Il faut y aller.
- Nom complet ? - Cyrus Beene.
Plus fort.
Cyrus Beene.
Nom complet.
Cyrus Rutherford Beene.
Arrêté pour ?
Assassinat du Président.
Tournez-vous à gauche.
À droite.
Pouce droit sur la vitre.
Les quatre autres doigts.
Pouce gauche.
Quatre doigts.
Déshabillez-vous. Chaussures d'abord.
Déshabillez-vous.
Ouvrez la bouche. Plus grand. Écartez avec les doigts.
Soulevez.
Baissez.
Tirez la langue.
Plus.
Relevez-la.
Retournez-vous.
Penchez-vous. Écartez.
Écartez.
Plus.
Sanitaires. Lit. Douche 1 jour sur 2.
Lever à 6 h, inspection à 7 h.
Exercice physique pendant une heure à 15 h.
Détenu en cellule.
- Les rêves se réalisent. - Un peu, mon neveu !
J'adore cette chanson !
On danse, maintenant ?
On danse,
parce que je vais devenir présidente
des États-Unis d'Amérique. Moi.
Moi !
Moi ! 45e Président !
45e Président !
Je reviens.
C'est juste là.
Sérieux ?
Elle nous fait quoi ?
- T'occupe. - Elle danse. C'est bien.
- Elle fait la fête. - La chef du monde libre twerke.
Arrête de regarder.
Un peu de respect.
Et elle ne l'est pas encore.
Quoi ? Mais on a gagné.
On n'a pas gagné. Rien n'est sûr
pour l'instant.
Tant que Mellie n'est pas sur l'estrade,
la main sur la Bible, rien n'est joué.
Alors regardez ailleurs.
Ne m'obligez pas à revenir. C'est clair ?
Olivia nous vire du bureau
parce qu'on l'a regardée se déhancher avec Mellie.
On va boire un verre. Tu viens ?
- Je suis occupé. - Occupé ?
Par quoi ? On a gagné. Prends ta soirée.
Occupé.
- Allez, Meg. Présente-toi. - Jenny, tu vas pas utiliser ça ?
Présente-toi !
D'accord.
Meg Mitchell, statisticienne de la campagne.
Quelle note tu donnerais à la fête d'anniversaire de Frankie Vargas ?
10. Un bon 10.
En fait, 9.
À cause de la vidéaste qui embêtait tout le monde pendant le gâteau.
Merci. Un calendrier des poursuites contre M. Beene ?
Le Président a été briefé, mais posez la question au ministère.
La peine de mort sera-t-elle requise ?
C'est aussi une question pour la Justice.
Dis-moi que tu n'envisages pas sérieusement
de demander la peine de mort.
Mme la directrice.
Mlle Whelan.
La peine de mort sera requise.
- Tu ne peux pas ! - Les preuves sont là.
La loi exige la peine capitale.
La décision te revient.
J'ai décidé. Les Américains veulent
qu'il soit poursuivi comme il se doit
et qu'il paie. Ce crime n'est pas ordinaire.
- L'accusé non plus. - On est d'accord.
C'est Cyrus Beene, le VP élu, le chef de cabinet.
Il faut donc montrer aux gens qu'il n'est pas intouchable.
Je te parle du Président.
C'était son bras droit.
Il ne tolérera pas qu'il soit humilié et exécuté !
En d'autres termes ?
Tu vas devoir revoir ta copie.
Sauf votre respect,
cette décision revient au Président.
Sauf votre respect, Mlle Webster, je le représente.
En cet instant,
je suis le Président.
Et je vous dis que la peine de mort n'est plus envisageable.
Dois-je expliciter ?
Parce que je peux.
Alors ?
Non.
Promenade.
On se lève !
Ça aide, de les compter.
Les cercles.
En route.
On ne va pas dehors ?
Sur la ligne, les mains dans la fente.
Je me demande ce qu'en penserait le 8e amendement.
Pour moi,
c'est une violation évidente...
