Tout a été chargé ?
Alors parle-moi.
Tu as déjà vu le patron ?
Moi non plus.
Je suis pas un grand fan des masques et des mystères,
mais il paye bien, pas vrai ?
Je n'aime pas qu'on m'ignore aussi.
Deux questions, aucune réponse.
Considère ma 3ème demande comme ta dernière chance
de rendre cet accord
en discussion cordiale entre deux gentlemans.
Avons-nous un problème ?
Bordel, mec ?!
Tu as dit que tu étais d'accord.
Tu trouves ça drôle ?
Tout ce qui m'intéresse c'est la liste des donneurs,
celle où mon frère... Tu es sur cette liste.
D'accord ?
Je veux que tu le dises, admets-le,
ou je vais ouvrir cette capote
et laisser la pluie tremper ta tête chauve.
Je suis dessus et je vais bien.
Ne t'inquiète pas pour ça. Code fraternel 123.
Il n'y a pas de 123.
Il y en a un maintenant.
Code fraternel n°123... Je suis un professionnel de santé,
et je peux prévoir ma transplantation de rein tout seul.
Code fraternel 124, plus d'invention du code fraternel
qui ne peux pas être utilisé plus d'une fois.
Si tu utilises le 123, c'est 123 !
C'est fini !
Deux victimes...
Roy Roman à gauche, Vic Jones à droite.
Chacun a une seule plaie par balle à la poitrine.
Et une mallette vide.
À première vue, ils se sont entretué.
Après-coup on dirait que notre voleur
a tué et commis le vol.
Les marques de pneus dehors vont être examinées,
mais je pense à un grand camion, pneus Clementi.
Les caméras dans chaque direction ont été vérifiées.
Pardon, qui aime les blondes ici ?
Juste une question au hasard,
levez bien la main.
À vrai dire...
- Je suis sur une brunette. - Vraiment ?
Les rousses, c'est mon truc.
C'était une fête ou une scène de crime ?
C'est un entrepôt abandonné.
Et beaucoup de traces de pas dans toutes les directions.
Très bien, tous les cheveux, toutes les couleurs
vont au labo avec Roy et Vic.
Une mallette en alu avec une serrure à empreintes digitales
et deux hommes morts portant des masques pour cacher leurs identités.
Tu as Roy Roman, 39 ans, agent de change,
inculpé pour délit d'initié en 2007 et 2009.
Au top, casier vierge, aucun antécédent.
D'accord, tout le monde. Écoutez.
La dame dragon est de retour.
Certains connaissent déjà l'agent du FBI Harrows.
Elle va travailler étroitement avec l'EMPD
sur l'enquête de l'entrepôt.
Gardez toutes vos questions indéfiniment.
L'étage est à vous.
Merci beaucoup.
Une brève leçon d'histoire
pour vous les adeptes du coin.
Avant d'être négociatrice d'otage,
j'étais aux crimes organisés.
Ai-je rencontré des fils de putes ?
Oui, absolument.
Est-ce qu'il y a quelques lambins que j'aimerais épingler au mur
d'une manière satisfaisante, oui, absolument.
Un en particulier me garde éveillée la nuit,
et j'adore dormir.
Son nom est Marcelus Vega,
et je pense qu'il est temps qu'on le débusque.
Marcelus a un empire assez conséquent,
mais il a disparu du radar il y a 2 ans.
Et le souci c'est que personne n'a vu cette partie de son corps.
Donc je suppose
qu'une de nos victimes travaillait pour lui ou bien ?
Vous devez être Villa.
C'est super que nos chemins se croisent enfin.
Et oui, vous avez raison.
Notre cher et gentil ami, Victor,
puisse-t-il reposer très au sud avec énormément de feu.
Ce Vic Jones ne correspond pas.
C'est un enfant de coeur. Aucun antécédent.
C'est exactement ce que Marcelus aime.
On a un double homicide,
et on est convaincu que les mains de Marcelus sont partout.
Je suis impatiente de travailler avec vous tous là-dessus.
Vous aussi.
Pardon, pourquoi vous ferait-on confiance ?
Pas maintenant.
Je veux lui demander parce qu'on est tous dans notre enclos.
Pourquoi lui faisons-nous confiance ?
Le FBI a un intérêt direct.
Donc toute information que vous trouvez doit passer par moi.
J'entends "intérêt," et je pense "personnel."
N'est-ce pas vous qui m'avait dit
que les émotions tuaient les gens ?
Je dis ça comme ça, je ne voudrais pas que quelque chose
nous empêche d'emmener ce type devant la justice.
J'apprécie votre intérêt, vraiment
et c'est génial de vous revoir.
Vic a une maladie pulmonaire aiguë.
Ça devait être un gros fumeur.
La bouche de Roy est sèche.
Je pense que c'est l'effet secondaire
de certains médicaments.
Les résultats toxico montrent
au moins 100 mg de benzodiazépine dans son système.
Roy était sous sédatif.
Comment quelqu'un peut réaliser un marché s'il dort ?
Le meurtre a été mis en scène. Un peu d'aide.
Je pense qu'il a été mis en position assise comme une poupée,
ensuite abattu.
Alors celui avec qui Vic pensait négocier
n'était pas réellement Roy.
Exact.
Donc on ne cherche pas seulement un voleur.
On cherche à 100% un assassin.
On a trouvé le camion !
Vous ne voulez pas faire ça.
