- Depuis quand se connaît-on ? - Toujours.
- Dis-moi où on va, alors. - Tu n'apprécierais pas. En avant.
Un geste et tu trépasses.
Je ne bouge pas.
La marque de Longinus.
Tu crois que ceci me lie à Longinus ?
La voilà, ma loyauté.
Voici ta précieuse cargaison.
Il n'y a que des vêtements.
Les os sont en dessous.
- Qu'est-ce que c'est ? - Paie-le.
Tu ne me verras plus. Un bateau lève l'ancre à l'aube.
N'oublie pas de chanter Terrell. Le félon qui fit une bonne action.
Reconnais-tu cet habit de noce ?
Celui de ma mère.
La femme de mon frère le portait.
Chez ton père, la nuit où...
Ils sont tous morts. Ce sont leurs dépouilles, Fergus.
Enterrons-les.
Il y a longtemps, aux frontières du monde connu,
les dernières tribus celtes luttaient pour survivre.
L'Europe était aux mains des Romains. Cette île, isolée et sauvage,
constituait le dernier bastion de l'Ancien Monde.
La légende de Conor
Gweneth.
Lance, viens.
Je t'ai connu jadis avec une somptueuse crinière.
Oui. Mais nul ennemi ne me ravira ça.
Voici le fils de Derek. Conor.
Derek.
Conor.
Je sais.
Mais ces yeux...
Il est plus bel homme que son père.
- Allons. - Dans ses rêves.
Ma fille, Edain. Viens là, ne sois pas malpolie.
Il ne te mordra pas.
Vingt récoltes au moins se sont écoulées.
Depuis la troisième crue. Qui compte ?
- Moi. - Quel accueil chaleureux.
- On a l'air de brigands ? - Ce sont des fermiers.
- Pourquoi êtes-vous ici ? - Pour enterrer ma famille.
- Où mon père est né. - Où reposent ses ancêtres.
Au-delà de cette butte.
- Pourquoi sont-ils si nerveux ? - Les temps sont troubles.
Disparaissez.
Je pars, Longinus.
C'est ce que je vois.
Je ne reste pas.
Et que comptes-tu faire ?
Mettre le cap vers le soleil levant ?
Où rejoindre l'ennemi ?
Crois-tu qu'ils voudront ? Admettons.
Où iras-tu ?
Tu n'es pas la bienvenue à Rome, je le crains.
Et le monde est peu sûr de nos jours.
Je peux mener ma barque sans toi.
En effet. Je suis curieux de voir cela.
Je n'ai pas besoin de toi, Longinus.
Lorsque tu seras sans moi, alors, tu sauras.
- Ces sépultures sont à l'abandon. - Nous sommes des fermiers.
Beaucoup préfèrent ignorer la tombe d'un seigneur de guerre.
- Derek voulait unir les tribus. - Je comprends.
C'est ici.
Auprès de tes ancêtres, que ton père voyait notre avenir.
Des centaines de tribus unies. Que serait la vie sans risques ?
Que serait la vie sans repos ? Je ne vois plus passer les jours.
Je suis dépassée.
Gare à ta prochaine vie si tu renonces dans celle-ci.
Derek serait fâché si je racontais une histoire ?
Je ne le crois pas.
À ton âge, ton père m'a demandée en mariage.
- Mon père ? - Oui.
Et toi ?
Parfois, la vie ne se passe pas comme prévu.
J'étais jeune, je voulais mieux. J'ai épousé le fils du bottier.
Deux jours avant mon refus, un homme est arrivé au village.
Il cherchait sa fortune. Ce gaillard-ci.
Ton père l'a rencontré et l'a suivi.
Fergus est devenu son champion et ton père est devenu roi.
Tous se souviennent de ton père.
- Un membre du conseil ? - C'est Morgan. Ils n'ont pas tardé.
Morgan, je suis Conor.
Le fils de Derek.
- Quelles sont les nouvelles ? - Le conseil s'oppose à ta requête.
Sept générations de la lignée de mon père reposent là.
Je veux l'enterrer.
Conor, je voulais te dire...
- On raconte d'autres histoires. - Gweneth, rentre au village.
La vallée est sous la protection de Longinus.
Nul ici n'ignore ta haine envers lui. Et nul ne t'accordera son soutien.
Edain, que raconte Longinus à notre propos ?
Eh bien, ce que tout le monde sait. Au sujet de votre fuite.
- Quelle fuite ? - C'est ce que j'ai entendu dire.
La nuit où ta famille est morte, ton père et toi avez fui.
Ils ont pris Derek, tu leur as échappé.
C'est un menteur. Tout le monde le sait.
Et il était ivre.
C'est ce que les gens croient.
Je suis un inconnu pour toi mais tu n'ignores pas qui est Longinus.
Grâce à lui, le village n'a plus été attaqué.
- Il exigera son tribut. - Il n'est pas humain.
Il savait que vous diriez ça.
Par sainte Brigitte.
Ton père disait que ma gnôle était frelatée.
Ça ne m'en a pas l'air. Il croyait valoir mieux que nous tous.
Il est parti. Sans un regard en arrière.
- Il voulait unir la vallée aux autres. - Vouloir et faire, c'est différent.
- Il n'en a pas eu le temps. - Il était trop occupé à fuir ?
Longinus a sali mon nom et celui de ma famille.
- Je prouverai que c'est un menteur. - Un menteur, vraiment ?
La bague de mon père.
Le jour où tu l'embrasseras, elle sera à toi.
Et vous tous ? Je vous ai tout donné.
Et vous m'avez trahi. Sans hésiter.
Je vous avais pourtant mis en garde.
Ce village était un exemple de ma générosité.
Le moment est venu de prendre.
Cette vallée sera détruite.
Demain à l'aube, ce village sera réduit en cendres.
Quant à toi...
tu seras le premier à brûler.
Longinus est un menteur.
Nous pouvons tenir jusqu'à l'arrivée des renforts.
Ces gens étaient comme vous.
Qui dit que tu seras là quand Longinus arrivera ?
Ceux qui connaissaient mon père savent qu'il n'a pas fui.
Je ne fuirai pas.
Nous mourrons tous. Au nom de sa famille ?
- Il nous a déjà coûté le village. - J'ai confiance en lui.
Ne pas prendre ce risque, c'est vivre en lâches.
- Je refuse de léguer ça à mon enfant. - Nous vivants...
Nous pouvons rebâtir une bourgade. Songez-y.
- Convertir des fermiers en guerriers ? - Gwen.
Il me faut un messager de confiance.
Je m'en charge.
Ils sont contre nous mais ça ne prouve rien.
Tu n'avais pas à mêler ma mère à cela.
- Elle veut nous aider. - Allez-vous-en.
- Sellez vos chevaux et partez. - C'est ce que Longinus veut.
- Il a tout machiné, hein ? - Gweneth.
Galope jusqu'à l'aube, tu tomberas sur nos sentinelles.
Montre-leur ceci.
Nos gens cultivent les terres à l'est.
Vous les trouverez facilement. Merci, vous êtes la fierté du village.
La mémoire de Derek n'est pas encore morte, Fergus.
Sois prudente, Gweneth.
Ai-je dit "halte" ?
Nous ne pouvons aller plus loin.
Comment ça ?
Ce sont les ordres de Longinus. Nous n'irons pas plus loin.
Je vous interdis.
Revenez.
Longinus ?
Prenez son nom à un homme, il se meurt.
Battez-vous et votre nom vivra à jamais.
Prenez la vie d'un homme, sa famille crèvera en hiver.
Tenons jusqu'à l'arrivée des renforts. Ensemble, nous le pouvons.
Cette guerre n'est pas la nôtre.
Conor.
- On a des volontaires. - Incroyable.
Je sais être persuasif.
Vous ne le regretterez pas.
Eh bien ?
- Où sont les nôtres ? - Il n'y a personne.
Comment ?
À l'orée du bois, on a croisé un de tes hommes.
- Il dit qu'ils t'ont tous abandonné. - Quel homme ?
