Greenville, Virginie
Je t'ai apporté une Bible, Lonnie.
Tu trouves pas qu'il est un peu tard pour sauver mon âme, Pasteur ?
Je te suggère Luke 21:36.
"Priez en tout temps, vous serez alors peut-être jugés
dignes d'échapper à toutes ces choses."
Qu'est-ce que tu crois qu'il y a dedans ? Ça te dirais de l'ouvrir,
de mettre ta tête dedans, et de jeter un oeil ?
Charlie, nous sommes attaqués !
Synchro par n17t01 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
L'Architecte
Tu as assassiné mes amis et collègues.
Tu as fait chanter un homme pour lequel j'avais une grande estime.
Tu as l'air d'avoir une connaissance approfondie de ma vie
ce que tu n'as pu obtenir qu'en t'associant
à une personne proche de moi.
Tu ne me reconnais pas ?
Je veux savoir qui t'a engagée.
Gavin Pruitt était mon mari.
La plupart des gens pensent que le danger dans une telle situation
est le froid.
Le danger le plus immédiat est le manque d'oxygène.
Réponds à ma question, ou tu vas suffoquer
bien avant de mourir de froid.
Gavin a mis en place des paradis fiscaux à l'île Maurice.
Et quand les fédéraux l'ont attrapé, tu pensais qu'il allait parler.
Tu l'as donc tué.
Donnes-moi un nom.
Raymond, c'est Cooper.
Harold, que puis-je faire pour vous ?
- Rendez-moi ma prisonnière. - Quelle prisonnière ?
Vous savez très bien de qui je parle, Reddington.
Isabella Stone.
Elle est en sécurité. J'ai réellement l'intention
de la renvoyer dans votre cellule dès qu'elle m'aura donné
- l'information dont j'ai besoin. - Vous êtes allé trop loin.
Je reviens du Département de la Justice. Ils menacent de nous faire fermer.
- Ils bluffent. - Vraiment ?
De leur point de vue, vous êtes devenu
un plus gros handicap qu'un atout.
Harold, que se passe-t-il ? Vous avez l'air désespéré.
Depuis le début, il ne s'agit que de
suivre vos instructions.
Et j'ai marché avec ça parce que je crois sincèrement que
cette Task Force rend le monde meilleur.
- Vous n'êtes pas naïf... - Vous avez bien raison
Plus maintenant. Je veux un nom.
J'en veux un gros,
pas un entrepreneur indépendant comme Stone.
Vous ne pouvez pas commander des super-criminels
comme du chinois à emporter, Harold.
J'en veux un maintenant.
L'Architecte.
Londres, 2014.
Un pétrolier chargeant du diesel explose.
10 minutes après, une conduite d'eau principale cède,
inondant Covent Garden.
Après que les autorités aient pompé l'eau
ils ont réalisé que 100 millions de dollars en diamants avaient
été volés dans un coffre près de là.
Selon Reddington, c'était le travail de l'Architecte,
qui, pour un prix, inventera, construira, et exécutera
le crime parfait.
Cortina, Italy, 2011...
Un canon à avalanche fonctionne mal,
déclenchant une dévastatrice avalanche.
Deux semaines plus tard, la demeure d'un collectionneur d'art Brésilien,
a été cambriolée.
Aucun objet de valeur n'a disparu, mais paniqué par l'effraction,
le collectionneur a expédié un Caravage
vers un lieu sécurisé à Genève,
dont le directeur sera tué pendant l'avalanche.
L'homme qui a signé le bon de livraison était un imposteur,
et le Caravage a disparu.
Reddington dit que l'Architecte est à Philadelphie
recrutant des hackers dans une réunion clandestine
- appelée Black Mass 13. - Ça sonne comme un film d'horreur.
Plutôt comme une histoire de fantômes.
Black Mass est l'endroit où les pires des pires se battent
pour voir lequel peut hacker un ensemble de mesures de sécurité.
Le gagnant est censé être engagé
pour le type de boulot après lequel vous n'avez plus d'âme...
Pornographie infantile, sabotage industriel... un vrai show de l'horreur.
J'ai de multiples marques en hexadécimal dans des posts
contenant les mots "black", "mass", et "13".
Et nous avons...
Nous avons des coordonnées GPS à Philadelphie.
- Le lieu de la convention ? - Non.
C'est juste la première étape vers le terrier du lapin.
Ok, les mecs, cherchez tout ce qui sort de l'ordinaire.
Hé, Keen !
"Si foo égale le 1er objet orienté."
Tapez, "alors barre," puis un signe égal,
et les mots "raison binaire arbitraire".
Tout à fait ce que j'allais dire.
1955 South Hartford, à Havertown.
Qu'est-ce qu'on va faire quand on sera là-bas ?
Tout est dans la reconnaissance de schémas.
Gardez les yeux ouverts.
As-tu parlé à Richard Game ?
Non, mais je pense avoir eu tort.
- À propos de quoi ? Game a confessé t'avoir tué. - Il est mort.
Il semble que sa mère soit encore vivante,
je vais donc aller la voir.
Peut-être a-t-elle des réponses.
Mais attends. En quoi tu t'es trompé ?
Je n'avais pas grand chose à faire ce que Game me dirait
jusqu'à ce que je découvre qu'il est mort et que c'est tout ce que je veux savoir.
Qui était mon père, qui j'étais,
pourquoi quelqu'un voulait-il que le monde me croie mort.
C'est ce en quoi j'avais tort, dire que cela n'avait pas d'importance.
Mais tu avais raison. Cela en a.
Je t'appelle si je découvre quelque chose.
- Nous sommes arrivés. - Tu vois quelque chose de bizarre ?
Je ne suis pas fan du concept d'un smoothie de nourriture pour lapins,
mais sinon, non.
Tu peux m'envoyer une photo ?
Ok, je sais.
Je prendrai un bonbon, s'il vous plaît.
Merci.
Oh, mon Dieu, il y a tellement de combinaisons.
Ça va prendre des heures.
Laisse-moi jeter un oeil.
Combien de temps ça a pris ?
- Agent Ressler, un mot. - Je vais donner ça à Aram.
Nous avons trouvé une carte SD.
Aram devrait pouvoir l'utiliser pour localiser the Black Mass.
Reven Wright...
était ma supérieure et mon amie,
donc je n'aime pas ça plus que vous,
mais l'enquête sur sa disparition...
Reven Wright n'a pas disparu.
Elle a été assassinée par Laurel Hitchin.
- Nous le savons. - L'enquête a été close.
La conseillère du Président pour la Sécurité Nationale
est une meurtrière.
Il n'y a aucune preuve de cela,
aucun témoins, pas d'empreintes, pas d'affaire.
Le chef de la Division Judiciaire ne disparait pas comme ça.
Mais jusqu'à ce qu'on le prouve, l'affaire est close.
Ok, j'ai quelque chose.
C'est un point de ramassage, je pense.
Au 248 Garfield. A 15:20.
Ça dit, "Venez seul et portez un chapeau jaune."
Nous devons envoyer un agent à ce point de ramassage
pour infiltrer Black Mass et pour identifier l'Architecte.
Ouais, mais la personne que nous enverrons
devra connaitre leurs trucs.
Pas seulement la programmation, mais les mots à la mode,
la culture. Ça devrait...
Non. Je ne peux pas, pas après la dernière fois.
- Tu étais génial la dernière fois. - Quelle partie,
celle où j'ai été battu comme plâtre par ma petite amie cinglée,
ou celle où je criais comme un bébé
qui a besoin d'être changé ?
L'Architecte est un meurtrier de masse.
C'est notre seule chance de l'attraper.
Nous avons besoin de toi pour ça.
On est bons.
Hé bien...
Je pense que ça fera l'affaire...
plutôt bien.
Vous recevez les flux vidéo de la surveillance ?
Ok, nous les avons.
Chapeau jaune, veste grise. Très mignon.
Et, heu, l'équipe tactique est prête ?
Ils seront en place dès que tu nous auras donnés une adresse
- pour le site de Black Mass. - Donc quand j'identifierai l'Architecte,
ils entrent en force, hein ?
Ok, c'est parti.
Mets ça.
Maintenant.
On y va.
On est avec toi. On ne va nulle part.
Il y a un homme que je connais
qui travaille comme guide d'un petit musée
dans le Nord-Ouest.
Il s'est remarié récemment.
Les mardis au Rotary Club. Les vendredis au bridge.
Une vie simple mais heureuse.
Gavin et moi jouions au bridge
Avant que vous le tuiez.
Gavin était un brillant comptable.
Et un homme bien meilleur....
qui vous adorait.
Quand les Fédéraux ont posé des questions
sur la nature de sa relation avec moi,
ses seules pensées étaient de savoir si vous
et vos enfants seraient en sécurité et si on prendrait soin de vous.
Cette personne que vous décrivez...
Je n'ai pas tué votre mari.
Je l'ai aidé à quitter tout ce qu'il aimait
pour vous protéger, vous et votre innocence.
Ironique.
Où est-il ?
Qui vous a engagée ?
J'ai reçu un colis anonyme...
... très détaillé...
des dossiers concernant chaque aspect de vos opérations, et...
Et votre paiement ?
J'ai reçu une clé USB de crédit. Elle est dans mon appartement.
C'est dans la... doublure d'une robe en soie rouge.
Alors, mon mari...
où est-il ?
Il est marié.
Il se rappelle de vous comme vous l'étiez.
Lui montrer ce que vous êtes devenue lui briserait le coeur.
Je ne vous dirais pas où il est.
Mais je vais remonter le chauffage.
Vous devez être frigorifiée.
Aram, on te suit à travers Lexington Park.
Vous vous dirigez vers le nord-est sur l'avenue Algon.
Qu'est-ce qui se passe ?
Affichez une autre caméra.
Ça doit être une sorte de logiciel de brouillage.
Aram.
Aram, est-ce que tu m'entends ?
Aram ? Tousses 2 fois si tu peux m'entendre.
Contactez la Division Tactique Aérienne.
Donnez-leur les spécificités du van et un rayon de recherche.
Je veux les vidéos de surveillance d'ici 10 minutes.
Qui êtes vous ?
Heu, Mme Lucy Game ?
Mon nom est Frank Carraro.
Si je peux me permettre de vous déranger un moment.
Cela concerne votre fils.
Mon fils est mort. Ayez un peu de respect.
Je travaille avec le Projet Innocence, et nous croyons
que votre fils a été emprisonné
pour un crime qu'il n'a pas commis.
Son nom était Christopher Hargrave.
Ouais, je me rappelle.
Avant qu'il n'avoue, est-ce qu'il a parlé à quelqu'un ?
Un avocat ou son co-détenu ? Est-ce que quelqu'un a pris contact avec lui ?
Vous ne connaissiez manifestement pas mon fils.
Richard a tué plein de gens.
Il les emmenait dans le garage là-derrière.
Il leur faisait des choses... Je n'oublierais jamais.
Découvrir ce qu'il s'est vraiment passé avec ce garçon
pourrait faire une énorme différence
pour les gens qui se souciaient de Christopher Hargrave.
Vous devriez plutôt vous occuper
de quelqu'un qui n'appartenait pas à la prison.
Richard n'a jamais été à sa place que là-bas.
Attends ici.
Bien, bouge.
Attends ici.
Tu cherches du travail ?
Heu, tu sais si, heu, le job est bien.
Qu'est-ce que tu connais des processus de spoofing des cartes de crédit ?
J'en ai fais, heu, quelques-uns.
Heu, principalement pour des cartels.
Pas que tu aie l'air de quelqu'un qui travaille pour un cartel.
Peut-être que si. Heu, comment... Comment tu le saurais ?
je... Heu, excuse-moi. Je pense avoir reconnu une vieille amie.
Excuses-moi. Hmm...
Tu n'es pas censée être en prison ?
- C'est pas le bon moment. - Oh, vraiment ? Je suis désolé.
Est-ce que je te dérange ?
J'ai dit pas maintenant.
Ouais ! HackStar dans 5 minutes !
Préparez-vous et affûtez votre hack !
Wow ! C’est pas de l'injection de SQL torché par un amateur !
C'est tendu, tendu, tendu !
Allez, les magiciens !
Le second prix est un lot de couteaux à steak.
Le 3ème prix c'est votre photo sur un carton de lait !
Allez, allez, allez.
Oui ! Prends-ça, garce !
Bien, bien ,bien.
Nous avons un nouveau champion du monde des poids lourds !
S'ils découvrent que nous travaillons pour le gouvernement, on est morts.
Qu'est-ce que tu veux dire par "on" ?
51.3 secondes. Excellent.
Tu penses vraiment que les Feds allaient laisser
une prodige comme moi pourrir en prison ?
Est-ce que c'est un décrypteur à distance ?
Essayes-tu de voler des idées propriétaires ?
Pourquoi est-ce que tu crois que je suis ici ?
J'avais 3 agences qui se battaient
pour passer un marché avec moi avant même que ta petite amie
n'ait fini de me lire mes droits.
- Elle n'est pas ma copine. - Oh, tu es pathétique.
Attends, attends, attends, attends. Attends. Qui a remporté le marché ?
La NSA. Pour qui tu croyais que je volais ?
- La NSA ? Tu te fous de moi ? - Allez !
3.7 secondes d'avance sur le planning.
Qui... Qui êtes-vous ?
Peu importe qui je suis, Mr Patel.
Ce qui importe c'est que j'aimerai beaucoup parler
au jeune homme qui a gagné votre concours.
Heu, j-je ne sais pas où il est.
Comme c'est dommage.
Trouvez-le.
par un heureux hasard, comme je ne l'ai pas encore,
puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ?
Tout le monde... trouvez un terminal.
Il y a quelque chose que j'ai besoin que vous fassiez.
C'est tout ce qu'on reçoit ?
Nos techniciens n'arrivent pas à comprendre
comment leurs flux cryptés ont pu être piratés.
Et l'Architecte nous rends complètement aveugles.
Pas tout à fait. Ce blackout est ciblé
à une zone de 6 pâtés de maisons
où l'Architecte ne veut pas que l'on regarde.
Ce qui implique que Black Mass est quelque part là-dedans,
comme Aram.
Keen, trouvez ce qu'il veut.
Ressler, Navabi, emmenez une équipe sur place.
On rentre au signal de l'Agent Navabi.
Je dois parler avec Aram.
Est-ce que vous savez où a lieu la Black Mass ?
C'est urgent, Lizzy.
Parce que nous non, et c'est là qu'il est.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Vous diriger vers un entrepôt à Annapolis
qui est géré par Newcastle Ice.
Vous m'offrez de la glace gratuite ?
Une reine de glace... Isabella Stone...
rendue comme promis.
Est-ce qu'elle vous a dit qui l'a payée pour vous attaquer ?
Seulement que l'on a la même banque.
Une de celles qui garantissent à leurs clients
une discrétion absolue.
J'avais espéré qu'Aram puisse lever ce voile du secret.
Aidez-nous à localiser Black Mass, et il pourra le faire.
Comme je le disais à Harold quand il m'a forcé la main
pour un blacklisté, je suis autrement occupé
et pas en position de vous aider.
Envoyer Aram après l'Architecte était irréfléchi.
Son absence me complique les choses.
J'informerais le Département de la Justice
dès que nous aurons Stone en détention.
Nous découvrirons si ça les calme.
Et pourquoi voulez-vous autant les calmer ?
Le découvrirons-nous un jour ?
- Qui est cet homme ? - Je ne sais pas.
Mon boulot était de l'identifier.
Ok, et alors quoi ?
La cavalerie devait arriver.
Dis-moi que tu as un plan B.
Ouais, je travaille dessus, Elise.
Ou quelque soit ton prénom cette semaine.
Un réseau électrique américain n'a jamais été compromis par des hackers,
pour une raison...
Cela nécessite les compétences combinées de gens
qui sont réticents à travailler ensemble.
Aujourd'hui, vous allez travailler ensemble... involontairement.
L'Architecte doit avoir couvert les sorties.
Mais les mercenaires ont des radios,
et si je peux en avoir une et si je peux arriver jusqu'au toit,
- Je peux prévenir le FBI. - Le toit ?
Dis-moi juste que tu as dit ça pour m'impressionner.
Si tu penses que tu es sexy à ce point...
Hé bien, tu l'es, mais je m'en fous.
Ce qui m'intéresse, ce sont les vies des gens là-bas,
donc... Ok.
J'ai besoin... J'ai besoin de quelque chose qui puisse brûler.
Oh, merde, allez.
Allez.
Cette foutue écharpe.
Est-ce qu'il y avait quelque chose de vrai ?
Ce n'était pas personnel.
Ce qu'on faisait la nuit, les lumières éteintes ?
C'était personnel.
Cette façon que tu as eue de me faire craquer...
Je ne peux pas penser que ce n'était pas personnel
Hé...
Aram, quoique ce soit que tu planifies,
Je t'ai personnellement botté le cul.
Tu vas te faire tuer.
Alors aide. Ou pas. Je m'en fous.
Seulement... pousses-toi.
Groupes 1 et 3, commencez votre attaque DDOS... maintenant.
Groupes 2 et 4, 10 secondes.
Sans le gagnant du concours, notre plan tombe à l'eau.
Trouvez-le.
Sierra 2, rapport de situation ?
Aucun contact, Chef.
Groupes 2 et 4... maintenant.
Laisses-moi deviner. Tu allais m’assommer par derrière.
Non.
Elle oui.
Il doit y avoir une bouche d’égouts dans le sous-sol.
Tu sais, il est encore temps de te joindre à moi.
Pour fuir ? Je ne ferais pas ça.