Tom.
Silence.
Je dois parler à cet homme.
Tu ne parleras à personne.
Je vous en prie. Je ne lui ferai pas de mal.
C'est à cause de lui que je suis ici.
Je dois lui parler et faire appel à son humani...
Derrière cette porte...
c'est les droits communs.
Des fans de Vargas qui rêvent de te rencontrer.
Tu peux retourner en cellule en passant par là
ou comme tu es venu.
Une préférence ?
J'ai rien entendu.
Par où on est arrivés.
Bien.
Tourne en rond et ferme-la.
Allez !
J'écoute.
J'ai un message pour Cyrus.
Je ne parle pas à ce type.
Vous travaillez pour lui.
Plus depuis qu'il est John Wilkes Booth.
Il n'a pas été condamné.
Il est en prison.
Comme plein d'innocents.
Je suis républicaine, vous fatiguez pas.
Dites-lui qu'il ne sera pas condamné à mort.
Et moi, dans tout ça ?
Je ne trouve pas un seul sénateur
pour jouer au squash, parce que je l'ai aidé 24 h.
Je ne peux plus réserver une table au restaurant.
On m'a dit d'utiliser OpenTable.
Une application !
Vous proposez quoi ?
- Quoi ? - En échange.
Si vous me trouvez un travail, je lui transmettrai le message.
Faites-le et je verrai ce que je peux faire.
26.
Je dois entrer.
27.
Les pieds sur la ligne.
Les mains dans la fente.
Serait-il possible d'avoir de quoi écrire ?
S'il vous plaît ?
Sur la ligne, mains tendues.
Ou j'envoie paître ta visiteuse ?
Une visiteuse ?
Ça va ?
"Ça va ?"
Pour quelqu'un en enfer, très bien.
C'est pas la joie dehors non plus.
Le peuple est très remonté.
Il est assoiffé de sang.
Vraiment assoiffé. Je n'avais jamais rien vu de pareil.
J'imagine que c'est compréhensible.
Vous êtes venue me dire ça ?
J'oubliais. Non. Merci.
J'ai un message d'Abby :
la peine capitale ne sera pas requise.
D'accord, super.
Je vais donc me préparer à une vie
en isolement.
- Faites donc ça. - Arrêtez.
Aidez-moi.
- Tom Larsen est ici. - Et ?
Transmettez-lui une lettre.
- Je le croyais ici. - Il l'est.
Donnez-la-lui.
Il est dans une autre aile.
Allez-y.
"Allez-y" ?
Ce n'est pas un immeuble, c'est une prison.
Et cette lettre...
Vous ne le connaissez pas, ne le comprenez pas. Il est simplet.
Il est complètement givré, mais aussi
simplet. Et là, il est blessé.
Il veut donc me faire du mal. Si par une lettre,
j'arrive à le convaincre que je l'aime,
il se rétractera.
Leur dossier contre moi repose sur Tom.
Je dois le raisonner.
Vous me devez bien ça.
D'accord. Donnez-la-moi.
Je ne l'ai pas encore écrite.
Je n'ai rien pour écrire.
Ils ne donnent pas ça, mais je trouverai.
D'accord.
8-9-1-2-1. Dièse.
Si on entre, la police arrive en 5 min.
Je vais changer vos serrures et mettre du plexiglas.
Personne ne pourra entrer.
C'est trop gentil. Je vous dois combien ?
J'ai tout ça gratuitement.
Laissez-moi au moins vous inviter à dîner.
Et mes poubelles ?
Vos poubelles ?
Les criminels les fouillent.
Si ce type me vise... Je devrais y mettre des cadenas ?
- Quel type ? - Celui qui a tué Jenny.
Tom Larsen est en prison.
C'est peut-être pas lui.
Il n'a pas été inculpé du meurtre. Personne ne l'a été.
Personne ne pense à Jenny. La police l'a oubliée.
Son assassin peut être n'importe qui.
Et n'importe où.
