Le foie huileux du requin le fait flotter
élégamment dans l'eau.
Comme votre grand-père.
Je vérifie vos demandes pour le vide-grenier.
Mamie : n'importe quoi avec Garfield.
Eddie : vieille grille dorée.
Emery : cravates.
Evan : stickers chevaux.
Les licornes, ça va ?
Tant que ça a quatre sabots
et une belle tête, je prends.
Pourquoi tu portes ma veste de pêche
pour le vide-grenier ?
Je mets différentes sommes dans chaque poche.
Quand le vendeur me donne un prix,
j'ouvre une poche qui contient moins, je sors tout,
et fais comme si j'avais pas plus.
"4 $ l'ardoise magique ?
Mais je n'en ai que trois."
Je garde ça pour...
S03E14 The Gloves Are Off
Synchro par ninh Traduit par benaddicted www.addic7ed.com
C'est un désastre.
Ta mère et moi échangeons
tellement de choses
que c'est dur de se rappeler ce qui est à qui.
On va dire que les tiens
sont ceux avec les tâches de spaghetti.
Les autres sont à nous.
Salut, Nicole.
Productive semaine chez ta mère ?
On est allées dans une friperie. J'ai pris plein de chaussettes.
Je vais couper le pied, les porter comme hauts.
C'est créatif.
As-tu fini ton projet ?
Mais tu devais
le finir chez Sarah.
Je sais, mais on s'éclatait tellement.
Pas vrai ?
Elle est là ?
Salut, sale garce.
Tu tiens encore debout ?
Entre le fric que tu ramasses
et le faux monde à ton balcon,
tu dois avoir mal au dos.
Je vais aux toilettes.
Tu sais... Ceux que je faisais refaire
pendant que tu t'envoyais mon mari.
Elle a bien raison d'y aller,
parce qu'elle a du caca plein la bouche.
Sarah est passée aujourd'hui.
McLachlan ?
Non, l'ex de Marvin, la mère de Nicole.
Si Sarah McLachlan passe,
dis-lui que son dernier album est génial.
Elle a eu Nicole toute la semaine
et elles n'ont pas fait ses devoirs,
et je galère
à lui trouver un projet scientifique.
- Tu l'as dit à Marvin ? - J'ai essayé.
Sarah est passée aujourd'hui.
Elle a débarqué comme si elle habitait toujours ici.
Elle est très malpolie,
ne prend pas ses responsabilités avec Nicole.
Tu devrais mettre le holà et...
Tu vas devoir
affronter Sarah toi-même.
C'est bon. J'avais besoin de me défouler.
Je dois y aller. Je t'appelle plus tard.
Je dois bosser sur l'expérience de Nicole.
J'ai l'impression d'être au lycée,
à part les cheveux.
Les requins ne s'en prennent normalement pas aux humains.
Quand ils en attaquent,
c'est souvent par erreur.
C'est exactement ce que les requins veulent nous faire croire.
Après la pub, les habitudes amoureuses secrètes
du requin-baleine.
Eddie, tu peux mettre PBS ?
Emery et moi voulons voir ce que Julia Child cuisine.
Vous êtes pas fous ?
Ils vont révéler des secrets sexuels.
Mets plus fort !
Allez partout avec la facilité et le confort
du fauteuil électrique Jazzy 1115.
Il tourne aisément pour...
Imaginez-moi en train de nourrir les canards dans cette merveille.
Rendez visite à vos amis...
Un enfant !
J'aimerais discuter de ce blender à 7 $.
Je t'en donne 4 $.
Comme vous portez du vert olive,
ma couleur préférée : OK.
4 $, s'il vous plaît.
Zut, je n'ai que 3 $.
Bon, je t'en donne 3 $
en prétendant ne pas avoir vu
les traces de tartre dedans.
Vous me faites peur.
Je vais voir avec mon père.
Ma tante Judy, qui vient de mourir,
avait pile cet aspirateur.
Elle aurait voulu que je l'aie...
à un bon prix.
Elle était comme ça, tante Judy.
Je vous le laisse pour 15 $.
Merci !
Mon père dit que vous n'avez pas l'air commode.
3 $, ça ira.
Ton papa est malin.
Et ça fera 20 $ pour l'album de Joan Baez.
Je... pensais qu'il était fourni avec le blender.
Beau marchandage.
C'est du collyre, les larmes, ou de l'oignon ?
Elles sont vraies.
Je pense aux affaires que j'ai ratées
pour commencer.
Puis, pour que les larmes coulent à flots,
je pense à tous les chatons morts
dans Les Aventures de Chatran.
Vous me plaisez.
Eddie a utilisé le même couteau. Y a de la mayo dans la moutarde.
Fais pas ta précieuse.
J'ai léché tes tranches de pain.
Je suis pressé.
Je veux pas rater les requins.
Je me disais... Mamie avait l'air ravie
devant la pub pour le fauteuil électrique.
On pourrait lui en offrir un.
Lui faire la surprise.
C'est gentil,
mais ça doit être très cher.
J'ai appelé le numéro vert.
Les seniors handicapés peuvent demander
un Jazzy gratuit s'ils ont 65 ans ou plus.
- Et Mamie a... ? - Je ne sais pas.
- Tu ne sais pas ? - Tu ne sais pas !
- Elle t'a mis au monde. - Quel âge a votre mère ?
- 31 ans. - 28 ans. - 43 ans.
C'est le code du cadenas de la remise.
Mamie, tu as quel âge ?
Je ne sais pas.
À mon époque...
il n'y avait pas d'État civil.
Mais tu sais quand est ton anniversaire.
Je l'ai inventé.
16 août.
Date à laquelle j'ai mangé un steak pour la première fois de ma vie.
Je te suis.
Le 24 mars est mon anniversaire du premier steak.
C'est joli.
Vous l'avez composé ?
Ravie que tu aies appelé.
J'ai besoin d'un verre.
J'ai passé la journée sur le projet de Nicole.
- Le vide-grenier ? - Bien.
J'ai eu un blender, cette boite à musique,
et des souris en porcelaine.
Trois cidres ? Pour qui est le troisième ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Jessica m'a invitée.
Vous vous connaissez ?
C'est Sarah, la mère de Nicole.
La fameuse Sarah ?
Elle, c'est la pute qui m'a volé mon mari.
Bon, je me tire.
Tu ne peux pas.
J'ai mis 50 cents dans le jukebox
et choisi les meilleures chansons de Sarah McLachlan.
Deb ne laisse personne sortir quand McLachlan passe.
Votre attention.
Fermez les yeux
et préparez-vous à ressentir ça.
Sarah, envoie tout.
Puis, le livreur a reculé son camion sur ma pelouse.
Ça, c'est un vrai ennemi.
Entre vous, ça peut s'arranger.
Tu veux le mien aussi ?
J'y ai déjà trempé les lèvres.
Ça semble être ton truc.
Mon truc serait de le prendre,
malheureux dans son verre précédent,
et lui offrir un nouveau verre
capable de l'aimer.
Le vieux verre abuse un peu des médocs sur ordonnance.
J'ai une fibromyalgie !
Deux femmes fortes se chamaillant.
C'est bien.
On avance.
Tout le monde...
je vous rappelle
qu'on vend des billets pour la Fête des Femmes.
Voyez Pam au bar.
- Je me casse. - Moi aussi.
- Arrête de me suivre. - Y a qu'une porte.
On a retrouvé des objets étonnants dans l'estomac
des requins-tigres : plaques d'immatriculation,
réveils, raquettes de tennis.
Si maman me trouve pas de grille dorée,
je peux en trouver une dans un requin.
Aide-nous à trouver l'âge de Mamie.
Mamie, quand tu étais jeune, as-tu manqué l'école à cause de :
A : la polio,
B : la peste,
ou C : les volcans ?
Pourquoi tu me demandes ça ?
En fait...
Emery fait une dissert sur les mamies pour l'école.
Pourquoi tu dis ça ?
Pour lui faire la surprise du fauteuil.
- Où vas-tu ? - Faire cette dissert.
Si ma grand-mère pense que j'en fais une sur elle,
alors j'en fais une sur elle.
Je sais pas pour vous, mais moi j'irai au Paradis.
Désolée pour hier.
Si j'avais su pour Sarah,
je ne t'aurais pas mise dans cette situation embarrassante.
Accepte ton Tupperware pour m'excuser.
C'est bon.
Pas ta faute.
Le projet de Nicole.
Entre.
On étudie l'effet d'acides corrosifs sur l'émail dentaire.
Ça m'intéresse.
