On était sur la 152...
- Sur la droite. - Entendu.
Craig, tu me remplaces.
Entendu.
Front lacéré, peut-être voies aériennes écrasées.
Le central a parlé de multiples victimes.
J'étais sur le site seulement quelques minutes,
au moins un douzaine de véhicules, peut-être plus.
On a besoin d'aide par ici !
Monsieur...
Par ici.
- J'ai perdu ma dent ! - Compresse !
Voici.
Mordez ça, maintenez la pression.
Très bien. Venez par ici.
Voilà, posez.
Casey vient d'appeler par radio.
Ils font sauter le pare-brise d'un mini van...
Il faut un médecin sur site.
Le rouge, à trente mètres, au centre du carambolage.
- On s'en occupe. - Allons-y.
- Jeff. - Je suis avec toi.
- Reculez, c'est bon ? - On gère.
Choi, on a une famille de quatre coincée dedans.
Beaucoup de chocs sur la voiture.
Tous polytraumatisés.
Très bien, on y est. Adam...
Compris.
Mon fils... sauvez-le. Mon fils.
On va vous sortir de là, d'accord ?
Aidez les garçons. S'il vous plait.
- Aidez-les, s'il vous plait. - Saignement de la tête...
Section de l'artère temporale.
Deux pinces hémostatiques. Je dois la clamper.
Entendu.
Je suis avec les garçons.
Accrochez-vous, les gars.
Presque là, les gars.
Aidez mes garçons, s'il vous plait. Aidez mes...
Adam, il faut une minerve. Ça va aller.
- Jeff, tu as quoi ? - Des blessures graves aux jambes,
- possibles lésions abdominales. - Donne-leur de la morphine.
Quel est leur poids ?
Je ne sais pas... 27, 28 kilos chacun.
- Injecte 4 milligrammes en IM. - Entendu.
Très bien, doucement.
Doucement, doucement.
C'est bon.
Saignement sous contrôle. Sortons-le.
Accrochez-vous, les gars.
Je peux vous donner quelque chose pour vous sentir mieux.
Pose deux 16 gauges à droite,
dis-leur que c'est une étiquette rouge.
Jeff, reste avec les enfants.
Entendu !
- Dégagez ! - Reculez !
D'accord.
Il a besoin d'oxygène !
Un brancard !
Monsieur, on va vous sortir de là.
Vous m'entendez ? Essayez de rester calme.
Deux, trois...
Soulevez-le.
Mon dieu.
j'ai besoin d'un peu d'aide par ici.
Une femme enceinte !
Vous êtes là !
Un peu d'aide ici !
- Synchro par marthythecrasy - Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -
Tout le monde, écoutez.
- Contente que tu sois là. - Ce n'était pas facile.
On a eu un carambolage à l'aube. Multiples traumas en route.
Brouillard givrant... Le personnel est coincé chez lui.
Personne ne peut venir.
On doit faire avec ce qu'on a.
Très bien, Dr Manning et Halstead,
dégagez les urgences.
Tout ceux dont l'état est stable vont en salle d'attente.
Entendu.
- Dr Wheeler, tenez-vous prêt. - Entendu.
April, on a besoin de toutes les pièces.
Libérez les couloirs, la réserve...
Partout où on peut mettre un lit. Allons-y.
Entendu.
Doris, mise en place du plan blanc
bipez l'équipe de triage.
Retourner dans la salle d'attente ? J'ai déjà attendu une heure.
Mes excuses, M. Kellogg,
on va faire aussi vite qu'on peut.
Quelle est la seule indication de la dérivation cardiaque
chez un patient asymptomatique avec une sténose sévère ?
La dysfonction systolique ventriculaire gauche.
Correct, Dr Bardovi.
Ce patient est stable. Fermons cette incision.
Pourquoi ?
On attend beaucoup de traumas.
Dans le protocole d'urgence,
vous et moi sommes en charge du triage.
On doit s'assurer que toutes les salles d'op soientt dispos
pour les patients critiques. Cet homme n'en fait pas partie.
- Fermez-le. - Oui, docteur.
Ça commence.
Et c'est parti. Une entrée.
Homme de 38 ans éjecté de son minivan.
La mère et deux enfants arrivent.
Il y a une équipe de triage.
Glasgow à 12, hypotendu.
Artère temporale clampée... Ventre distendu.
Il a besoin de chirurgie.
Stabilisez-le, emmenez-le au bloc.
- Dr Manning ? - Compris.
Homme de 40 ans... Glasgow à 15...
Sat à 90 % sous masque.
- Dr Halstead ? - Compris.
Non, je gère celui ci.
Brûlure sévère... Mettez-le au chaud, confortable et on le bouge.
Vous ne pouvez rien faire de plus.
- Naima ? - Femme de 63 ans...
Passée à travers le pare-brise.
Aucune constante... Rien depuis près de 20 minutes.
Attendez là.
Projetée d'un véhicule avec une blessure de haute décélération.
- Probablement une aorte déchirée. - On n'est pas sûrs.
Quoi qu'il en soit, en asystolie pendant 20 minutes.
Ce n'est pas une blessure vitale. Maintenez la compression.
- Attendez, réchauffons-la d'abord. - Dr Rhodes,
on doit concentrer nos efforts
sur les patients ayant la plus grande chance de vivre.
S'il vous plaît.
J'ai besoin d'Helene, ma femme.
M. Winter, on va la trouver.
Essayez de vous détendre.
Il a besoin d'une voie centrale.
M. Winter, je vais avoir du mal à trouver une veine.
Je dois poser une IV dans votre jambe. Ça prendra une seconde.
- Dr Choi, que faites-vous ? - Je place une voie centrale.
- Je peux vous parler ? - Attendez une seconde.
- J'y suis presque... - Maintenant.
J'y suis. On a 95 % de surface brûlée.
Calculez ses liquides
et faites-les passer dans le réchauffeur.
Entendu.
Je vous avais dit de l'installer confortablement et de le laisser.
Dr Latham, ne rien faire quand un patient est en train de mourir
ne fait pas partie de mon métier.
Il est brûlé à 90 %.
Il n'a aucune chance.
Il est éveillé, conscient, lucide et ne souffre pas.
Comme vous savez, il ne souffre pas
car ses nerfs cutanés ont été détruits par le feu.
Bientôt, ses organes arrêteront de fonctionner.
Il va mourir.
Et le soigner va juste enlever des ressources
aux patients qui ont une vraie chance de vivre.
- Maggie ! - Jeffrey.
Femme de 26 ans retrouvée inconsciente dans la neige.
Enceinte de 35 semaines... Signes vitaux stables.
Dr Wheeler, vous allez en salle 2.
- Très bien. - Attendez.
Étiquette verte, ce n'est pas bon.
Une femme enceinte est toujours prioritaire.
- Ça va aller pour mon bébé ? - Ne vous inquiétez pas.
On va s'assurer que l'on prenne soin de vous deux.
Je vais chercher des draps.
À mon compte, un, deux, trois.
Ils ont dit que vous avez perdu connaissance.
- Savez-vous ce qu'il s'est passé ? - Je ne m'en souviens pas.
C'est arrivé tellement vite.
J'ai vu une blessure sur mon bras, et je suis allée chercher de l'aide.
Ensuite, ils m'ont amenée ici.
Vos signes vitaux semblent bons.
- Comment va mon bébé ? - Je vais regarder.
Le cœur du bébé bat fort.
D'autres traumas arrivent. Vous avez fini ?
On la déshabille et on la met sous moniteur fœtal.
Tout semble bon. Je reviens bientôt.
Sortie du mini-van... C'est la mère...
Susan, 38 ans, Glasgow à 15.
Fracture du bras droit... Se plaint de douleur dorsale.
Le fils et le neveu arrivent.
Mon mari, Blake... Comment va-t-il ?
Il est déjà au bloc.
L'abdomen est normal.
Demandez un scan crânien et de la colonne.
Assurez-vous qu'il n'y ait pas de fractures vertébrales.
- Occupez-vous des garçons. - On va le faire.
Le neveu, 9 ans, Josh... Glasgow à 15... constantes stables.
Coincé sur le siège arrière.
Fractures fémorales bilatérales... Dont une ouverte.
Ses parents sont en voyage.
Il était resté avec sa tante et son oncle.
- Tout va bien, Dr Manning ? - Oui.
Je suis le Dr Manning.
Je vais m'occuper de toi.
Je vais lui donner un coup de main.
Très bien, vous allez en salle 5.
Racontez.
Benjamin, garçon de 10 ans... Glasgow à 15.
Douleurs abdominales...
Légèrement hypotendu dû à une possible perde de sang.
Systolique à 100.
Dr Halstead, étiquette rouge.
- April. - Vous allez en salle 4.
Mes hanches !
Accroche-toi, champion. On va te soigner.
La 4, ici.
À mon signal, un, deux, trois.
Merci, messieurs.
Bruits pulmonaires bilatéraux clairs.
Passez un autre litre de solution saline.
Comment es-tu devenu si fort ?
Tu t'en sors bien.
Poitrine et abdomen sains.
D'accord, chéri.
Tension 86/47. Fréquence cardiaque à 135.
Je sais.
C'est tout, respire.
Pelvis instable et hypotension.
On compresse pour stopper le saignement ?
Oui, prends un drap. J'ai besoin d'aide !
De quoi avez-vous besoin ?
Ça risque de faire mal. Donnez-lui 25 μg de Fentanyl.
Compris.
D'accord, chéri.
Très bien.
Assurez-vous que ce soit bien comprimé.
La fréquence cardiaque baisse.
Le saignement est contrôlé pour l'instant.
On fait des radios... thorax et pelvis.
Prévenez-moi dès qu'il y a une place
en radiologie interventionnelle.
On doit stopper l'hémorragie.
Entendu.
Rien dans le thorax et l'abdomen.
Pied froid... Je n'ai pas de pouls à sa jambe.
Les fractures ont dû coincer l'artère fémorale.
- On doit réduire maintenant. - Injectez 2 milligrammes
de versed et 25 μg de Fentanyl.
Josh, on va devoir faire quelque chose maintenant,
et j'ai besoin que tu sois courageux.
Tu peux le faire ?
Tu es prêt ?
Très bien, un, deux, trois.
C'est bon, c'est fini.
C'est fini, bon travail.
Faites-lui une attelle moulée.
Bipez l'ortho. Il lui faut une intervention
pour nettoyer et réparer cette fracture
dès qu'on aura un bloc.
Tu vas bien ?
Tu peux rester courageux comme ça ?
Dr Rhodes...
Tu es si courageux...
- Que s'est-il passé ? - Je ne sais pas.
Elle était consciente et parlait il y a quelques minutes.
- Pas de pouls. - Clarke, intubation.
April, un milligramme d'épi. Wheeler, massage maintenant.
- Elle saigne. - Rupture due au trauma ?
Ça pourrait expliquer un saignement vaginal, mais pas ça.
Elle saigne autour de son IV.
Dr Rhodes...
Probablement une embolie amniotique.
L'impact de l'accident a envoyé du liquide amniotique
dans son système sanguin... Ce qui a perturbé sa coagulation.
Protocole de transfusion massive.
Il faut sortir le bébé maintenant.
- On appelle l'obstétrique ? - On n'a pas le temps.
On a environ quatre minutes pour l'accoucher,
ou on la perd, le bébé et elle.
- Intubée. - Allez-y.
Préparez l'abdomen. Donnez-moi le bistouri.
Clark, tire.
Voilà.
C'est une fille. April, coupe le cordon.
Commencez à fermer l'abdomen.
Entendu.
Et voilà.
Le bébé va bien.
April, fais-la monter en néonat.
J'y vais.
Wheeler, maintenez la compression.
Elle est en fibrillation.
Palettes.
- Chargez à 200. - Chargé.
Chargez encore.
- Chargé. - Dégagez.
Tachycardie sinusale. Tension 70/33,
fréquence cardiaque à 130, sat à 95 %.
Perfusion de Neo à 100 μg.
100 μg.
On dirait qu'elle a perdu environ trois litres.
Combien on lui en a passé ?
Deux poches de globules rouges, une de plasma, deux de cellules souches.
Seconde perf avec plus de sang et de cellules souches.
Très bien. Elle saigne toujours.
Dites à la banque de sang de nous envoyer plus de O négatif.
On finit le pansement ici
et on la transfère au bloc obstétrical pour qu'ils referment.
D'accord.
M. Winter, comment vous sentez-vous ?
J'ai froid.
C'est normal.
Les dommages sur votre peau ont causé une perte de chaleur.
On va vous apporter une autre couverture chauffante.
M. Winter...
vous êtes en état de choc.
Vos organes vont bientôt lâcher.
Je vais...
Je vais mourir ?
Gardez-moi en vie jusqu'à ce que ma femme arrive.
Je veux lui dire au revoir.
On va faire notre possible.
M. Winter, vos voies aériennes commencent à enfler.
On doit vous intuber et vous mettre sous respirateur.
Mais je ne pourrai pas...
parler.
Quand votre femme arrivera, j'enlèverai le tube,
et vous pourrez...
lui dire au revoir.
20 d'étomidate et 15 de rocuronium.
Maintenant, en salle d'attente.
Son nom est Jack Kellogg.
Il vient pour une prescription de Xanax.
On doit attendre combien de temps ?
J'ai été éjecté d'une salle.
Ça ne me semble pas être une urgence.
- Peut-être cherche-t-il de la drogue. - Il va bien...
mais si vous décidez autrement, je peux le faire monter.
A-t-il menacé de blesser quelqu'un ou lui même ?
Non. Il est juste emmerdant.
- Je vais lui parler. - Très bien.
M. Kellogg ?
Je suis le Dr Charles.
Ça fait plus de 2 heures que j'attends.
Tout le monde s'en fout. Je suis juste un numéro.
Je suis désolé. On a eu un important carambolage
sur l'autoroute et on est en situation de triage.
Ce n'est pas mon problème.
Quel est le problème alors ?
Arrêtez les conneries, d'accord ?
- Je n'ai plus de médocs. - Avez-vous appelé votre médecin ?
Il n'est pas là. Sinon pourquoi je serais ici ?
C'est si dur pour vous de me faire une ordonnance ?
On veut s'assurer que vous ayez le bon traitement,
le bon dosage.
- Pouvez-vous attendre une minute ? - Excusez-moi,
mais il y a une urgence dans l'unité psychiatrique.
un patient a agressé une infirmière. Ils ont besoin de vous.
M. Kellogg, je suis désolé.
On va s'occuper de vous,
mais vous allez attendre un petit peu.
- Pour l'amour de Dieu. - Je reviens de suite,
et je ferai de vous une priorité.
Une priorité, sûrement.
Regardez-moi ! Je suis un être humain.
je suis un être humain !
un être humain !
On l'envoie en psychiatrie ?
Non, il n'est pas dangereux, juste énervé.
On est débordé et à court de personnel.
J’aurais besoin du Dr Resse
pour qu'elle travaille ici.
Allez-y.
Reese, avec moi.
Fréquence cardiaque à 150. Tension 70/40.
Quelles sont ses blessures ?
Fractures fémorales des deux côtés...
Nombreuses lésions tissulaires.
On dirait des hématomes bilatéraux aux cuisses.
Donc du sang s'accumule dans ses jambes.
Il faut le transfuser.
Oui, mais d'abord passez un litre de ringer...
dopamine à 10...
Titrez sa tension systolique à 90.
Maggie, on a besoin d'aide ici !
J'arrive !
La tension remonte... 80/50.
- 90/60. - Il est stable pour l'instant.
Appelez la banque de sang,
on a besoin de deux poches de O négatif pour ce garçon.
J'ai besoin de la même chose pour son cousin à côté.
Attendez.
Vous allez devoir en parler à Mme Goodwin.
À cause des chirurgies en urgence,
et une femme enceinte avec un trouble hémorragique sévère,
on a utilisé presque tout notre O négatif.
On peut traiter soit Benjamin, soit Josh, pas les deux.
Benjamin a besoin d'une angioembolisation
plus rapidement que Josh.
Comment tu peux dire ça ? Josh n'est pas compensé
pour sa perte de sang. Il est au pire de sa forme.
Je comprends que tu essayes de protéger ton patient
mais tu es trop émotive.
"Trop émotive" ?
Et toi ?
Notre recommandation doit être basée
uniquement sur des critères cliniques.
Alors, je le confie à l'équipe de triage ?
Dr Rhodes, votre avis ?
Je suis d'accord avec le Dr Halstead,
Benjamin nécessite une angioembolisation
plus urgente que la chirurgie de Josh.
Ce n'est pas le problème. On est là pour décider
qui a la meilleure chance de survie.
Malheureusement, même si Benjamin est embolisé,
il y a seulement 15 % de chance
que l'hémorragie pelvienne cesse.
Tout à fait.
Pour le patient du Dr Manning,
tant que la pression dans ses cuisses augmente,
le saignement va finir par diminuer.
Au pire des cas, Josh perd une jambe, mais il n'y a pas de doute,
il a la meilleure chance de survie.
- Je ne comprends pas. - On est vraiment désolés,
mais c'est à vous de décider
lequel des garçons aura le sang.
Décider qui aura le sang ?
Les médecins ont leur opinion,
mais c'est une décision que vous et votre mari devriez prendre,
et il est toujours en chirurgie.
Mais, sans sang,
l'un d'entre eux va-t-il mourir ?
C'est une possibilité,
mais on va faire notre possible pour la prévenir.
Et vous voulez que je décide entre mon fils et celui de ma soeur ?
Mais comment ?
On recommande de donner le sang à votre neveu, Josh.
Josh ? Pourquoi ?
Car il a la plus grande chance de survie.
- Ça veut dire que Ben... - On va faire de notre mieux
pour le garder en vie jusqu'à ce qu'on ait d'autre sang.
Comment pouvez vous me faire faire ça ?
Je ne peux pas.
- Je ne peux pas. - Si vous préférez,
on peut prendre la décision pour vous.
Mme Porter, je vous assure,
on va faire ce qui est médicalement et moralement correct.
Tout ira bien. Non, restez tranquille.
Dr Rhodes, j'ai entendu qu'on manquait d'O négatif.
On n'a plus d'O négatif.
Attendez...
C'est à cause de la femme
avec l'embolie amniotique ?
- En partie, oui. - Dr Rhodes !
Elle ne présentait aucun des symptômes...
pas d'hypotension, dyspnée, frissons...
Wheeler, personne ne vous blâme.
Je comprends. On va faire tout ce qu'on peut.
Leah, il y avait un gars ici tout à l'heure...
- Un M. Kellogg ? - Ce gars...
Que lui est-il arrivé ?
Il est parti... il en avait assez d'attendre.
Vous auriez dû entendre son langage.
Je n'apprécie pas d'être appelée ainsi.
Sa couleur s'améliore déjà.
La fréquence cardiaque baisse à 119. La tension remonte, 118/84.
De l'albumine et des plaquettes ne vont pas faire l'affaire.
- Cet enfant a besoin de sang. - Je sais.
On a contacté la femme de M. Winter.
Elle fait de son mieux pour venir.
M. Winter, avez-vous entendu ?
La tension baisse à 80/40.
Accrochez-vous.
Comment va M. Winter ?
Je suis désolé.
Je suis désolé de vous le dire,
on n'a plus de respirateurs.
- Non. - On avait des cas urgents,
qui sortent de chirurgie, qui en ont besoin.
Le seul choix qu'on avait
c'est de les prendre à nos patients en fin de vie.
Je ne peux pas.
Ce respirateur ne va pas sauver sa vie, Ethan.
Je le sais.
Tout ce qu'il veut c'est rester vivant assez longtemps
pour dire au revoir à sa femme. Elle est en train de venir.
- Je comprends... - Sur le terrain,
combien de fois, un soldat blessé appelle un être aimé...
une mère, une épouse.
Je ne peux rien faire.
Allez.
Accordons à cet homme son dernier souhait.
Je suis désolé.
Je peux le faire pour toi.
Je peux le débrancher moi même.
C'est mon patient.
Je vais le faire.
M. Winter...
Comme vous le savez,
votre état va continuer de se dégrader.
Je suis navré, mais l'hopital est en situation d'urgence,
et on vient de m'informer qu'il fallait que je vous débranche
du respirateur.
On en a besoin pour d'autres patients
qui ont une meilleure chance de survie.
Je sais.
Voilà ce que je peux faire.
Je peux vous aider à respirer manuellement.
jusqu'à ce que votre femme arrive, d'accord ?
April, enlève le respirateur.
Je vais le ventiler moi-même.
Merci, Doris.
Je viens de dire au Dr Choi de débrancher son patient du respirateur.
D'accord.
Dr Latham, vous ne ressentez rien ?
Vous pensez que je suis empathique ? Que je ressens rien comme les autres ?
Dr Rhodes, on peut manquer d'empathie,
mais ressentir de la compassion.
Tu aimes la psychiatrie ?
En partie.
Je réfléchis à faire psychiatrie.
Je suis pas sûr que les urgences me conviennent.
Je peux te demander un truc.
Je suis un peu stressé en ce moment.
Tu pourrais me prescrire de la kloponine ?
Tu n'as pas de médecin ?
En fait, non. Je n'en ai jamais eu besoin.
Je veux juste quelques cachets... pour me détendre.
Jason, je suis désolée mais je vais devoir demander au Dr Charles.
Vraiment ?
Tu sais quoi, oublie ça.
Je ne voulais pas te déranger.
Ce n'est rien.
- Tu es sûr ? - Oui, ça ira.
Oublie que j'ai demandé.
Attendez, vous voulez parler à son résident ?
Attendez, il est là.
Le frère du patient que vous avez vu
dans la salle d'attente... Celui qui est parti.
Jack Kellog, génial.
Voici le Dr Charles.
Dites à votre frère que je suis ...
Quoi ?
Je...
Je suis donc très...
Y a-t-il quelque chose qu'on puisse...
Monsieur ?
Jack Kellog s'est tiré dessus. Il est mort.
J'ai changé de file.
La dernière chose dont je me rappelle c'est qu'on se faisait rentrer dedans.
Le camion est sorti de nulle part.
Je suis content que tu ailles bien.
Et les garçons ?
Ils sont tous les deux à l'hôpital et se font soigner.
Dieu merci.
Josh a une fracture de la jambe
et Benjamin souffre d'une fracture du pelvis.
Du pelvis ?
Vous pouvez arranger ça ?
Je crains que ce soit un peu plus
compliqué que ça, M. Porter.
Les deux garçons ont perdu beaucoup de sang
et ils ont besoin de transfusions.
Malheureusement, l'accident...
combiné à la tempête a créé une pénurie.
On en assez pour un seul.
Pour un ?
Chéri, s'il te plait, c'était un choix impossible.
Je ne comprends pas. Que dis-tu ?
Tu as donné le sang à Josh ?
Elle ne l'a pas fait. C'est nous.
On a décidé que Josh avait une meilleure chance de survie.
Survie ?
Et Benny ?
On fait tout ce qu'on peut,
- mais il a besoin de sang. - D'accord, j'en donnerai.
Je suis désolée mais aucun de vous deux ne correspond.
On doit approuver ça.
Je n'y crois pas.
Tu aurais dû leur faire donner le sang à Ben.
Josh est le fils de ma sœur. Comment j'aurais pu ...
Donc, tu es d'accord de laisser ton propre fils mourir ?
Quel genre de mère es-tu ?
Je ne peux pas imaginer la difficulté
que ça doit être pour vous,
mais encore une fois, on fait tout ce qu'on peut.
Excusez-moi. Je suis désolée.
16 en état critique, 24 stables, 7 soignés et partis.
Ils ont tous été comptabilisés et affectés
- dans le bon service. - Merci ,Dr.Latham.
Mme Goodwin, si Benjamin ne reçoit pas bientôt de sang,
il ne survivra pas.
Dr Manning, on en a déjà parlé.
Je sais mais j'ai une idée.
Ajustez son Ativan toutes les deux heures,
puis toutes les 4 heures vitales.
- Voyez si ça ne la calme pas. - Oui, docteur.
Au sujet de ce patient...
Oui , c'est malheureux.
Non , ce que je veux dire,
vous n’aviez aucun moyen de le savoir.
C'est la médecine d'urgence, Dr Reese.
On fait ces évaluations très rapidement
et ce genre de chose arrive.
Bien sûr, je...
me sentais concernée, à cause de votre histoire.
J'ai perdu des patients suicidaires avant,
et j'en perdrai sans doute encore.
J’apprécie ton inquiétude,
mais c'est le coût du travail.
Merci.
Bien.
Je suis venu dès que j'ai pu.
Réapprovisionnons la banque,
et espérons trouver une correspondance pour le patient.
Le Dr Halstead passe devant les autres.
- D'accord. - Merci.
- Merci, Maggie. - Ne me remerciez pas.
Remerciez-la. C'était son idée.
Les ambulanciers sont arrivés avec un pneumothorax.
Le Dr Rhodes a besoin de vous pour un drain pulmonaire.
Et sa femme ? On sait quelque chose ?
Elle est prise dans la tempête. Elle tente d'arriver ici.
Dis au Dr Rhodes
qu'il y a d'autres résidents.
J'ai besoin de peu plus de temps.
Je suis désolé.
Heure de la mort, 15 h 37.
Tension basse. Pouls à 152.
- On doit ajouter une compression. - Il est en péri-arrêt.
Son cœur fonctionne pour compenser.
On a tenté tous les palliatifs qu'on avait.
Sans globules rouges enrichis...
je crains qu'on ne puisse plus rien pour lui.
Mme Goodwin, on a quelques donneurs universels
dans le salon des médecins. Ça prend tant de temps ?
Tout doit passer par le labo.
Si on transfuse du sang qui n'a pas été vérifié
pour le HIV ou l'hépatite,
on viole les recommandations du ministère de la santé.
Il va falloir attendre.
Attendez, je suis O négatif.
Je suis vérifié fréquemment par la Navy.
Je ne sais pas si les tests militaires
entrent dans nos standards.
S'il vous plait. Si ça peut sauver mon garçon...
- Fréquence cardiaque à 160. - Donnez-moi une poche.
On peut passer le sang directement par le transfuseur rapide.
Faites-le.
Je le mets en salle de transfusions.
Earl, j'ai eu ton message. C'est quoi l'urgence ?
J'ai trouvé ce type caché dans une chambre...
Non enregistré, les pieds en l'air,
regardant la télé.
Il dit qu'il est un patient du Dr Charles,
alors, je l'ai fait venir.
Mais votre frère a appelé et dit...
Ce n'étais pas mon frère. C'était moi.
Le Dr Charles pensait que vous étiez mort.
Peut-être que je vais finir par lui parler.
Il pourrait me voir, maintenant ?
Mr Kellogg...
Je suis ravi que vous soyez en vie
et je vais vous soigner.
Je veux juste mes médocs.
Ce n'est pas comme ça qu'on travaille.
Votre comportement indique
un trouble de la personnalité assez profond.
Au pied levé, entre autre,
je dirais que vous êtes narcissique
avec des impulsions sadiques évidentes.
Vous n'avez pas le droit de me parler...
Taisez-vous.
Peut-être que je devrais partir.
Je suis désolé, mais je dois vous mettre
en psychiatrie pour 72 heures, pour votre bien.
Quoi ? Soixante douze heures ?
Vous vouliez mon attention et maintenant vous l'avez.
La tension remonte. Son pouls redescend.
Merci, Ethan.
Bien sûr.
Bonnes nouvelles, on va le transférer
en radiologie interventionnelle.
Susan ?
Son père avait raison. J'étais prête à le laisser mourir.
On a pris la décision de donner le sang à Josh,
mais ça ne signifie pas qu'on a abandonné votre fils.
Je suis sa mère. J'aurais dû me battre pour lui.
Que pensera-t-il lorsqu'il saura ?
Bonjour, je cherche mon mari.
Ils ont dit qu'il avait été brûlé dans un accident.
Son nom est Rod Winter.
Son médecin est occupé actuellement,
mais vous pouvez aller en salle d'attente.
Mme Winter, bonjour,
je suis le Dr Rhodes.
Je peux vous parler de votre mari.
S'il vous plait.
Le sang est finalement arrivé.
Bien.
Je suis désolé d'avoir dit "trop émotive" plus tôt.
Tu passes beaucoup de temps à t'excuser.
Il y très peu de personne à qui je m'intéresse.
Bonne nuit, Will.
Bonne nuit, Natalie.
La neige s'est arrêtée.
Les fournitures arrivent.
Rude journée.
Je suis contente d'être revenue aux urgences.
On peut réparer les corps, mais leurs esprits...
Je vous ai envié aujourd'hui...
Prendre ces décisions sur le plan clinique,
sans laisser vos émotions interférer.
Dr Rhodes, vous dites que vous enviez mon autisme ?
Un petit peu, oui.
- Synchro par marthythecrasy - Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -