La tribu de Culann reconnaît, par le serment du sang,
l'unité avec ses alliés.
Que ni homme ni esprit ne déchire le tissu de cette union.
Ensemble, nous purgerons notre île de la vermine romaine
et nous nous unirons au nom de ton père, Conor.
À travers le feu, notre colère. Pour notre Terre.
Jusqu'à la mort.
C'est le cri de Banshee, fils. Une plainte qui annonce la mort.
- La mort de qui ? - La mienne, la tienne... Qui sait ?
Mais quelqu'un mourra bientôt.
À travers le feu, notre colère. Pour notre Terre.
Jusqu'à la mort.
Il y a longtemps, aux frontières du monde connu,
les dernières tribus celtes luttaient pour survivre.
L'Europe était aux mains des Romains.
Cette île isolée et sauvage constituait le dernier bastion de l'Ancien Monde.
La légende de Conor
- À quoi ressemble cette Banshee ? - Personne n'en a jamais vu.
Mais en deux nuits, deux morts.
Chaque fois, on a entendu le cri de la Banshee.
- Qui sera le prochain ? - Il y en aura un.
Voici Morvern.
Son père a été tué hier par des assassins romains.
Après le cri de la Banshee.
Ce démon nous a maudits trop longtemps.
Tu veux le chasser ?
Et le réduire en cendres.
La Banshee ne cause pas la mort, elle la prédit.
Tu as fait serment de nous unir contre nos ennemis. L'as-tu oublié ?
C'est une erreur.
Nous avons promis, comment refuser ?
La Banshee est plus vive que le vent, insaisissable.
Alors, la chasse sera courte.
Selon la légende, la bête se dissimule dans la nuit
et se déplace comme nous.
Mais prudence, elle peut prendre n'importe quelle forme.
- Comment la tuer ? - Avec ce poison.
Pour mon père.
Mon père me manque. Il n'approuverait pas.
Il ne serait pas ici !
- Je veux tirer le premier. - À toi l'honneur.
Elle est là. Allons-y !
La Banshee est par là !
Ne tirez pas !
- C'est une femme ! - Et ce cri ?
Un cri de terreur !
Le druide nous a prévenus.
Écoutons-la.
Explique-toi.
Elle est terrifiée.
- C'est la Banshee. C'est le même cri. - Comment en être sûr ?
- Elle change de forme. - Et si tu te trompes ?
Elle crie pour toi.
Ou pour toi !
Je ne la laisserai pas mourir.
- C'est vrai qu'elle change de forme. - Elle m'a tout l'air d'une fille.
Nous l'emmenons.
Quoi ?
Si c'est vraiment une Banshee, c'est nous qui serons maudits.
Fabuleux.
Qu'on ne la revoie pas ou vous y passerez.
Ça n'arrivera pas.
- Mon père est mort par sa faute. - Ça suffit.
- Mais c'est elle... - Ça suffit !
Ouvre l'œil ! Le lieu grouille de Romains.
Pourquoi se tait-elle ?
Tu perds la tête ?
C'est toi qui parlais de respecter la Banshee.
Mais pas de l'inviter à dîner avec nous !
On n'allait pas la laisser mourir.
Alors, on ramène la voix de la mort.
- C'est peut-être une Romaine. - Déguisée en Banshee ?
Elle a besoin d'aide, Fergus.
J'ai promis à Galen de recueillir ceux qui souffrent.
- Galen est mort. - Et c'est moi qui décide.
- Si ça te convient. - Bien sûr.
Si les Romains ne nous tuent pas.
- Je veux plus d'hommes. - Rome est à court de bataillons.
Comment suis-je censée prendre ce rocher ?
En gagnant les cœurs et les esprits, clan par clan.
Prouve-leur ta supériorité.
- Négocier ? Avec ces barbares ? - Unis-les derrière toi.
- Impossible ! - Si ce n'est pas toi, un autre le fera.
Laisse-nous.
Ce gamin ?
Il veut les rassembler pour empêcher l'invasion.
Tu représentes Rome. S'il réussit, notre quête sera vaine.
- Il faut user de la force ! - Use d'abord de charme.