Il avait la couronne de ton père.
Tu te souviens de moi ? Je t'ai rendu ta famille.
Pas un geste.
Longinus est invincible.
J'ai juré de détruire ses ennemis. À l'instar de ses soldats.
Voici mon gage d'amour. Envers Longinus.
Pour l'éternité.
Gweneth.
- Ne traîne pas, oncle Paddy. - Allez.
Un nouveau toit de chaume. Toujours en marche, les guerriers.
Les fermiers restent, ainsi va la vie. Jusqu'au passage d'autres guerriers.
Si peu de bagages à emporter, après tout ce temps.
Je viendrai te chercher. Tu retrouveras ton foyer.
- Conor, tu dois partir. - Je reste.
Je ne laisserai pas Longinus bafouer mon nom.
- Dorénavant, je prends les rênes. - Bien parlé. Quel est ton plan ?
- Parce que tu acceptes ? - Bien sûr.
À quoi songes-tu ?
Je t'ordonne de partir.
Tu m'ordonnes ?
Je dois affronter Longinus mais tu n'as pas à mourir.
J'apprécie ton geste mais je ne partirai pas.
Tu n'as rien à voir. C'est ma famille qu'il a tuée.
C'était ma famille aussi.
Je ne veux pas être ta perte.
Toi ?
La mort appartient aux dieux.
Un jour, ton père m'a dit :
"Sais-tu comment faire rire les dieux ? Raconte-leur tes plans."
Explique.
Longinus a un plan, tu as un plan. Mais nul ne sait quelle sera l'issue.
Tu n'attendras pas la mort ici.
Avec ça, je peux tenir tête à vingt soldats. Tout seul.
- Tu ne peux rien faire de plus. - Boucle-la.
Bon sang, Fergus.
Je ne partirai pas. C'est inutile. Fiche-moi la paix.
Je n'ai plus envie de discuter.
Tu n'as plus à me protéger. Tu n'as pas à me suivre.
- Tu vas dans ma direction. - Tu es fou.
Parle pour toi.
- Après toi. - Toi d'abord.
- Tu sais à quoi je pense ? - Dis-moi.
Ce chant. Tu sais bien lequel.
Celui que ma mère chantait ?
La ruche et le buisson de houx, grandissant côte â côte
Me parlent de mon amour fidèle comme la marée
Envole-toi, ma belle Envole-toi avec moi
Vers les collines où fleurissent les roses sauvages
- Qu'avons-nous là ? - Une intruse, on dirait.
Tu nous espionnes, garce ?
Loin de tes coussins et tes parfums ?
Je voyage.
Il t'a jetée.
Ce vieux monstre t'a jetée.
- J'ai décidé de quitter Longinus. - Bien sûr.
Il me faut un moyen de locomotion.
Tu ne trouveras rien ici. Tu arrives trop tard.
Vous aimez le négoce, pas vrai ?
- Je propose un marché. - Quoi ?
Je dois me rendre à Benmore Head.
Un bateau doit arriver, je veux y être. Je possède un tas d'informations.
- Ça devrait vous intéresser. - Tu marches avec nous ?
Donnant, donnant. Longinus veut vous voir détaler.
Mais encore ?
- Combien sont-ils ? - Une troupe de vingt hommes.
Tu retomberas vite dans les bras de Longinus.
Ou l'inverse.
Tout ça, c'est fini.
Encore une de tes conspirations ?
- Il vaut mieux la tenir à l'œil. - Qu'elle s'en aille.
- Un jour, vous regretterez. - Je regrette déjà.
- La voilà toute seule. - Oui.
Tout comme nous.
Même si on les enterre, Longinus les exhumera.
Mais on l'aura fait.
D'accord.
Et voilà.
- Tout est tranquille ? - On ne peut plus tranquille.
Êtes-vous sûrs qu'ils ne sont plus que deux ?
C'est sûr et certain.
- C'est bon. - D'accord.
Savais-tu que mon père et toi feriez route ensemble ?
Non. Mais certains disent que tout est écrit dans les étoiles.
Notre rencontre, c'était un peu ça.
- Tout d'abord, on a bu une chope. - Une chope, hein ?
D'accord, un baril.
On a passé une nuit, et le jour et la nuit suivants à parler et rire.
Le lendemain matin, sobre, il a demandé la main de Gwen.
À midi, nous étions déjà en route.
En route vers ce moment. Cet instant même.
Tu dis vrai.
On va leur montrer.
Tu veux ta part du lot ?
Laissez-en un peu pour moi.
Cette nuit a soif.
Bien vu.
Ce breuvage local foudroierait même les dieux.
Vous savez ce qu'on dit sur ces deux hommes ?
Qu'ils nourriront les vers.
- Ils ne sont pas normaux. - Comment ça ?
À Doon, ils ont tué quarante hommes.
Des vétérans.
- Jamais. - On dit que c'est de la sorcellerie.
Ton visage ne me dit rien.
Je suis nouveau.
Vérifions ton allégeance.
Vous quatre, formez un cordon. Nous les trouverons.
Gardez ces murs.
Par ici, Tate.
C'est ce qu'on a dit.
Hé Tate, ouvre l'œil.
Rien de ce côté.
Ici non plus.
Sortons-les de leur trou.
Vérifiez sous le chariot.
Personne.
Essayons par là. Allez.
Alors ?
Par ici. Aidez-moi.
Rien.
Tout est désert. Aucune trace d'eux.
Attention.
- Allez. - Dépêchez-vous.
Quand tu veux, Conor. Allez, fiston.
Au feu.
Cours.
Retraite.
Sortez, sortez.
Allons-y.
Plus vite.
Ça y est presque.
En avant, on y retourne.
Allez, sortons d'ici.
On se replie. Attendons l'aube.
- Ils nous laissent la nuit. - Je commençais à m'échauffer.
- Dieu, merci. - Qui êtes-vous ?
Je suis ta reine.
- Que faites-vous ici ? - Je voyage.
Vous avez un âtre dans chaque pièce ?
Ça te dirait d'aller voir ?
Il y a un gentil homme, là-bas. Il te plaira. Dis-lui...
Dis-lui que tu m'as aidée. Montre-lui ceci.
Vous partagez Hillfort avec Longinus.
- Que voulez-vous, à part manger ? - Me rendre à Benmore Head.
Je peux vous aider.
Parfait. Tu porteras mon coffre.
- Ça ? Jusqu'à Benmore ? - Je suis pressée.
Je dois y être à l'aube.
- C'est possible, mais pas avec ça. - A deux, on y arrivera.
Même à trois...
Est-ce là vos manières de grande dame ?
Fouillez. Une pièce d'or au premier à verser du sang.
- Elle n'est pas romaine, au moins ? - Allez.
Plus vite.
Par ici.
Allez, par là.
Ouvrez l'œil.
- Rien ici. - Tu vois quelque chose ?
Non, rien.
- De l'autre côté. - Je te suis.
- Je me suis toujours demandé. - Quoi ?
- Ce qu'est la mort. - Ce n'est pas dans mes projets.
Si tu veux la réponse...
- Très bien. Restez près de moi. - Vous avez entendu.
Ça suffit.
Meurs, prince.
Les tiens ne trouveront jamais le repos.
Pas tant que je vivrai.
Et maintenant ?
Va.
Dis-leur, à tous. Dis-leur ce que tu as vu.
Qui a fui, qui est resté. Pour faire face.
Dis-leur.
Stop.
Attendez, je vous en prie. Attendez.
Je pars avec vous.
Je vous souhaite de faire naufrage.
Abrutis.
Deux ans sur cette maudite île. Et tout ça pour ça ?
Tenez.
Prenez tout.
Ça suffit.
Vous vous trompez de reine.
C'est chez moi, maintenant.
Je ne m'écroulerai pas. Je refuse.
Cette côte disparaîtra avant moi.
N'oubliez jamais ça.
Quand vous reviendrez, je serai là.
Je serai là pour vous accueillir. Je le jure sur mes os.
Conor.
Finissons ce que nous sommes venus faire.