Le truc c'est qu'Adam et moi étions bien ensemble,
et j'ai tout gâché.
Vous savez pourquoi ?
Parce que je détruis tout ce que j'aime.
Regardez dans quel état est ma fille.
Mon cœur est brisé.
Et...
J'ai juste envie de mourir.
Temps écoulé.
Sérieux, Wendy ? "coin, coin"?
Ma nièce a changé la sonnerie, et je ne sais pas comment la modifier.
D'accord, mon temps de parole est écoulé, donc merci.
Mais...
pourquoi je sabote
toutes mes relations ?
Genre, quand j'avais 8 ans et que Davey Yoder m'a dit qu'il m'aimait.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
J'ai mordu son nez.
Quand j'avais 19 ans,
mon copain m'a emmenée à un concert de KISS,
et plus tard, j'ai dû lui expliquer
pourquoi j'avais du maquillage de clown sur les cuisses.
Mais c'était rien comparé à...
Comment je l'arrête ?
J'aime pas être le chrono.
De qui je me moque. J'adore ça.
Si je saute le dîner, je peux lécher encore une fois.
Si je fais un yoga tonique, je peux lécher encore une fois.
C'est trop tard maintenant.
Je vais devoir mettre ma gaine.
77, 78, 79.
79 dalles de plafond. Plus cette moitié.
Je me demande si elle se termine dans la pièce d'à côté
et si ça en fait une entière ?
Je dois aller vérifier.
L'épisode de Blue Bloods était génial hier.
Parfois je me demande ce qui serait arrivé
si j'avais rejoint la Marine.
Mon Dieu.
A quel moment on est devenus otages ?
Bref, je ne suis pas encore vraiment prête à en parler.
Donc...
Merci de m'avoir écoutée.
J'ai dit "Merci de m'avoir écoutée."
Il nous reste un peu de temps.
J'y vais.
Salut, je m'appelle Mary, et je suis alcoolique.
Bonjour, Mary.
Je viens juste de passer
la pire semaine de ma vie...
Désolée, une dernière chose.
J'adorais l'odeur d'Adam.
J'espère qu'une voiture la percutera.
Synchro par Chriske Traduit par titine2 www.addic7ed.com
Le premier café pris avec Adam
était à cette table, là-bas.
Si c'est pas mignon ça ?
Va donc t'y asseoir.
Désolée, j'ai cru que c'était le bon endroit
pour exprimer mes émotions.
Ça c'est aux réunions. Ici, on utilise les faiblesses des autres
pour qu'on se sente mieux.
Hé, pantalon Auchan, passe-moi le sel.
Ils sont de Carrefour, Faux Nez.
Bonnie, tu es une femme forte.
Tu t'en remettras,
et tu rencontreras quelqu'un d'autre.
Non. Je suis trop vieille,
trop égoïste, et trop grande.
Je dois aller pisser.
Voilà autre chose. Je dois aller pisser tout le temps.
Je vous préviens, je vais péter les plombs.
Comment peut-on aider ?
Emmène-la dans le désert, jette un ballon,
et quand elle va le chercher, roule très loin.
Je pourrais l'amener dîner cette semaine.
Super. Pourquoi pas le Portugal ?
Je peux l'emmener à mes cours de comédie impro.
Eh oui, je suis drôle.
On peut aller se faire masser, comme ça je peux avoir des points,
et on est même pas obligées d'être dans la même pièce.
Vous êtes les meilleures.
On est ravies.
Et t'en fais pas.
Elle en finira bientôt.
J'en suis pas vraiment sûre.
J'ai l'impression d'avoir tourné la page.
J'en suis heureuse.
Tu vois ce chien sans pattes arrières, avec 2 roues à la place ?
Il y a une semaine ça m'aurait rappelé Adam
et je me serais effondrée.
- Et maintenant ? - Et maintenant...
il ressemble à Adam.
Désolée, Bonnie,
Mais tu peux accélérer un peu ?
On sera en retard pour les massages.
Attends une minute.
Que fais-tu ?
Je dois me reprendre.
Seigneur, c'est lequel son immeuble ?
