t'es évanouie.
As-tu pris quelque chose ?
Ce truc dans votre abri de jardin.
C'est à ta mère ?
On devrait le reposer.
Ma mère est folle, et avocate.
Sid Thomas-Haye, plaie par balle en haut de la cuisse.
Vous êtes venue chez Grady la semaine dernière. Oreilles de Mickey.
- Fais sortir Sid. - Pas de mon ressort.
Fais ce que je te demande, Mary.
- Je l'emmène. - Deux fois pour drogue.
Une pour arme à feu.
Tu as passé un marché.
Allons, Grady.
Comment j'en suis arrivée à risquer mon taf,
ma vie, ma gamine, pour aider un dealer fou
à assassiner quelqu'un sous mes yeux.
Et la réponse est... toi.
Mon numéro.
Si tu as besoin de quoi que ce soit, appelle-moi, d'accord ?
Pourquoi m'avoir fait venir ?
Pourquoi es-tu venu ?
Je te croyais parti.
J'étais parti.
Chercher du café.
Je ne sais pas comment tu le prends, noir ?
Exact.
Je n'aurais pas dû t'appeler hier soir.
C'est bon, je comprends.
Je comprends...
qu'à la lumière crue du jour...
Je me disais qu'on devrait discuter.
J'ai l'impression que tu as besoin de parler à quelqu'un.
Je ne peux pas.
Tu travailles ?
Moi aussi.
J'ai l'impression que tu travailles tout le temps.
Tu veux la bonne ou la mauvaise nouvelle ?
La mauvaise.
Plus de muffins.
Merde !
Et la bonne ?
Troy Dixon a été diagnostiqué
dépressif quelques mois avant sa mort.
Grâce à ça et le parallèle avec l'affaire Ethan Grant,
j'ai le droit à des écoutes.
Je vais faire craquer Desmond Bennett.
Frank, Mary m'a appelé hier soir.
Dis-moi que tu n'as pas recouché avec elle.
Je la ferai avouer.
Tu as un sérum de vérité dans ta queue ?
Tu es un vrai boulet, mec.
Elle a appelé parce qu'elle était seule.
Elle avait peur et, je ne sais pas pourquoi,
mais je la rassure.
Je la ferai parler.
Fais ton boulot, merde.
Obtiens des aveux.
Mary Kills People 01x04 Raised By Wolves Diffusé le 15 février 2017
Synchro par dcdah Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Que faites-vous ici ?
J'adore cette vue.
Que fais-tu là ?
La peine encourue pour deal de pento
est la plus sévère du système pénal.
Plus que pour l'héroïne.
Quand Des est venu me demander du pento,
j'ai trouvé ça bizarre.
Pas le genre de drogue
qu'on utilise pour planer,
mais c'est subjectif,
et qui suis-je pour le juger ?
Mais tu as débarqué un soir chez moi
en demandant du pento.
Toi, le Dr Mary Harris.
Hier, je t'ai dit de laisser ma famille en paix.
J'étais sérieuse.
À quoi sert le pento ?
Il est utilisé pour la peine capitale, l'euthanasie.
La mort.
Il sert à tuer des gens.
Voilà ce que je pense.
Des ne se drogue pas au pento.
En fait, je le crois clean.
Il a l'air en pleine forme.
Des et toi avez monté un petit business.
Vous envoyez les gens ad patres.
Grady, arrête de me chercher.
Pourquoi ?
Ça me donne envie de te buter.
Tu es unique, Mary.
Tu parais droite dans tes bottes,
la parfaite petite médecin
avec une belle maison et deux jolies fillettes,
mais je vois bien qu'au fond, tu es au bord du gouffre.
Oui.
J'aime ce que tu fais, c'est bien.
Un peu glauque, mais ça me branche.
Je veux ma part.
Je fonctionne comme ça.
La prochaine fois que tu viendras m'acheter du pento,
sois prête à négocier.
Ici Jess. Envoyez-moi un texto, c'est plus rapide.
Salut, c'est moi.
Tu ne réponds pas au téléphone.
Tu m'en veux peut-être encore.
Je voulais te voir... m'assurer que tu ailles bien.
Que ça va entre nous.
Rappelle-moi, tu veux ?
Je t'aime.
Vos chaussures, ma chère.
Rachetez-vous une paire. Vous passez vos journées debout.
- Je sais. - De bonnes chaussures sont rentables.
Je suis un peu juste, en ce moment.
Annie ?
Passez me voir en salle du conseil.
Pour un truc officiel ?
Confidentiel.
Une augmentation ?
Ici l'inspecteur Wesley.
J'ai besoin d'une vérification.
Au nord de la ville : 876 Bridgton Road.
Rappelez-moi.
Tu es supposée viser la canette, tu sais ?
Montre-moi.
Fais corps avec ton arme.
C'est ton extension.
Sois cette arme.
Que fais-tu là ?
Qui c'est ?
Qui êtes-vous ?
Cette arme est légale ?
Vous êtes flic ?
Ben, Nicole. Nicole, Ben.
Ma sœur.
Mon... harceleur.
Il est flic.
Dans quoi t'es-tu encore fourrée ?
C'est une violation de propriété.
Oui.
Pourquoi me suis-tu ?
On avait décidé que c'était une erreur, non ?
Je m'en souviens, mais...
je m'en tape.
Pourquoi cette arme ?
Nouvelle passion.
Es-tu en danger ?
Bon, écoute.
Le plus dur, quand on tire,
c'est de contrôler son subconscient.
Détends-toi.
Respire.
Vise.
Quand tu te sentiras prête,
doucement mais fermement,
appuie sur la gâchette.
Je prépare le repas pour deux ou trois ?
Trois.
C'est une Telecaster de 63.
Vous jouez ?
Ça m'a toujours tenté, mais pas le temps.
C'est marrant, le temps, non ?
On en a toujours trop ou pas assez.
Joli.
C'est quoi ?
"Moi à l'agonie."
Alors...
Vous êtes un conseiller en fin de vie progressiste ?
Nous nous voyons comme...
des soins palliatifs alternatifs.
Votre dossier indique qu'on vous a diagnostiqué
une mucoviscidose à l'âge de deux ans ?
Je suis né malade.
Né cassé.
Je n'étais pas supposé vivre si longtemps.
Vous avez bien 33 ans ?
Vous battez déjà des records.
Et une greffe de poumon ?
J'étais partant il y a deux mois.
Les médecins me trouvent trop malade.
Je ne survivrais pas à l'opération.
Désolé.
J'en ai bien profité.
Vis intensément et meurs jeune, non ?
Enfin, être en vie est génial.
Mais je suis prêt.
Je vais en parler avec ma collègue.
Nous prendrons rendez-vous.
Nous allons vous aider.
Merci, mon vieux.
Où est-elle ? Je pensais qu'elle viendrait.
Elle est occupée.
En fait...
On s'est disputés.
Désolé.
Elle viendra pour le grand événement.
Vous devriez vous excuser.
Conseil de mourant.
Parfois, seuls les amis vous donnent envie de continuer.
Merci.
De toute ma carrière,
je n'ai jamais eu à gérer une telle merde.
Excusez-moi.
Que se passe-t-il ?
Nous devons parler de Sid Thomas-Haye,
le patient volatilisé hier.
Je ne sais rien là-dessus.
La police est sur le coup, mais ils sont idiots.
Nous menons une enquête interne.
J'ai quelques questions à vous poser.
Bien sûr, allez-y.
Sid a été transféré des urgences aux soins intensifs ?
Exact.
Transfert à la demande du Dr Mary Harris ?
Ses blessures n'étaient pas si graves.
Pourquoi l'a-t-elle transféré aux soins intensifs ?
Je ne sais pas.
Je suis infirmière.
Je fais ce qu'on me dit. Je suis les ordres.
Vous ne trouvez pas cette demande inhabituelle ?
Je ne saurais pas dire.
Je connais à peine le docteur Harris.
Ici le Dr Mary Harris.
Laissez-moi un message.
J'ai rencontré Morgan.
Un type sympa. Musicien.
Il veut passer l'arme à gauche.
Il m'a donné sa guitare,
une Tele-quelque chose, comme garantie.
Bref, je t'appelle pour savoir quand tu es disponible.
Tu sais à quoi je pensais ?
Quand deux chevreuils se battent...
ou autres animaux à bois...
parfois, leurs bois s'entremêlent.
