Zorn ! Nous avons besoin de toi. Vulchazor s'est déchainé !
Il a d'abord pillé les plaines de la Désolation, puis ...
il s'en pris à la vallée des Hurlements.
Non, c'est si près de la forêt Sanglante.
Tu veux dire le golf et le spa de la forêt Sanglante de Lord Vulchazor !
Parce que c'est comme ca qu'on l'appelle
depuis qu'il l'a conquis le mois dernier.
Il va gagner tout Zephyria, Zorn.
Reviens et combat avec nous !
Non, c'est bon. Vous avez les choses sous contrôle.
Par ailleurs, j'ai dépassé tout ca maintenant.
Se battre est un jeu de jeune guerrier,
Et tu sais que j'aime ma vie ici dans l'O.C.
J'ai mon fils. J'ai ma copine.
La TV par satellite. J'ai un siège de bronzage à bascule.
Vous savez ils ont un distributeur de gâteaux ici ?
Zorn ! Raccroches le téléphone.
Nous essayons de nous marier ici.
S'il vous plaît, j'ai une famille ! Je vais vous dire où ils sont
si vous me laissez vivre ...
Bien, on dirait que mon ami est mort,
on peux faire votre truc maintenant.
Resynchro & traduction par jalawaan
Tu vas vraiment te débarrasser de toutes ces choses, Zorn ?
La pierre de Vision,
MechaZorn, Toutes tes pointes invisibles.
Ouais, bien, tu sais, maintenant que je laisse derrière moi
toutes choses de Zephyria, Je n'en ai vraiment pas besoin.
Combien pour ce bâton de marche rustique ?
Ce n'est pas un bâton de marche. C'est le Bâton personnel de Quiv.
Attends une seconde, papa, Tu vends le bâton personnel de Quiv ?
Tu sais que je t'ai vu l'embrasser une fois
quand tu pensais que personne ne regardait.
Je savais que tu regardais.
Et c'est une erreur, soit dit en passant.
Le Bâton personnel de Quiv, n'est pas à vendre.
Vraiment ? Pourquoi pas, Zorn ?
Je veux dire, si tu restes dans le Comté d'Orange,
et que tu te débarrasses de tout tes trucs de guerrier.
Ouai, mais le bâton personnel de Quiv est juste trop puissant,
même pour quelqu'un d'aussi ennuyeux et faible que Craig.
Mais je suppose qu'il est de la famille maintenant.
- D'accord, 50 dollars. - Vendu !
Toi et moi allons nous promener.
Alan, regardes toutes les vieilles tenues de ton père.
Le scaphandre de Zorn, La combi de neige de Zorn ...
Alan, regardes. Le costume de cérémonie de Zorn.
C'est le smoking Zephyrian de ton père.
Je pense que tu devrais le garder,
et je ne sais pas, peut-être même le porter à ton bal de promo ?
Ouais, tu sais, combien j'aimerais porter le pagne en soie
usé de papa devant toute l'école, mais
la seule personne avec qui je veux aller au bal est Layla, et elle me déteste.
- Je suis sûre qu'elle ne te déteste pas. - Ouais.
Non, je suis sûr qu'elle me déteste.
Après que je l'ai abandonnée pour toute l'équipe de football,
et ensuite brisé le bassin de ce gamin,
elle a dit qu'elle ne voulait jamais me reparler.
J'ai oublié que tu avais fait ca. C'était si stupide.
- Merci, Craig. - Fils, si tu veux impressionner une fille
tu dois juste faire un acte remarquable, c'est tout.
Comme quand j'ai voulu impressionner la femme retourné.
J'ai enlevé les chaînes de ses chevilles,
et elle était à l'endroit pour la première fois de sa vie,
Et elle a adoré.
Oui, peut-être un grand qu'un acte remarquable marcherait
Alangulon, si tu vas au bal,
tu vas probablement avoir des relations sexuelles, pas vrai ?
Donc, on devrait, peut-être avoir un petit conversation
sur les oiseaux et les abeilles ?
