Tu m'entraînes au village, me dis d'écraser leur grand guerrier...
Tu voulais impressionner une fille. Je t'ai dit de le battre.
Tu voulais que je l'écrase. Je l'ai vu dans tes yeux.
Je voulais montrer notre force, pas humilier leur champion.
Ils ont rejeté la confédération des tribus pour sauver la face.
- Il m'a traité de crétin. - Il a eu raison.
On ne me traite pas de crétin. Je n'en suis pas un.
Menacer la notion d'unité pour se venger d'une insulte
est l'œuvre d'un crétin.
C'est ça un crétin ?
Tu ne le sais même pas !
- C'était pas bien, je le sais. - Allez, viens.
Conor, je suis un homme. Je suis sensible.
- Je ne peux pas obéir aveuglément. - Bien sûr que non.
Je ne sais pas à quoi m'attendre, Fergus.
Tu es de mauvaise humeur depuis quelque temps.
Depuis quand n'as-tu pas été avec une femme ?
Aidez-moi ! S'il vous plaît ! Il veut mes enfants !
- Il veut mes enfants ! - Qui ?
Ne vous arrêtez pas !
- Arrête-toi là. - Il m'a pris mon fils !
- Il m'a volé mon fils ! - Non !
- Il a pris mon fils ! - Arrêtez-le. Protégez les enfants.
Je vais te tuer !
- Nous devrions en discuter. - Il m'a pris mon fils !
- Qu'avez-vous à dire ? - Il est fou. Regardez-le.
Fou ? Je vais te tuer !
Monstre ! Voleur d'enfants !
Ne joue pas au crétin.
Il n'y a qu'un moyen de régler ça.
On ne va pas te faire de mal, mon garçon.
Viens ici.
Dis-moi, qui est ton père ?
C'est lui.
File, maintenant !
Non !
Tout va bien, Garth.
Est-ce un père qui fait naître un enfant ?
Qui travaille, qui le nourrit !
Est-ce un père qui élève l'enfant ?
Lui apprend tout ? Renonce à tout pour lui ?
Ou un père qui a de belles paroles et de belles promesses ?
Tu devrais partir maintenant. Tu as dit ce que tu avais à dire.
Les enfants !
Vous êtes en sécurité maintenant !
Ce sont vos enfants ?
Tous, oui.
Liam, tout va bien ! Patrick ! Siobann !
Ils sont tous mes enfants.
Molly, tout va bien.
Declan !
Vous avez fait ce qu'il fallait.
Il y a longtemps, aux frontières du monde connu,
les dernières tribus celtes luttaient pour survivre.
L'Europe était aux mains des Romains. Cette île, isolée et sauvage,
constituait le dernier bastion de l'Ancien Monde.
La légende de Conor
- Vous n'êtes pas son père ? - Non.
- Nous avons renvoyé son père. - Oui.
- Nous avons commis un crime. - Le garçon a fait son choix.
Pourquoi quitterait-il son père ?
Ma femme, Liese, est morte en couches.
Mais elle rêvait d'un monde sans orphelins, sans meurtres.
Où les différends se règlent par l'esprit et le cœur et non l'épée.
En essayant de faire de ce monde une réalité, j'entretiens sa mémoire.
Ces enfants partagent ce rêve.
L'épée ne devrait pas enlever un parent à son enfant.
- Vous n'avez pas d'armes ? - Non.
- Comment vous défendez-vous ? - On ne se défend pas.
Ce n'est pas grand-chose mais nous aimerions le partager.
- Merci, mais on a ce qu'il faut. - Garde-le pour les enfants.
C'est très gentil.
- Très gentil. - Tu as bon cœur.
Très bon cœur.
S'il vous plaît.
Il serait heureux de vous remercier.
Ça me rendrait heureuse aussi.
Merci beaucoup.
Merci !
Merci.
- Très bon cœur ! - Je suis ton conseil.
- Quel conseil ? - Celui de me trouver une femme.
- Elle ? - Tu crois qu'elle te préfère ?
- Tu pourrais être son père. - Une femme aime l'expérience.
Jusqu'à un certain point.
Vous voyez... ce n'est pas toujours l'épée ou le couteau.
Souplesse, endurance, effet de surprise peuvent aussi être vos armes.
- Tu peux me lâcher maintenant. - Fallait pas m'insulter.
Excuse-moi !
- Je serai gentille la prochaine fois. - Merci.
Voici Doyle ! Lui et sa famille vont rester avec nous.
Bonjour, ma grande.
Tu es bien installée ?
- Conor ? - Quoi ?
Je t'ai cherché partout.
C'est qui ?
Elle s'appelle Molly.
Ça ne semble pas être palpitant mais j'en ai vu des choses...
Des montagnes de glace dans la mer du Nord.
Des hommes combattants avec des flèches dans le crâne.
Des rois pleurant pour la tête d'une femme.
Viens Conor, on a du travail.
- J'ai gardé tous mes souvenirs. - J'en ai oublié certains.
Tu n'es qu'une enfant. Qu'as-tu donc vu ?
- Je ne voudrais pas vous déprimer. - Ne t'en fais pas pour moi.
Mon village a été brûlé.
Les enfants tenus par les pieds et jetés contre les rochers.
Les anciens du village égorgés.
J'avais sept ans.
Je me suis cachée dans un arbre.
C'était un pêcher.
Il y avait des pêchers partout dans notre village.
Je n'ai pas pu en manger une depuis.
Des pêches ?
C'est bête, non ? Même leur odeur me dégoûte.
- Où était ton village ? - Armagh.
Au nord. Vous le connaissez ?
Et ta famille ?
Ma mère a survécu.
Je croyais que je ne devais pas m'en faire ?
Je le croyais aussi.
Les guerriers !
Durs à l'extérieur, sensibles à l'intérieur.
Pour les femmes, bien sûr, c'est le contraire.
Comme une pêche.
Oui.
Molly ?
Oui.
Ton père...
Ne vous inquiétez pas pour lui.
Il est en vie, alors ?
Il nous a abandonnées quand j'étais bébé.
J'espère que cet enfoiré est mort.
Conor ! Conor, réveille-toi !
- Quoi ? - Tu dois aller regarder.
- Regarder quoi ? - C'est derrière son oreille.
Non, l'autre oreille.
- Non, c'est celle-là ! - Tu as bu ?
- Tu le fais ou non ? - De quoi tu parles ?
Tu dois regarder derrière son oreille si elle a la cicatrice.
- Qui ? - Molly !
- Tu as couché avec elle ! - Non !
Comment tu le sais alors ?
Je ne sais pas, c'est pour ça que je veux que tu regardes.
Tu veux que j'aille regarder une cicatrice que tu n'as jamais vue ?
- Je l'ai vue. - Tu as couché avec elle alors !
- Arrête de dire ça ! - Je n'y comprends rien, Fergus.
Les poissons ont parfois de drôles d'idées.
On ne sait jamais où ils seront.
Ou peut-être que si.
Juste ici. Vas-y, c'est le moment.
Vas-y !
Qu'est-ce qu'il fait ?
Il cherche les courants.
Il sait toujours où sont les poissons.
Il doit être très sensible.
Oh, oui !
Et pas que pour ça, j'imagine.
Oui, il...
Oh, non ! Il n'est pas... enfin, je ne...
Tu rougis !
- Non ! - Si.
Ici.
Vraiment ?
Simplement ici ?
Eh bien...
Ça a pas mal voyagé.
Jusqu'ici.
- Et ici. - Oui.
Ça remonte de l'autre côté.
Je n'arrive pas à le suivre.
Je parie que les poissons ne te résistent pas non plus.
En effet.
De l'autre côté de ce rocher !
Lancez vos filets là-bas !
Conor ! Conor, réveille-toi !
- Quoi encore, Fergus ? - Je dois te dire un truc.
C'est important.
C'était les pêches.
- Je comprends mieux maintenant. - Les pêches de notre village.
Par sainte Brigitte !
Elles ont été attaquées et je n'étais pas là !
- Attaquées ? - Je ne me le pardonnerai jamais.
La cicatrice vient de l'attaque ?
Non, c'est quand je l'ai fait tomber.
- Tu l'as fait tomber ? - Oui !
- Tu as couché avec elle alors ? - Non, c'est quand elle était bébé.
C'est ma fille.
Papa est parti chasser
Chasser dans les bois
Pour ramener â manger â son bébé
Que des bonnes choses
Il est tombé sur le chemin des fées
L'a suivi pendant des kilomètres
Pour ramener de la poudre de fées Et faire sourire sa fille
- Comment vous la connaissez ? - Je connais beaucoup de choses.
- Où l'as-tu apprise ? - Je ne me souviens pas.
- Que fais-tu ici ? - J'ai besoin d'être seule parfois.
- Je suis pareil. - C'est drôle.
Vous me rappelez quelqu'un.
- Qui ? - Je ne sais pas.
C'est drôle.
J'aime me lever tôt le matin, et toi ?
Oui.
Et... je n'aime pas trop le chou.
Moi, non plus.
On dirait qu'on a beaucoup en commun.
On dirait bien.
- On aime tous les deux Conor. - Conor ?
Vous ne l'aimez pas ?
Ne t'approche pas de lui, jeune fille !
Je connais son genre. Je sais ce qu'il cherche.
En quoi ça vous regarde ?
Molly... Tu as reçu le nom de ton arrière-grand-mère maternelle.
Vous connaissez ma mère ?
Oui. Elle était ma femme.
- Vous êtes soûl ! - Je n'ai jamais été aussi sobre !
Ta mère... Agrona...
Elle t'a donné naissance il y a 19 ans et 21 jours.
Quand tu avais deux jours, j'ai glissé en te portant.
Un caillou t'a coupée derrière l'oreille.
Par sainte Brigitte !
Vous êtes mon père.
J'ai attendu ce moment toute ma vie.
Moi aussi.
Personne ne nous poursuit ici.
Nous sommes en sécurité et protégés.
Nous en sommes reconnaissants !
Nous avons de la nourriture. Nous n'avons pas à mendier ou voler.
Nous en sommes reconnaissants !
Nous avons trouvé une nouvelle maison. N'est-ce pas ce que j'avais promis ?
- Un endroit libre. Un endroit... - Doyle !
Un endroit qui est encore possédé par les démons de la guerre.
Ce sera notre défi.
Nous aurons des tâches déplaisantes à accomplir mais à la fin...
nous en ferons notre maison, quel qu'en soit le coût.
Une oasis de paix dans un monde en guerre.
Doyle.
Je ne peux pas rester ici.
Tu as brisé le cercle.
- Je veux partir. S'il te plaît. - Alors, pars !
- S'il te plaît. - Pars !
Vis avec eux !
Embrasse leur haine ! Crache sur la tombe de Liese !
Je n'ai pas voulu dire du mal de ta femme.
Nous devons faire du rêve de Liese une réalité !
Mon enfant.
T'ont-ils fait du mal, mon enfant ?
- T'ont-ils menti ? - Oui !
Ça va aller, Liese.
Ils ne peuvent pas nous faire de mal si nous restons forts.
Si nous restons ensemble.
Nous aurons notre maison.
Nous avons le courage de faire ce qui doit être fait.
Le courage de garder ce qui est à nous.
Le courage de tuer... pour vivre.
- Que fais-tu ? - Je brûle mes armes.
Fergus, tu es fou !
Elle ne veut pas d'un père guerrier.
Tu lui as donc dit ?
Conor, je dois te parler de Doyle.
Il se comporte bizarrement.
La façon dont ces enfants le suivent, ce n'est pas normal, que veut-il ?
- Je crois qu'il essaie de les aider. - Vraiment ?
Et son obsession avec Molly ?
Ce n'est pas naturel. Ce n'est pas sa fille.
C'est la mienne.
Quoi ?
C'est ma fille.
Que fais-tu ?
Ce que j'aurais dû faire il y a des années.
Mes années en tant que guerrier...
sont terminées.
Conor, puis-je te parler ?
Tout va bien ?
Non.
Tu sais que je suis reconnaissant de ce que tu as fait pour nous.
Que se passe-t-il ?
Ton ami Fergus a dit à Molly qu'il était son père.
Pourquoi ferait-il une chose aussi basse ?
La petite est sous le choc. J'ai dû la guider toute la nuit.
Doyle, je pense que Fergus est vraiment son père.
Il est malsain. Que comptes-tu faire ?
- Comment ça ? - Il ne peut pas rester ici !
Molly ne veut pas le voir et moi non plus !
Fergus est comme un frère. Je le respecte plus que quiconque.
Je suis désolé de ce qui est arrivé. Pour tout le monde.
Soit vous acceptez Fergus, soit vous partez.
Tu es un lâche !
- Quoi ? - Un lâche méprisable !
- Je devrais te bannir aussi. - Me bannir ?
Toi et tes fidèles assoiffés de sang,
vous ne méritez pas de...
Ces personnes ont trop souffert pour être rabaissées par votre espèce !
Je veux que vous partiez.
Demain.
Je te plains.
Molly, j'ai entendu ce qui s'est passé.
Ça va ?
Fergus n'est pas mon père.
Molly, mon père m'a abandonnée quand j'avais six ans.
Ma mère a été tuée un an après.
Comme toi, j'ai été recueillie par un homme plus âgé.
Je n'ai pas été recueillie par Doyle.
J'ai choisi de le suivre car je respecte ses valeurs.
- C'est-à-dire ? - Son altruisme.
Son amour de la famille.
La rage. La cruauté. Je connais.
L'homme qui m'a trouvée m'a vendue comme esclave aux Romains.
Tu crois que je fais facilement confiance aux autres ?
Doyle a connu une période difficile depuis qu'il a perdu sa femme.
Eh bien, ton père, ton vrai père passe aussi par une période difficile.
Il veut seulement apprendre à te connaître.
Et si tu refuses, nous avons peur de ce qui peut lui arriver.
Doyle part demain.
C'est ta dernière chance de parler à Fergus.
Je donnerais n'importe quoi pour avoir cette chance avec mon père.
Ouvre les yeux, bon sang !
Je n'ai pas besoin de voir les poissons si je les sens.
Par sainte Brigitte ! Toi aussi, il t'a empoisonné.
Ça marche !
Il doit être aussi aveugle que toi.
Fergus ?
Si Molly est vraiment ta fille, elle t'aimera comme tu es.
Tu es un guerrier et le seras toujours.
Je ne l'ai pas vue grandir car j'étais un guerrier.
Si je n'avais pas tant tenu à combattre, je serais resté à la maison.
Ça aurait été mieux pour Molly et les pêches.
- Quelles pêches ? - Peu importe.
Tu devrais essayer de faire des paniers.
Que veux-tu ?
Demain, nous vous conduirons jusqu'à la rivière.
Après, il faudra vous débrouiller. Je suis désolé.
Molly ! Fergus vient de rentrer.
Il aimerait te voir avant que tu partes.
Père ?
Fais vite.
Vous ne savez pas à quel point vous l'avez fait souffrir.
J'ai entendu dire que tu partais.
J'étais pareil, je ne restais jamais longtemps au même endroit.
Tu sais, Molly, quand tu étais petite...
tu étais très indépendante.
J'avais toujours pensé que ma fille me considérerait comme son protecteur.
Mais ça n'a jamais été le cas.
Tu étais distante.
Tu restais toujours avec ta mère.
Mais ça faisait mal.
Je ne t'en aimais pas moins pour autant, je t'adorais, mais...
J'ai plus ou moins pensé que...
comme tu te comportais comme si tu n'avais pas besoin de moi...
que c'était vrai.
Alors, c'est ma faute ?
Non !
Non, ce n'est la faute de personne.
J'essaie seulement de t'expliquer...
que j'étais un garçon de 20 ans qui ne comprenait rien.
Et je te demande de lui pardonner.
Molly, j'aimais ta mère comme un fou.
Mais on a changé. On a grandi.
Comme toi.
Je veux que tu saches...
que si tu as besoin de moi pour quoi que ce soit,
je suis là pour toi.
Et je suis fier d'être ton père.
Peut-être que...
à l'automne...
je pourrais revenir.
Ça me ferait plaisir.
Ça me ferait très plaisir.
Les enfants.
J'ai bien peur que notre plus grande peur ne se soit réalisée.
Votre sœur Molly est en danger.
Nous devons agir en son nom... sans pitié.
Ce soir.
Doyle ?
Tu lui ressembles.
- À qui ? - Liese.
Quand tu dormais, j'ai cru que...
Je tiens énormément à toi, Molly.
Je ne voudrais pas qu'il t'arrive malheur.
Il faut partir.
- Maintenant ? - On ne peut pas attendre.
- Pourquoi ? - C'est un secret.
- Fais-moi confiance, Liese. - Je suis Molly.
Bien sûr.
Et les enfants ?
Doyle ?
Fergus !
Que fais-tu ?
Ce n'est qu'un enfant !
- Qu'est-ce qui t'a pris ? - Il allait te tuer.
Fergus !
Quel amour fraternel !
Pourquoi as-tu fait ça ?
Que s'est-il passé ?
Tuer pour vivre. C'est ce qu'il nous a dit.
Il vous a dit de tuer ?
- À vous tous ? - Je le savais, menteur de...
- Où est Molly ? - Il l'a emmenée.
Où ?
Ils doivent aller vers la rivière, mais comment les trouver ?
Je vais les trouver. Séparons-nous.
- Ce n'est pas une bonne idée. - C'est notre seule chance.
Séparons-nous ! Vas-y !
Où sommes-nous ?
Te souviens-tu de notre première rencontre ?
Oui.
Tu étais si jeune.
Je sais.
Tu m'as dit que j'étais le guerrier le plus courageux.
Liese...
Je me souviens de notre première nuit.
Tu étais si belle.
Liese... je te chérirai.
Je serai tout ce que tu voudras.
- Tu n'as qu'à le dire. - S'il te plaît.
- Ouvre-toi à moi ! - Non !
- Ouvre-toi ! - Arrête !
Ôte tes sales pattes de ma fille !
- Molly ! - Au secours. À l'aide !
Molly !
- À l'aide ! - Molly !
À l'aide ! À l'aide ! Non !
- Non ! - Molly !
Allez, ma grande !
Allez, Molly !
Non !
Tout va bien. Tu es en sécurité. Je te tiens.
Je t'avais dit de ne pas se séparer !
Enlève tes mains de ma fille !
Tu es sûre de ne pas vouloir rester ?
Moi aussi je veux voir les montagnes de glace et la mer du Nord.
Ton sang coule dans mes veines, je le sens.
- Et il me fait partir. - Je viens avec toi, alors.
Non.
Maman me racontait des histoires sur toi.
Certaines étaient belles. D'autres, moins.
Mais je pensais toujours à toi.
Grâce aux histoires.
Puis Doyle est arrivé. Avec ses histoires.
À moi de vivre mes histoires, maintenant.
Je reviendrai te les raconter.
Je te le promets.
Bientôt ?
Je viens de te trouver. Comment puis-je te perdre ?
Père.
Merci.
Tu auras assez chaud ?
Tu veux mon cheval ? Je peux marcher !
Tu ne m'oublieras pas ?
Doyle est parti. Qu'allons-nous faire des enfants ?
Les orphelins peuvent rester.
Nous raccompagnerons les autres chez eux.
J'aimerais le faire. Les ramener chez eux.
Tout seul ?
- Tout seul. - Ça va faire du chemin.
Ça ne va pas être facile de t'occuper d'eux.
- Ça me ferait plaisir. - Tu es sûr ?
Oui, je suis père maintenant.