Soufflez ! Mains en l'air !
Maintenant !
Tu connais ce type ?
Synchro : explosiveskull Trad : www.addic7ed.com
Vous voulez me dire qui vous êtes ?
Pourquoi connaissez-vous mon nom ?
Pete Harmon, Beach High.
J’étais assis à coté de vous au cours de sciences domestiques d'Heredia.
J'ai bien entendu ?
Je ne sais pas, peu importe. Tournez-vous.
Posez le sac à dos.
Les mains en l'air.
Je vais vous dire quelque chose,
je suis un flic et vous êtes un criminel ?
Préviens Slade. Fais venir Harrows le plus vite possible.
C'est une vraie question ?
Je m'assure simplement qu'on est sur la même longueur d'onde.
Et ma longueur d'onde ?
- Ça intéresse quelqu'un ? - La ferme.
Vous transportez beaucoup de liquide.
Où alliez-vous, à une réunion de Beach High ?
Ne fais pas ça. Il y a quoi dans le camion ?
Je suis presque sûr que c'est du sirop d'érable.
Tu trouves ça drôle ?
- Je suis sérieux... - Ne m'appellez pas comme ça.
Mais c'est votre...
Inspecteur Villa et vous êtes en état d'arrestation.
Allons-y.
Je vais emmener ça à Magic City, le faire examiner.
Je pense que c'est de l'héroïne liquide.
Je vous l'ai dit, c'est du sirop d'érable !
Classe de 2003.
Vous jouiez du tu ba, pas vrai ?
Capitaine du club d'échec.
N'oubliez pas major de la promotion.
Super discours... inspirant.
J'étais deuxième de la promo. Je n'ai pas dit un mot.
Si vous regardez
notre album scolaire de l'année,
vous pourriez au moins le lire en entier.
Peu importe.
Ce qui compte
c'est que vous étiez sur la scène d'un double homicide
prêt à incendier un camion plein de preuves.
Donc vous devriez moins vous inquiéter pour le passé
et plus pour le futur,
voulez-vous passer le reste de votre vie en prison ?
Voilà l'Annalise dont je me souviens...
La garce reine de promo.
Attendez, il vient de dire de dire "reine de promo" ?
S'il vous plait, dites-moi qu'il a dit "reine de promo".
Je ne suis même pas allée au bal.
Mais vous avez été élue reine.
Il a dit "reine de promo".
On va la questionner sur ça tout à l'heure, pas vrai ?
Bien.
Visiblement, mes paroles sur me tenir informée
sont tombées dans l'oreille de sourds.
J'entends très bien.
Presque trop bien, mes oreilles.
Je suis partiellement sourd de la droite.
Calcification des tympans.
Vous voulez la garce reine de promo, vous l'avez.
J'ai feuilleté notre vieil album,
et j'ai commencé à me rappeler de certaines choses
après vous avoir vu jouer de ce gros tuba débile
avec l'orchestre du lycée.
Vous étiez l'intello
qui essayait toujours d'organiser ces grosses soirées, pas vrai ?
Vos parents n'étaient pas souvent là,
donc vous avez essayé d'en profiter.
L'assiduité n'était pas top non plus, si je me souviens bien.
Et alors ?
Alors je pense que vous étiez dépespéré
à l'idée de traîner avec les cools
car vous en aviez assez d'être laissé pour compte.
Les mauvaises fréquentations ?
Tu te sens fort avec une arme ?
Oui. Quoi... non !
Je ne... Ecoutez, je ne tuerai jamais personne.
Mais oui.
Après le lycée, je...
J'en avais marre d’être rejeté.
J'étais personne avant qu'il ne me prenne.
Il m'a offert un loft à Wynwood,
une belle voiture, un compte de dépense.
Je ne voulais plus etre faible ou avoir peur.
Vous parlez de Marcelus Vega.
Pete, vous avez l'air...
assez apeuré à l'instant.
Aucune chance qu'il ne me tue pas.
Grande chance qu'il ne te tue pas.
Mais aidez-moi à vous aider.
Qu'il y avait-il dans cette mallette ?
De l'argent pour le produit ?
Tout ce que j'ai fait c'est aller chercher Roy
et le déposer à l'entrepôt.
Je sais rien d'autre, je le jure.
Laissez-moi la pièce.
Ou on va la partager. Bonjour.
Je suis l'agent Harrows. Je travaille pour le FBI.
Je cherche votre patron depuis longtemps,
et vous allez m'aider à le trouver.
On sait que Vic travaillait pour Marcelus comme dealer.
On veut juste savoir ce qu'il achetait.
Je vous l'ai dit, du sirop d'érable.
Je ...
Je ne suis qu'un chauffeur. Je ne pose pas de question.
Vous ferez mieux de commencer à nous donner des réponses
parce que la vérité c'est que vous allez devoir passer par moi
si vous voulez une chance de changer de vie,
et pour l'instant,
cette chance est dangereusement faible.
Réfléchissez-y.
Vous voulez me dire pourquoi vous avez détourné mon interrogatoire ?
J'allais le faire parler.
Ne faites pas ça.
S'il vous plait pardonnez-moi si je veux pas perdre plus de temps
sur le sentier des souvenirs.
Je suis sûre que vous étiez très jolie dans votre uniforme de pom-pom girl,
mais votre histoire n'est pas très intéressante.