Le sexy avec la rampe d'accès.
Mon Dieu.
Quand est-ce que j'en aurai fini ?
Bonnie,
J'ai aimé et perdu,
et... ça m'a appris
une leçon de vie importante.
Ça te prendra 5 pénis pour l'oublier.
Les 3 premiers sont des sacrifices,
le quatrième te fera des vacances,
le cinquième te fera dire "Adam qui"?
Tu sais quoi ?
T'as raison.
Totalement raison.
Reste ici.
Je vais toucher sa boite aux lettres.
Salut.
Tu rentres tôt.
T'es censée être sortie avec ma mère.
Pourquoi t'es pas avec ma mère ?
T'es nulle en impro.
Christy ?
Maman.
Lève-toi du sol.
T'es en chemin ?
Mauvaise nouvelle.
Non, c'est ton jour.
Tu dois l'emmener manger.
Victor a marché sur un des chats et s'est tordu la cheville,
donc je vais voir si le vétérinaire peux s'occuper des deux.
Ils peuvent pas juste se lécher en t'attendant ?
Christy ?
Seigneur, elle arrive.
Christy ?
T'es là ?
C'est quoi ça ?
Du fromage.
J'en prends.
J'ai jamais vu quelqu'un s'amuser autant à l'épicerie.
Tu rigoles ? C'est génial ici.
Musique, fromage gratuit, et personne ne parle d'Adam.
Christy.
Adam.
Étrange.
- Salut. - Bonjour.
Comment tu vas ?
Ça va. Et toi ?
Niquel. J'ai pris du fromage.
Bien.
Comment va ta mère ?
Elle va bien.
Merveilleusement bien.
Vivant sa vie, heureuse.
Content de l'entendre.
- Bon, c'était sympa de te voir. - Pour moi aussi.
Adam, attends.
C'était des conneries.
La vérité c'est que c'est une épave.
Tu lui manques encore plus que la cocaïne.
Et elle a déjà vendu ses cheveux pour de la coke.
C'était dur pour moi aussi.
Alors donnez-vous une autre chance.
J'aimerais, mais c'est pas si facile.
Allez, c'était qu'une petite erreur.
Une petite erreur ? Elle voyait un mec dans mon dos.
Elle lui parlait par SMS, mentait, et elle l'a embrassé.
Et elle en souffre.
Et apparemment toi aussi.
Un adulte qui achète des pâtes pour enfant,
c'est un signal d'alarme.
Mais j'aime ces pâtes là.
Et les petits bouts de viande sont délicieux.
Bien. Mais je pars sur ces mots.
Il y a une femme très grande, et très triste
et qui adorerait être avec toi plus que tout
et te cuisiner de la viande,
et...
remplir ta vie de violents moments de joie.
Mais c'est ton choix, Adam.
Tu décides.
Bon sang.
Vous avez gâché ma sortie dramatique.
On y va, je veux pas être en retard à la réunion.
Garde en tête qu'il y a d'autre gens
qui voudraient partager.
Comme si on savait pas ce qu'ils allaient dire.
Oh non, j'ai eu trop d'argent
et ça n'entre pas dans mon sac.
- C'était censé être qui ça ? - C'était clairement Jill.
- N'importe quoi. - Pitié. Ferme les yeux,
Jill est dans la pièce.
Ma bonne est repartie dans son pays.
Je dois ouvrir la porte moi-même.
Bonjour.
Salut.
Merci.
Bonjour, Christy, alcoolique.
Bonjour Christy.
Ma mère ne sera pas là ce soir.
Oui !
Désolée.
Désolée, je n'ai pas de bière. Je peux t'offrir de l'eau,
sauf si tu veux du lait chocolaté périmé à l'odeur forte.
De l'eau, ça ira.
C'est une bonne surprise.
Je pensais à toi,
et comme j'étais dans le coin,
je suis venu prendre un verre, pensant que tu serais seule.
Tu es seule, n'est-ce pas ?
- Oui, absolument seule. - Bien.
Je suis heureuse que nous puissions en plaisanter.
Nous en plaisantons.
Oui.
Excuse-moi.
C'est Christy.