Ils n'arrivent plus à se décoincer
et ne peuvent vivre comme ça,
alors ils meurent tous les deux.
Coincés ensemble.
Je veux dire...
s'ils coincent leurs bois,
ils tombent tous les deux.
Je plaide coupable, monsieur l'agent.
J'étais au téléphone. Une vieille habitude.
Desmond Bennett.
Je vous connais ?
Je suis l'inspecteur Frank Gaines.
Un problème, inspecteur ?
Vous allez devoir m'accompagner au poste.
Pour avoir téléphoné au volant ?
Sortez du véhicule, s'il vous plaît.
Allons, venez.
Non merci.
J'ai bien peur de devoir insister.
Que se passe-t-il ?
- Je vous expliquerai. - Suis-je en état d'arrestation ?
Si c'est plus simple,
je peux vous arrêter.
C'est des conneries. Du harcèlement.
Je n'irai nulle part.
Allez, allons-y.
J'ai essayé la méthode douce, mais...
je peux utiliser la manière forte.
Tenez, mon vieux.
Fabuleux.
Gourmet.
Fan de foot ?
Et je ne parle pas du football anglais à la con.
Mais du foot américain, des cheerleaders
avec leurs pom-poms.
Du foot à la Troy Dixon.
On sait pour Troy.
Je comprends.
Vous voulez aider,
abréger les souffrances des gens.
J'ai vécu ça avec mon grand-père.
Son agonie s'est éternisée.
Je me disais : "Si seulement...
Si seulement quelque chose ou quelqu'un pouvait l'aider."
Mes condoléances les plus sincères.
Allons, Des.
Mary et vous, votre business.
Mary et moi aidons parfois
des personnes à l'agonie.
Nous leur parlons. C'est tout.
Comme vous avez parlé à Joel ?
C'est illégal, de discuter ?
Mary a vu mon partenaire, cette nuit.
Elle l'a appelé, toute bouleversée.
Je vous préviens, car...
je pense que vous devriez savoir la vérité.
Mon partenaire, Ben de son vrai nom,
est un de nos meilleurs agents de terrain.
Il ferait craquer n'importe qui.
En couchant avec.
Si ça peut aider, oui.
Comment pouvez-vous être sûr que Mary
n'est pas en train de lui vider son sac, là ?
Vous devriez me parler.
J'essaie de vous aider.
J'ai une question.
Envoyez.
Il faut avoir le bac
pour être flic, ou ils laissent entrer n'importe qui ?
Vous continuerez les blagues une fois inculpé pour meurtre ?
Les procès manquent d'humour, non ?
J'aimerais un avocat.
Que se passe-t-il ?
Tu ne viens ici qu'en cas de problème.
Ce n'est pas vrai.
Tu veux apprendre à tirer
et un flic te suit ?
Raconte.
Rien à raconter.
Fais pas ta pute. Je sais quand tu mens.
Tu m'as appris à mentir, rappelle-toi.
D'accord, mais promets-moi de rester calme.
Je suis née calme.
Tu étais là.
Je fournis un service à des gens.
Des gens souhaitant mourir.
Je les aide.
Pardon ?
Je tue des gens.
Comment ?
Avec un médicament. Létal.
Je sais.
Mais ces gens ont besoin de moi.
Personne d'autre ne les aide.
Je suis médecin, c'est de la médecine.
Il enquête sur toi ?
Merde.
Ça craint.
Tu pourrais aller en taule. Tu as pensé à Jess et Cambie ?
Tu avais promis de rester calme.
Que vas-tu faire ?
On pourrait aller se balader.
Ça me va.
Retourne-le.
Je vais crever d'ennui.
On doit s'évader d'ici.
Papa, on peut aller à la plage, s'il te plaît ?
À la plage ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Vous apprenez des trucs fondamentaux.
Bien vérifier ses mesures avant de couper.
Je l'ai bien intégré.
Promis.
Tu n'es pas habillée pour le bricolage.
Je sais. Je dois aller bosser.
C'est trop injuste.
Vous nous forcez à être des enfants esclaves
par cette belle journée d'été.
On est jeunes et tourmentées.
Quel drame.
Sans déconner.
On a presque fini, là,
peux-tu déposer les filles à la plage ?
Allons-y.
