Une femme coriace, ça fait sortir le meilleur d'un homme.
Pour la cause, Conor.
Alors, amis ?
- Apparemment, non. - N'abandonne pas.
Montre-lui un peu.
Vorgeen, on serait plus forts ensemble.
Pense à la terre.
Pense donc à ceci.
- Pourquoi es-tu si têtue ? - Et toi si lent ?
Sers-toi de ton charme viril.
Si tu ne la bats pas, sa tribu ne se joindra pas à nous.
À toi l'honneur.
Atmos... créé par le destin.
En cherchant à percer les secrets de la nature,
j'ai trouvé ce que les dieux craignent par-dessus tout :
leur pouvoir entre vos mains.
- Tu connais cet homme ? - Jamais vu.
Des mystères les plus enfouis naissent les éléments les plus puissants.
N'approchez pas. Observez ma création.
Atmos : le feu capturé.
Le soleil à l'état solide.
- C'est pas de la vraie magique. - Quoi, alors ?
- C'est un tour. - Un tour ?
Éloignez-vous, alors que j'amène le soleil sur Terre.
Ça m'a touché.
Touché ? Oui.
La main invisible d'Atmos.
J'ai trois tonneaux en cèdre du Liban,
maintenus par des anneaux de fer.
Tout l'Atmos du monde.
Trois tonneaux à vendre au plus offrant.
Qui veut acheter l'avenir ?
Il y a longtemps, aux frontières du monde connu,
les dernières tribus celtes luttaient pour survivre.
L'Europe était aux mains des Romains.
Cette île, isolée et sauvage,
constituait le dernier bastion de l'Ancien Monde.
La légende de Conor
21 poules pondeuses. Des œufs pour tout le trajet.
Je veux rentrer chez moi.
Les poules ne m'achèteront pas les passes pour le prochain village.
Bats-le, femme.
Pour la deuxième fois aujourd'hui ?
Toutes ces armes du meilleur métal.
Tu peux même garder la couverture.
- Quatre sacs de grain. - C'est notre nourriture.
Réglez vos différends au poing.
- Ça n'a rien à voir avec Vorgeen. - La magie plutôt que la nourriture ?
- C'est pas de la magie. - Catlin ?
Quatre sacs.
Une voile, résistant à tous les vents.
- Des boucliers, les poules, le grain. - Sacrebleu.
- Tu vas nous affamer. - Pour une fois, fais-moi confiance.
Je ne garderai pas l'Atmos, je le détruirai.
Mais tu as raison.
Notre peuple ne doit pas en pâtir.
Ceci appartenait à mon père.
Ça vaut plus que toutes ces choses réunies.
C'est un sacrifice notable.
Es-tu sûr de vouloir t'en séparer ?
Alors, marché conclu.
Toutes mes excuses, madame.
On n'a pas fini de se battre. Pas si tu comptes diriger ma tribu.
Pas du tout. Controns seulement Rome ensemble.
Allez...
Tu as fait de grands progrès aujourd'hui.
Venez avant qu'il ne donne le cheval.
Où est l'Atmos ?
- Caché ? - Et où ça ?
Retrouve-moi au croisement de l'Est, au coucher de soleil.
Nous procéderons à l'échange. D'accord ?
Au coucher de soleil.
Quoi que je fasse,
Rome est hors d'atteinte.
Mon cadeau ne t'intéresse pas ?
Oh... Pardon.
Qu'est-ce que c'est ?
Atmos. Un mot grec pour un article qui vient d'ailleurs.
- J'ai eu du mal à l'acheter. - De l'encens d'Alexandrie ?
Bien plus alléchant. Ce marchand n'a pas réalisé sa valeur.
Garde !
Amène 4 esclaves prisonniers.
Je n'ai pas besoin d'esclaves.
Sous peu, toutes les tribus de cette île te suivront.
Elles travailleront et vivront pour toi.
Elles t'aideront à trouver la lance.
4 prisonniers !
L'esprit qui m'accordera la paix éternelle.
Et pour toi, Diana : Rome.
La lance, à la tête de tes légions.
Viens, ma reine.
Place-les aux coins.
Là-bas.
Restez là jusqu'à notre retour.
- Éloignez tout le monde. - Reculez tous !
Gardes !
Levez vos boucliers.
C'est pour toi.
Ça peut tuer dans toutes les directions.
Avec une force jamais vue jusqu'ici.
Où as-tu trouvé ça ?
J'en veux encore.
- Il ne va pas réapparaître. - Je savais qu'il fallait s'en méfier.
Tu l'as su avant de proposer nos vivres ?
Je ne lui ai rien donné.
Il doit être en route vers la Bretagne.
Il faut le trouver.
On ne peut détenir le feu. C'est l'affaire des dieux.
Je ne cherche pas à le détenir.
Fergus...
Le bonnet du marchand.
C'est peut-être un animal qui l'a attaqué.
- Pas de traces de sang. - On dirait que c'est sa cachette.
Je ne vois aucun tonneau.
C'est bizarre, non ?
Non ! Lâchez-moi !
- C'est quoi, son problème ? - Calme-toi.
Non ! Lâchez-moi !
- On ne te fera pas de mal. - Pour l'instant.
Lâchez-moi !
- Que s'est-il passé ? - Un démon !
Quel démon ?
Un démon envoyé par les dieux pour me punir.
Il a volé l'Atmos.
Il a tout volé !
Je n'ai que ce que je mérite.
L'Atmos va à l'encontre de la nature.
Ça rend fou.
Ça m'a rendu fou.
Depuis que j'ai découvert l'Atmos, je suis maudit.
Les choses changent.
Le changement est venu des Romains.
Ils lui ont donné un nom.
La science.
Et elle aura raison de nous.
- Pas de nous. - En quoi êtes-vous différents ?
- La croyance en notre terre. - Et en nous-mêmes.
On a cherché partout. Aucune piste.
Pas la moindre trace de soldat romain.
Et pas de poudre non plus.
- Où l'as-tu caché, enflure ? - Je te l'ai dit.
J'ai cru voir un démon.
Le seul démon que j'aie vu était dans ta bourse.
Si tu comptes dessus pour fuir...
Je n'ai plus la poudre. Je n'en veux pas.
Ces trois tonneaux contiennent tout l'Atmos du monde.
Et si vous ne les trouvez pas...
La science...
Je dois avouer que c'est un petit coin de paradis ici, Tully.
Tu as de la chance.
Comment as-tu trouvé ces rivages ?
C'est Galen, l'homme qui m'a sauvé.
Il m'a arraché à un bateau de commerce quand j'avais 4 ans.
Tu avais une famille ?
On en avait tous une.
Cela fait trois ans que je n'ai pas vu la mienne.
J'aime énormément mes enfants.
Je n'ai pas été le père qu'ils méritent.
Je dois vendre assez d'Atmos pour pouvoir rentrer.
Tous ces gens forment une famille, maintenant.
Alors, tu es béni.
- C'est quoi, être béni ? - La vraie magie.
Personne ne devrait vivre sans famille.
C'est glacé !
Qu'est-ce que c'est ?
Un nouveau cadeau.
C'est de ça que tu as rêvé, hier soir ?
Oui.
- C'est magnifique. - Tu es heureuse ?
Tu es mon héros...
Ça permet de rester sec malgré la pluie
et de s'abriter du soleil quand il luit.
Venez voir.
Oui... Voyez ?
L'intelligence crée le miracle.
Notre ami semble aller mieux.
- Ça lui réussit d'être attaqué. - Il est blessé.
Il a pu se faire ça tout seul.
- J'en doute. - Moi aussi.
Tu es de son côté, maintenant ?
Elle a apprécié qu'il dise que j'étais béni.
Moi aussi, j'ignorais ce que ça voulait dire.
Quand mes parents ont été tués, je voulais me venger.
Quand Claire est morte, je voulais mourir avec elle.
Galen m'a aidé à voir bien plus loin.
On lui doit peut-être la même chose.
Son cœur bat au bon endroit.
Il s'est juste égaré.