Tu fais ce que tu veux, mec.
Préparez-vous à envoyer vos scripts de rootkit. (*maliciel furtif)
3... 2...
1...
Exécutez.
Tu es prêt pour ton grand jour, Lonnie ?
Je pense que je le suis, Directeur.
Appel d'urgence. Je demande une liaison d'urgence
vers le 911.
- Tu as rencontré la mère ? - Inutile.
Elle pense que son fils a eu ce qu'il méritait.
Appel d'urgence transféré depuis le standard. C'est Aram.
Écoute, je dois y aller, mais je vais passer quelques coups de fil,
- et voir ce que je peux trouver. Ce n'est pas fini. - Aram ?
L'Architecte a pris le contrôle de la convention.
Je dénombre 6 mercenaires, lourdement armés.
- Où es-tu ? - Je ne sais pas exactement,
mais, heu, je vais transformer la radio en signal
pour que vous puissiez me localiser.
Aram, les Agents Ressler et Navabi sont dans la zone.
On est en route.
Ok, ils sont là, ils sont là.
Mains en l'air ! En l'air !
Gardes-les en l'air !
Trouvez d'où il émet.
Envoyez la localisation à Ressler. Dites-lui d’entrer en force.
Hé bien...
vous avez vraiment de nombreuses compétences, Monsieur...
Hé bien, qui que vous soyez,
j'ai besoin de ces compétences.
Sans moi.
Comme lui ?
Je sais qui vous êtes,
et que vous pouvez me tuer si vous le devez.
Mais vous ne savez pas qui je suis.
Et je ne suis pas quelqu'un qui vous aidera à commettre un crime.
Je ne vous aiderais pas.
Samar !
A terre ! Grenade !
Liz, hé, tu as trouvé quoi ?
Quand Richard Game a avoué ton meurtre,
il était malade depuis des années.
Il était infecté par le virus Jenkins-Fowler.
Et alors ? Quoi ?
Alors c'est terriblement contagieux.
Il vivait en quarantaine.
Hé bien, quelqu'un a demandé à Game de prendre mon meurtre à son compte.
Ses appels étaient enregistrés. Ses lettres était lues.
Chaque interaction était surveillée par les médecins de la prison.
- C'est peut-être l'un d'entre eux. - Ou alors c'était
la seule personne autorisée à voir Game sans surveillance
... sa mère.
Elle m'a menti.
L'équipe est entrée. Il y a eu une explosion.
Merci. Aucun signe d'Aram.
- Il doit avoir été pris en otage. - Ce qui implique qu'il est encore vivant.
Mais pour combien de temps ? Nous n'avons aucune piste sur le plan de l'Architecte.
- Aram est le plan. - Où est-il ?
Dossier n° 91170086.
Le Gouvernement Américain contre Janet Sutherland.
Vous devriez y jeter un oeil avant d'appuyer sur la détente.
Vous devez plaisanter. Très bien.
- Elle a passé un marché ? - Immunité totale.
Cooper vient d'envoyer une copie des attendus.
Elle est un atout de la NSA.
Tu as dit qu'Aram était le plan. Qu'est-ce que tu as voulu dire ?
Il a gagné un concours.
C'était une audition en hack sur un lot de logiciels.
- Je n'ai pas réussi à les craquer. - Un logiciel de quoi ?
Un panneau de contrôle... pour une sorte d'installation.
Tu sais, systèmes centraux, pistage RFID.
- portes de sécurité. - Tu sais où ?
L'Architecte... il leur a fait lancer une cyber-attaque
sur un réseau électrique en Virginie du Sud.
- Où en Virginie du Sud ? - Je ne sais pas.
Regardes autour de toi. Tout ça... Ce type tue des gens.
Une fois qu'il aura obtenu ce qu'il veut d'Aram,
il le tuera aussi.
Je sais que vous avez demandé à ne pas être dérangé,
mais vous avez un invité.
- Pas maintenant. - Il a dit que c'était urgent.
Je ne serais pas venu si les circonstances
n'étaient pas exceptionnelles.
Tournez-vous. Ne bougez plus.
David, j'ai besoin que tu m'aides à identifier
un client de de la banque.
Tu connais les règles.
Oui, et j'en ai le plus grand respect.
Alors tu sais que je ne peux pas t'aider.
En plus, je suis occupé.
David, un client de ta banque
a volé mon argent, endommagé mon business,
et tué mes associés.
J'ai la clé de crédit qu'il a utilisée
pour financer ses manigances,
mais les données sont cryptées et je ne peux pas y accéder.