Elle veut savoir comment ça se passe,
avec 10 points d'interrogation et des mains qui prient.
Et je te garantie que les 3 prochaines sonneries
seront de Marjorie, Wendy et Jill posant la même question.
Tes amies te taquinent ?
Non, mes amis sont des mecs.
Alors, que dois-je dire à Christy ?
Dis-lui que tout va bien.
T'es sûr ?
Oui.
Car si tu veux parler de nous ou d'autre chose...
Je n'y tiens pas.
C'est arrivé, c'est derrière nous,
et c'est très agréable d'être à tes côtés.
Alors, je vais lui envoyer un smiley.
Alors, que veux-tu faire ?
Tu as faim ?
Non, j'ai déjà mangé.
Tu veux sortir voir un film ?
On pourrait rester là et regarder la télé.
Ça me va.
Tiens. Choisis.
Et voilà.
J'envoie un smiley, un autre smiley,
et pour balader Marjorie, un poignard sanglant.
Alors, j'ai couru dans le couloir, j'ai frappé à la porte,
j'ai tourné la poignée, elle était déverrouillée.
Et ?
Tu es sûr de ne pas utiliser la télé
pour éviter de parler de nous ?
- Non. - Bien, moi non plus.
... ce que je dois faire parce que je peux...
N'est-ce pas magnifique ?
Tu vois cette publicité ?
... ne saura jamais qu'il y a 6 verres d'épinards...
Ce presse-agrumes peut vraiment faire n'importe quoi.
Regarde, il fait de la soupe.
- Et de la pâte à pizza. - Pas possible.
Alors, tu l'as fait toute la nuit ? Je parie que oui.
J'aurais dû parier avec toi
un seau de maïs que non.
C'est censé être qui ?
Tu vois ?
Mais Adam et toi, êtes de nouveau ensemble, non ?
Je ne sais pas, c'était bizarre. On a regardé la télé un moment
et quand je lui ai demandé s'il restait pour la nuit,
il m'a répondu qu'il devait se lever tôt et il est parti.
Est-ce que vous en avez parlé ?
Non, il n'a pas voulu.
Tu dois être patiente.
Oh, vraiment ? Tu tiens ça d'un message
d'un biscuit chinois ?
Désolée, et les biscuits chinois sont plus des futilités que de réels conseils.
J'ai une solution. Tu as embrassé un autre gars,
maintenant tu dois lui laisser le champ libre.
Tu ne me suggères pas de le laisser
embrasser une autre femme ?
Pas n'importe quelle femme.
Oublie ça.
Bonnie, il n'a plus confiance en toi,
alors il a besoin de temps, et tu dois être patiente.
Tu as raison. Tu as toujours raison.
Merci, Marjorie.
Tu te fous de moi ?
C'est ce que je viens de dire.
Non, je ne crois pas.
C'est agréable.
Oui. Ça l'est.
Un peu plus de pommes de terre ?
J'en ai encore.
Prends ton temps. Je ne veux pas te presser.
La patiente est ma plus grande qualité.
Oui, tu l'as dit plusieurs fois.
Une histoire amusante.
Je n'avais pas de casserole de la taille de ce poulet,
alors j'ai dû en emprunter une à la voisine.
- Non. - Si.
J'y suis allée et j'ai demandé direct.
- Et elle te l'a donnée. - Oui, mais je dois
lui rendre demain matin mais...
Oui.
Christy est à la maison.
Christy !
Ne vous inquiétez pas. Je vous laisse.
Non. Viens par là.
Oui, on a du poulet rôti et une histoire amusante.
Allez, viens.
Je te mets une assiette.
Vous voulez vraiment
que je me joigne à vous pour le dîner ?
- Bien sûr. - Comment s'est passée ta journée ?
OK. J'ai servi un gars
qui ressemblait à George Clooney de dos.
C'est très marrant.
Vraiment ?
C'est davantage la façon dont tu le racontes.
OK. Je sens un peu comme les choux de Bruxelles,
alors je vais me changer.
Je reviens.
C'est bizarre, non ?
C'est la casserole. La voisine est vietnamienne.
Qui sait ce qu'elle fait avec.
Non... je parlais de nous.
On devrait... juste coucher ensemble.
Ça sera toujours mieux que tout ça.
Je te pousse et toi tu enlèves ton pantalon.
J'ai oublié la meilleure partie.
Le gars qui ressemblait à Clooney, son prénom c'était Jorge,
ce qui signifie George en espagnol.
Hé ho ?
Pour information, les conseils dispensés à cette table se sont révélés,
et je le dis avec tout mon amour, absolument sans valeur.
C'est la façon offensante de ma mère pour dire qu'Adam et elle
ont été incapables de parler de ce qu'ils ressentent,
alors ils ont fait l'amour jusqu'à ce qu'ils s'endorment.
J'ai essayé "d'être patiente",
et ça a été les 15 minutes les plus atroces de ma vie.
Peu importe comment vous en êtes arrivés là, je suis contente que tu sois heureuse.
- Je déteste quand tu fais ça. - Je sais.
Les choses reviennent à la normale. Il a dormi à la maison et ce soir
on va au restaurant italien
où on a eu notre premier rencart.
C'est si romantique.
Donc, je suppose qu'il n'aura pas besoin
d'embrasser quelqu'un d'autre.
C'est quoi ton problème, Jill ?
Je ne sais pas. Parfois je ressens juste
l'envie de parler.
Salut chéri, je suis au bistrot, mais je ne mange pas.
Je me réserve pour ce soir.
Non. C'est bon.
On ira une autre fois.
Absolument.
Amuse-toi.
Je t'aime.
Il veut aller voir un match de basket avec ses copains.
- Et ton dîner romantique... - Ça va aller.
Comment ça peut aller ?
Il te laisse tomber.
- Vous n'en savez rien. - Si, on sait.
Ça vient de se passer devant nous.
OK. Que suis-je supposée faire ?
Je pense que tu dois le confronter.
Ta fille a raison, Bonnie.
Merci, Marjorie.
Au moins quelqu'un ici, qui apprécie...
Je crains...
... qu'en l'amenant à parler, il...
me dise qu'il ne veut plus être avec moi.
Toi et moi, on ne s'est pas parlés pendant des années et les choses ont empiré.
Ça a pris du temps,
mais... je suis heureuse
de là où nous en sommes actuellement.
Vraiment ? Parce que l'autre jour
tu voulais l'abandonner dans le désert.
Sérieusement, c'est quoi ton problème ?
Oui ! Oui ! Il a cherché la faute !
Je paie ma tournée.
Salut.
Salut. Que fais-tu ici ?
Nous devons parler.
Ici ? Maintenant ?
Oui, avant de perdre mon courage.
D'accord. Qu'est-ce qu'il y a.
Adam, ça ne se passe pas bien entre nous.
De quoi tu parles ?
La nuit dernière était géniale.
La nuit dernière a été super bizarre jusqu'à ce qu'on couche ensemble,
et ce soir, tu me laisses tomber pour ça ?
Les ailes de poulet sont à 10 cents ce soir.
Admets-le.
Tu es toujours fâché après moi.
OK, tu as peut-être raison.
Je ne veux pas l'être, mais à chaque fois que je te regarde
je pense à toi et à cet autre gars et ça fait mal.
Regarde le jeu, Red.
Je t'ai dit que j'étais désolée.
- Je ne sais pas quoi faire d'autre. - Moi, non plus.
- Tu devrais peut-être embrasser Jill. - Quoi ?
Désolée. Je pense tout haut.
Ce qu'on avait, était vraiment super.
Je t'en veux d'avoir tout foutu en l'air.
Je comprends.
Merci.
"Merci ?"
Pour ton honnêteté.
- Et maintenant ? - Je ne sais pas...
Appelle-moi quand tu seras moins contrarié.
Mais en attendant, je crois
que nous ne devrions plus nous voir.
C'est pas vrai !
Alors je te reverrai ?
J'espère.
Qu'est-ce que tu as aujourd'hui, Walter ?
Tofu de dinde. Éloigne-toi.
Fais voir.
Je dois apprendre à te faire confiance.