Des trésors peints, de partout. Tiens, pour toi et pour toi.
Elle dirigeait son peuple avec sagesse et c'était une grande guerrière.
Elle s'aventura dans la forêt pendant trois jours et trois nuits,
sans nourriture et sans arme.
Elle ne buvait que l'eau pure qui coulait des feuilles.
Mettez les enfants à l'intérieur !
Ce jour fera date dans notre Histoire.
Ce que vous venez de voir n'est pas une arme.
C'est un instrument de paix.
Rien ne peut concurrencer un tel dieu.
Alors, réjouissez-vous. Posez vos épées et suivez-moi.
Choisissez entre la gloire de Rome ou la destruction du village.
Je veux la réponse avant le prochain coucher de soleil.
En avant !
Je pense qu'on a trouvé le fameux démon.
Il faut équilibrer la balance.
On ne peut pas se battre avec nos armes.
- Si on avait la poudre... - On ne vaudrait pas mieux qu'eux.
Avons-nous le choix ?
En capitulant, on perd notre liberté et notre terre.
Tu m'as promis une alliance avec notre terre comme priorité.
As-tu oublié ta promesse ?
Non.
Alors protégeons-nous.
Si les Romains voient qu'on a le feu, nous aussi,
ils abandonneront peut-être leurs projets.
Nous les aurons attaqués avant qu'ils ne puissent le faire.
L'Atmos... Il nous en faut davantage.
Tu es le seul à savoir le fabriquer.
Il me faut du saule.
Et du soufre.
C'est fait.
Petite touche en plus : un mode de propulsion.
Je ne vois rien !
Fergus ?
Je ne vois pas nos hommes !
Attention, Conor !
- Sacrebleu, on tue les nôtres. - Je sais !
On se replie !
Allez-vous-en d'ici. Reculez !
Gardes...
C'est quoi, ça ?
- Qu'est-ce qu'ils font ? - Je l'ignore.
C'est quoi ?
L'avenir...
À jamais un père, à jamais un mari...
À jamais béni.
C'était dans ses affaires.
Qu'est-ce que c'est ?
Les rêves de Quadras.
Si tu ne te réjouis pas aujourd'hui, tu ne te réjouiras jamais.
Les collines sont marquées.
À la gloire de la victoire.
- Sais-tu combien il y a eu de morts ? - L'envie ne te sied pas.
Je croyais avoir marqué l'Histoire de façon sûre.
Le centurion qui a saigné le Christ sur la croix.
Il me semblait impossible d'atténuer cet acte.
Ton nom sera associé à la paix.
L'homme qui a amené la civilité aux barbares.
Ou celui qui a allumé la mèche de la destruction.
Toute cette tragédie... Tu n'es pas grec ?
Aucun des morts ne connaît sa chance.
Longinus, quand nous trouverons la lance,
ta lance, alors ce sera à toi de mourir.
Mais d'ici là,
essaie d'apprécier ce que nous avons accompli...
Et à quel point tu es aimé.
Je n'ai jamais rien vu de tel.
Fergus a presque fini. C'est assez simple.
C'est la force de l'Atmos lui-même qui le propulse.
Tully, si on veut enterrer Quadras...
Qu'est-ce que tu fais ?
On fabrique notre propre projecteur. On va brûler la Romaine.
Conor, arrête !
- Un peu de sang-froid ! - T'es devenu fou ?
- Ouvre les yeux ! - Ils nous massacrent !
- On doit agir. - Pas comme ça.
Grâce à elle, on a perdu la moitié de nos hommes.
- Je te croyais avec nous. - Je le suis.
Mais cette poudre est démoniaque. Quadras le savait.
Et le secret est mort avec lui.
Il en reste aux Romains. On les volera. On fabriquera une meilleure arme.
Ça n'existe pas !
En cherchant à les dépasser, on poursuit cette folie.
C'est notre mort assurée.
Tu n'es pas un meneur !
- Qu'est-ce que tu veux ? - Vengeance.
Tu l'auras.
Tu veux voler l'Atmos ? D'accord.