Il nous faut la lance.
Elle se trouve sur cette île.
Après 400 ans de recherches, pardonne mon impatience.
- Je la veux autant que toi. - Alors, ne tue pas tout le monde.
Séduis-les plutôt.
Si l'une des tribus possède la lance, elle refusera de nous la donner.
Tu sais te montrer très persuasive.
J'ai eu un bon professeur.
Elle n'a ni mangé, ni dormi. Je suis inquiète.
Tu as une famille, un village ?
Nous pouvons t'emmener en lieu sûr. Le sanctuaire où nous vivons.
Tu y seras à l'abri.
Conor !
À couvert ! Catlin, tout de suite !
- Morvern, traître ! - Ce sont des alliés !
Bienvenue en politique.
Elle est à terre.
À l'attaque !
Tu vas prendre, têtard !
Où est ce chien de Morvern ?
- Fergus ! - Tout va bien.
C'était une embuscade. Morvern et huit hommes.
- Ils l'ont tuée ? - Pas vraiment.
Tu as été touché, mais elle a aspiré le poison.
Je te dois la vie.
Je jure qu'ils n'auront pas la tienne.
Comment peut-on te prendre pour une Banshee ?
Tu es source de vie.
Notre source a-t-elle un nom ?
Shannon.
Je ne t'ai pas encore remerciée. Tu as pris ma défense.
- Il le fallait bien. - Mais pourquoi ?
Les hommes de Culann te prenaient pour une Banshee.
Je suis sujette à des crises. Certains me prennent pour un démon.
D'autres parlent de magie noire.
Mais ça fait partie de moi.
Cette décoction te fera du bien.
Où vas-tu ?
Merci pour tout, mais je dois partir.
Tu ne peux pas, la tribu de Culann te tuera.
Les Romains tuent les bêtes tachetées.
Lorsque j'étais esclave, je les y aidais.
Toutes celles qui sont différentes.
En arrivant ici, j'ai vu cette chèvre et j'ai cessé d'avoir peur.
Reste.
Ce n'est pas une nuit à manger seul. Nous avons besoin d'aide, l'ami.
Une Banshee hante ces bois. L'as-tu vue ?
Son cri est présage de mort.
- Qui a faim ? - Si tu as vu quelque chose, dis-le.
Avec ça, il va réagir.
Tu m'as gâché mon repas.
- Filons ! - Partez.
Je veux trouver cette Banshee.
- Un mythe enfantin ! - Pourtant, ils voulaient la tuer.
Ils n'ont rien de mieux à faire.
Ce message date de six mois. Rome pourrait avoir brûlé depuis.
- La Banshee annonce la mort, Diana. - Une superstition !
La superstition a un fond de vérité.
"Interdire les fêtes locales." Ils croient que je travaille pour eux !
- Je ne peux nier cette éventualité. - Moi si.
Alors, tu nies mon existence. Comment expliques-tu ce que je suis ?
Voilà, c'est ça.
- Par là. - Tu t'en sors bien.
- Tout ira bien. - Juste à temps.
- Pourvu qu'il ne te ressemble pas. - Ni à toi, j'espère !
Conor m'a dit que tu avais bu deux fois toute la bière de cette île.
Non, trois fois.
- Pour rejoindre l'autre monde. - Tu n'aimes pas celui-ci ?
- La bière remplit le ventre vide. - Et elle atténue la douleur.
- En partie. - Mais pas complétement.
Nous sommes tous deux atteints.
Personne n'aurait pu sauver la famille de Conor.
Pas même toi.
- Conor t'en a trop dit. - Il n'en a pas eu besoin.
Pardonne-moi si je t'ai heurté.
Ce n'est pas toi, ma fille. C'est l'attente.
Mort ! Mon enfant est mort-né.
C'est ta faute.
- C'est toi qui l'as amenée ici ! - Elle l'a sauvé.
Dis ça à mon enfant mort.
Elle n'a pas fait de mal à ton bébé. L'enfant serait mort avec ou sans elle.
- Tu nous as promis la sécurité. - Vous l'avez.
C'est notre chef, nous suivons ses décisions. D'accord ou pas.
On ne peut avoir confiance.
- Qu'elle parte ! - Oui !
Elle est pourchassée ! S'ils la trouvent...
Si elle reste, les Romains nous trouveront à cause de ses cris.
Qu'elle parte, Conor.
Ou c'est moi qui la tue !
- Tu perds l'esprit. - Mon bébé est mort.
Très bien, elle partira.
Mais je pars avec elle.
- Et maintenant ? - Je pensais trouver la réponse ici.
D'après Galen, quand tout est en équilibre, que tout est bien,
on entend le pouvoir de la terre qui nous pénètre et nous éclaire.
Il appelait ça le Rugissement.
- Je ne l'entends plus désormais. - Alors, écoute quelqu'un d'autre.
- On ne pouvait pas la renvoyer ! - Demande-lui son avis.
- Comment ça ? - Elle voit des choses invisibles.
Tu lui as raconté pour moi et ta famille ?
Parle-lui.
C'est ma faute. Une Banshee ne doit jamais interférer avec une mort.
Tu n'as pas interféré. L'enfant de Finnegas est mort.
Je ne parle pas de l'enfant.
- Moi ? - La flèche devait te tuer, je l'ai vu.
- Alors, pourquoi me sauver ? - Parce que tu m'as aidée !
Je ne voulais pas te voir mourir et ça n'a pas changé.
- Mais je vais bien. - Tu ne comprends pas !
La vision n'a pas disparu.
Rentre chez toi, je t'en prie. Tu dois être avec ceux que tu aimes.
Si je meurs, ce ne sera pas ta faute.
D'où viens-tu ?
Dis-le-moi.
- D'un village au nord. - Laisse-moi t'y ramener.
S'il te plaît.
Morvern te traque. Moi non plus, je ne veux pas te voir mourir.
Nul étranger n'est entré dans mon village.
Inutile d'entrer. Mais je veux que tu y arrives sauve.
Tu n'as pas perdu que ta famille, n'est-ce pas ? Une femme.
- Oui, elle s'appelait Claire. - Tu l'aimais ?
- Beaucoup. - Elle veille sur toi de l'autre monde.
- Est-elle heureuse ? - Elle est libre.
Garde !
Depuis combien de temps suis-je dans le noir ?
Depuis le coucher du soleil.
- Aucun signe de Longinus ? - Pas encore, ma reine.
C'est vrai que je suis ta reine.
- Et si nous étions à Rome ? - Je serais aux ordres de l'empereur.
Mais bien sûr.
L'empereur danse ?
Je suis sûr que oui.
Danserais-tu avec l'empereur s'il te le demandait ?
Je suppose que oui.
C'est sûrement un très bon danseur.
Ça te gênerait de ramasser un objet ?
- Bien sûr que non. Où est-il ? - Là-bas.
- Par la fenêtre ? - En montant sur le rebord, on le voit.
Tu le ferais pour l'empereur.
- Qu'est-ce que je cherche ? - Un pichet de vin.
- Je ne vois que l'océan. - Il est sûrement quelque part.
Longinus !
Longinus, espèce de fumier !
Je déteste boire seule.
- De la poussière d'étoiles. - Tu es un vrai magicien.
- Galen me l'a appris. - Il devait beaucoup t'estimer.
Je ne serai jamais le magicien qu'il était.
- Et si ta route est enchantée ? - Enchantée ? Ça me plaît.
- Ça recommence ? - Oui.
La vision ?
- Que puis-je faire ? - Rien. Je vais dormir.
Ils sont trop beaux.
Je te fais peur ?
- Tu prédis la mort. - Je ne t'ai pas vu mourir.
- Mais d'autres, peut-être. - D'autres ?
Je t'en prie, j'ai vécu cinq vies dans l'espoir de trouver le salut.
Pour un terrible péché, je suis maudit pour l'éternité.
Tu es le centurion romain qui a tué son Dieu ?
Tu cherches la lance qui l'a fait saigner pour en finir avec la vie.
Si je savais que la mort est possible, cela soulagerait mon fardeau.
Promets de ne pas faire de mal à mes amis.
- Je saurai si tu mens. - Je te donne ma parole.
Ils vont vers le mont Cassair.
- On dit que des démons vivent là. - Ils n'ont encore rien vu.
Nous t'avons attendu de longues années.
- Alors, vous savez pourquoi je suis là. - Oui, et nous comprenons.
Comme toi, un acte isolé nous a maudits.
Mes ancêtres étaient connus pour leurs cheveux magnifiques
qu'ils ne coupaient jamais.
Du lever au coucher du soleil, la fille aînée se peignait les cheveux.
Elle se préoccupait plus de ses boucles
que des besoins de son mari et de son enfant.
Un jour, sa fille s'est noyée dans le lac.
Obsédée par sa vanité, elle ne l'avait pas entendue crier.
De ce jour, toutes les femmes du clan et les filles qu'elles mettent au monde
seraient hantées par des visions de mort.
- Aucune ne m'a vu dans ses visions ? - Je suis désolée.
La brume des collines révèle les peurs d'un homme.
Ce ne sont que des images pour effrayer.
- Des images de quoi ? - Suivez-moi de prés.
Tully ? Tully !
- Lâche ! - Derek ?
Je te faisais confiance pour protéger mon fils.
Toi, mon champion ! Tu étais ivre et tu m'as laissé mourir.
Conor !
Claire ?
Tu aurais pu me sauver. Je n'aurais pas dû mourir.
- Claire, je t'en prie ! - Elle n'est pas réelle.
- Je n'aurais pas dû mourir. - C'est ta voix, pas la sienne.
C'est moi, mon gars.
C'est une vision.
Si c'est une vision, comment m'a-t-il entendu ?
Emmène-la.
- Fergus ! - Devant toi.
- Ils reviendront, tu crois ? - J'en doute, après une vision pareille.
Allez, les gars, rattrapons ces dames.
Qu'y a-t-il ?
- Ils refusent que j'entre. - Pourquoi ?
En te sauvant la vie, j'ai violé la coutume.
Ils ne veulent pas m'aider. Et rien ne peut te sauver.
Peut-on plaider sa cause ?
- Acceptez-la, sa vie est en danger. - Mère !
- Du calme, mon enfant. - Aide-nous, je t'en prie !
- Je ne peux pas. - Pourquoi ?
Nous ne pouvons modifier le cours de nos visions.
- Il doit mourir ? - Ce n'est pas moi le plus important.
- C'est lui que tu as vu ? - Je l'ai sauvé. J'ai eu tort, je sais.
- Comment ? - Dis-moi ce qu'on peut faire.
Alors, il existe un moyen ?
- Connaissez-vous le fleuve Tanis ? - Il traverse la vallée voisine.
Eh bien ?
On dit qu'une de nos ancêtres aurait bu de son eau.
La malédiction a été levée ?
Tout ce qu'elle savait, tout ce qu'elle avait vu a été effacé
et des âmes ont été épargnées.
- Comment trouver le fleuve ? - Je sais où c'est.
Merci, mère !
Je t'aime, Shannon.
Alors, as-tu trouvé ta Banshee ?
Était-elle tout ce que tu espérais ?
- Longinus, il n'y a qu'une réponse. - La lance.
Moi.
Sainte Brigitte nous sourit.
Ce qui m'attriste, c'est qu'après avoir bu, tu nous oublieras.
Je vous retrouverai bientôt.
Tu es un véritable champion.
La terre est assez fertile sans tes larmes.
Ne gâche pas ce moment.
Ta route sera toujours enchantée, Tully.
Souviens-t'en.
- La terre est assez fertile... - Tais-toi, Fergus.
Pour toi, je n'ai pas de mots.
Tu es si généreux. Personne ne m'avait tant donné.
Que ta nouvelle vie commence.
Shannon !
- La flèche lui a transpercé le cœur. - Elle va mourir !
C'était écrit.
C'était moi ! Ça devait être moi.
- Ta mère ? - Elle le savait.
- Elle nous a envoyés ici ! - Elle savait que c'était le destin.
Pour quelle raison ?
Écoutez !
À mon tour d'être libre.