Papa ! Tu sais, j'ai des cours de santé et internet, donc...
Je ne veux juste pas que tu deviennes un père adolescent, tu vois ?
- Il n'y a rien de plus tragique ... - Euh, oups.
Tuez tout le monde.
Pour info, ces démons ne sont pas sarcastiques.
Désolé, infirmière, je demandais juste, parce que je ne les vois pas ici.
J'aime Nurse Jackie.
Elle cache des pilules.
- Salut, Linda. - Tais-toi, Todd.
Zorn. Je dois partir
faire une formation d'entreprise avec le PDG pour quelques jours.
Je suis désolé, Todd. Est-ce que tu peux te taire ?
Linda, je me demandais puisque tu as de l'expérience
en tant que patron, peut-être que tu pourrais gérer
tout ce qui pourrait arriver ?
Bien sûr, Todd.
J'apprécie l'occasion de faire le travail
que j'ai fait pendant une décennie avant que tu me remplaces.
Très bien, et on pourra se rat-traper à mon retour.
Parce que tu as dit «délait-cter», alors j'ai décidé de faire "rat-traper".
- Ok. - Linda, c'est ta chance de faire partir
Todd d'ici et reprendre le pouvoir.
En deux jours, nous pouvons rendre cette entreprise si riche
qu'ils devront te remettre aux commandes,
et alors tu seras un homme de nouveau,
et nous pourrons essayer certaines choses sur lesquels je suis curieux.
Je suppose que si nous faisons de grosse ventes ca impressionnera le PDG.
Ce n'est pas une mauvaise idée, Zorn.
Vas te faire voir. Attends, attends.
"C'est pas une mauvaise idée." C'est pas.. une mauvaise...
Ok, c'est... une bonne idée. Tu penses que c'est une bonne idée.
Mince, tu es beau.
Layla
Aller au bal avec toi fera de ma journée-la
- Tout le monde arrêtera de m'appeler gay.. - S'il te plaît, arrête.
Pardon. C'est, comme, presque impossible d'écrire une chanson
autour du prénom Layla, donc...
Venez voir. Venez voir.
Ok. Tu vas répondre ?
Parce que c'est un peu bizarre là.
Tu sais, tu t'inquiétes trop de ce que les gens pensent.
Mec, je ne peux pas attendre ...
Elle va certainement dire oui.
J'ai hâte d'entendre ce oui.
Elle a dit non. Elle me déteste.
- Je l'avais dit. - Alors, je pense que je vais
- regarder pour changer d'écoles. - Attends, Alan.
- Je vais lui parler. - Pauvre Alan.
Personne ne devrait être triste la nuit de son bal de promo.
En fait, c'était mon premier décret quand je suis devenu roi du bal.
Attends, attends. Les bals de promo ont des rois et des reines ?
C'est comme Zephyria.
Ou comme ca l'aurait été si Vulchazor n'avait pas
effacé toute la lignée royale au... attends, concentres-toi, Zorn.
Allez, gardes en tête le jeu parental, mec.
- Allez, allez... - Je sais !
Et si nous aidions Alangulon à devenir ca, roi du bal de promo ?
Ouais, tu sais, si Alan était roi, je parie que Layla
réaliserais combien il est génial et se remettrais avec lui.
Donc, toi et moi, père et beau-père,
ennemis mortels depuis l'aube des temps,
feront équipe pour faire un roi.
Chère Pippa Middleton, nous sommes à mi-chemin d'un mariage royal.
Au roi Alangulon, fils de Zorn, Souverain du bal de Promo
et du Gymnase où le bal... va être tenu !
Je ne pense pas que Layla m'aimeras encore.
Elle pense que tout ce qui m'importe est d'être populaire.
Qu'est-ce qui sur Terre lui donnerait l'idée que tu pourrais être populaire ?
Je suis désolé.
Je n'ai jamais pensé que tu voudrais devenir cool.
Ouais, je ne voulais pas être populaire.