Mais pas pour l'utiliser contre nos ennemis.
- Alors pour quoi ? - Pour le détruire.
C'est comme ça qu'on vengera nos morts.
Les Romains ont volé notre avenir, on va le reprendre.
Soit on le détruit intégralement, soit il nous détruit.
Alors ?
Catlin avait raison.
- Il y a trois gardes là-dedans. - Quelle taille ?
À peu près la même taille que moi.
Les voilà.
Pile à l'heure.
Salut, les gars.
Vérifie ce côté-là, Vorgeen.
Bon, où est-ce que c'est ?
Où est-il ?
- Rien du tout. - Pas un mot.
C'est pas ici. L'Atmos n'est pas là.
- Je ne vois pas les tonneaux. - On est dans l'armurerie.
À moins que...
À moins qu'ils s'en servent.
- Faut filer. - Sans la poudre ?
- On reviendra. - Parfait...
Comment comptes-tu faire ta sortie ?
- On va marcher. - Quoi ?
Comme prévu, on sortira en marchant.
Par la grande porte.
- On a un problème. - Lequel ?
- Les gardes n'obéissent qu'au latin. - Quoi ?
Comment va-t-on les faire ouvrir ?
Tully, tu parles latin ?
Tu m'as bien regardé ?
- Fergus ? - Non.
C'est bien le moment de poser la question.
Dépêchez-vous.
Comme ça, notre esclave évadée est de retour au bercail...
Emparez-vous d'eux !
C'est ainsi que tu me remercies...
...de t'avoir sauvé la vie ?
Vous avez assassiné ma famille.
C'était mon mari !
Je n'ai fait que l'épouser. Il est mort. Allons de l'avant.
- Où est la poudre ? - On n'en sait rien.
- Il m'en manque 3 tonneaux. - Ne lui dis rien, Conor.
Regardez-moi ça.
- Je te ferai peut-être rôtir les pieds. - Essaie un peu.
Je ne partirai pas avant de trouver le responsable.
- Et Longinus ? - Il n'est pas dans ses quartiers.
Trouve-le !
Je crois que je vais faire mal à quelqu'un.
Pourquoi pas notre ancienne esclave ?
Serais-tu la femme de ses rêves ?
Amenez le projecteur !
Mettez-les debout.
Il nous reste une boule de feu. Faisons-en bon usage.
Prêt ?
Souris !
Ton épée, Conor !
Les chevaux !
Rattrapez-les ! Allez !
Tully ! Ramène-toi !
Tout de suite !
Filons !
- Qu'est-ce que c'est ? - Mon village brûle !
- J'y vais. Retourne au sanctuaire. - Je veux me battre.
- S'il te plaît. - Tu repartirais, toi ?
Restez. Ça peut être un piège.
- Je ne resterai pas. - Moi non plus.
Faut-il que vous discutiez toujours ? Suivez mes ordres, c'est tout.
S'il vous plaît.
Fergus ?
Tu t'y habitueras avant moi.
Sois prudent.
Dieu, pardonne-moi pour ce que je m'apprête à faire.
Bientôt, je verrai Ton visage.
Je T'embrasserai dans la mort.
Ah... Le prince qui deviendra roi.
Qui es-tu ? Qu'est-ce que tu fais là ?
J'essaie d'influer sur l'avenir. Pas toi ?
Tu es un Romain.
Pas un Romain, mais le Romain, mon garçon.
N'es-tu pas au courant ?
Tu n'as pas ta place ici.
Je suis venu chercher mon salut.
Tu vois la poudre comme une malédiction.
Je la vois comme une issue. C'est tout ce qu'il en reste.
Je ne te laisserai pas détruire ce village.
À moins que tu veuilles retrouver ta famille dans l'au-delà, va-t'en.
Vois-tu... je m'en fiche pas mal de ce village.
Il faut partir !
Vite ! Allez !
Ce qu'on apprend les uns des autres ne meurt jamais.
Alors ne léguons pas n'importe quoi.
Cet homme aimait ses enfants.
Il n'y a pas plus bel héritage.