Et si je rendais notre histoire, la mienne et la votre,
- vraiment intéressante ? - J'écoute.
Je pense qu'il est temps de faire une pause.
Calmons les esprits.
Je suis d'accord. Allez.
Allez.
Je pense qu'il est temps d'emmener Pete dans mon bureau.
Moins de caméras et plus d'espace pour l'imagination.
Agent, croyez-moi, j'ai beaucoup d'imagination,
mais pour l'instant, Pete va rester en garde-à-vue
jusqu'à ce qu'on obtienne l'information dont on a besoin, d'accord ?
Bien.
Pas d'erreur ou je m'assurerai
que ce soit vous qui portiez la laisse.
Une laisse ample.
Sûrement des vêtements.
Je vais dire à TMI de l'ajouter à sa liste.
Puis-je attirer ton attention sur une petite dose de lait ?
Des pancakes ?
C'est pur à 100%, du sirop québecois brut.
Toute la marchandise vaut plus de 500 000 dollars.
Mais ce n'est pas tout.
Non, j'ai aussi trouvé des cellules de peau
appartenant à un gars nommé Mayer Monteverde.
Tu n'as pas de bébé, pas de pancakes, et ça c'est quoi ?
un costume d'hôtesse de l'air pour femme asiatique ?
Tu portes ça ?
Bon sang, non !
Mais qui sommes-nous pour juger
ce qui se passe entre les draps ?
Voulez-vous nous expliquer
pourquoi vous aviez ce tas de merdes dans votre appartement ?
Cette merde vaut beaucoup d'argent au marché noir,
ou c'est ce que j'ai entendu.
Avez-vous entendu parler de la mort de Vic et Roy
en plus d'un camion rempli de vos trucs absurdes illégaux ?
Elle a oublié de te dire
que ton ADN était partout sur la scène de crime.
Ce n'est pas génial pour toi.
Tout d'abord,
je suis un mec franc.
je gère peut-être le marché noir comme un expert,
mais ma marchandise ne blesse personne.
Pourquoi vendre de la drogue ou des armes
quand le sirop d'érable au détail se vend 13 fois plus que son prix.
Continuer de parler.
J'admets que c'était mon produit sur la scène de crime.
Mais une fois que Roy me l'a pris des mains,
je me suis tiré.
Si vous cherchez un assassin,
c'est probablement l'employé de quelqu'un d'autre.
En fait...
On a trouvé ceci sous le parquet de votre appartement.
Dites-moi,
est-ce que Marcelus distribuait ça à la fête ?
Ça a dû être une sacré fête,
parce que cette chose...
est pleine.
On a effectué plusieurs tests sur la mallette vide de la scène de crime,
et on a aussi...
Désolée, j'ai crevé.
Vous connaissez ce signal qui dit,
"Arrêt, pneu très endommagé ?"
Il s'avère qu'il est vrai.
Tu es là maintenant.
La mallette avait des traces de neuf produits chimiques sans rapport,
y compris du café et de l'amidon.
Ce qui signifie que je pense qu'on ne cherche pas de l'argent.
Je pense qu'il est temps qu'on découvre ce qu'il y a dans celle-ci.
C'est là que j'entre en scène.
Excusez-moi.
Je vais juste la perforer.
Ça n'a pas de sens.
Vous n'auriez pas un billet de 100 dollars, quelqu'un ?
Tu as ton porte-feuille ?
Je vais prétendre que tu posais cette question à tout le monde.
Merci.
Quand j'étais au FBI,
un ami m'a enseigné quelques trucs.
- Nous feras-tu l'honneur ? - Avec plaisir.
Ultra-violet mon monde.
Café et amidon sont les ingrédients...
De la fausse monnaie.
C'est un super tour.
Vous pouvez faire celui avec le mouchoir dans votre manche ?
Quoi ? Ce n'est pas mon argent.
Ce n'est pas votre argent parce que ce n'est pas de l'argent du tout.
Il est important que vous...
Taisez-vous, s'il vous plait. Je n'ai pas fini.
Pas maintenant.
Connasse, je me fiche
que vous travailliez pour le président des États-Unis.
- D'accord. - Vous voulez régler ça dehors ?
- Je gère. - Je n'ai pas besoin de ça.
D'accord, d'accord.
Parce que je vais éclater cette... donne-moi deux secondes !
Je dois l'admettre,
Marcelus a vraiment élargi son horizon, cependant.
Acheter un vrai produit avec de la fausse monnaie
et vendre ce produit pour de l'argent réel...
c'est excellent.
D'habitude, les deals sur le marché noir sont impossibles à tracer.
Il n'était pas inquiété
jusqu'à qu'on vous coince voulant brûler les preuves.
Maintenant on sait où il se fournit
et à qui il essaye de le vendre.
Vous avez merdé sur toute la ligne.
Je ne savais pas ce qui allait se passer.
- Vous devez me croire. - Pourquoi vous le regardez autant ?
Écoute, parfois les bonnes personnes
prennent de très mauvaises décisions.
Je pense que tu fais partie de ces gens.
Mais c'est là que se trouve la limite.
D'un côté, vous vivez votre vie.
De l'autre, vous ne sortirez plus jamais.
Donc ce n'est pas trop tard pour commencer à nous dire la vérité.
Je vous l'ai dit. Je ne sais rien.
Je suis juste un chauffeur.
Vous n'obtenez pas de récompense
pour être le criminel le plus bête du monde.
Vous êtes coupable.
D'une minute à l'autre, on va le confirmer,
et ce sera trop tard pour vous aider.
A-t-il l'air de savoir nager ?
Car, vous vous noyez pour le moment.
Et la seule bouée est sur mon bateau.
C'était vraiment dur à regarder.
Qu'est-ce que vous avez pour moi ?
On a analysé l'ADN de la scène de crime et...
Et tu pourrais vouloir t'assoir.
Tous ces criminels
se trouvaient dans l'entrepôt
à l'heure où Vic et Roy ont été tué.
On a trouvé leurs cheveux partout.
Ce qui est une astuce plutôt cool,
considérant qu'ils sont tous en prison au moment ou nous parlons.
Donc notre scène de crime a été salée ?
Oui, avec des cheveux de détenus. Collecté par les coiffeurs de la prison.
À Daytona, Tampa et Gainsville.
L'assassin a couvert ses traces.
Croyez-le ou non,
j'ai fait un tableau comme celui-là une fois.
J'avais de l'énergie à revendre.
Je pensais que j'étais à ça de faire tomber Marcelus.
Le sel... c'est son mode opératoire.
Marcelus n'a pas engagé de tueur à gage.
Il a commis ces meurtres lui-même.
Mais si Marcelus est le nouveau roi de la contrefaçon,
pourquoi saboterait-il son propre deal ?
C'est la prochaine partie de notre puzzle.
Je vous suggère de prendre toutes les pièces,
de les jeter sur la table, et de les assembler.
Car je détesterais vraiment devoir intervenir
et vous le retirer.
J'adorerais vous voir essayer.
Attention à ce que vous demandez.
Très bien, alors où est-ce que ça nous laisse avec Pete ?
Vic avait une pneumopathie chronique obstructive.
L'analyse de ces nodules révèle que la maladie était dûe
à des particules de cartouches d'encre.
Une conséquence de passer du temps à fabriquer de la fausse monnaie.
Avant de nous faire perdre plus de temps
avec une histoire stupide,
sachez qu'on a dévérouillé le portable de Vic.
On a trouvé beaucoup de discussions entre vous deux ces dernières semaines,
et des discussions très inhabituelles entre employés de Marcelus.
La mallette vide de l'entrepôt avait un seul fibre bleu.
Vous devinez d'où ça vient ?
Un ruban de sécurité de l'argent.
Qu'on a trouvé parmi toutes les traces de produits frais
et des instructions utiles pour faire le parfait faux billet.
Je pense, que Vic et vous avez essayé de doubler
l'un des plus puissants criminels de Miami
en vendant sa recette derrière son dos.
Quelle était votre part du marché ?
Allez.
L'argent, le pouvoir,
et rien de tout ça ne va faire venir la foule à votre fête.
Vous pouvez arrêter de parler du lycée, s'il vous plait ?!
Pourquoi ? Tout est lié, pas vrai ?
Vous essayez encore de vous intégrer.
Je ne voulais pas être seul.
J'ai perdu mes parents en terminal.
Accident de voiture. Je ne l'ai dit à personne.
Mon oncle m'a laissé finir l'année avec mes amis.
J'avais quelques amis, merci beaucoup.
Je suis vraiment désolée.
Je ne savais pas.
Il y a beaucoup de choses que vous ne savez pas.
Vous avez raison.
Mais ce que je sais
c'est que votre ADN n'était pas sur la scène de crime.
Écoutez...
Je ne pense pas que vous l'ayez fait.
Mais vous devez m'aider.
Vic était énervé.
Marcelus ne divisait pas les profits en part égales.
Il en a eu marre,
et il a essayé de vendre sa recette de contrefaçon.
Alors pourquoi se voir en privée plutôt mettre en scène un gros contrat ?
C'est la seule chance qu'on avait de s'en tirer.
Marcelus surveille tout le temps.
Tout le monde est sur GPS, des gars surveillent des gars,
des caméras on ne sait même pas où.
Je voulais juste assez d'argent pour repartir à zéro.
J'ai fait une erreur.
Vous pouvez y remédier maintenant.
L'estomac de Vic montre que son dernier repas était dans un café Cubain.
Vous voulez nous dire lequel ?
Vous ne voulez pas aller là-bas.
C'est là que les dealers de Marcelus vont chercher
les faux billets.
C'est dangereux.
C'est pour Daisie.
Elle dit que ça, aide mon endurance.
Tu parles d'endurance mentale, pas vrai ?
Ou je saute de la voiture.
Bien sûr.
D'après Pete,
les dealers de Marcelus viennent dans ce café vers midi.
30 minutes plus tard,
ils sortent avec une malette.
Comment ont-ils eu l'argent ?
- À qui ont-ils parlé ? - Il ne sait pas trop.
Il dit qu'ils utilisent un mot de passe secret ou je sais pas.
Passe-moi le sac.
Attends une minute. Tu as ce regard.
Il y avait un message sur le portable de Vic
juste avant son dernier repas.
On aurait dit du charabia.
Et si s'en était pas ?
Ça va ? Tu veux un peu de cette fausse eau ?
J'ai trouvé. Une chance que ce type soit fan de World War II !
Faut un code secret pour le décoder.
- C'est un ROT-13. - Moins de mystère, plus de mot de passe.
- Je vous le dirais à l'intérieur. - Tu n'ira pas à l'intérieur.
Je suis né pour aller à l'intérieur.
Reste ici.
On a besoin d'être couvert.
Je peux vous aider ?
Dos pastelitos et un Americano, por favor.
Si c'était mon opération, le serveur serait mon portier.
Alors quand le notre reviens, donne-lui le mot de passe,
peut-être qu'on aura de la chance et il nous apportera une malette.
"Americano" c'est le mot de passe.
Suivez-moi gentiment.
"Americano" c'était le code d'hier.
Alors avant que je ne vous tue, dites-moi...
qui êtes-vous ?
Une dernière fois.
Qui êtes-vous ?
Je suis une joueuse dans ce milieu qui cherche à se diversifier.
Et la rumeur dans la rue est que Marcelus est le roi de la contrefaçon.
Un produit parfait.
Je prête à la jouer Rita Coolidge sur cet accord.
Encore plus haut, deux pour un, du vrai pour du faux.
Qu'en penses-tu ?
Dois-je leur faire confiance ?
Disons que j'apprécie cet accord, que je l'accepte
et quitte Marcelus.
Je vais avoir besoin d'une...
assurance.
Quoi, vous pensez qu'on est flic ?
Vous ne seriez pas les premiers
assez stupides pour venir ici avec un plan irréfléchi.
J'ai pris ma première vie à 16 ans.
Pas avec une arme, avec un couteau.
J'aime regarder un homme dans les yeux
quand il rend son dernier souffle.
C'est personnel, intime,
et je veux qu'il sache qui l'a tué.
Je n'ai pas à me cacher derrière un masque.
Accusez-moi encore d'être flic,
et notre petite lune de miel
va prendre un tournant tragique.
N'oubliez pas que vous êtes dans mon monde maintenant.
Je n'ai qu'à claquer des doigts,
et j'ai cinq gars
prêts à entrer et te démonter.
Mec, j'aurai mes 5 doigts autour de ton cou
avant qu'ils entrent, teste-moi.
Si vous avez fini de la mesurer,
je veux parler de l'accord.
On en parlera quand j'aurai constaté.
Ouvre, trésor.
Aussi marrant que ce soit de se déguiser...
J'ai une offre unique pour toi.
Il y a une douzaine de mallette là d'où vient celle-ci,
et si ça se passe bien, une douzaine de plus, alors...
Relax, chérie.
C'est une sacré affaire.
Je faisais juste un peu de gym logistique dans ma tête.
J'accepte.
Allez ! Allez !
Envoyez deux inspecteurs au 165 Cornish Street.
Je vais suivre.
Compris, inspecteur. On se déploie.
Si ça tourne mal, ils sont morts.
Tu ne vas rien dire ?
Calme et cool, comme moi.
Je suis Marcelus Vega.
Bienvenue dans mon humble demeure.
Excusez le show en voiture, mais je fais des affaires chez moi.
Et les gens ne doivent pas savoir là où je dors le soir.
Vous ne pouvez pas balancer ce que vous ne savez pas.
C'est un problème pour vous ?
Disons juste
J'ai appris a garder mon entourage restreint.
Un verre ?
Aucune offense, mais une gorgée d'alcool
fait voler mes endorphines,
ma perception et ma coordination.
Et je dois être à 100%.
Tu sais, au cas ou toi et moi on aurait...
un désaccord.
Toi et moi,
on va être comme des frères de pères différents.
En plus, vous êtes chez moi.
Je ne salis pas cet endroit.
Avancez.
C'est une opération impressionnante.
Ça m'a pris plus de 10 ans pour perfectionner la recette.
C'est pur.
On dirait des vrais, pas vrai ?
Maintenant sens-les.
Allez, renifle.
À ton tour.
Non, c'est bon.
Mets la liasse sous ton nez.
J'ai dit c'est bon.
Sens la douce odeur de mon succès.
On vient d'avoir un désaccord.
Allons-y.
Hornstock est le gagnant !
Je suis impressionnée moi aussi.
C'est gentil.
Je suis impressionnée que vous ayez ne serait-ce que pensé
envoyer un pathologiste faire le boulot d'un flic,
vous avez quand même réussi.
Vous devez avoir un fer à cheval pendu quelque part.
Je la déteste.
Hornstock a emmené notre prise en détention.
Tout le monde, retirez vos lignes de l'eau,
parce qu'on vient d'attraper le gros poisson.
Et vous savez pourquoi on a attrapé le gros poisson ?
Grâce au travail d'équipe...
- Dites-le avec moi. - Allez.
Attendez, attendez.
Ça rend le rêve possible !
Ça le rend possible.
Ça fait du bien de le dire.
Vraiment.
Qui êtes-vous ?
S'il vous plait relâchez mon client.
Excusez-moi ?
Levez vos pieds de mon bureau.
Laissez-moi vous dire quelque chose sur votre client.
Il est accusé d'une liste de crimes tellement longue,
que vous vous endormirez avant d'arriver au bout.
Laissez-moi vous annoncer la bonne nouvelle.
Si je sors d'ici avec mon client aujourd'hui, je gagne.
Sinon, je vivrai ici demain,
donc je gagne encore.
Et je vais retaper cet endroit jusqu'au dernier boulon.
Votre bureau fera une très jolie salle de bain principale.
Vous n'avez aucune chance.
Le FBI veut votre client.
Le Bureau Fédéral de l'Incompétence.
Pardonnez-moi de ne pas me faire dessus.
Vous violez les droits
du 4ème Amendement de mon client,
et vous savez que l'audition de Frank va montrer que quelqu'un a menti.
Mentir c'est mal. Mentir vous rapportera un procès.
Nos officiers étaient en danger, et on est entré.
Il n'y a rien de mal à ça.
Vos officiers se sont mis eux-même en danger
quand ils se sont fait passer pour des indésirable
et sont entré par effraction chez mon client.
Aucun mandat signifie
qu'ils ont violé la constitution intentionnellement.
Alors tout ce qu'ils ont vu, tout ce que mon client à dit,
rien n'est recevable au tribunal.
C'est comme si aujourd'hui n'avait jamais existé.
Sauf...
si vous essayez de perdre plus d'argent !
Parce que chaque minute que mon client passe en garde-à-vue,
plus élevé sont les dommages.
Vous pensez qu'on va vous laisser vous en tirer avec cette comédie ?
Comédie ?
Vous aimez les jeux, n'est-ce pas ?
Jouons à un petit jeu.
Ça s'appelle combien d'argent je vais gagner pour mon client
quand je poursuivrai la ville pour harcèlement ?
Désolé.
Je ne peux pas croire que ça arrive.
Je le cherche depuis des années.
On l'a attrapé en une journée, alors...
Peut-être que vous devriez nous faire confiance.
Allez.
Vous pouvez rejoindre votre client en bas.
C'est un plaisir de faire affaire avec vous.
Bien que ce soit dur d'appeler ça des affaires
quand c'est aussi marrant.
Ne me touchez pas.
Votre bouche dit non, mais ces yeux...
On a Marcelus Vega en garde-à-vue,
et vous allez le laisser sortir en homme libre ?
Vous et moi savons que ce petit serpent à raison.
On ne le tient pas. Écoutez, c'est bon.
On va le laisser partir. On va le faire suivre.
Une filature... c'est ça votre super plan, une filature ?
Je ne vais pas vous laisser le perdre !
On est supposé aire équipe là-dessus.
Ce n'est pas pour ajouter une autre croix dans votre colonne de victoires.
Il ne s'agit pas de ça.
C'est vrai.
Le FBI a un intérêt direct, c'est ça ?
Est-ce que vous avez une personne...
qui vous a enseigné tout ce que vous savez ?
Qui vous a donné l'envie de vous dépasser,
de faire mieux de toutes les façons inimaginables
parce que la laisser tomber
serait au-delà de perdre son âme ?
Vous avez une de ces personnes ?
À vrai dire, oui.
C'est génial, parce que Marcelus a mis une balle
dans l'artère fémorale de la mienne exprès
pour pouvoir le regarder se vider de son sang
jusqu'à ce que son corps s'assèche.
Je ne sais pas si je vais pouvoir me regarder en face
si je sais que j'ai coincé ce fils de pute...
Je l'avais ici et je le laisse partir.
D'accord, allons-y.
Quelque chose ne va pas.
Le Marcelus qu'on connait ne peut pas être intimidé,
mais on l'a fait.
Il ne peut pas être vu, mais on l'a vu.
Alors soit ces rumeurs sur Marcelus sont fausses soit...
Ça va aller.
Ce n'était pas Marcelus.
Les officiers ont vérifié. Ils disent que l'herbe
ressemble au sol d'un coiffeur à l'heure de fermeture.
Une autre scène de crime salée.
Tout comme l'entrepôt.
Bien évidement, le gars qui vient de tirer est un...
- Leurre. - Excusez-moi. On doit faire notre travail.
Vous le ferez quand je l'aurai décidé.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Toutes ces années à travailler avec des criminels,
vous n'avez jamais eu un peu de sang sur le visage ?
En parlant de notre cher ami défunt là-bas,
est-ce qu'il a un nom ?
Pardon ?
Arrêtez !
Vous êtes folle ?
Elle fait pression sur la plaie, elle jugule le saignement.
Exactement.
Je veux des réponses, et je vais les obtenir
parce que j'ai beaucoup de doigts prêts à m'aider.
Ne pleurez pas.
Jude Manifort.
Marcelus l'a engagé.
Il l'a piégé avec une fausse identité, un passeport bidon.
Pendant que vous quoi, équilibriez les comptes ?
Je pense que c'est le moment de nous dire qui est le vrai Marcelus.
Je ne sais pas, je le jure !
Je le jure.
Je ne lui ai parlé qu'au téléphone. Deux fois.
Bien sûr.
Personne ne sait qui est qui dans votre organisation
parce que tout le monde porte un masque, c'est ça ?
On a enquêté sur vous... vous et vos clients.
C'est vraiment qui fait attention à qui.
De parfaits loosers du débuts à la fin.
Victor, notre ami Pete, on a eu Mayer avec les caisses.
Et il y a votre bon côté, Erin.
Mon quoi ?
La fille.
Elle est peut-être plus qu'une partenaire idéale.
C'est la seule faiblesse de l'homme.
Juste après avoir relevé ses orteils,
il devient bavard avec les secrets.
Un ami m'a dit ça un jour.
On va la chercher.
Voyons si elle a des réponses.
Obstruction à la justice.
Ça va être vraiment difficile de pratiquer le droit
avec le genre d'accusation qui pèse sur vous.
Cela va au-delà du privilège avocat/client.
Il aime et ne fait confiance à personne.
Excepté un gars.
Pete Harmon.
Ce mec est un génie, une pierre rare...
Et c'est difficile à trouver dans le milieu criminel.
Il l'a gardé et poli, proche.
En gros il le porte comme un collier.
C'est ses yeux et ses oreilles.
J'ai parlé à Pete au nom de Marcelus plus que n'importe qui.
Vérifiez ses relevés téléphoniques. Le gamin a reçu, quoi,
15 appels par jour de numéros différents ?
Il n'est pas aussi populaire, croyez-moi.
Que des téléphones pré-payés, un appel et fini.
Et ils sont tous Marcelus.
Je l'admets, je suis impressionnée.
La façon dont vous nous avez baladé...
et prétendu que vous vous souciez vraiment
de ce qui se passait et du décès de votre ami.
Vous êtes un bon comédien.
Pour moi, vous êtes toujours le même gamin effrayé
qui est dépassé par la situation
et qui cherche désespérément un moyen de s'en sortir.
Il n'est pas trop tard.
Vous avez environ 4 minutes pour changer d'avis
et commencer à parler.
Dernière chance.
Ne décevait pas vos parents.
Pete donne des infos à Marcelus
depuis que vous lavez emmené faire ce petit tour au labo.
Là, il a les pieds dans un hammac,
sur une plage de sable blanc, et il se moque de nous.
Ce n'est pas parce qu'un avocat véreux
prend un coup dans l'épaule, et décide de dire la verité
ça ne veut pas dire qu'il dit la vérité.
Je devrais bouger ?
Je veux passer les excuses et le numéro du "pauvre de moi"
et je suis sûre que vous en étiez prête
et dites-moi, qu'y gagniez vous ?
La grande maison, les vêtements de luxe ?
Je sais c'est sympa,
mais je pense pas que je sortirai avec un escroc pour ça.
Je ne sais pas de quoi vous parler.
Chérie, votre copain était un leurre.
C'était un imposteur.
Vous n'avez jamais rencontrer le vrai Marcelus.
Vous ne saviez vraiment pas ?
Ecoutez, je comprends.
Pourquoi faire des histoires quand la vie est facile ?
Vous plongez dans vos piscines
pendant que tout le monde autour de vous meurt.
Je ne savais pas ce qu'il se passait !
Alors quoi ?
Vous croyiez que ce gars
était l'employé du mois chez Beefsteak Charlie ?
Allez ! Regardez-moi !
Regardez-moi. Parlez.
Je savais qu'il trempait dans des affaires illégales, d'accord,
mais c'est tout ce que je sais.
Je n'ai jamais posé de questions.
Et tous ceux qui font affaire avec Marcelus,
ils portent un masque.
Ils se cachent derrière un masque.
Je crois savoir comment amener le vrai Marcelus à se reveler.
Vous ne voulez rien de ce distributeur.
Croyez-moi.
Je suis en fait médecin. Beaumont Rosewood.
C'est comme ça que je sais
que le gonflement des ganglions lymphatiques dans votre cou
et les poches sous vos yeux et la sécheresse de votre bouche
sont des effets secondaire de sedatif.
Des problèmes pour dormir ?
Des fois.
Je sais qu'être de l'entourage de Marcelus
peut sembler facile, mais...
ça peut porter préjudice.
Je présume que ce bleu sur votre épaule n'est qu'une parmi tant d'autres.
Je ne peux vous dire qui il est.
Pas besoin. Je sais déjà.
Comme je sais quelles pilules vous avez sorti.
Je sais que Pete prenait de la benzodiazépines pour l'anxiété.
Il n'a jamais été bien dans sa peau.
Il se cache derrière un personnage, derrière un masque.
Ça le rend plus fort.
Mais tu es plus fort que lui.
Et je sais que tu sa...
Il va me tuer.
Tu seras protéger.
S'il vous plait.
Tu es la seule personne pouvant nous aider à résoudre cet affaire.
Tu as le choix.
Vous faites une grosse erreur.
La ferme !
Calme toi ! Calme toi !
On a un problème.
Il ...
Il a attrapé mon arme.
Il s'est suicidé ?! Comment avez-vous pu être si incompétent ?!
Comment a-t-il pu prendre votre arme ?!
Où avez-vous été formé ?
Mon Dieu !
savez-vous ce que cela signifie pour nous ?
Tout ce que tu es ...
- ... de mauvaises nouvelles.. - Vous n'êtes rien !
Cela pourrait entaché toute l'enquête.
Je sais que vous avez vécu beaucoup de choses,
mais vous allez surmonter ça.
Comment le savez-vous ? Vous ne me connaissez même pas.
C'est vrai, je ne vous connais pas.
Mais je sais
qu'il y a un tas de gens super dans cet immeuble
qui seront capables de vous protéger.
Pete a mal tourné
ça ne s'est pas bien fini pour lui, mais..
vous avez le temps de faire les choses bien.
Cantina Cuba, 165 Cornish Street.
Merci.
Bonnes nouvelles.
Le petit problème que j'avais ?
N'en sera plus un.
Malheureusement, tout ne baigne pas encore.
surtout quand ils comprendront
que ce qu'ils ont trouvé à la maison n'était qu'un leurre.
Déplace-le... immédiatement.
Je veux tout hors de l’entrepôt Vizcaya
et dans le bateau avant mon prochain appel.
Oui. Vers les Caymans.
Euh, chauffeur ?
- Où allons nous ? - Désolée, Madame, je réalise que
j'ai oublié quelque chose au poste.
Fils de...
Pute, c'est ça ?
Vous ne devriez jamais
juger un livre à sa couverture.
Hornstock n'a jamais tiré sur Pete.
Ma petite histoire sur les pillules...
aussi des mensonges.
Tu crois pouvoir t'en sortir comme ça, Pete ?
Parce que je suis enfermée ?
J'ai des yeux partout.
Pourquoi ne pas laissez le numéro du dur à cuire ?
Vous devriez être heureuse pour vous.
Car honnêtement, jusqu'à la fin,
vous avez presque réussi à vous en sortir
Et puis j'ai pensé, pourquoi Marcelus porterait-il un masque ?
Est-ce parce qu'il a peur qu'on découvre son identité ?
Ou est-ce par qu'elle a peur
qu'on ne respecte ni ne craigne une femme ?
Nous savons que vous ne prenez pas d'Ambien.
Ces marques sur votre cou sont dues à une allergie au Polyester.
Ce dont est fait le masque.
Vous êtes allée au rendez-vous avec Vic à la place de Roy,
Et avez compris ce qu'il essayait de faire.
Il fait que vous l’arrêtiez.
Vous avez travaillé trop dur pour laisser quelqu'un
venir et vous le prendre.
On a découvert de la drogue dans l'organisme de Roy,
On savait qu'il n'avait tiré sur personne.
C'est difficile d'être une femme dans le monde du crime,
donc vous avez menti.
Le problème était que
Vous ne pensiez pas que Pete et moi allions remonter jusqu'à vous.
Vous pensiez qu'il serait facile à piéger.
Je comprend vos choix, Erin.
Quand j'avais 13 ans, mon père m'a appris
comment mettre KO un gars en un coup
et diriger un billard en une heure.
J'aurais pu piéger et intimider beaucoup de gens,
comme vous.
Mais je veux pas vivre derrière un masque.
Menottez-la bien.
Madame.
Contre le mur, Pete; mains derrière le dos.
J'ai hâte de vous revoir.
Comment voulez-vous gérer ça ?
Je peux le traîner hors d'ici tout de suite.
Une minute.
Merci pour...
Merci pour ce que tu as fait quand il le fallait, Pete.
C'est la moindre des choses.
Désolée de ne pas avoir été plus sympa.
Si j'avais su à propos de vos parents, je n'aurais ..
C'était...
C'était il y a longtemps.
Maintenant je dois payer pour mes péchés.
Ce n'est pas une peine à perpétuité.
Il est encore temps de tout arranger.
Attention la tête.
Content que vous ayez enfin attrapé votre baleine blanche.
Contente que vous ne l'ayez pas foutu en l'air.
Vous voyiez que c'est mieux de travailler ensemble ?
Très bien, les gars, bonne soirée.
Elle se met en travers de notre chemin pendant toute l'enquête.
Et elle se pointe juste à temps
pour s'en aller avec toute la gloire.
Au moins on aura pas à la revoir.
Pour celebrer la victoir, il n'y pas mieux
qu'un grand verre de calcium
mélanger à un soupçon de vitamine D.
C'est du lait.
Laisse-moi deviner.
Voyons.. Hornstock deteste l'eau de coco,
TMI a encore des pneus usée
sur ce piège mortel qu'elle conduit.
Vous avez tous été testé, n'est-ce pas ?
Pour ma greffe ?
Oui, d'accord.
N'en fait pas toute une histoire.
C'est toute une histoire.
Ne m'en veux pas.
C'est un grand geste,
tous tes amis viennent pour t'aider.
Tu devrais être ému.
Je suis ému.
Et puisque c'est la journée du je me mèle de tout,
je veux savoir la vrai raison pour laquelle tu n'es pas allé au bal.
Et ne me dis pas
"c'était pas mon truc".
- je veux des bonnes raisons. - Tu en veux des bonnes.
Je veux toutes les bonnes raisons.
Deux nuits avant le bal...
Je suis rentrée après le couvre-feu et j'ai essayé de passer en douce.
Au lieu de ça, je...
J'ai vu deux gars que mon père avait mené en bateau
s'en prendre à ma mère pour l'argent.
J'ai du les combattre..
jusqu'à l'arrivé de la police.
Après ça, je n'avais pas trop envie..
ça va, ça va.
Je suis désolé que tu ai du vivre ça.
Merci.
- tu vois ? - hmm ?
Le travail d'équipe fait le job de rêve.
Assez parler.
Mince, j'ai choisi le mauvais boulot.
Si je pouvais imprimer mon salaire,
Je sais pas ce que je ferai.
Je t'emmenerais sûrement à Positano
puis au Ristanti Giovanni
au dessus de la mer Tyrrhénienne au coucher du soleil.
Car c'est l'endroit le plus
romantique
où j'ai jamais été.
Mais on se fait un hollandais ce soir,
car je paye encore pour mon crédit étudiant, d'accord ?
Docteur, je vous écoute.
Dites-moi.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Merci d'avoir appelé.
Je te paye un millions de faux dollars
si tu me dis ce qu'il vient de te dire.
Je vais te le dire gratuitement.
C'est bien ?
J'ai une correspondance.
Mon Dieu, j'y crois pas.