C'est juste arrivé et je suppose j'ai juste aimé ca.
Je connais ce sentiment. Une fois, j'étais à une fête,
et j'ai pris ce que je pensais était une aspirine
et ce n'était pas une aspirine, mais j'ai aimé ca.
Genre... J'ai vraiment aimé ca.
Tu sais quoi, peut-être que je dois montrer à Layla
combien je me fous d'être populaire.
Comment je fais ca ?
Alan, est-ce que je ressemble à quelqu'un qui a déjà été impopulaire ?
Très bien, la première étape pour faire un roi
est d'éliminer tous les les concurrents d'Alangulon,
ce qui signifie qu'on doit juste tuer tous les autres mâles dans son école.
La surprise est la meilleure partie. J'ai été super choqué quand j'ai gagné,
étant donné que j'ai été au lycée avec Matt Damon.
C'est tellement plus facile à Zephyria !
Tu sais, après avoir assassiné tes rivaux,
tu n'as qu'à remplir une demande pour être roi, alors tu passes deux
entretiens avec le Conseil des aînés.
Ouais, le lycée de Fullerton Hills n'a pas de conseil d'aînés,
mais ils ont un comité pour le bal de promo,
et ils sont toujours à la recherche de parents de faire du bénévolat.
Peut-être que je pourrais nous avoir des infos.
Qui aurait pu pensé qu'un vrai père, un beau-père,
- travaillerais en parfait état de... - Synchronisme.
- Synchronisation... - Synchro-nimie.
- Harmonie. - Synchronisme.
Quelle couronne serait la mieux pour le roi Alangulon ?
- Probablement la toute petite à droite. - Zorn !
Pourquoi es-tu sur CourronesCustomDepot.zef ?
Nous sommes supposés vendre du savon aujourd'hui.
Je veux dire, les autres jours, aussi, mais surtout aujourd'hui.
J'étais sur un truc pour le bal de promo,
mais honnêtement, même si voulais aider, qu'est ce que je ferais ?
Je sais que dalle sur le savon.
Ils n'ont même pas de savon à Zephyria,
et maintenant je dois trouver des gens qui achètent du savon,
que tout le monde a déjà,
même si je viens d'un endroit où personne n'a de savon.
Donc, je veux dire, tu vois. Quoi ?
Pourquoi tu me regardes ?
Zorn ! Dieu merci !
Nos prières ont été entendues !
Nous pourrions vraiment avoir besoin de ton aide ici, mon vieil ami.
Vulchazor, et son armée de Glombeast nous ont cerné.
Ouais, ouais. Non, ca a l'air d'être
une bataille assez féroce là-bas.
- Merci. - Tu sais, je voudrais pouvoir
vous défendre contre Vulchazor, Mais j'ai laissé ce monde derrière moi.
- Quoi ? - Ce de quoi je peux vous défendre
c'est des planchers de tachés de sang.
- Hein ? - Rien ne supprime ce résidu graisseux
mieux que notre mousse gommante industrielle.
Disponible en...
- brise de lavande. - Non, non, non, pas de savon ?
Zorn, nous sommes le peuple de la boue du Sud de Zephyria.
Le savon nous tuerait littéralement.
Oh. Euh bien, euh...
Attends une seconde. Je vois ce que tu fais Zorn.
Tu vas te cacher à l'intérieur des boîtes de savon
et attaquer furtivement Vulchazor. Très intelligent.
Ouais ! Oui.
Ouais, je veux dire, c'est exactement Ce que je vais faire
Intelligent. Oui. Très intelligent.
Et tu sais, plus vous achetez de savon,
meilleures sont nos chances de ne nous tirer cette affaire.
Oui.
Et nous devrions probablement poursuivre
et mettre en place une commande mensuel récurrente.
Tu sais, pour réellment écarter Vulchazor d'ici.
C'est une idée géniale !
Demandez juste à un oiseau de voler jusqu'ici pour la facture.
Nous sommes sauvés !
- Ouais! - Ouais...
C'est pour moi.
Oui, tu sais.
Je veux dire, j'ai toujours su que tu étais une machine de sexe.
Je n'avais aucune idée que tu étais une machine de vente.
Zorn, nous avons de gros problèmes avec le comité du bal.
Elle s'appelle Shannon, elle a 17 ans,
et elle est ceinture noire pour blesser mes sentiments.
Ouais, ouais, mais tu lui as demandé si Alangulon pouvait être le roi du bal ?
Ouais, je l'ai fait, et elle était comme,
"Euh, pourquoi je ferais ca ?"
Et j'étais comme, "Parce que tout le monde mérite une chance, Shannon."
Et elle était comme, "Euh, ouais. joli cardigan, Flanders noir."
Et j'étais comme, "C'est méchant et raciste, Shannon."
De toute façon, je ne pense pas que ca puisse arriver.
Ce serait si facile si j'avais mes affaires de Zephyria.
Tu sais j'aurais juste marcher vers Shannon, lui couper la tête,
mettre un parasite zombie dans le trou de son cou,
lui recoudre la tête, puis commander
le parasite de Shannon pour faire d'Alangulon le roi.
Oui, la vie n'est pas si facile, j'imagine. Par exemple,
regardes cet éclis de bois.
Je suis un idiot. Bien sûr. Nous avons toujours le Bâton personnel de Quiv !
Je veux dire, c'est comme un parasite zombie sans tous les tracas,
de décapition et de recapitation.
Je te le répète, nous ne pouvons tuer personne.
Non, on n'a pas besoin. On peut utiliser le bâton personnel de Quiv
pour que tout le monde vote pour Alangulon.
et peut-être qu'on peut l'utiliser pour vendre du savon.
Pas maintenant, Linda. C'est important. C'est le bal de promo.
J'ai fait don du bâton personnel de Quiv aux nécessiteux.
- Tu quoi ?! - Edie, ce bâton de marche
a été un véritable démarreur de conversation sur mon parcours de marche.
Je suis désolé, Craig, mais parfois nous devons donner
les choses que nous aimons parce qu'elles contrôlent l'esprit des gens.
Et Zorn, pourquoi tu le veux ?
Je pensais que tu avais abandonné toutes ces choses de Zephyria.
Je l'ai fait.
Je venais te tester pour voir si tu avais aussi renoncé à tout,
ces objets magiques de Zephyria.
Et tu as réussi, donc, mazel tov ! Craig, mon pote,
je peux te parler à l'extérieur vite fait ?
- Oui bien sûr. - Allez !
- Ce n'est pas bien, Zorn. - Non, je sais.
Le bâton personnel de Quiv est beaucoup trop puissant
pour rester sur l'étagère d'une friperie.
Je veux dire, si il tombe dans de mauvaises mains,
ca pourrait être la fin de Zephyria.
Et je suis sous pression du comité du bal de promo qui veut
que tout soit parfait, et Jessica ne fait rien pas parce qu'elle est du genre,
"Shannon déteste tout ce que nous faisons, alors pourquoi s'en faire ?"
Et elles refusent toutes les deux d'accepter le fait
- que nous dépassons le budget. - Non, pas vrai.
C'est vrai. Non, le bal de promo a besoin d'argent.
C'est ca qui est important maintenant.
Je te dis exactement ce que j'ai dit à Shannon.
Les bals de promo ne sont pas gratuits, et mes bras sont parfaitement
- de longueur normale pour mon corps. - Attends une seconde.
Je connais une entreprise qui a récemment
gagné beaucoup d'argent.
Savon moussant de luxe,
Savon moussant antibactérienne
et désinfectant pour mains instantané
aux épices tropicales, aux agrumes
ou sans parfum.
J'espère que tu as beaucoup appris
sur les fournitures de salle de bains au cours des 40 dernières minutes.
Et n'oublies pas, ne fais pas partie des problèmes sanitaire,
faire partie des Solutions Sanitaires.
C'est si ringard.
Nous avons de la chance parce que j'avais dépasser la somme alloué
des fonds du bal et j'avais besoin d'un plan sauvetage de dernière minute.
Et j'espère que tu as appris une lecon précieuse
sur le respect des autres, et la forme de leur corps.
Shannon, pour info, j'adore ton sens de l'humour.
Non, vraiment. Sec, il est tranchant. Ne changes jamais. Ok ?
Maintenant, que diriez-vous de faire d'Alangulon le roi ?
Bien, je vais faire de ton looser de fils le roi du bal. Tous saluent Alvin.
Bien, ca devrait prouver que je me fiche de ce que les gens pensent.
Salut tout le monde ! Ma mère est mon rencard pour le bal.
Ok, donne-moi... donne-moi un bisou.
Ouais. Parfait.
Voila Layla.
- Quoi ? -Tu as une tache.
Je ne dis pas ca pour t'embarrasser.
Tu as réellement une tache.
C'est bon. Ouais.
Layla.
C'est Layla ?
Ouais, j'avais oublié, c'est le nouveau truc cool
d'amener sa mère comme rencard pour le bal promo ?
Je ne sais pas, Alan.
Ne pas vouloir être cool est ton genre de truc.
Ouais, regarde-moi. Je suis le type le plus cool ici.
Pas vrai ? Mec super cool.
- C'est un sourire que je détecte ? - Peut-être. Mme. B.
Quel était le problème, personne d'autre ne voulait sortir avec vous ?
C'était prometteur.
Au moins je pense
qu'elle est jalouse parce que je suis une bonne prise ?
- Non, tu es ma mère, tu te souviens ? - Ouais.
- C'est vrai. C'est vrai.
- Ouais. J'aime ça. - Ouais, fais ca. Continues.
- C'est ma mère. Ouais. - Quoi ? Quoi !
- Je blague. - Elle est folle.
Je blague.
Zorn en costume à l'appareil.
Zorn... Dieu merci. C'est drôle tu devrais mentionner les cornes.
Nous venons de recevoir notre paiement de Zephyria.
C'est génial.
Je vous ai dit les Zephyriens sont trop stupides pour commettre une fraude.
Ouais, et ils sont aussi trop débiles pour utiliser l'argent réel.
Ils nous ont payés avec 20 chèvres Zephyriennes.
Et il y avait une note ci-jointe sur l'une des cornes des chèvres.
Il est dit : "Aides-nous, Zorn, tu es notre seul espoir."
Et elle est couverte de sang avec des empreinte de doigts d'enfants.
Alors tu n'avais pas précisé par PayPal, hein ?
Non.
Nous en reparlerons plus tard. Ok au revoir.
C'est si gentil.
- Edie. Que fais-tu ici ? - Je suis la maman du bal d'Alan.
- On dirait que c'est nouveau truc. - Nan.
Mais nous avons préparés un plan pour faire revenir Layla.
Je dois juste la convaincre que la dernière chose que je veux, c'est être populaire.
Tu ne veux pas que Layla pense que tu es populaire ?
Tu sais quoi ? Ce bal de promo craint.
Je pense que nous devrions sortir d'ici, tu sais...
Très bien, laissons ce truc de roi du bal,
parce que mes amis fument toutes ma drogue en ce moment.
Non, non, non. Tais-toi.
- Psst ! Arrêtes. - Quoi qu'il en soit ...
- Taisez-vous. Taisez-vous, Madame. - Je crois que c'est Alan.
Fils de Zorn, ou un truc dans le genre.
Non. Oh, non. C'est... Ce n'est pas moi.
C'est une erreur, non.
- Est ce que vous plaisantez... - Vous plaisantez j'espère ? C'est pas juste.
Il doit y avoir, genre, une erreur ici.
Layla ?
Fille qu'Alangulan aime dont j'ai oublié le nom. Attends, ok ?
Je vous le promets, c'est un perdant. Il est mauvais à tout.