J'ai besoin de ton aide. J'ai besoin d'un nom.
Est-ce que ma veste est plissée ?
Plissée. Comment on dit "plissée" ?
J'ai besoin d'un nom.
Allez. Bougez de là.
Tu connais les clients. Totale confidentialité.
David, s'il te plait.
Tu n'as peut-être pas reconnu Polpetto.
Cet homme est un des plus grands artistes vivants.
Il fait rarement des portraits.
Il est très sélectif concernant les portraits qu'il réalise.
David, c'est une peinture.
Ce dont je te parle c'est une question de vie ou de mort.
Les 3 dernières peintures qu'il a faites...
une est exposée au Whitney,
une est au Tate Modern, et la dernière est au Musée Pompidou.
Je pourrais être exposé au Musée Pompidou
si tu voulais simplement quitter ma maison.
Vas t'en, s'il te plait.
- Je vous dois des excuses. - Oh! Vous ne pouvez pas entrer !
- Je vous ai menti. - Sortez.
Je ne suis pas Franck Carraro qui travaille avec le Projet Innocence.
Je suis Christopher Hargrave...
le garçon dont vous avez convaincu votre fils d'avouer le meurtre.
Je vais appeler la police.
Je suis au courant pour la quarantaine, sa maladie.
Vous étiez la seule à avoir des visites non surveillées.
Je vous préviens...
Combien vous a-t-on payée, et qui?
Vous aviez un fils malade
qui a commis des choses innommables.
Une lettre est arrivée...
par livraison spéciale.
L'adresse de retour était une boîte postale à New York.
100 000 dollars
si Richard disait avoir fait quelque chose qu'il n'avait pas fait.
Votre fils a donné des détails aux flics
sur ce qu'il m'est arrivé,
des choses qui n'étaient pas dans les journaux.
J'ai reçu un texte.
Ça... Ce que Richard était censé dire.
Vous l'avez encore ?
L'Architecte... selon Reddington,
il créée, construit et exécute le crime parfait.
Vous avez compris après quoi il est en Virginie du Sud.
Le complexe pénitentiaire de Greenville...
une des prisons les plus sécurisées d'Amérique.
Le centre de la peine de mort de la Virginie,
et c'est pourquoi ils ont envoyé Lonnie Parker là-bas.
Le tueur de flics.
Et président du Conseil Révolutionnaire Arien.
En ce moment, ils sont le plus grand
gang de suprémacistes du système pénitentiaire.
L'exécution de Perkins est prévue pour ce soir.
Vous pensez que tout ça est fait pour l'évasion de Perkins ?
Le CRA est exactement le type d'organisation
qui pourrait avoir les fonds afin d'engager l'Architecte.
Même s'il prend le contrôle des systèmes
internes de la prison, ils ne vont pas laisser sortir Perkins.
C'est quoi son atout ?
A mon signal, vous allez exécuter
une prise de contrôle à distance du logiciel
qui gère les opérations internes de la prison.
Vous savez combien de firewalls
sont intégrés dans un système comme ça ?
26. Tous désactivés...
grâce au blackout sur tout l'état que nous avons créé.
Même si c'est vrai, le système de la prison
est physiquement déconnecté d'internet.
Le seul moyen de communiquer avec le logiciel...
C'est que quelqu'un dans la prison ait installé une backdoor (*accès caché).
J'aimerai que cet accès soit ouvert, s'il vous plaît,
au cas où nos visiteurs ressentiraient le besoin
de sortir prendre l'air.
C'est verrouillé.
Directeur McCaslin,
honorables invités de l'état,
veuillez porter votre attention sur la tour de garde n° 5.
3... 2...
1.
Disparue. La tour a... Elle a disparu.
L'évasion... a commencé.
Qu'est-ce que Cooper a dit ?
Une tour de grade vient d'être détruite à Greenville.
Des nouvelles d'Aram ?
C'était votre 2ème tour de garde, Directeur.
Dans l'intérêt de ceux qui sont dans la 3ème,
j'espère avoir retenu votre attention.
Oh, Mon Dieu, j'adore l'odeur de la peinture à l'huile.
Presque plus que celle de l'essence.
Pourquoi est-ce que certaines... odeurs toxiques
vous enivrent comme ça ?
Qu'est-ce qui se passe ? Qu'est-ce que vous voulez ?
Comment on dit... Heu, kidnapping.
Kidnapping.
Tu parles italien ?
- Il y avait cette fille. - Il y en a toujours une.
Dis à Polpetto que je suis un grand admirateur de son travail.
