Sullivan ? Je croyais que tu avais été redéployé.
Je me suis retrouvé dans ce truc, mais je n'en ai même pas besoin.
- Sérieusement ? - Oui ?
Sabatino est la taupe.
Ça y ressemble.
Ma tête est la dernière chose
que vous verrez.
Carl, je suis au seul endroit sûr à ce moment précis.
J'ai Sabatino. Il est toujours vivant. J'ai son téléphone.
J'ai besoin que tu sortes tout ce que tu peux trouver dessus.
Cherche si tu peux localiser le téléphone de Ferris.
L'homme qui retient Kensi
est un officier de la CIA.
Ferris est son vrai nom.
Nous avions cru que vous étiez des Talibans.
- C'était une erreur. - Ça ne serait jamais arrivé
si vous ne vous étiez pas mêlé
de choses qui ne vous concernent pas !
Je suis désolée de t'avoir tiré dans la jambe.
Je vais me venger
- Sérieusement ? Allez. - De ce que tu m'as fait.
Non, non, non.
Arrête de sourire.
Pourquoi ? Je croyais que tu aimais mon sourire.
Tu me fais peur.
C'est vraiment personnel pour toi, pas vrai ?
Je veux dire...
Te venger pour ce que je t'ai fait à la jambe, je le comprends, crois-moi.
Et sur ces paroles...
Tu voulais
que je te choisisse par rapport à Deeks, pas vrai ?
Je me suis dit que si je pouvais te blesser de plus d'une manière, pourquoi pas ?
Ou peut-être que d'avoir passé tous ces mois
en Afghanistan avec rien d'autre qu'un cheval
entre tes jambes t'a lassé ?
Chérie, tu n'étais qu'un job.
Peut-être.
Ou peut-être que je t'ai fait ressentir que perdre ta jambe était sans importance.
Je jouais juste un rôle.
Intéressant, parce que tu es sur le point
de me couper la jambe et que je n'y crois pas.
- Potion d'énergie, Monsieur. - Merci, ma chère.
Tu as craqué le téléphone de Sharov ?
Non. Non ça doit être un téléphone prépayé.
Aucun contact et il a seulement appelé 4 numéros.
D'accord, on utilise ce que l'on sait.
Le premier numéro est localisé...
Le garage où Hetty a essayé de faire exploser
Sharov, Sabatino et Carl Brown.
Ça a du sens.
Sharov a surement appelé le téléphone de Sabatino.
Le deuxième numéro remonte...
Au même garage. Ça doit être le gars
sur qui Hetty a tiré avant l'explosion.
Le troisième numéro est...
Attends.
Est-ce que Callen a dit
si quelqu'un d'autre était au garage ?
Carl Brown.
Peut-être qu'ils lui ont acheté un téléphone.
Ou peut-être que Ferris a amené Kensi au garage
et qu'elle s'est fait prendre dans l'explosion.
Eric, et si...
Non, ce n'est pas comme ça que ça se termine.
Le quatrième numéro que Sharov a appelé.
Une église près du quartier coréen.
Kensi pourrait y être.
Callen, Sam, Deeks, on vous envoie le numéro de Ferris
et ce que l'on pense être
la localisation de Kensi.
Je suis désolé, Kensi ne peut pas répondre au téléphone
mais puis-je prendre un message ?
C'est fini, Ferris.
C'est un peu vague, mais je lui ferai savoir.
Vous la laissez partir sans la blesser
ou vous exploserez en vol comme le reste de votre équipe.
"Le reste de votre équipe". Compris.
Rien d'autre, Agent Callen ?
Non.
Vous dites à Kensi qu'on arrive la chercher.
Je le ferai. Merci d'avoir appelé.
Et passez une très bonne journée.
En espérant que ça nous fasse gagner du temps,
que ça le force à changer ses plans.
Espérons.
Tu connais le rituel, Special K.
Et voilà.
Bonne nuit.
♪ NCIS: LA 8x15 ♪ Payback Original Air Date on February 19, 2017
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Deeks ! Attends !
Kensi est à l'intérieur et elle est en danger. J'y vais.
Oui, tout seul.
Tu ne sais pas ce qu'il y a de l'autre côté de cette porte.
Et tu n'as pas de partenaire pour te couvrir.
Tu as tout compris.
Deeks, on va récupérer Kensi,
mais on va le faire ensemble.
- D'accord, alors suivez-moi. - Il est trop impliqué pour ça.
Il prend des risques. Il perd contrôle.
Oui, mais je n'ai pas perdu l'ouïe.
A trois. Un, deux, trois !
Les gars, je l'ai.
Au sous-sol, au coin sud-ouest.
Tout va bien, Kens, on t'a.
RAS !
Je t'ai Kens.
On est là.
Kensi, on est là. Tout va bien.
Retire-lui.
Joelle ?
Où est Kensi ?
Ça va faire mal.
Je ne peux pas croire que tu es là.
Comment le savais-tu ?
C'est une longue histoire.
Je ne peux pas croire que tu as été mêlé à tout ça.
Je suis désolé.
- Joelle, est-ce qu'il t'a blessé ? - Non.
Je vais bien. Je suis, Je suis juste choquée.
J'ai besoin que tu te concentres. Où a-t-il emmené Kensi ?
Je ne sais pas. Je n'ai pas vu Kensi.
Les gars.
Ferris a dû laisser son téléphone.
Peux-tu nous dire quelque chose, comme comment tu es arrivée ici ?
Un idiot m'est rentré dedans ce matin
et quand je suis sortie pour voir les dégâts,
il m'a attrapé et jeté dans un van.
À quoi il ressemblait ?
Était-il amputé ? Est-ce qu'il lui manquait une partie de la jambe ?
Je ne sais pas. C'est arrivé tellement vite.
J'ai besoin que tu réfléchisses.
Deeks, doucement.
Il a dû me donner quelque chose je me suis évanouie.
Je me suis réveillée cagoulée.
Je suis désolée, je ne sais pas où il est allé.
Fils de pute !
On va la trouver !
Où est Mlle Blye ?
Comme je l'ai déjà dit avant, Ferris ne me l'a jamais dit.
Ces deux-là ont un passé commun.
Où est l'officier Ferris ?
Hetty, je sais que ça
Carrément.
Mais je ne sais pas. Je le jure.
Sharov & Ferris ne m'ont jamais dit leur but final.
Le fait est, j'essayais d'arrêter ces mecs.
Et avant que je réalise ce dans quoi j'étais mêlé
et après qui nous étions, il était trop tard.
C'est la stricte vérité.
Ce que vous avez besoin de savoir, Hetty,
c'est que je suis de votre côté.
Je vous dis la vérité.
Je ne tirais aucune ficelle,
et je ne sais pas où elle est.
Je veux vous aider.
Je veux ces mecs autant que vous.
Votre manque de créativité est une vraie déception pour moi.
Où est-elle ?
Deeks, je le jure, il ne me l'a pas dit.
Laisse-moi reformuler.
Où...
Est...
Elle ?
M. Deeks...
Je ne sais pas.
Frappe autant que tu veux,
je ne pourrai pas te le dire, parce que je ne le sais pas.
Ça suffit.
Votre équipe a besoin de contrôler ses émotions.
Surtout Deeks.
M. Deeks montre plus de grâce
que ce que j'attendais.
Ce n'est pas personnel.
Comme si c'était vrai.
Vous et vos hommes avez essayé d'éliminer
chaque membre de mon équipe.
Je cherchais les pommes pourries.
J'essayais de faire ce qui est juste.
Donc où est Mlle Blye ?
Comme je vous l'ai dit déjà, Hetty,
je n'ai aucune idée.
Bon courage avec ça.
Elle ne te croit pas, Sabatino.
On voit les mensonges
coincés entre tes dents jaunes.
Je ne le supporte pas. Il faut que j'y retourne.
Je ne crois pas, non.
Allez, je suis calme, promis.
Tu parles à l'écran sur son hygiène bucco-dentaire.
Aucune chance.
Assieds-toi là.
Quelqu'un va t'amener du Nutella.
Tu t'en es souvenu.
Je te promets que tu es en sécurité ici.
Merci, Callen.
Tu es vraiment gentil.
Tu n'aurais jamais dû être impliqué dans cette histoire.
Et sans vouloir voler la vedette, je suis désolé aussi
pour ce qui s'est passé à l'église.
Je m'attendais à voir Kensi,
et quand j'ai vu que c'était vous, j'ai perdu le contrôle.
C'est rien. Callen m'a expliqué ce qu'il se passe.
En quelque sorte.
Excuse-moi.
Qu'est-ce que j'ai loupé.
Pas grand-chose.
Sabatino dit qu'il ne sait pas où Ferris a emmené Kensi,
et qu'il travaillait contre ses personnes.
Ce qui est
Deeks a essayé de lui casser la tête.
On sort des voies officielles sur ce coup ?
Il n'y a pas de voie officielle sur ce coup.
Est-ce qu'on lui fait confiance ?
Négatif.
Donc, on le laisse partir, pour voir s'il nous mène à Ferris ?
Ou on fait un échange.
Sabatino contre Kensi.
Ça c'est seulement si on trouve Ferris ou s'il nous contacte.
Nell est en route pour l'église.
Si Ferris a laissé la moindre trace, elle la trouvera.
On peut juste espérer qu'il a laissé son téléphone pour une raison.
C'était quoi ça ?
Juste moi, frissonnant de bizarrerie.
Décris le décor.
une description très détaillée.
Bien...
C'est juste un sous-sol d'église classique.
Des lumières fluorescentes, de la moquette des années 70,
des jouets tristes qui sont
étrangement décapités.
Réfléchissons.
Admettons que Ferris était là avec Kensi
quand Callen a appelé.
Ferris est motivé, il ne veut pas se rendre,
donc l'appel le force à changer son plan et partir.
Avec Kensi.
On la connait, elle va résister,
donc il doit la droguer.
Et puis il abandonne le téléphone
pour qu'on pense qu'il est toujours à l'église.
Mais quand Callen, Sam et Deeks arrivent,
Ferris est parti, Kensi aussi.
Joelle est à sa place.
Ce qui veut dire que Joelle devait déjà être là.
Mais elle a dit
qu'elle n'a pas vu Kensi.
Peut-être parce qu'elle avait
une cagoule sur la tête.
Mais elle ne l'a pas entendu non plus.
D'accord.
Alors pourquoi laisser Joelle derrière ?
Je ne sais pas. Pour gagner du temps ?
En supposant qu'il était tout seul,
il ne pouvait les déplacer toutes les deux
et il savait que nous arrivions pour Kensi.
À moins...
Et si Kensi n'avait jamais été ici ?
Et si...
Et si on a aucune idée d'où elle était
ou ce qu'elle a traversé
depuis que Ferris l'a kidnappée ce matin ?
Donnez-moi une bonne nouvelle.
Granger est dans un état stable.
Il a une protection 24h/24.
Je ne parlais pas d'Owen.
Nell cherche toujours.
Je vois.
Utilisez votre instinct avec ce gars.
C'est un parasite.
Vous me tournez le dos.
C'est mignon.
Très mignon, Callen.
Je ne sais pas ce que vous voulez que je dise
que je n'ai pas déjà dit à Rumpelstilskin.
J'ai juste une question pour vous.
Comment pensiez-vous que ça allait se terminer ?
Certainement pas assis menotté en face de vous.
Que vous alliez être un héros ?
Je ne serais pas contre s'ils le proposaient.
Pour avoir mis à jour la corruption d'une agence gouvernementale ?
C'est vrai ?
Vous savez quoi ? Oui.
Mais c'était mon agence que j'essayais de dénoncer, la CIA.
Ah oui c'est vrai. Vous êtes de notre côté.
Réveillez-vous, Callen.
Je suis votre seule chance pour trouver Kensi.
Comment ça ?
La seule raison pour laquelle vous êtes ici à me parler
est parce que Ferris ne vous a pas contacté pas vrai ?
Oui.
Il a disparu.
Et si Kensi est toujours vivante,
et c'est un gros, gros "Si" si je peux me permettre,
il l'a prise avec lui.
Et je suis le seul qui peut le faire sortir de l'ombre.
Non.
Qu'est-ce que vous voulez dire, "non" ?
Désolé, c'était rude de ma part.
Non merci.
Nous la trouverons d'une autre façon.
C'est une erreur.
Vous ne connaissez pas Ferris comme moi.
Le mec est malade.
Il y a une raison pour laquelle il a rejoint la CIA, et laissez-moi vous dire
que ce n'est pas pour l'amour du pays.
Dites-m'en plus sur Ferris.
Le genre de gars que vous ne voulez pas laisser seul
avec votre soeur.
Nous avons passé 2 mois ensemble en Afghanistan,
et laissez-moi vous dire...
Hetty n'aurait jamais dû la laisser y aller. Elle n'était pas prête.
Deeks, ne pense pas à ça.
Hetty n'avait pas le choix.
Mais elle ne l'a pas protégée non plus.
Elle n'était pas prête.
Elle n'était pas elle-même et on le savait, et ensuite ceci arrive.
Kensi est une dure à cuire.
Tu verras.
Elle va faire payer ce bâtard.
Réveille-toi.
On est à la maison.
Quand avez-vous découvert que notre équipe est la cible ?
Plus tard que ce que je suis prêt à admettre.
Avant ou après que tu as infecté notre serveur avec un spyware?
Ils m'ont utilisé.
Avant ou après que tu as envoyé Tahir Khaled à l'école de mon fils ?
Sam, je n'ai rien à voir avec ça.
Je travaille sur cette affaire depuis 2 ans.
Si Hetty n'avait pas envoyé Kensi en Afghanistan,
rien de tout ça ne serait arrivé.
Mais à chaque fois que vous interférez,
vous leur coûtez de l'argent.
Et je pense qu'à la fin, ils ont décidé de se débarrasser de vous
pour protéger leurs opérations.
Tu n'aurais pas pu nous prévenir ?
Je ne savais pas après qui ils en avaient
jusqu'à ce que je vois Hetty avec Carl Brown.
Je le jure.
Ils ne m'ont rien dit.
Ils n'avaient pas confiance.
Qui le peut ?
Tu sais pourquoi je ne te crois pas Sabatino ?
Parce que tu as salis la réputation de ma femme.
Comment ça ?
Michelle travaillait avec toi à la CIA.
Elle est la raison pour laquelle tu es venu diner chez moi.
Elle est la raison pour laquelle tu as rencontré mes enfants.
Elle s'est portée garante pour toi.
Eh bien peut-être que tu devrais lui demander à propos de ces personnes.
Tu marches déjà sur le fil.
Ne me fais pas te pousser.
Sam, je ne ferais rien qui pourrait blesser tes enfants.
Ou ta femme.
Ou quelqu'un de ton équipe.
Oh c'est vrai. Tu veux nous aider.
Oui.
Et vous devez me laisser faire.
Vous vous sentez mieux ?
Je ne peux pas.
Je ne peux pas faire. Il ne nous dit rien.
Si ça se trouve il n'a rien à nous dire.
Non. Non. Je ne peux pas continuer.
Vous n'avez pas le choix, M. Deeks.
C'est osé, Hetty, sachant que vous êtes la personne
qui l'a mis dans cette position en premier lieu.
Peut-être que je devrais y aller...
Ce n'est pas suffisant d'avoir fait arrêter toute votre équipe,
maintenant vous allez partir et tuer toutes les personnes
qui pourraient savoir où elle pourrait être retenue ?
Je vais aller dehors.
Tout va bien. Asseyez-vous.
Tout va bien.
Je vais être parfaitement clair sur ce coup.
Si Sabatino ne sait pas où elle est,
ça veut dire qu'elle est toute seule dans cette histoire.
Vous comprenez ce que ça veut dire pas vrai ?
S'il lui arrive quoi que ce soit...
Ce sera de votre faute.
Maintenant, vous vous sentez mieux ?
Eric ?
Je crois que j'ai trouvé quelque chose.
C'est une valise noire.
Cool. Ça sert à quoi ?
Je ne sais pas.
Tu n'as pas besoin de savoir et tu ne veux pas le savoir.
D'accord. Est-ce que la valise est vide ?
Et ce n'est pas bon signe.
Attends une seconde.
Je crois que je sais comment Ferris a fait sortir Kensi de l'église.
Donc on pense que Kensi était à l'intérieur de l'église ?
Je ne sais quoi penser.
Mais j'ai trouvé ce qui semble être des traces de pneu de fauteuil roulant
sur le trottoir à la sortie de l'église,
comme dans la pièce où Callen a trouvé Joelle.
Qu'est-ce que tu as d'autre ?
Pas grand-chose, des serflex et une cagoule noire.
Barbu.
Euh non.
Non. Quoi ?
Je vais juste tout prendre
et ramener ça au QG.
Tournez-vous, mains sur la tête,
à genoux et croisez les chevilles.
Je ne crois pas.
Comment êtes-vous entré.
Vous devez être Eric.
C'est la carte de Hetty, comment l'avez-vous eue ?
Elle me l'a donnée.
Cet endroit est fermé sous sécurité.
Je peux le voir. Vous avez fait du bon travail pour le sécuriser.
Vous vous moquez de moi ?
- Devrais-je ? - Non.
Donc acceptez le compliment.
Merci.
Qui êtes-vous ?
A.J Chegwidden.
On va vérifier ça.
Avec deux D.
Amiral.
À la retraite.
Vous m'avez fait peur.
Ça c'est une poignée de main.
Quoi ? Moi ?
Vous m'avez attrapé tout le bras.
J'ai juste un pouce musclé.
Un hobby occasionnel ?
Personne ne comprend jamais la blague...
Vous jouez ?
Regarde-moi fiston.
Pas faux.
La ferme !
Pas littéralement, Monsieur.
Ça va.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
De ce que j'ai déduit, on vous a jeté aux loups,
et je suis là pour régler ça.
Eric, c'est le moment de me mettre au courant.
Suivez-moi.
Où est Joëlle ?
Elle va bien. Elle se rafraichit.
Vous deux agissez comme si vous l'aviez mangée.
Pas de nouvelles de Ferris ?
Rien du tout.
Qu'est-ce que tu veux faire ?
Michelle lui fait confiance ?
Oui.
Mais ça fait trop longtemps qu'elle s'est éloignée de l'agence.
Elle ne connaît pas Ferris ou les autres.
Alors on doit aussi lui faire confiance.
Vraiment ?
Sabatino peut nous amener à une planque de la CIA
où Ferris a peut être amené Kensi.
Sabatino nous amène surement dans une embuscade.
Sabatino nous mène à Kensi.
On charge et on dégage.
Si ça tourne mal, qu'est-ce qui se passe pour Granger ?
J'ai pris des précautions en plus pour qu'il soit en sécurité.
Apportez leur l'enfer.
Sabatino, on y va.
Il dort encore ?
C'est tout ce qu'il fait.
Je serai silencieuse.
Je veux juste tenir un peu sa main.
Prenez votre temps.
Ils disent qu'il peut vous entendre si vous lui parlez.
Et voici notre fidèle écran tactile.
Que, honnêtement,
on n'utilise pas assez souvent.
- Eric ? - Nell.
C'est Nell.
Mais bien sûr, vous savez qui est Nell.
Vous avez vu mon fond d'écran.
Amiral Albert Jethro Chegwidden.
Vous vous connaissez ?
Juste de réputation.
ancien Navy Seal, chef du JAG,
ami proche d'Hetty Lange.
Je pensais que vous étiez à la retraite, monsieur.
Moi aussi, mais Henrietta a appelé, dit qu'elle avait des problèmes,
donc je suis là, encore une fois dans la brèche.
On est heureux de vous avoir, monsieur.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il y a eu une fusillade à l'hôpital.
Je pensais qu'il avait une protection H24.
Il en a une.
Granger va bien. Apparemment, il a tué une femme dans sa chambre.
Vous êtes dans une pagaille.
Bienvenue au NCIS Los Angeles.
On est fous.
Je veux un rapport complet sur la sécurité
envoyée à l'hôpital et au hangar à bateaux.
Je veux les images de surveillance de la fusillade.
Je veux un compte-rendu complet de la femme que Granger vient de tuer.
Où est Henrietta ?
- Au hangar à ... - On ne sait pas.
On ne sait pas.
Tant pis, envoyez les infos à l’hôpital.
Je vais moi-même au hangar à bateau.
Tu es déjà venu ici ?
- Première fois. - Tu es sûr que c'est ici ?
C'est l'adresse qu'ils m'ont donnée.
Tu connais ce mec ?
Non.
Il doit juste faire le guet.
Sabatino,
ou tu essayes de nous faire tuer...
Ou tu as été piégé.
G et moi on prend l'avant.
Agents fédéraux ! Allez !
- Agents fédéraux ! - A terre !
À genoux !
Mains sur la tête !
À genoux, de suite !
Kensi !
Clair !
Rien ?
J'ai rien.
Ce n'est pas fini, Deeks.
Chérie, sans citron.
Merci.
Vous avez tous été très gentils avec moi.
On n'est pas toujours aussi gentils.
Vraiment, je me sens beaucoup mieux.
Cela me surprend,
étant donné les circonstances.
Vous avez déjà perdu trois de vos collègues aujourd'hui.
Vous avez quelque chose à dire...
Agent Taylor.
Depuis quand vous savez ?
Pas assez longtemps.
Activités criminelles, c'est une chose,
mais votre trahison envers Callen ne sera pas impunie.
Je n'ai jamais voulu blesser quelqu'un.
Je devais juste garder un oeil sur Callen,
recueillir des renseignements.
Mais la mission a changé.
Hetty, j'ai été entraîné dans tout ça
autant que n'importe qui.
Et j'étais déjà un point de ma relation
avec Callen où je ne pouvais pas le décevoir encore.
Comme c'est romantique.
C'est ce que je pensais.
Restez.
Vous n'avez pas encore fini votre thé.
Écoutez, quoiqu'il y se passe entre le NCIS et la CIA
c'est au-dessus de mon grade.
Je garde un œil sur les dignitaires étrangers,
qui envoient leurs enfants dans mon école.
C'est ma zone de confort.
Je ne suis pas taillée pour le sale boulot.
Mais en cas de soucis, si.
Je prendrai soin de Callen.
Vous avez ma parole.
Je crois comprendre que vous êtes déjà
dans son rétroviseur.
Henrietta.
Qui est la rousse ?
L'ex-petite amie de Callen.
Vous avez vraiment des ennuis.
Allez, spécial K.
Tu ne peux passer la journée à dormir.
On a du travail à faire.
Bien essayé.
Non, non, non, tu ne vas pas t'en sortir si facilement.
Lâche ça !
Elle est morte ?
Je ne l'ai pas frappée si fort.
On verra.
A.J, j'avais des questions que je devais lui poser.
Quoi, tu voulais que je la laisse te tirer dessus en premier ?
Elle ira bien.
Juste comme une petite gueule de bois, une mauvaise commotion,
mais elle survivra.
Comment ça va ?
Ma tête.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Qui êtes vous ?
C'est un détail.
Où est Mlle Blye ?
Je ne sais pas.
Où est l'agent Ferris ?
Je ne sais pas. Je le jure.
Joelle.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Je ne ferais pas ça.
Ou ça.
Et vous êtes ?
A.J Chegwidden.
Mr Callen,
reculez-vous de
l'agent de la CIA Taylor.
Oh, clac.
Agent Taylor ?
Callen.
Je suis désolée.
Et je suis le méchant garçon.
Jones.
Assistant directeur.
Granger.
Être sur le terrain vous va bien.
Oui.
C'est euh ...
C'est à elle ? Oui.
Je pensais que vous deviez vous reposer.
Bien j'essaye alors que ce soit rapide.
C'est compris.
Très bien.
Je reviens.
Tim, Nancy, vous voulez bien faire un mur ?
Merci.
Il t'a bien eu.
Très bien.
Non.
Annulaire ?
Qui choisit l'annulaire ?
Allez. Allez, allez.
Ce n'est pas ce que tu crois.
Tu m'as menti.
Ce n'est pas pareil.
Ah bon ?
Joelle, j'essayais de te protéger.
Moi aussi.
Je tenais vraiment à toi.
Arrête.
Écoute, c'est pour ça que j'ai rompu.
Ok ? Je ne ... Je ne pouvais plus faire ça.
Je suis désolée.
Vraiment.
Je te pardonne.
Pour avoir menti. Ça fait partie du boulot.
Mais pas pour la trahison.
Si tu ne peux pas me pardonner, comment tu comptes te pardonner
pour toutes les fois où tu as fait ça à d'autres personnes ,
Tu veux parler ?
Non.
Bien. Je serais inquiet si tu voulais.
Tu sais que c'est vous qui m'avez présenté à elle.
Je l'attendais.
On a tous été trompé, G.
On était sentimentaux.
On était humains.
Tu es sur haut-parleur, Eric.
Nell a pu avoir accès
au téléphone de la femme que Granger a tuée,
et a trouvé un numéro pour Ferris.
Ça n'aide pas vraiment
puisque son téléphone est au hangar à bateau avec vous.
Qu'est-ce que vous avez trouvé d'autre ?
Un message groupé entre Ferris
et d'autres contacts de son téléphone.
Alors ?
Alors, ces deux téléphones sont
à la même adresse résidentielle, à Studio City.
Je vous l'envoie maintenant.
Ça pourrait être l'endroit où ils gardent Kensi.
Je dis qu'on doit leur donner de l'espoir.
Tu n'abandonnes pas.
Je vais en finir avec toi !
Et j'encourage les grands rêves, vraiment,
mais tu réalises que ce n'est pas réaliste en ce moment.
Ferris.
Hot dog.
C'est la bonne nouvelle dont j'avais besoin.
Maintenant, avant que tu voies ça,
Je veux que tu saches que c'est ok d'avoir de grandes émotions.
Il est mort.
Raide mort.
Ça, ça va vraiment faire mal.
Deeks, tu vas devant avec Sam.
Je passe par l'arrière.
Très bien, où vous me voulez ?
Tu es très bien ici. C'est parfait.
Allez. Deeks, laisse moi aider.
C'est quoi ça ?
Je pense que tu as déjà assez aidé.
On a de la compagnie.
Allez-y.
Apparemment on n'a plus de temps pour nous.
C'est bon ici.
Prêt.
A trois.
Un ... Deux ...
Deeks !
Tu t'en occupes ?
Vas-y !
Un pas de p...
Deux balles dans la tête.
Tu dois vraiment m'aimer.
Mon bébé saigne.
Ça va, je vais bien.
Je me suis mordue la langue exprès, mais ça va.
Kens, ça va ?
Papa, sors de la chambre.
Kensi, tu vas bien ?
Il a dit : sors de la chambre.
- Ça va ? - Oui.
- Tu es sûre ? - Oui, maintenant ça va.
Tu m'as fait peur.
Sabatino s'est enfui.
Je suppose qu'il voulait rester dans le jeu.
Je croyais qu'on cherchait une taupe.
en fait il y en avait plusieurs.
Est-ce qu'on les a toutes eues ?
J'espère bien.
Je te tiens. Ok, non, tu n'as pas ...
On passe le pallier.
Sérieusement, Deeks,
tu n'as plus à faire ça. - Non.
- Tu peux me poser. Je ne ... - Mais je le veux. Vraiment.
C'est très embarrassant.
Je ne me sens pas vraiment à l'aise là.
Si quelqu'un pouvait prendre une photo ?
Oh, mon dieu. Qu'on puisse avoir une preuve.
- Non. - Ce serait ...
Chiche-kebab.
Quoi ?
Il était une fois, il y avait un ... Sabatino.
Oh.
J'apprécie vraiment que tu sois venu en si peu de temps, A.J.
Je pourrais avoir besoin d'un climat chaud.
En plus, D.C commence à rendre la Californie
saine en ce moment.
Quelles sont les nouvelles pour Granger ?
Des personnes plus fortes ont essayé de le tuer.
Vous y compris, si je me souviens bien.
J'étais jeune. Il était bête.
J'ai entendu des rumeurs sur l'agent orange.
Une sacrée affaire, c'est ce qui nous a perdus.
Aucun d'entre nous n'en sortira vivant.
Henrietta, toujours un rayon de soleil.
Peut-être que tu pourrais rester un moment dans le coin, A.J.
Notre taupe est peut-être morte, mais on a toujours
un sacré bazar à nettoyer.
Je pourrais avoir besoin d'aide,
et peut-être même d'un bon avocat.
J'y penserai.
Je suis mort ?
Tu n'es pas si chanceux.
Et les autres ?
Sains et saufs.
Et la taupe ?
Je t'en dirai plus en temps voulu.
Mais pour le moment, tu dois juste te reposer.
Tu peux te rendormir ?
Tu sais, j'ai rêvé ...
... qu'il y avait une buse...
... qui tournait autour de moi.
Ne fais pas le malin, Owen.
== sync, corrected by elderman == @elder_man