Le rendez-vous avec Schultz est confirmé.
Le Post veut une réaction sur la possible exécution de Cyrus.
Je m'en occupe.
- Qui a tué Jenny ? - C'est qui ?
Celle du message ? La main avec la bague ?
C'est Tom. Il a fait sauter son chalet.
La fille du chalet !
- La main rôtie. C'est Tom. - C'est sûr ?
Qu'est-ce qui t'arrive ? Jennifer était un danger.
Elle avait prévenu le FBI.
Cyrus voulait sa mort.
- Pourquoi tu... - Il n'a pas avoué. Tom.
Ses aveux ne mentionnent ni Jennifer ni le chalet.
Il avoue avoir tué Frankie Vargas,
mais pas Jenny.
Tu le crois innocent ?
J'ai pas dit ça.
Mais les suspects
n'ont pas été inculpés de son meurtre. Pourquoi ?
Je suis bonne pour une nuit blanche. Si c'est pas Tom, qui est-ce ?
On doit être sûrs à 100 %. On ne bâcle pas.
Si on prouve que c'est Tom, Cyrus tombera pour deux meurtres.
C'est Tom.
- Prouvons-le. - Je ne veux aucun doute.
Mellie Grant a dansé dans mon bureau
car on a réalisé son rêve.
Parce qu'elle va être notre Présidente.
Pas droit à l'erreur. On ne peut pas lui retirer ça.
Hé, vous !
C'est quoi, la monnaie, ici ? Pour obtenir des trucs.
- Tu veux quoi ? - De quoi écrire.
Le garde barbu...
Gerald.
Il a passé des chewing-gums à un détenu.
Tu crois qu'on se soucie de notre haleine, ici ?
C'était pas des chewing-gums.
- De la drogue ? - Un gang l'a soumis.
Tu sais ce que c'est.
Tu étais quelqu'un. Et maintenant...
Même pas de stylo.
Comment je peux avoir ça ?
Oublie. C'est une perte de temps.
Je peux t'avoir une ceinture.
Ça ne m'aidera pas.
Tu n'anticipes pas.
- Quoi ? - Le désespoir à force
d'être au fond du trou et l'envie d'en finir.
Je ne suis pas un lâche.
Les deux derniers pendus disaient la même chose.
Demande-moi ce que j'ai fait.
J'ai mangé ma soeur,
ma mère et mon père. À Fort Collins.
Pas mon chien. Faut être malade pour manger son chien, non ?
Ralph.
Green... Greenwald.
Bienvenue chez les tueurs.
Trouve un moyen de soumettre Gerald
ou prends la ceinture.
J'aimerais prendre l'air.
J'aimerais me faire un top model.
Je deviens fou.
Si je peux pas sortir, donnez-moi un stylo.
Pardon ?
Et un bloc-notes. Je préfère cartonné,
mais je m'adapterai.
J'ai pas dû être clair.
Si, on ne peut plus clair.
Alors pourquoi ces demandes ?
J'ai l'air d'un magasin ?
Tu veux autre chose ?
- Du lait ? Du pain ? - Je veux bien une radio.
Je m'en doute.
Ou je peux dire à votre supérieur que vous dealez.
J'ai vu votre trafic. Il vous tient.
Il vous oblige à faire entrer de la contrebande
en échange de son silence ?
Fais gaffe.
J'ai quelque chose à échanger.
Donnez-moi de quoi écrire, et je vous dirai
comment vous défaire de ces types.
Comment vous libérer. C'est ce que vous voulez,
n'est-ce pas ? Je peux vous y aider.
Ou parler à votre supérieur. À vous de voir.
J'étais au service du Président.
Je connais le pouvoir.
Réfléchissez-y.
Il faut être stable pour bloquer un coup.
Reculez la jambe gauche.
- Comme ça ? - Pas tant sur le côté.
Montrez-moi.
Redressez les hanches.
Oui, c'est ça.
Bien. Parfait.
Maintenant,
les bras à hauteur d'épaules et avancez la paume vers le poing.
- Je vais cogner. - Prévenez pas.
Faites-le !
Bien.
Frappez pour de vrai. Ne me ménagez pas.
Pour vous protéger, il ne faut pas rester passive.
Bloquez mon coup et frappez à votre tour.
Bien. Utilisez le pied arrière pour renforcer votre frappe.
Et sautillez.
Sautillez !
Je suis désolée.
C'était super.
Tom a loué une voiture à Arlington à 9 h,
le jour de l'élection.
Une compacte ?
Il allait tuer le Président, ça vaut bien une berline.
File-moi sa plaque. Je vais pister ses déplacements.
Comment on distingue un client d'un ami ?
Tu parles d'une fille ?
Pas forcément.
Une fille. Comment elle te regarde ?
Avec désir ou sans vraiment te voir ?
Je sais pas.
Si tu poses la question, tu risques d'être déçu.
L'écoute pas. Si tu veux savoir, demande-lui.
Tu es superbe, tu le sais ?
Vraiment magnifique.
Tu es pas mal.
C'est tout ?
Je suis le Président.
Je n'en reviens pas qu'un truc bien soit arrivé
ces dernières semaines.
Parce que ça n'a pas été top.
Comment tu vis tout ça ?
- Cyrus et toi étiez proches. - Je vais bien.
Je m'inquiète surtout pour le pays.
Tu n'as pas à rester stoïque devant moi.
J'ai arrêté un tas de gens et je suis consciente
qu'il peut s'agir de la fille de quelqu'un,
d'un père, ou d'un ami.
Quand Abby a dit que tu t'opposais à la peine capitale, j'ai réalisé
que tu étais l'ami, cette fois.
- Cyrus t'a aidé et soutenu... - Attends.
Abby a dit que je m'y opposais ?
Elle a dit à David Rosen de l'exclure.
Sur ordre du Président.
Tu l'ignorais ?
Tu peux m'aider ?
Dans mon travail, je pouvais convaincre
n'importe qui de faire ce que je voulais
car j'avais ce dont ils rêvaient :
le Président.
J'avais le Bureau ovale.
Pour l'instant,
vous n'avez que la drogue. Trouvez votre Bureau ovale.
Une chose que ces gens désirent
plus que la drogue.
La nourriture, la santé, ou un détenu qui les a grillés
et dont ils aimeraient se venger ?
Un levier.
On a tous notre Bureau ovale.
Il y en a toujours un.
Trouvez ce qu'est le vôtre ici.
Merci.
C'est moi.
J'étais à la Défense,
ils avaient des donuts en forme de sous-marins.
- En voilà. - Assise.
J'allais m'asseoir. Je me dépêche. Que se passe-t-il ?
Vous êtes intervenue dans une enquête criminelle.
- Pardon ? - Afin de faire plier le ministre.
Vous parlez de Cyrus ?
- Tu as cafté au prof ? - Au Président !
M. le Président...
Peut-on parler seule à seul ?
Quoi que vous ayez à dire,
vous pouvez le dire devant eux.
J'ai discuté avec le ministre et la directrice du FBI.
Pas vraiment...
Je leur ai exprimé nos craintes
que l'affaire nuise aux intérêts nationaux.
Non.
Vous avez utilisé mon nom sans me consulter.
Vous avez avancé mon intérêt personnel.
C'était déplacé et une erreur, et je vous ordonne
de ne plus vous mêler de cette enquête.
Ces décisions sont prises par le Président.
C'est compris ?
Oui, j'ai compris.
Michael ?
Je ne t'attendais pas avant une semaine...
- Peu importe, approche... - Écartez-vous !
Assis !
Comment va Ella ?
- Et toi ? - Je te quitte.
- Quoi ? - Mon avocat rédige les papiers.
Je garde la maison. Pour Ella et moi.
J'aurai la garde complète. Tu peux essayer
de te battre, tout tenter.
Que se passe-t-il ?