Mm, mais pas tant que ça de ses nus.
Il y a trop de cheveux à mon goût.
Et que je m'excuse, mais que j'ai besoin de son aide.
Kidnapping.
Ce que vous voyez, Directeur,
ce sont des tiges en titane qui se déplacent à Mach 7...
- Qui êtes-vous ? - Qui je suis n'est pas important.
Ce qui est important c'est que je contrôle votre prison.
Quand Lonnie Perkins aura été relâché,
je vous rendrai le contrôle.
Ça n'arrivera pas !
La prochaine tige frappera la pièce
dans laquelle vous et vos invités êtes.
Vous avez 30 secondes, Directeur,
pour relâcher Perkins.
Toute la prison est verrouillée, Monsieur.
A tout le personnel.
On dirait que vous n'avez pas vraiment le choix, Directeur.
Je pourrais toujours demander à cet homme de mettre l'aiguille dans votre bras.
Si je meurs, vous mourrez avec moi.
Cible verrouillée.
Préparez-vous à tirer à mon signal.
S'il vous plaît. Vous ne pouvez pas faire ça.
Dernière chance, Directeur.
Une vitesse de Mach 7 ne laisse pas beaucoup de temps aux faux-fuyants.
Laissez-le partir.
C'est Cooper.
Au croisement de Mesa et de Ridgeline Road.
- Allez-y maintenant. - Savons-nous où est l'Architecte ?
Et Aram. Il a pris contact
en utilisant un appareil pris à Janet Sutherland.
- Cette garce ? - Elle est ici.
Hé, Samar. Il semblerait que ton petit copain
ait pris le décrypteur à distance pendant l'attaque.
C'est fait pour transmettre des données, ce qu'elle fait actuellement.
Les données sont sans importance, mais le signal est traçable.
Il envoie un SOS.
Au bout du couloir il y a une porte.
Une fois franchie, tournez à gauche à la cour 1A.
Procédez sur la porte 13.
Tournez à gauche et continuez pendant 6 mètres.
Deux porte après, vous verrez la pièce d'enregistrement.
Tournez à droite.
Ouvrez la porte.
Si... si je le libère,
encore plus d'innocents mourront.
Ouvrez la porte.
S'il vous plaît, ne...
C'est quoi ça ?
Oh, c'est... J-Je ne... J-je... non.
- Non, s'il vous plaît... - Bien vous pensiez faire quoi ?
Rien... Je... Si vous me tuez,
vous ne serez pas capable d'ouvrir la porte.
Faites-le... maintenant !
Oui.
Vous ne pouvez pas faire ça.
Je l'ai déjà fait.
Non, non, non, non ! Regardez ! Il s'enfuit !
Ne le laissez pas s'échapper ! Non !
Alertez les autorités locales... un SUV noir
remonte Ridgeline Avenue par le sud ouest.
Écoute, s'il s'enfuit maintenant, nous le perdrons pour de bon.
Qu'est-ce que tu fais ?
S'il s'évade,
plus de gens mourront.
Polpetto...
Qu'est-ce que tu fais ? Randolf t'as laissé entrer ?
Reddington.
Oh, mon dieu. Que c'est pénible.
Je donnerai presque tout pour pouvoir me gratter.
Mais en considérant ton métier, David,
tu serais plutôt enclin à les presser
qu'à les gratter, donc je ne vais pas abuser.
J'attendrais juste la prochaine pause.
Quoi... Qu'est-ce qu'il...
Pourquoi peint-il ton portrait ?
Je ne l'ai amené ici que pour faire pression sur toi
en le brutalisant jusqu'à ce que tu me donne le nom
du client qui m'a déclaré la guerre,
mais après m'être... correctement présenté,
ce petit bonhomme s'est allumé.
Je ne l'ai pas ramené ici
pour peindre ton...
Où est mon portrait ?
Il avait besoin de la toile.
Il se trouve que c'est un grand fan des westerns spaghetti...
l'anti-héros, le hors-la-loi, tu vois.
Ça suffit. Dehors.
Je t'en prie mon garçon.
Seulement quelques heures avec cet homme.
C'est une légende.
C'est un si gentil monsieur.
Ça me brisera le coeur de devoir lui mettre une balle dans la tête,
mais c'est ce qui arrivera si tu ne me dis pas
qui, dans ta banque, est après moi.
- Tu n'oserais pas. - Si.
En fait, quel meilleur moyen d'assurer ma place dans l'histoire ?
Le dernier portrait d'un maître, inachevé,
assassiné par son sujet.
Et toi sans aucun portrait.
- C'est honteux. - Mon boulot est basé sur...
une complète confidentialité.
Ok, Ok, Ok. Arrêtes.
Donnes-moi la clé, et je vais regarder dedans.
Mais tu dois promettre, s'il te plaît...
épargne sa vie.
Nous verrons ce que donne le portrait.
Pour l'Agent Ressler.
Hé.
Des dossiers d'enquêtes. La disparition de Reven Wright.
Il me semblait que Cooper avait dit que l'enquête était close.
Pas pour moi, elle ne l'est pas.
Je viens de raccrocher avec le bureau de DC.
Perkins et le chauffeur ont été arrêtés sur la I-274.
Ils sont en détention provisoire.
Je t'avais dit que tu serais formidable.
Tu n'as pas à dire ça.
C'est vrai.
J'ai tué un homme aujourd'hui.
Et en le tuant, je nous ai empêchés de l'interroger,
d'avoir des informations sur ses autres dossiers
et clients, victimes.
Aram, tu as fais ce qu'il fallait.
C'est grâce à elle qu'on a pu te trouver.
Hé, euh, Janet...
Je suis probablement vivant à cause de toi, donc...
merci pour ça.
Ça n'efface pas...
tu sais...
Tu devrais y aller.
Hé, Aram ?
Je suis désolée.
Ne le sois pas.
La mère ?
Elle a été payée 100 000 dollars pour convaincre son fils d'avouer.
Elle l'a admis. C'est bien.
- Qui l'a payée ? - Elle ne sait pas.
Comment est-ce possible ?
Elle a été payée en liquide. La moitié a été livrée avec un texte,
et l'autre moitié est arrivée après que Game ait été reconnu coupable.
Un texte ?
Il contient tous les détails.
La couleur de la maison de la plage, la, heu,
larme dans la moustiquaire de l'entrée, le bloc de couteaux
où l'arme du crime a été trouvée.
- Le pyjama que tu portais. - Ouais.
La veilleuse dans l'entrée.
Est-ce que quelque chose est vrai ?
Ça doit l'être, non ?
Je n'ai aucun souvenir de ça.
Tu devrais montrer ça à ta mère.
Elle sait probablement quelque chose.
Non.
Sa douleur à la perte de son fils semblait réelle,
mais... Reddington dit que je ne peux pas lui faire confiance.
Que si je lui dit que je suis son fils,
je n'aurais jamais les réponses que je cherche.
Sur cette base, on dirait
que le seul moyen d'y arriver c'est de le faire?
Je veux juste savoir, qu'est-ce qu'il y avait à gagner
en me faisant disparaître ?
Et pourquoi il était si important que quelqu'un avoue
m'avoir tué ?
Et qui que ce soit qui a écrit ça,
qu'est-ce qu'ils pouvaient vouloir ?
Oui ?
Harold, ça me dérange que
vous soyez insatisfait des résultats.
Faire le bien pour des raisons égoïstes ne fais pas de vous une bonne personne.
Ça vous fait juste du bien d'être égoïste.
Je suis désolé pour votre fille.
Vous n'avez jamais parlé d'elle quand j'étais là,
ce que je comprends parfaitement, mais...
vous sembliez nerveux du retard.
Quand quelqu'un que vous aimez est malade,
vous n'avez pas à porter ce poids tout seul.
Ma fille n'est pas un fardeau.
Elle est ma plus grande bénédiction.
J'apprécie votre inquiétude,
mais cela ne vous regarde pas.
Vous voulez savoir pourquoi ce sont les plus proches de vous qui vous trahissent ?
Pourquoi vous êtes seul et poursuivi ?
C'est parce que même quand vous essayez de faire quelque chose de bien,
vous ne semblez pas comprendre
où s'arrête votre égoïsme
et où la vie des autres commence.
Si vous voulez bien m'excuser,
je dois rentrer chez moi, et y retrouver des gens qui m'aiment.
Raymond.
C'est Levine.
David.
Est-ce que c'est un test ?
Pour voir si je pourrais violer la confidentialité de mes clients ?
Qu'est-ce que tu as trouvé ?
Tu sais ce que j'ai trouvé.
David, le nom du client qui possède le compte
qui a payé Isabella Stone... Qui est-ce ?
C'est toi, Raymond.
L'argent venait d'un de tes comptes.
Ce n'est pas possible.
Tu as été catastrophiquement compromis.
Oublie que tes testicules te grattent.
Tu as été castré.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com