C'est ici que toi et ta sœur avez grandi ?
Avec vos parents ?
Je t'ai pas dit qu'on a été élevées par des loups ?
C'est pour ça que tu es tellement sur tes gardes.
Nous habitions ici avec ma mère.
Elle est morte quand j'avais 16 ans.
Un cancer.
Papa était parti bien avant.
Et toi, tes parents ?
Janet et Gil Wesley.
Retraités. Ils vivent en Floride.
Tu es déjà allée en Floride ?
On pourrait y aller, un jour.
Puis-je te poser une question ?
Pourquoi pas ?
Combien de personnes as-tu "aidées" ?
Je ne saisis pas.
Je reformule :
combien de personnes as-tu tuées ?
Je te retourne la question.
Deux.
Ça fait beaucoup.
Légitime défense ?
Sauf pour l'un d'eux.
J'étais infiltré,
je suis devenu ami d'un suspect,
proche de sa famille,
puis il s'est suicidé.
En quoi ça compte ?
Je suis devenu son ami,
je l'ai envoyé en prison,
c'est là que c'est arrivé.
On peut tuer quelqu'un de bien des façons.
Tu ne l'as pas tué.
Tu n'aurais pas pu le sauver.
C'était son choix.
Ethan Grant ?
Avait-il le choix ?
Je ne sais pas qui c'est.
Le fils de Lucas Grant.
Le juge Lucas Grant.
Qui pense que son fils a été assassiné.
Ethan tenait un journal intime.
Il n'écrivait pas les noms, mais il y parle
de ce médecin et cette infirmière qui l'aidaient.
C'est pour ça que j'ai eu cette mission.
En gros, je veux dire
qu'il n'y a pas de preuves parce que tu es intelligente.
Douée.
Mais après,
on est tombés sur Troy Dixon.
La donne a changé.
Tu ne devrais pas me raconter ça.
Non. Je ne devrais pas te raconter ça,
je n'aurais pas dû te voir hier,
je ne devrais pas être ici en ce moment.
Tu es peut-être ici car
tu penses que l'affaire ne tient pas la route.
Je te laisse répondre.
J'ai vérifié l'adresse : 876 Bridgton Road.
Merci. Mais je sais qui y habite.
Nicole Mitchell ?
Mitchell, pas... Harris ?
Non, c'est bien Mitchell.
Pouvez-vous fouiller
sur Mary Mitchell ?
Bien sûr. Je vous rappelle si je trouve.
- Frank est dans le coin ? - Avec votre pote
Desmond Bennett en salle d'interrogatoire.
D'accord...
Qu'il me rappelle en sortant de là, d'accord ?
Je sais tout sur vous.
Grand ponte de la chirurgie esthétique,
radié parce que
vous avez opéré défoncé.
Enfin...
C'est hilarant... Trop drôle, non ?
Vous gagnez votre vie en refaisant les seins de gamines de 20 ans
et vous le faites pas correctement.
Enfin quoi !
Mais il y a un hic.
Je crois que Mary veut aider les gens.
Vraiment. Mais vous ?
C'est pas si profond.
Vous avez été viré, avez appris ce que Mary faisait
et y avez vu une occasion.
Ces gens ne sont que ça, pour vous.
Une source de revenus stable.
C'est pathétique.
Sidérant.
Vous ne savez pas du tout de quoi vous parlez.
Ça a donc du sens, pour vous ?
Et comment.
Ces gens... ont mal.
Ils souffrent. Ils ont peur.
Ils traversent une phase dont la plupart des gens
ne parlent pas, qu'ils ont peur d'affronter.
Ils ont besoin de quelqu'un...
avec qui discuter !
De quelqu'un...
De quoi ont-ils besoin ?
D'aide.
Et vous les aidez, n'est-ce pas ?
Vous les aidez.
Messieurs.
L'interrogatoire est terminé.
Pour quel motif retenez-vous M. Bennett ?
Jolies chaussures.
Effectivement.
Dommage, pas votre taille.
Vous me plaisez !
Taisez-vous.
N'inculpez pas M. Bennett,
parce que je serais obligée
de mener une enquête
sur votre conduite l'an passé...
Ce gamin qui a failli mourir en garde à vue ?
Vous n'aviez aucun motif pour le retenir non plus, si ?
Faites comme bon vous semble
et j'en appellerai à l'habeas corpus.
Entendu.
Mais avant que vous ne lui farcissiez la tête,
j'ai une proposition.
Votre client est notre principal suspect.
Ça peut changer s'il coopère.
- Expliquez-vous. - S'il porte un mouchard.
Qu'il ramène des preuves contre elle.
On lui propose une immunité. L'offre se termine à minuit.
Nous vous recontacterons.
Faites-le.
La porte ?
Bien sûr.
Je... me tire.
Mesdemoiselles.
Je savais pas que tu serais là, Tristan.
Naomi m'a envoyé un texto.
Vous vous êtes évadées de la prison des rénovations ?
Donc... ta mère
sort avec ton père, c'est ça ?
Ils sont amoureux, c'est la merde.
Vous êtes sœurs, du coup, maintenant ?
On n'est pas sœurs, non.
Regarde, c'est de ça que je te parlais.
- Fais voir. - Que fais-tu avec ça ?
J'en ai trop pris la première fois.
Tu as fini à l'hôpital !
J'ai fait des recherches.
Apparemment, si tu n'en prends qu'un petit peu,
ça provoque une euphorie.
Bordel, Jess ! C'est quoi ton problème ?
Tu as des pulsions de mort.
J'en ai plein le cul, là !
Ça va ?
T'es cool ?
Merci.
Alors...
Vous êtes la meilleure pénaliste de la ville.
C'est ce qui se dit.
Pourquoi ?
C'est ce que j'ai demandé à Richard.
Il m'a dit qu'il vous avait représenté
- pour votre faute professionnelle. - J'ai perdu.
Et voilà qu'on vous accuse de meurtre.
J'ai une année très litigieuse.
Quelle connerie, non ?
- Qu'ils arrêtent les vrais criminels... - Je vous arrête tout de suite.
Je ne veux savoir que l'indispensable.
Je vais vous poser des questions, et vous exposer les options.
D'accord ?
La police vous soupçonne de crime, vous et votre partenaire.
De suicide assisté.
Ça dépend du point de vue.
Bon, imaginons
qu'ils aient raison
et que vous aidiez des gens à mourir,
vous le faites pourquoi, par bonté de cœur ?
Ça et...
un paiement en une fois de 10 000 $.
Cela complique les choses.
Ces gens sont en phase terminale ?
Parfois, il y aurait débat,
c'est bien tout le problème.
Ce qui nous ramène à l'offre de l'inspecteur.
Voulez-vous moucharder votre partenaire ?
Je ne pourrais pas faire ça.
Votre partenaire dirait la même chose ?
En général, ce genre de proposition
va au plus disposé à balancer.
Vous avez jusqu'à minuit
pour décider si ce sera vous
ou lui.
Alors, cette balade ?
Si bien que ça ?
Tu fais quoi dans la vie ?
Je rends les gens magnifiques.
Coiffeuse, esthéticienne.
J'ai un salon dans la maison, ça paie les factures.
Si on veut.
Comment vous êtes-vous rencontrés ?
C'est une longue histoire.
J'ai tout mon temps.
Ta sœur m'a soigné.
Une relation médecin-patient ?
C'est contraire à l'éthique.
- Oui. - Tout à fait contraire.
De quoi souffrais-tu, Ben ?
J'avais un cancer.
Tu avais un cancer ?
C'était très virulent. Je croyais qu'il en mourrait.
C'était affreux.
Mais son état s'est amélioré.
Et vous êtes tombés amoureux.
Je dois répondre.
Excusez-moi.
Juste une seconde.
Mary Mitchell, maintenant connue comme Mary Harris.
Elle a changé de nom à 18 ans.
Soupçonnée du meurtre de sa mère.
Non, sa mère est morte de cancer.
Sa mère a été retrouvée morte à Chalk Lake.
Les mains attachées.
Il t'aime bien, tu l'aimes bien.
Tu l'aimes vraiment.
Ça peut aller.
Tu devrais lui dire la vérité.
- Pourquoi ? - Il tient à toi.
Il peut peut-être t'aider.
Dis-lui ce que tu m'as dit,
que tu es médecin, et c'est de la médecine.
Je me fournis illégalement chez un dealer,
qui me menace maintenant.
Raison de plus pour te rendre.
Tu penses pouvoir tout contrôler,
mais pas ça.
Les enquêtes pour meurtre ne s'effacent pas facilement.
Tu le sais.
J'ai une transcription.
Lis-la-moi.
L'inspecteur : "Quand avez-vous remarqué l'absence de votre mère ?"
Mary : "Le matin."
"Qu'avez-vous pensé ?"
"Elle s'est suicidée."
"Mais on l'a retrouvée avec les mains attachées.
Comment est-ce possible ?"
"Je peux partir, s'il vous plaît ?"
"Lui avez-vous attaché les mains dans le dos ?"
"Elle se serait donc attaché les mains elle-même ?"
"J'ai essayé de la sauver."
Ça continue encore longtemps.
- D'accord, mais ça n'a pas suffi ? - Pas pour l'inculper.
Mais ça a suffi pour changer de nom.
Tu ne connais pas cette femme.
Impliquée dans la mort
de Dieu sait combien de gens.
Elle... s'en prend à des gens.
Depuis qu'elle a 16 ans.
Elle te ment. Te manipule.
Je te rappelle.
Je dois te parler.
Et comment.
Je veux être honnête avec toi.
Bien, attends.
Que fais-tu ?
Mary Mitchell ?
Ta mère n'est pas morte de cancer.
Pourquoi avoir menti ?
C'est plus simple.
Plus simple que d'avouer que tu l'as tuée ?
Tu veux être honnête ? Sois honnête. Vas-y.
Tu crois comprendre, mais tu ne comprends rien.
Alors explique-moi.
Tu devrais partir.
Tu sais ce qui est drôle ?
Je pensais vraiment te connaître.
Tu me comprends.
Qui es-tu ?
Je m'appelle Mary Harris.
Je suis urgentiste.
Je travaille à l'hôpital Eden General.
Parfois, leurs bois s'entremêlent.
Ils n'arrivent plus à se décoincer, et ne peuvent vivre comme ça,
alors ils meurent tous les deux.
Coincés ensemble.
Je veux dire...
s'ils coincent leurs bois,
ils tombent tous les deux.
Tu peux répondre.
Pas la peine.
- Bon, tu veux de l'héroïne. - Ça te pose un problème ?
Seulement si tu me tends un piège.
Y a pas de piège, Grady.
Je veux me défoncer.
À cause de ma conversation avec Mary ?
Tu as parlé à Mary ?
Oui, ce matin.
Chez elle.
Je sais pour votre trafic.
Y a pas de mal, Des.
Même si je suis déçu que tu m'aies menti.
Ça pourrait être une bonne chose pour moi.
Comme si c'était le destin.
Quel timing : je perds Sid,
puis...
je rencontre Mary, donc...
C'est providentiel, non ?
C'est ça. J'arrête avec Mary.
J'arrête tout. Terminé.
Elle le sait ?
Je ne suis pas comme elle.
Elle essaie d'aider les gens, mène un beau combat.
Je ne suis qu'un junkie attendant sa dose.
Ici Louise Malick, avocate.
J'accepte leur offre.
Que s'est-il passé ?
Il a parlé de Maman. Il est au courant.
Que lui as-tu dit ?
Rien.
Merde.
Certains trucs ne crèvent jamais.
Ça crèvera quand on crèvera.
On l'a tuée, et il le sait.
Non, on l'a sauvée, comme tu sauves encore des gens.
Je ne t'ai pas tout dit. Je les fais payer.
- Combien ? - 10 000 $.
Seigneur !
Les gens paient ?
Je ne suis pas quelqu'un de bien.
Parce que tu proposes un service que les gens paient ?
Je prends mon pied.
C'est dur à expliquer, mais je ressens quelque chose.
Être là dans leurs derniers instants,
quand tout compte et rien n'a d'importance.
Mary, arrête ça.
Je ne veux pas arrêter.
Je crois que j'ai un problème.
Évidemment, oui.
On a peut-être tous un problème.
Suis-je aussi folle que Maman ?
Tu ne lui ressembles pas.
Bordel, Nicole !
C'était pour voir si tu avais encore envie de vivre.
C'est le cas.
Synchro par dcdah Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Mais qui voilà ?
L'ange de la mort.