Beau kit de chimie.
Tu devais sortir les dents
à la sonnerie.
Une expérience minutée.
J'y vais, là. C'est pas grave.
Si, c'est grave.
C'est ton projet.
Il te faut un bonne note.
Pour pas encore redoubler cette année.
Et si je redouble ?
Maman n'a pas fini le lycée
et s'en sort.
Elle est D.J. au Radisson le dimanche
et directrice du rayon gants de Saks.
Elle peut m'y avoir un boulot.
Directrice de rayon.
Elle vend des gants miteux à côté des toilettes.
C'est un sous-rayon des chapeaux et écharpes.
Elle est bien plus fun que toi.
Jeune fille, nous sommes au milieu d'une expérience !
Ou as-tu oublié l'essai sur les dents et la chaleur dans le four ?
Foutu.
C'était quoi le but ?
Je déteste être toujours la méchante.
Nicole a un gros potentiel,
mais ne se donne pas à fond
car Sarah lui dit toujours
qu'un boulot dans les gants l'attend.
D'ailleurs, Sarah n'en a même pas besoin,
vu que Marvin lui paie une énorme pension alimentaire.
J'aimerais que ce soit impossible pour Nicole.
Qu'elle voie plus grand
et réalise qu'elle vaut mieux que ça.
- Merci de m'avoir laissée me défouler. - De rien.
Je suis là pour ça.
Où... les as-tu trouvées ?
Allô ?
Vous avez un appel en PCV de...
Ici Louis, quel âge a ma mère ?
Cousine Susan m'a encore raccroché au nez.
On a épuisé toutes les options.
Payer l'appel longue distance ?
On a tout essayé.
J'ai fini ma dissert sur Mamie. Bonne nouvelle !
J'ai regardé de vieilles photos
et trouvé son âge.
Crache le morceau. Quel âge a-t-elle ?
Elle peut avoir un fauteuil Jazzy ?
Oui.
Allô ?
Vous avez un appel en PCV de...
M'appelle pas en PCV, c'est la nuit, ici !
Pardon, savez-vous...
Les toilettes sont là, c'est bon.
Contente de te voir.
Qui achète ces gants ? Des meurtriers ?
Ils sont supposés poser la tête d'un bonhomme de neige.
Je vois.
Que fais-tu ici ?
Je voulais te parler.
D'accord, de quoi ?
Quelqu'un a arraché des protège-cuvette
et les a jetés par terre.
Ce n'est pas mon rayon.
D'accord.
De rien.
Merci...
pour...
J'ai réglé ton problème.
Fait virer Sarah.
Comment ça ?
Tu ne voulais pas qu'elle puisse proposer
un job à Saks à Nicole,
ce ne sera plus le cas.
Qu'as-tu fait ?
Je suis allée la voir à son travail.
Je lui ai expliqué qu'elle te donnait
le mauvais rôle auprès de Nicole,
à toujours être la méchante.
Elle n'était pas d'accord.
Elle avait une autre version.
Je l'ai écoutée patiemment, j'ai dit au revoir,
et je suis allée trouver son supérieur
pour lui dire qu'elle était raciste.
Elle a tenu des propos racistes ?
Bien sûr que non, mais j'ai dit que si.
"Elle a refusé de me vendre des gants
parce que son oncle s'est battu à la guerre."
- Quelle guerre ? - Peu importe.
Quand je t'ai parlé de Sarah et Nicole,
je me défoulais.
Exactement, je sais.
Vraiment ?
D'accord.
Je comprends pas ce que tu dis !
Tu parles de "te défouler."
Ça veut dire ?
Pourquoi t'as pas demandé plus tôt ?
Parfois, j'ai besoin que la conversation
avance un peu.
Tu sais comme ça durerait
si j'arrêtais chaque fois
que je ne te suis pas ?
"Se défouler", "tourner la page", "clinique".
"Se défouler", ça veut dire en parler.
- J'avais besoin d'une écoute. - Fait.
J'ai écouté ton problème,
puis, en tant qu'amie, je t'ai aidée à le régler.
Ça va me compliquer la vie.
Je n'aime pas Sarah,
mais je voulais pas qu'elle perde son emploi.
- Tu as dit qu'elle en avait pas besoin. - C'était encore pour me défouler.
Je ne suis pas sûre que ce soit vrai.
"Se défouler", c'est mentir.
