Synchro par awaqeded Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Ta bombe de tante est là ?
On en a déjà parlé, Jerry.
Elle n'est pas intéressée.
Ma femme ne l'était pas non plus, et pourtant...
J'appelle ça l'érosion.
Quelle jolie histoire d'amour.
- T'as vue Mickey ? - Non.
Ça fait déjà plusieurs nuits qu'elle n'est pas là.
C'était super.
Je vais les prendre.
Attention à toi, Berlin.
Tu n'as rien à faire ici.
Et toi ?
Nouvelle règle : si Mickey n'est pas là, vous n'avez pas à être là.
Je suis juste venu lui apporter des fleurs.
Je vais lui donner.
Elle a aimé les chocolats ?
Ouais, c'est fou comment c'est facile
de remplacer Jerry par Jimmy sur une carte.
Ecoute-moi bien, fils de pute...
Écoute-moi, Berlin.
Je fais tout pour l'avoir depuis dix ans.
Je suis près du but.
Dommage, parce que vous allez
beaucoup me voir,
encore et encore,
telle une sangsue.
Ah oui ? C'est drôle, Chip,
il y a un truc que je voulais te dire sur les sangsues,
elles sont trop lentes !
Va te faire foutre, beau gosse !
Beau gosse ? Je suis plus moche que toi !
Quelle chaleur, pas vrai ?
Ouais, tu dois cuire comme du bacon.
Parce que je suis un cochon ?
- J'ai compris. - C'est vrai ?
- Ouais. - Tant mieux.
C'est gênant.
Et pour Mickey aussi.
Je ne comprends pas.
Whaou. Salut, Mick.
Salut, beauté.
Tranquille, les gars.
Où est-ce que tu étais ?
A un entretien d'embauche.
Ce n'est pas possible que tu sois prête pour un travail habillée comme ça.
Ne vous inquiétez pas d'où j'étais.
Rouge à lèvres, parfum, des vêtements
qui ont l'air neufs.
- T'étais avec un homme. - Il s'appelle comment ?
Je ne vois pas du tout de quoi vous parlez.
Il devait être hideux si tu ne l'as pas amené à la maison.
Je dis juste que tu parles de Jimmy tout le temps,
comme si c'était une sorte de trophée.
Ce gars doit être un vrai troll.
Dante n'est pas un troll
Dante ! Son nom est Dante.
Qu'est ce qui ne va pas chez lui ?
Tu es clairement embarrassée.
Je suis gêné de vous !
Fin de l'histoire.
J'aime beaucoup ce mec et je veux pas le faire fliper
avec mes bagages.
- Tes bagages ? - Ouais.
Vous, Jimmy, le FBI garé devant.
Crois le ou non, c'est pas très séduisant.
C'est bon.
J'en ai déjà assez de me soucier de ces deux idiots,
maintenant je vais en avoir un troisième ?
Les amis
Carrote est bizzarre
depuis le bain.
Tu peux arranger ça ?
Je m'en occupe.
Alba !
Qui est prêt pour l'heureux Carotte n°12 ?
Douze ? Ben a tué 11 lapins ?
Bah... Pas tous d'un coup.
C'est plus simple de les acheter en lots.
Oh mon Dieu, Alba, vous nourissez
un futur tueur en série.
J'admets, le nombre de corps apporte une grande honte.
Mais c'est plus facile
que d'expliquer la mort à son fragile et petit esprit.
Non ! Alba, tu ne peux pas le protéger pour toujours.
Oui. C'est vrai.
Pas plus de Ben.
Tu lui dis.
Ou alors c'est le dernier carotte, et il vit.
Une longue vie en bonne santé.
- Okay. Okay. - Okay.
Le dernier carotte.
- Le dernier. - Viens la petit lapin
Montre toi, troll.
Gotcha.
Hey, Dante !
Oui, toi.
Chip... Pars d'ici.
Ecoutes, je n'ai rien contre toi, personnellement.
Mais je n'ai pas besoin d'un autre Goon déchiqueté
autour de ma maison, reniflant l'endroit.
Alors fais une faveur à tout le monde
et remonte sur ton remorqueur et vogue sur l'ile des ordures.
Chip, je ne connais pas cet homme, je lui demandais juste une clope.
Merci, monsieur.
- Maintenant pars d'ici. - Non.
Hey Mick.
Es-tu prête à rouler ?
Qui est ce gars ?
Dante, Chip. Chip, Dante.
ça ne peut pas être vrai.
Ce gars est trop grand et sexy pour être Dante.
Désolé de décevoir.
Qui es-tu ?
Il veut nous rencontrer ? Pourquoi ?
Je ne sais pas. Si ça ne tenait qu'à moi, Dante ne saurais même pas que
vous deux existez, mais Chip a tout fait foiré.
Oh. Qui est Dante ?
Dites-moi.
C'est le nouveau troll sexy de Mickey.
Quoi ?
Eh bien, pas exactement un troll.
Je veux dire, visiblement, quelque chose ne va pas avec lui
s'il a rendez-vous avec elle.
Un rendez-vous ?
Pourquoi ? Qu'est ce qui ne va pas avec moi ?
Déjà, lui ne m'a pas enregistré sur son tel
au nom de "Pizzaria Vito."
Sérieusement ? Encore ?
Écoute, quand on a commencé à se voir
je me tapais cette oiseau de l'aéroport,
alors je devais cacher le numéro de votre tante dans mon téléphone.
Oui, et dix ans après, je suis toujours pizza.
Bien. Respire.
Je vais changer ton nom dans mon téléphone.
Non, tu n'as pas compris. Ce n'est pas à propos de ça.
C'est trop tard Jimmy.
Je suis la pizza de Dante maintenant.
Ugh. Pouvez-vous s'il vous plait, me faire juste une faveur ?
Pas moyen ! On est déjà à pleine capacité.
Et si on se débarrasse de Jimmy ?
- Marché conclu. - Vendu.
Fais tes valises, Jimbo.
Tu me vires ?
Après tout ce que j'ai fais pour toi ?
Désolé, mais le peuple a parlé.
Bien.
Parce que j'ai environ un million d'autres endroits
où j'aimerai aller maintenant.
Super. Dante va passer me prendre
plus tard dans la soirée,
donc faites moi une faveur et évitez d'être des gros cons
juste 5 minutes, c'est tout.
Ouais.
D'accord.
Ça va être drôle. Mais faisons vite,
j'veux pas rater les bandes annonces.
Les enfants ! Descendez !
Les voilà ! Mes petits singes !
Alors. On y va. Voici Sabrina,
ici Ben,
et Chip, que tu as déjà rencontré l'autre fois.
Quoi d'neuf ?
C'est sympa de vous rencontrer enfin. Je suis Dante.
- Bonsoir. - Le plaisir est pour nous.
Comment allez-vous ?
Dormez bien... et finissez vos devoirs.
Comme des bons... petits gars.
J'y crois pas trop.
- Pour les devoirs, ou... - Non, non. Tout ça.
Enfaîte elle vous a demandée d'être cool
- avec le nouveau, c'est ça ? - Quoi ?
Sois pas ridicule.
Allez, allez.
Ma mère d'accueil, elle avait l'habitude de faire la même chose
à chaque fois qu'elle ramenait un nouveau copain à la maison.
Tu étais un enfant placé ?
Ouais. Donc ne joue pas à ce jeu et sois vraie.
Je sais que vous n'avez pas envie d'être là.
C'est l'enfer.
Salope ! Espèce de salope, on avait un accord !
Elle est juste honnête.
C'est tout. Je suis sûr qu'ils ont plein de questions brûlantes
pour moi, alors allez-y.
Allons au cinéma, s'il te plaît.
Et si on restait là, trainer un peu ?
Parce qu'on commence juste, pas vrai ?
Donc ce mec,
avec qui ma mère d'accueil sortait, Big Steve.
On l'a tellement maltraité
qu'il a presque devenu fou.
On lui a crevé ses pneus,
on a même donné ses vêtements à une oeuvre de charité.
Ne leur donne pas d'idée, ils sont horribles.
Ça fonctionne.
Qu'est-ce que tu penses de cette idée ?
- Quoi ? - Quoi ?
Quoi ? Jimmy.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Allez.
Je voulais voir une famille parfaite.
Mr. Parfait ?
Je suis Mr. Pas Assez Bon.
Jimmy, va cuver quelque part,
tu passes pour un trou de balle.
- Rentre chez toi, mec. - Je ne vais nul part, Chip.
Dante, botte lui le cul.
Sabrina, je suis juste là.
Je pense que tu veux me voir partir aussi, Ben ?
Qui es-tu ?
Ça fait mal.
Non, non, non, j'ai compris. Ça blesse.
Viens ici, laisse moi te parler une seconde.
Viens ici, allez.
Non, je vais te frapper.
Allez, allez.
J'ai compris, j'ai compris.
Elle est bien.
J'ai compris, mec.
Mais tu ne peux pas faire ça comme ça.
Tu l'aimes ?
Je l'aime tellement.
Tu l'aimes tellement.
Et tu es un mec bien, d'accord ?
Je suis vraiment un mec bien.
Donc, respecte sa décision.
Retourne chez toi, dors.
D'accord ? Allez. Allons-y.
Je vais dormir.
Salut, mon pote.
Donc, où est Carotte ?
Carotte ne reviendras pas.
Pourquoi tu ne t'assiérais pas ?
Nous devons parler.
Carotte est mort.
Mort comment ?
Comme un téléphone ?
Le lain que tu connaissais en tant que Carotte n'est plus.
Il est au ciel avec Jesus.
Je n'avais pas compris qu'on allait sur ce sujet.
Dans la religion catholique,
nous croyons que quand tu meurs,
ton âme se sépare de ton corps
et tu es jugé par le Seigneur.
Et c'est lui qui décide si tu vies une vie éternelle
au Paradis ou si tu es bani dans les flammes de l'Enfer
avec le diable.
Donc Carotte et en enfer ?
Je suis sûre que Carotte était un très bon lapin
et il est au paradis.
Mais il n'était pas un bon lapin.
Il ne pouvait pas faire de tours
et il fait tout le temps caca par terre.
Il brulera à vie.
seulement jusqu'à ce qu'il se réincarne.
Quand il reviendra en tant qu'un autre être vivant.
Donc Carotte peut revenir en singe ?
J'ai toujours voulu un singe.
Tu comprends maintenant pourquoi je fais ça.
Oui, je comprends.
Merci encore de m'avoir invité.
Tu as une famille géniale, Mick.
Oui, ils sont passables.
C'est marrant, je pensais qu'on était tes bagages.
Tu es tellement bête.
- Elle est tellement bête. - C'est dingue.
Vous voulez voir un vrai bagage ?
Je transporte le mien tous les jours avec moi.
Tu vois ça ?
26 septembre 1983.
Bob Forsch, il a frappé une balle dans la foule.
C'est le dernier jour où j'ai vu mon père.
Je sais, je sais.
Il est parlé cherché un hot dog pendant la septième manche
et il n'est... jamais revenu.
A cause d'une balle de baseball ?
C'est horrible.
Je ne veux pas paraître insensible,
mais comparé a ces gosses,
ce bagage est plutôt léger, tu vois ?
On est assez terrible.
- Donc je suis une lopette. - Tu es une petite lopette.
- D'accord. - Santé, salope.
Qui veux de la tarte ?
Moi !
Chip, va nous chercher de la tarte, mec.
J'crois pas. Alba n'a qu'à le faire.
Qu'est-ce tu racontes ?
Alba a fait la cuisine toute la journée.
C'est toi qui prends le relais.
C'est ça.
Poto, c'est pas une demande.
C'est ma maison, fils de pute !
Je fais les règles !
Je ne vais pas te chercher de la tarte,
tu m'amènes la tarte !
Ne me touche pas !
Alors ?
Va chercher la tarte, mec.
Tarte.
Coupe là correctement.
On doit détruire Dante.
C'est bien beau tout ça,
mais qu'est-ce qu'il fait là ce con ?
Où est Mickey ?
Elle ne vient pas.
Je t'ai envoyé un message de son téléphone.
Un conseil, gamin,
ne dit pas à un gars que c'est une certitude
quand c'en est pas une.
Certains médicaments
ne peuvent pas être annulés
une fois qu'on les a pris.
T'as quoi, du viagra ?
Qu'est-ce que tu sais à ce propos ?
Elles sont chères.
J'ai un mec.
Moi aussi. C'est un médecin.
Concentrez-vous, idiots.
Pendant que vous discutez de vos problèmes sexuels,
Dante fait perdre la tête à Mickey.
Qu'est-ce que tu proposes ?
On joint nos forces.
Il a raison.
Il est parfait pour elle.
Il faut qu'on s'en débarrasse.
Quel est le plan, Chip ?
Le mec adore les enfants, n'est-ce pas ?
Et si il les aimait un peu trop ?
Personnellement, je n'en suis pas sûr.
Du calme, on cache mon visage.
On va juste mettre quelques photos sur son disque dur.
Franchement, faire passer ce mec pour un obsédé sexuel...
J'adore.
Voyons voir ce que pense Dante des tartes de la prison.
C'est pas ce que vous croyez !
J'ai entendu dire que tu avais perdu ton lapin,
alors j'ai quelque chose pour toi.
Un chiot ?
C'est pas vrai !
- Merci, Dante. - Y a pas de quoi.
Tu es trop bien pour moi.
Pourquoi ne le serais-je pas ?
J'adore être avec toi, ou avec ta famille.
Et je t'aime.
Je...
Je t'aime, aussi.
"Je t'aime" ?
Qui dit ça ?
Seigneur, est-ce que c'est un psychopathe ?
Salut, Mickey, tout va bien ?
Non ! Dante vient de me dire qu'il m'aimait.
Tu l'aimes ?
Je devrais, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas. Non !
Mon Dieu, il est génial.
C'est un mec génial.
Il a un travail génial.
C'est un super coup au lit.
Il me traite comme une princesse.
Les enfants l'adorent.
- Il a acheté un chien à Ben ! - Il a fait quoi ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? Je devrais l'aimer, n'est-ce pas ?
- De quel genre de chien on parle ? - Oublie le chien !
Ce n'est pas à propos du chien, d'accord ?
Qu'est-ce qui cloche chez moi ?
Alba, j'ai le mec parfait,
et cette petite famille parfaite et je ne suis pas heureuse.
Alba, mon Dieu, je ne vais jamais être heureuse.
Arrête ça.
Écoute-moi. Écoute-moi.
C'est le rêve américain.
Avoir tout ce que tu as toujours voulu,
tout en restant misérable.
Quoi ?
Je sais ce qu'il te faut.
Attends une seconde.
J'aime pas ça. Ça sent mauvais.
Calme-toi.
- Qu'est-ce que c'est ? - Le secret de Caniche.
Comment tu penses qu'elle a fait toutes ces années ?
Il faut qu'on parle de ton nouvel animal, OK ?
Il n'est pas nouveau.
Carotte s'est réincarné en chien.
C'est si beau.
Non, c'est faux, Ben.
Donne-moi...
Écoute-moi, c'est difficile à entendre,
mais c'est pour ton bien, OK ?
Quand quelqu'un meurt, il ne revient pas.
Il n'y a pas de paradis ou de réincarnation.
Ce n'est pas Carotte. Il sont partis.
Et tu ne peux plus les voirs.
Maman et papa sont mort, aussi.
Quoi ? Bien-sûr que non !
Pourquoi voudrais-tu dire ça ?
Parce que tu dis toujours la même chose
sur maman et papa.
Mais c'est différent.
Maman et papa se sont enfuis...
Mais pas parce qu'ils ne veulent pas être ici,
mais parce qu'ils ne peuvent pas.
Je ne crois pas. Je pense qu'ils sont mort.
Tu essayes juste de me remonter le moral.
avec un stupide chiot !
Qu'est-ce que tu veux ? Tu veux que je porte un micro ?
- Je porterai un micro. - Du calme.
J'arrête de te harceler.
Je suis de ton côté.
De quoi parles-tu ?
J'aime bien Mickey, aussi.
Quoi ? Tu te fous de moi.
Quoi... ? Encore un ?
J'ai l'air de plaisanter ?
C'est le soleil de mes jours.
Oui, c'est à toi que je parle.
Cette mise en scène au motel...
C'était du mauvais travail, les gars.
Vous pourriez le faire enfermer pour quelques jours,
mais après ?
T'as une meilleure idée ?
Si vous voulez vraiment vous débarrasser de ce bâtard,
vous devez être directs.
Tout le monde a une faiblesse.
Où est le chiot ?
Je ne sais pas.
Probablement en enfer avec papa et maman,
se faisant torturer par des démons.
Ne dis pas ça. Tes parents ne sont pas morts.
Plus maintenant. Ils sont juste ici.
Oui, ta maman et ton papa se sont
réincarnés en lapins.
Vous êtes sérieuses ?
Tu vois, Benito ?
Maintenant tu ne sentiras
plus jamais la douleur.
Doucement avec les câlins.
Je sais, je suis nouveau ici.
Mais vous pensez que c'est la meilleure façon
de gérer cette situation ?
Tu as raison. Tu es nouveau ici.
Mick ? Tu peux descendre une minute ?
J'arrive.
- Ça va ? - Moi ? Oui.
Quoi de neuf ?
On a un petit problème avec Ben par ici.
Quel problème ?
On vient de lui dire que ses parents sont des lapins.
Enfin, du calme.
On n'en serait pas arrivés là
si tu n'avais pas amené un chien.
Mesdames, mesdames,
Ben ira bien.
On va tous aller bien,
car j'ai tout arrangé.
Qu'est-ce que c'est ?
Des antidépresseurs.
Nous allons vérifier la nourriture du lapin.
Raconte-moi.
Depuis quand tu es déprimée ?
C'est terminé, grâce à ces petites madames.
Je vais prendre ça.
Dante est là ?
Qui es-tu ?
Je suis son père.
Qui es-tu ?
Je suis son père.
- Où tu as trouvé ce mec ? - C'est un associé qui m'en doit une.
Ce crétin n'a pas tenu sa parole,
donc je lui ai dit, "Aide-moi
"et joue le rôle du père de Dante,
"ou c'est 20 ans de prison."
Dante va être tellement coincé dans ce bazar,
il n'aura pas le temps pour une relation avec Mickey.
Je suis désolé, je te connais ?
C'est moi, Dante.
Ton père.
Papa ?
J'ai attendu ce moment pendant très longtemps.
C'est un hot dog ?
J'ai quelque chose pour toi.
Le chien, Dante, prend le chien.
Je sais que c'est un peu tard,
mais, tu sais.
Il faut qu'on s'interpose !
Allez !
Tu me dois une enfance, fils de pute !
C'est une histoire qu'on ne garde pas dans la poche.
Arrête, c'est un malentendu !
Ce n'est même pas ton père !
- Quoi ? - Il m'a tendu un piège.
Qu'est-ce qui se passe ? Qui êtes-vous ?
Nous sommes ceux qui devraient être avec Mickey.
Non, c'est moi qui a ma place avec Mickey.
Ces garçons sont mauvais.
Si vous étiez censés être
avec elle, vous le seriez.
Ouais, reculez. Elle est à moi.
Qui es-tu ?
Allez, arrête ton jeu.
On se voit tous les jours.
Tu plaisantes ?
Tu ne sais vraiment pas qui je suis ?
M. Piggy ?
Jon Hamm ? Ça te dit quelque chose ?
- Tu es le flic ? - Oui !
Ces clowns sont comme toi, Mickey.
Je sais pas pourquoi. Quelle histoire.
D'accord, vous devriez partir.
Baisse d'un ton, l'orphelin.
Qu'est-ce que t'as dit ?
Tu as bien entendu, sale voleur.
D'accord, trop c'est trop.
Qui tu choisis, Mickey ?
Allez...
Tu es si grand et si bon,
mais c'est genre, beaucoup trop.
Tu vois ?
À toi.
Et toi...
trop tonton.
Ouais.
Ce truc du cochon...
Jimmy,
t'es juste trop...
trop tolérant.
C'est pas de ta faute.
Je peux te poser une question ? Elle a dit tonton ou thon-thon ?
Tonton.
- Bien, j'y suis. - Non.
De quoi tu parles, tu y es ?
Mick, tu es juste confuse.
Qui choisis-tu ?
Je ne sais pas ce que je veux.
Mais je vais le découvrir.
Occupe-toi des enfants, d'accord Jimmy ?
Compte sur moi !
Quelle femme.
Ça, c'est ma Mickey.
Synchro par awaqeded Traduit par la communauté www.addic7ed.com