Pas vraiment une allocution présidentielle.
Ni une lettre d'amour, certains passages
sont trop dégoûtants.
Elizabeth n'aurait pas dû te les donner.
Je l'ai obligée.
Elle a l'intelligence de me craindre.
Je voulais savoir comment elle comptait te sortir de là.
Je m'attendais pas à ça.
Ce n'était pas pour toi, c'était pour...
Je sais !
Tu ne m'as jamais fait ça.
C'est ce que tu aimes ?
Tu lui faisais ça avant de me revenir ?
Rien dans cette lettre n'est vrai.
C'était une ruse
visant à ce que Tom se rétracte.
Qu'il revienne.
- Dans notre camp. - "Notre camp" n'existe pas.
Michael, je t'en prie.
Tom les a lues ?
Elle les lui a montrées avant de te les donner ?
- Je veux sortir. - Ne fais pas ça. Michael.
Tu as dit que tu resterais.
En assassinant le gouverneur Vargas,
on n'a pas seulement tué un homme bon.
On a attaqué le pouvoir, le débat citoyen
et la démocratie.
C'est pourquoi le peuple américain doit savoir
que je soutiens la décision de la Justice
de requérir la peine de mort contre Cyrus Beene.
Un crime de cette ampleur mérite un châtiment exemplaire.
Tu veux la ceinture, maintenant ?
File-lui ta ceinture, il est mûr.
Quoi ?
Vous venez me narguer, remuer le couteau dans la plaie ?
Allez-y, vous serez pas le premier.
Je viens te proposer de prendre l'air.
La cour est vide la nuit. Je t'ai obtenu quelques minutes.
Je me suis dit que...
après cette journée...
- Ça veut dire oui ? - Oui !
Vous faites quoi ?
Ouvrez la porte.
Toute ma famille a voté pour Vargas.
Gardien !
Empêchez ça.
Salut, Cy !
N'essaie pas de parler. Tu es à l'hôpital.
Ils t'ont bien amoché.
Les docteurs t'ont soigné, tu te remettras.
Et je suis là.
Je ne pars plus.
C'est Darren, il est...
Il monte la garde.
Je vous laisse lui expliquer ?
Bien sûr.
Je suis désolée.
Si j'avais su, je serais intervenue avant.
Tom Larsen s'est rétracté.
Il a dit que tu n'étais pas impliqué et qu'il...
Qu'il t'avait accusé, parce qu'il était en colère
et voulait te faire du mal.
Ils abandonnent les poursuites.
Ce n'est pas tout.
Le collège électoral se réunit après-demain.
Ils allaient voter pour Mellie, mais Tom
s'étant rétracté...
Si tu me promets,
ici et maintenant, que Mellie sera ta vice-présidente,
je te promets de ne pas m'opposer à ta nomination.
Tu as assez souffert.
Allons de l'avant.
Darren ?
Il est du Secret Service.
Il protège le prochain Président.
"Moi, Cyrus Rutherford Beene, je jure solennellement..."
Moi, Cyrus Rutherford Beene, je jure solennellement...
"D'occuper loyalement la charge de Président des États-Unis..."
D'occuper loyalement la charge de Président des États-Unis...
"Et du mieux de mes capacités..."
Et du mieux de mes capacités...
"De préserver, protéger et défendre la Constitution des États-Unis."
De préserver, protéger et défendre la Constitution des États-Unis.
Félicitations, M. le Président.
Magnifique, n'est-ce pas ?
Et personnalisé.
La citation le rend unique. C'est de Sojourner Truth.
Bonne idée, non ?
Féminine, mais forte.
Mellie...
Votre visite ne me dérange pas, mais vous devriez partir.
J'ai beaucoup de travail.
De surcroît,
vous tachez mon tapis.
Olivia Pope.
Vous avez un appel en PCV de...
Cyrus Beene.
Un détenu du pénitencier de Hamilton.
Pour accepter, appuyez sur 1. Pour refuser, sur 2.
Liv ?
Tu es là ?
- Allô ? Si tu es là... - Je suis là.
Je n'étais pas sûr.
Tu es là.
C'est pas moi, Liv.
Écoute-moi, je t'en prie.
Écoute-moi. C'est pas moi.
Je n'ai jamais dit à Tom, je ne lui ai jamais demandé
de tuer Frankie Vargas.
Je lui ai interdit de toucher à un seul de ses cheveux.
Interdit !
C'est pas moi. Tom a agi de son propre chef.
Je t'en prie, Olivia.
Tu me connais.
Je suis un monstre, mais je suis ton monstre.
Je ne peux rien pour toi.
Si.
Tu me connais.
Réfléchis.
Écoute ton instinct.
Tu me crois.
J'en suis sûr.
Je ne peux pas. Ça ne compte pas.
Peu importe ce que je crois, ce que je veux croire.
C'est allé trop loin.
Mais je n'ai rien fait !
Il arrive un moment où quelqu'un doit payer.
Ta facture est échue. Le moment est venu.
Fais ce qui doit être fait. Fais-le bien.
Arrête d'être un monstre et sois un homme.
Sois un homme dont tu peux être fier.
Je vais mourir ici.
Je serai toujours ton amie,
mais je ne te parlerai plus.
S'il te plaît !
Il y a du rab de pain et du beurre.
Du bon beurre, le nôtre.
J'étais votre Bureau ovale.
Je n'ai plus à faire entrer de drogue...
Votre ceinture.
Je peux pas faire ça.
J'attendrai la fin de votre service.
Je ne peux pas.
C'est pas une bonne idée.
Je vous en prie.
Votre ceinture.
Vous avez tous la même.
On ne remontera pas jusqu'à vous.
Y a-t-il un garde que vous n'aimez pas ?
Un seul ?
Donnez-moi un nom.
Keith
Bosko.
On accusera Keith Bosko.
- Vous serez mort. - Bosko lui a filé sa ceinture.
Je l'ai vu faire.
Ayez cette gentillesse.
Keith Bosko.
Pas pendant mon service.
Merci.
On avait rendez-vous ?
Cliente ou amie ?
- Je ne comprends pas. - Entre nous...
c'est...
C'est professionnel ou...
On a du nouveau sur Tom Larsen.
Beene.
J'ai fini.
Tu la veux toujours ?
Je ne suis plus en service.
Vous donneriez ça à Ralph ?
Des lettres d'adieu.
Pour toi.
Je lui ai promis un meurtre.
Vous ou Tom Larsen. Choisissez.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Tom Larsen.
Je suis désolé. Je n'ai pas été un bon maître.
Tu n'as jamais eu ta chance.
Tu as été un bon garçon.
Mais il est temps que je répare mes erreurs.
Il est temps pour moi de payer. D'être un homme.
Quoi ? Je suis innocent.
Qu'as-tu dit ?
Je suis... innocent !
Tom n'était pas à Philadelphie lors du meurtre.
Où était-il ?
Tu es innocent ?
C'est trop tard pour ça, tu crois pas ?
Tu es innocent !
Je suis innocent ?
Tom dînait à 1 000 km de là, à Atlanta.
Il n'a pas tué Frankie.
Si je meurs, personne ne saura la vérité.
Lâchez-le.
Relâchez-le !
Ça va pas ?
Tu lui as promis une tête. Gardien !
Ses aveux...
- Des mensonges. - On l'a payé.
- C'est sur son compte. - Deux millions.
Dis-moi la vérité.
Je ne l'ai pas tué. Frankie.
Je veux la vérité. Ne dis rien...
si c'est faux.
Je voulais te faire souffrir.
C'est pas moi.
Je ne l'ai pas tué. C'est la vérité.
Lâche-le !
Une seule certitude.
Tom est innocent.
Donc Cyrus aussi.
Je suis innocent. Innocent !
Adaptation : Véronique Mottini
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS