Saison 15 - Épisode 13 The Finer Strings
=[ Giggity Team ]= benji1000, Määsk, PonyoALJ
www.u-sub.net www.giggityteam.fr
COLLÈGE RÉGIONAL JAMES WOODS CONCOURS DE TALENTS
On va se faire chier.
Je parie sur 80 % d'air guitar ou de danses sur La Reine des neiges.
Avant, il fallait être polyvalent pour finir sur cette scène.
Tu l'étais ?
Bien sûr.
Je savais chanter, danser,
et deviner le poids des bébés qu'on me jetait.
Trois kilos cinq !
Cinq kilos huit, un gros !
Un kilo trois ? Alors comme ça, on est impatient ?
C'est vrai ?
Non, j'ai juste chanté Born to Run en playback.
Le spectacle va commencer. Papa gare encore la voiture ?
Oui, tout lui prend plus de temps.
Sa cataracte empire.
Regarde, Lois. Jessica Chastain est là.
C'est Bryce Dallas Howard.
T'es myope comme une taupe.
TEST DE CATARACTE
LAQUELLE EST JESSICA CHASTAIN ?
AUCUNE, C'EST CARROT TOP !
Et voici la première de nos 65 performances de la soirée.
- Tu plaisantes ? - Quel enfoiré !
Je l'admets.
Veuillez accueillir Meg Griffin et Ruth Triquedefer. Ne rigolez pas.
- C'est "Friquedeter" ! - Pas dans les vestiaires des garçons.
Un, deux, trois et quatre
Meg Meggy Meg et Dr Ruth sont à ta porte
Réveillez-vous !
Monsanto nous empoisonne avec de la bouffe trafiquée,
et on fait rien.
Monsanto égale meurtre !
Ça suffit. J'en ai marre que vous détourniez la scène
pour attaquer les OGM.
Vous bâillonnerez pas la vérité !
- Pas vrai ? - C'est fini, Patty.
Salut Patty ! Je l'aime bien.
Voici maintenant Evelyn Fong, notre bachelière de onze ans.
Oh mon Dieu...
C'est quoi ?
J'ai jamais rien entendu de si beau.
C'est un violon.
Deux footballeurs vont faire des blagues
que seuls leurs coéquipiers pourront comprendre.
Coach, le bus est arrivé.
C'est un match à l'extérieur ?
C'est vrai, en plus ! Tu te souviens ?
Je leur ai acheté de la bière.
- Je vais pisser. - Papa, tu vois rien.
Je vais t'aider.
Je vois très bien.
Comme il y a peu de places dans le bus,
quelqu'un va devoir s'asseoir à côté de moi.
Je suis volontaire.
Il a pas arrêté de jacter pendant le trajet !
- Comment allez-vous ? - Putain, mec !
Avec une cataracte pareille, quelqu'un a besoin de lunettes géantes !
Jessica Chastain !
Je suis contente que tu aies accepté ton opération de la cataracte.
Je regrette, je ne vois plus rien. C'est horrible !
C'est pourquoi toute la famille est venue te supporter.
Vraiment ?
C'est super gentil, qui est là ?
Eh bien moi, pour commencer.
- Qui d'autre ? - Stewie et Brian.
Bon rétablissement.
On dirait qu'il n'y a pas foule.
J'espère que tes yeux vont vite aller mieux.
C'est moi, Peter.
Shipoopi.
Merci d'être venu.
Je suis là aussi, Papy.
Et Meg est partie mettre de l'argent dans le parcmètre.
Je m'en fous.
Votre vue va être impactée pendant deux semaines.
Je recommande une présence permanente pour vous aider pendant ce temps.
J'aimerais t'aider,
mais Stewie est très agité en ce moment.
- Il pleure sans arrêt pour rien. - De quoi tu parles ? Je vais bien.
Aïe, salope !
Elle fait ça souvent !
Brian pourrait peut-être t'aider en devenant ton chien d'assistance.
Voyons, j'en ai pas envie. On a rien en commun.
Allez, si tu fais ça pour moi, tu seras un héros.
Comme le Roi Arthur lorsqu'il a sorti l'épée de la pierre.
Bon sang, c'est gênant.
Désolé, elle était là depuis 500 ans.
C'est ton grand moment et je gâche tout.
LA PALOURDE POMPETTE
Qu'est-ce que tu fous ?
J'apprends le violon. C'est mon nouveau passe-temps.
À propos de nouveaux passe-temps...
- Y a quoi dedans ? - Plusieurs couches de sable.
Ça peut décorer ta salle de bain ou apaiser l'ambiance d'une pièce.
C'est plus rien.
J'ai toujours aimé le violon, à cause de ses courbes féminines.
Vous pourriez apprendre un instrument, on jouera tous ensemble !
Sérieux ? Ça semble compliqué.
Désolé, muchacho,
mais je ne crois pas avoir le temps pour ça, muchacho.
- Tu te sers mal de "muchacho". - Allez, ça va être cool !
J'ai joué du hautbois au lycée, et les nanas me lâchaient plus.
Les filles aiment les groupes de mecs.
Je suis chaud !
T'es tellement prévisible !
C'est pour ça que je t'aime, muchacho !
Tu vois ? Voilà comment on fait.
Et vu qu'on est quatre, on peut devenir un quatuor à cordes.
D'accord, mais d'abord, vous devez faire un truc pour moi.
Quoi donc ?
Aidez-moi à m'asseoir avec vous, que je me sente normal un instant.
Bien sûr, c'est normal ! Tu prends le haut, je prends le bas ?
Ça marche !
Merci les gars.
Redressez-le, je viens d'avoir une idée.
On va bien se marrer.
M. Pewterschmidt, votre chien d'assistance est arrivé.
Vous avez un majordome ? Il pourrait vous aider à ma place.
C'est idiot, qui l'annoncerait ?
Ça, c'est le genre de privilège des 1 % que je ne tolère pas.
Exactement. Pose donc ton cul de 99 % et lis-moi les strips du jour.
Le Magicien d'Id s'adresse à ses sujets.
- Il est sur son balcon ? - Oui.
Ça va être bien.
Arrêtez.
Tu joues quelle note ?
Désolé, je comprends pas. "Note" ?
Tu t'es pas entraîné ?
Non, je me suis pas entraîné. Mais j'ai fait d'autres trucs de violon.
J'ai acheté la queue-de-pie que porte Bugs Bunny
avec le mec de l'opéra.
Quelle classe.
Je me suis entraîné à m'asseoir avec.
Ta queue-de-pie est toute mouillée.
Elle a pu tremper dans les toilettes.
- Viens là ! - De quoi avez-vous besoin ?
J'ai terminé mon bain. Mets cette perruque et aide-moi.
- Pourquoi porter une perruque ? - Ça fait bizarre, sinon.
Merci, Penelope.
Il est 16 h 30, c'est l'heure de souper.
Mais d'abord, prends le Gold Bond et poudre-moi les roubignoles.
Et voilà le léger frisson.
Alors comme ça, vous pouvez éviter les bouchons ?
- Un hélicoptère, c'est génial ! - Et ce n'est pas tout.
Je m'en sers aussi pour jeter des grenouilles sur cette église.
Ça les rend dingues !
Je pourrais bien m'habituer à la vie de riche...
Qu'il est drôle de voir le pouvoir du magot
Quand on en a, on en veut plus que ça
Moins on en a besoin, plus on en veut
Ça nous colle à la peau et nous trotte dans le ciboulot
Qu'il est drôle de voir le pouvoir du magot
Demandez donc aux riches, d'ailleurs
L'argent ne fait pas le bonheur
Demandez donc au pauvre, il vous le confirmera
Mais il préfère en avoir plein les bras
Si vous le dépensez, faites-le sagement
Si vous l'économisez, vous êtes prévoyant
Si vous n'en voulez pas, on vous prend pour un barjot
Qu'il est drôle de voir le pouvoir du magot
Super nouvelle !
Une pouffiasse que je baisais se marie, et cherche un groupe pour la cérémonie.
- C'est notre premier concert ! - Un mariage, c'est génial !
On devrait s'entraîner.
Attendez !
On aurait dit que t'étranglais un chat.
C'est comme ça que je me motive à venir jouer.
Non, là.
Tu ne t'es pas entraîné, et ça s'entend.
C'est ton idée, mais t'es le seul à fournir aucun effort.
Aucun effort ?
J'ai passé des heures devant le miroir à mimer Bittersweet Symphony au violon.
T'es viré du groupe.
Hein ?
Bon, ben allez vous faire voir !
Il avait l'air plutôt fâché.
C'était pas arrivé depuis l'histoire de sa fausse carte d'identité.
Une pièce d'identité ?
Un instant.
Monsieur, la femme qui est venue manger toutes les tartes est revenue...
Bien, voyons voir ces yeux.
- Pouvez-vous me dire où est Charlie ? - Là, en train d'acheter une glace.
Mince, j'ai passé deux jours sur cette page.
Vos yeux vont bien.
C'est génial !
Il est temps de rentrer fêter ça avec un de vos fameux whisky.
Très bonne idée. À plus tard.
Qu'est-ce que vous voulez dire ? Je parlais de nous deux.
T'as pas entendu ? Je suis guéri. J'ai plus besoin de chien d'assistance.
Comment ça ?
J'ai plus besoin de toi.
Avant de partir, je vais boire ce verre d'eau comme un vieil homme.
Enfin, je vais uriner comme un vieil homme.
T'arrives à temps pour le dîner. On mange des burgers.
- T'as rien d'autre ? - Tu veux un pain dans la tronche ?
Si Peter l'avait faite, vous auriez tous éclaté de rire.
En fait, chez Carter si on veut manger léger,
Étienne te prépare une omelette avec des échalotes et des girolles.
Oui, je le connais très bien.
Il est venu dans mon lit quand j'avais 11 ans.
Ça doit te faire un choc, mais tu es revenu dans le monde réel,
où la merde pue et où on mange des ordures.
J'ai dû m'habituer à être bichonné, là-bas.
Tu devrais faire attention à tes manières.
Certains n'aiment pas ça.
Il pense qu'il vaut mieux que nous.
Tu te couches quand, mon mignon ?
Je sais pas, 21 h.
À 21 h, Chris.
Écoutez, il s'agit pas que de ça.
Carter et moi sommes devenus amis.
- Attends, mais c'est pour ça ! - Je parie que tu vas dire une connerie.
J'ai blessé Carter en proposant de bosser pour lui.
Une fois devenus amis, il me voyait plus en employé,
mais en ami.
Brian, personne n'est dupe. On sait que tu t'en fous, de Carter.
C'est son argent.
- Il sait qu'on est amis. - C'est ça.
Woody pensait la même chose de Buzz l'éclair.
Mais qu'est-ce que vous faites ?
T'as un ami en moi.
Qu'est-ce que tu fais là ? Tu n'es pas à la répétition ?
Ils m'ont viré car j'étais nul.
Ils m'ont aussi appris que si ta main est plus grande que ton visage,
alors t'as le cancer.
Tu devrais...
faire le test.
J'ai déjà eu un cancer, tu te souviens ? Tu venais jamais me voir à l'hôpital.
T'en as peut-être un autre.
Je tomberai pas dans ton piège.
Si ça t'attriste qu'ils te jettent, tu peux pas vraiment leur en vouloir.
Le violon demande discipline et dévouement.
Tu t'es jamais entraîné.
Ils devaient se dire qu'ils perdaient leur temps.
T'as sûrement raison.
J'aurais pu être plus sérieux.
Tu peux toujours.
Trouve un professeur pour t'apprendre à jouer.
Si tu travailles et t'améliores, ils verront que tu tiens à eux.
Bonne idée ! Je vais prendre des cours.
Je vais faire mon maximum, comme mon déodorant.
Comment un mec comme moi reste frais ?
J'utilise le déodorant "Les Gros".
Assis, posé,
allongé ou assis,
il vous garde au sec.
Mettre toutes les cinq minutes pour cinq minutes d'efficacité.
Et maintenant, la trame de fond bizarre de la pub.
Prêt pour la collecte de fonds ?
J'arrive, mon grand.
On va à une collecte de fonds et on partage la même chambre.
M. Pewterschmidt, vous avez un visiteur.
Salut mon pote, t'as l'air en forme. On boit quoi ?
Ou mieux : pourquoi ne boit-on pas ?
Dégage !
J'ai plus besoin de toi.
Et puis je dois aller au spa du club.
Comment est la température ?
Oh oui, c'est ça qui est bon.
Toi non plus, tu t'es pas lavé le cul avant d'entrer ?
On emmerde le panneau.
SUPER PRESSING AMÉRICAIN COWBOY HOT-DOG-FUSÉE N° 1
- Voilà, M. Glenn. - Merci.
Je pourrais avoir quelques-uns de ces sacs en plus ?
Je les teste vite fait.
- C'est bon. - OK, partez.
J'ai un cours de violon à donner.
Vos gammes sont horribles. Vous gros et fainéant. Partez !
Pitié, faut que je devienne aussi bon que mes amis.
Je les ai vraiment déçus.
Vos doigts pas saigner, vous essayez pas assez.
Je vous rebrûle avec le fer ?
J'essaye !
Essayez plus, jouez mieux !
Quelqu'un fait un sandwich cubain ?
Espèce de sale vieux pourri...
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu jures comme dans les dessins animés.
Carter veut plus me voir.
- Je suis furax. - Tu veux dire triste ?
Pour votre amitié ?
Mais non, furax à cause de l'argent.
Très bien, je l'admets, l'argent me manque.
Oui, j'ai vu l'hélicoptère sur ton Instagram,
comme si c'était le tien.
- J'ai jamais dit que c'était le mien. - Ni le contraire.
Tu laissais sous-entendre qu'il faisait partie de ton quotidien.
Ça me fait passer pour un mec horrible,
mais s'il était encore aveugle, il aurait encore besoin de moi.
Il l'est pas.
Mais il pourrait l'être.
- Mais il l'est pas. - Mais il devrait l'être.
Ce serait juste le temps qu'il réalise que je suis un super pote.
Tu l'es pas. Ça me concerne pas.
Je comprends que tu veuilles pas m'aider.
Enfin, c'est ton grand-père.
Même s'il a dit un truc sur toi...
De quoi ?
Désolé, je croyais te l'avoir dit.
Il a dit que t'as aucune chance avec One Direction.
Quoi ? Mais y a une place !
Zayn est parti.
Il le sait, au moins ?
Absolument.
Il pense que tu peux avec O-Town, mais pas One Direction.
Je suis sûr que tu me manipules,
mais allons aveugler ce vieux bâtard.
On sait que tu t'entraînes dur au violon,
mais surtout que tu es notre ami.
Reviens dans le groupe.
Sérieux ? Et si je suis pas assez bon ?
Justement.
On préfère être pourris avec toi que géniaux sans toi.
Je préférerais l'entendre de quelqu'un d'autre.
Bien.
Alors, tu viens jouer au mariage avec nous ?
Je veux, oui !
Merci, vous le regretterez pas.
Je serai prêt.
Pas comme Lois qui se prépare pour sortir.
Dis-leur la vérité !
C'est moi qui mets du temps à me préparer.
Parce que j'ai pas de beaux vêtements.
Bon, c'est parce que j'aime pas mon physique.
Carter est sous la douche.
Dès qu'il sort, tu l'asperges avec ça.
C'est quoi ?
Juste de l'eau de Flint dans le Michigan.
LES TRUCS QUE STEWIE PEUT PAS DIRE
Et voici la chanson du pénis
Enfoiré, mes yeux !
À toi.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Tu as besoin d'aide.
Mon visage !
Mon Dieu !
Qu'est-ce que l'argent a fait de moi ?
Qui m'a fait ça ?
Carter, c'est moi, Brian. C'est moi qui ai fait ça.
Ça m'a fait réaliser
que j'étais aveuglé par le luxe et le confort.
Mais tout ça ne compte pas si...
Brian, attends.
TIRER POUR UNE CONCLUSION RAPIDE
On a appris beaucoup, et mon visage va mieux.
Purée, je suis stressé.
Vous êtes sûrs, je joue ?
Oui, Peter, je t'en prie.
On est un quator.
Fais simplement de ton mieux.
Vous pouvez embrasser la mariée.
C'était incroyable !
Ces cours valaient le coup !
Vu comment tu joues,
on sera débordés de concerts.
Aucune chance, M. Carpette a détruit tout mon plaisir.
Je hais le violon, la musique et la vie, et je jouerai plus jamais.
Allons boire des bières gratuites et pourrir les photos du mariage.