En fait, quand il était bébé il pleurait après ses propres pets
parce qu'ils l'effrayaient.
Je m'accroche à chaque mot que tu dis ...
Layla, s'il te plaît, arrête !
Ok, je n'aime pas du tout ca.
Je ne veux même pas être ici. Je ne veux pas.
Croyez-moi, je ne voulais pas de lui ici non plus.
Je l'ai fait parce que son étrange père et son copain me l'ont fait faire.
Cool ! Je crois que je suis en quelque sorte ton acolyte.
Layla. Regardes, ok,
tu es intelligente, drôle, et belle,
et tu prends soin de ta soeur et de ta maman dépressive.
Tu trouves toujours le temps de faire ces super collages
sur tout tes problèmes familiaux, et d'accord, je m'en fous
de ce que tout le monde pense de moi ici, sauf toi.
Je me fiche de cette couronne stupide.
Mon oeil !
Tu as complètement raté son autre oeil !
Ok, je dois continuer ce suicide social ?
Non, c'est bon. Allez.
Ouais.
Je m'en fous.
J'ai des fleurs pour toi. Hein ? Tu peux les avoir.
- Merci. - Ce sont des roses.
Non, non. Alangulon s'il te plaît, Attends ... je ne t'ai jamais parlé
des oiseaux et des abeilles et de tes deux pénis !
Je veux dire, je ne sais pas si tu en as un par dessus l'autre
ou un côte à côte ?
Merci de me donner autant de chances.
Désolé pour tout ce truc au bal, et ...
et le truc au football.
et tout ce truc dans le couloir, avec le ...
C'est bon. Tu es un peu connard quand tu es populaire.
Mais quelles sont les chances
que ca arrive de nouveau ?
Tu as raison.
C'est beaucoup mieux avec les chèvres qui regardent.
Todd. Tu es, tu es déja rentré ?
Ouais, j'ai arrêté ma formation lorsque la comptabilité m'a informé
d'une dépense de 10 000 $ !
Bien, je veux dire, tu sais, nous ne saurons jamais rien à ce sujet.
N'est pas, Linda ?
Vraiment ? Parce que le mémo sur le bon de comande dit,
"Bal de promo de Zorn. Manges ca, Todd !"
- Ouais. - Si ca peut aider, Todd,
mon fils s'est envoyé en l'air la nuit dernière. On peut pas mettre un prix sur ca.
Je veux dire que tu pourrais, Mais ce serait bizarre.
Et tu es le patron maintenant. Donc, de bien de manière,
c'est vraiment le reflet de tes capacités en tant que leader.
Tu as raison. Je suis responsable maintenant.
Et j'ai échoué. Il n'y a seulement qu'une chose honorable à faire.
Todd, tu es viré, mon pote.
C'était un honneur de vous servir, sir.
Ok.
On a combien de temps tu penses avant qu'il remarque les chèvres ?
De Washington, je suis Lakshmi Singh.
Cela fait six semaines que Vulchazor déferle sur Zephyria.
Comptant des tortures, des pillages,
et des grognements insensés ont été signalés.
Il n'y a toujours eu aucun signe de l'homme
- Les Zephyriens appellent leur défen... - Alors, où est Alangulon ?
Il est chez le docteur.
Je crois que ca a rapport avec la viande de chèvre que tu nous as donné.
S'il te plaît, les chances qu'une personne tombe malade
de la même souche d'hépatite, dont ces chèvres sont mortes,
sont astronomiques, ok ?
Tu sais, Edie, Nous nous sommes mariés trop tôt.
Parce que je suis amoureux de ce Chablis !
Assez bon hein ?
Il coûte 30 dollars. Mais bon.
Je peux me le permettre. Parce que je suis de nouveau le patron,
et je sors avec le chef de Sanitation Solutions.
Zephyrian département des ventes.
Je n'ai toujours pas compris comment tu te fais
de l'argent alors que la moitié de tes clients te paient avec de la viande.
Ouais, mais nous vendons la viande de chèvre
aux trolls qui nous payent avec des trésors maudits.
Les sorcières prennent le trésor, nous rendent les malédictions,
que nous vendons aux sorciers qui nous paient en bitcoin.
Si simple, et pourtant, ce sont toujours les meilleurs plans.
Alan.
Est ce que ça va ?
Le docteur m'a dit quelque chose de plutot dingue.
Apparement, je...
- Je suis enceinte. - Tu es enceinte ?
- Sors de ma maison, putain ! - Zorn ! Assis-toi !
Je suis désolé. Comment ? Tu es un garçon, non ?
Quoi ? Oui ! Ouais, je suis ...
Pourquoi tout le monde me demande ca ? Regardez, ok,
Je vais juste vous dire ce que le docteur Klorpins m'a dit.
Cette chose sur mon épaule est juste un poil incarné,
et... que j'étais enceinte.
Tu as17 ans ! Tu n'as pas utilisé de protection ?
- A quoi tu pensais ? - Ouais ! Alangulan, a quoi bon ?
Tu as deshonoré cette famille pour la dernière fois.
Zorn. Nous ne sommes pas en colère.
Attends, on ne l'est pas ? Ok. Pour être honnête, Edie.
Je vais devoir te suivre la dessus. Je ne sais pas quoi faire.
Je suis désolé. Quelqu'un peut-il expliquer ce qui se passe ici
à la seule personne qui ne sait pas ce qui se passe ?
Linda, c'est simple.
Quand un homme Zéphyrien aime une femme,
parfois un des pénis de l'homme
aspire un oeuf de la femme hors de l'utérus jusque dans le ventre de l'homme,
où il est fécondé, puis grandit
à l'intérieur de l'homme jusqu'à ce qu'il soit assez grand
pour se frayer un chemin hors du bas du dos de l'homme.
Puis, les oiseaux et les abeilles essaiment le bazar laissé sur le sol.
Attends quoi ? Ok, je dois m'asseoir.
C'est une bonne idée. Utilises ce bas du dos
tant que tu l'as toujours.
Alan. Alan ... Ton dos va aller bien.
Tout va bien se passer,
parce que nous allons gérer ca comme une famille.
Oh mon Dieu. Layla ....
Elle va être un papa.
Je vais devenir grand-père.
Nous serons des grand-partenaires de crime.
- Je suis bourré. - Yeah Yeah. Tu sais quoi ?
Il manque un truc à cette célébration.
Pas vrai ? Des ballons !
Les gars restez ici. Je vais aller en chercher.
Bon sang. Aller chercher des ballons devait être
mon excuse pour déguerpir d'ici.
Tu as réussi, Zorn.
Tu as un excellent travail, une ravissante petite amie,
et maintenant, tu vas être grand-père.
Dis-toi que, c'est dans des occasions comme celle-ci,
tu ressuscites les ballons personnalisés.
Lâchez moi !
Qui êtes-vous ? Mes ballons !
Tout le monde pense que papa va revenir, pas vrai ?
Bien sûr que oui. Au moins, il devrait.
Nous regardons Southern Charm ce soir, et je n'attends personne.
Je suis sûr que ca prendre juste beaucoup de temps pour trouver des ballons.
Je vais prendre un dessert.
Il était temps.
Ce sac sent l'intérieur d'un sac où je faisais pipi dedans.
Dieu vous aide si c'est le même sac.
Je t'assure, c'est le même sac.
Vulchazor !
Dîtes-moi. Où est le Baton personnel de Quiv ?
Non, non ! Je ne l'ai pas.
Non, je suis hors du jeu ! J'ai fait vide grenier très réussie !
- Quoi ? Un vide grenier ? - Ouais.
- Ca semble très crédible. - Non !
Non, vous... non. Vous ne comprenez pas ! Ma famille !
Laisse-moi partir !
Tu dois me laisser partir !
Je vends du savon maintenant ! Du savon !
Resynchro & traduction par jalawaan
C'est du génie ! Du génie, je...