Et Nicole ?
Elle va l'apprendre
et penser que c'est ma faute.
Tu ne voulais pas que j'intervienne.
- Tu voulais juste en parler. - Exact.
- Parce que je me... - Défoulais.
Je comprends.
Ne t'inquiète pas.
On va arranger ça
pour que ce soit du passé et que tu tournes la... clinique.
Pas loin.
À venir : le grand requin blanc attaque un phoque,
balançant sa proie dans tous les sens comme une poupée de chiffon.
La vie de poupée de chiffon
doit être atroce.
Les garçons et moi
avons une grande nouvelle.
On a trouvé ton âge.
En faisant ma dissert...
qu'on m'avait demandée... pour l'école... pour mon prof...
je suis tombé sur cette vieille photo.
Ce bébé, c'est toi.
C'est ma photo marque-page !
Où j'en suis dans mon magazine ?
Page 11. J'ai écorné la page.
Je pourrai plus le revendre !
Je suis allé à la bibliothèque
faire des recherches sur le tracteur.
Ce modèle n'a été produit
que pendant un an avant d'être arrêté.
En 1927.
Tu as donc 69 ans.
Je me voyais plus âgée.
La soixantaine, ça swingue !
Ça veut dire que tu peux avoir
un fauteuil électrique gratuit !
On mettra de super pneus dessus
pour aller à la plage.
Je dois commencer à m'habiller selon mon âge !
M'acheter un de ces T-shirts marqué "Jersey Girl."
Maman...
Bas les pattes, Gary. Ma fougère.
Je l'ai amenée ici.
T'es pas virée.
Quoi ?
La cliente qui s'est plainte
a avoué avoir tout inventé.
Tu sais...
Y a vraiment des cinglés dans la nature.
Mais on le savait on s'engageant
dans ce jeu de fous qu'est la vente.
Mais pourquoi faire ça ?
Demande-lui. Elle est là-bas.
Tu m'as volé mon mari.
Et tu essaies de me faire virer ?
C'était moi.
- Toi ? - Oui, moi.
J'ai utilisé ton truc des larmes
pour te faire virer.
Tu avais raison pour les chatons. Très efficaces.
Elle ne l'a fait qu'en pensant
m'aider, mais ce n'est pas ce que je voulais.
Je ne te souhaite pas de mal.
Tu penses que je vais te croire ?
Tu m'accuses d'avoir ruiné ton mariage.
- Je vois. - Pète pas plus haut que ton cul.
On avait des problèmes avant toi.
Tu es le résultat des problèmes de mon mariage,
pas leur cause.
Je peux poser une question ?
Qu'est-ce qui vous attire chez lui ?
Qu'est-ce que je rate ?
Rien. Crois-moi.
Il est narcissique, insensible,
refuse de croire qu'il entend mal.
Il met la télé trop fort.
Y a plus qu'à regarder la même émission.
Tu sais quoi ?
Il n'est rien de tout ça...
Je crois qu'elle se défoule.
Je ne suis pas méchante avec toi à cause de lui.
Mais à cause de Nicole.
Je veux qu'elle m'aime plus que toi,
c'est pour ça que j'oublie les trucs genre projet scolaire.
Tant que je suis fun,
elle voudra passer du temps avec moi.
Elle le voudra parce que tu es sa mère.
Je n'empêcherai jamais ça.
C'est gentil de le dire.
C'est ce que tu cherchais...
Clinique.
Vous désirez ?
Un nouveau fauteuil pour notre grand-mère.
Cette canne de mac.
Elle a droit à un fauteuil Jazzy gratuit.
On a pas d'extrait de naissance,
mais on a la preuve qu'elle a plus de 65 ans.
Si vous regardez cette photo d'elle devant un tracteur...
Pas la peine.
Je devine à la voir qu'elle est assez âgée.
Je vais la prendre en photo
pour la compagnie d'assurance.
Ils approuveront son dossier.
Dites "Cheese."
Vous venez de vous faire une ennemie, monsieur.
Une ennemie très puissante.
C'est un peu long pour dire "Cheese", mais d'accord.
Au moins 65 ans.
Même avec une pale cassée,
mon blender à 3 $ marche encore.
J'adore mixer.
Je mixe tout... les fraises, les glaçons, les œufs.
UNE SEMAINE PLUS TARD
Coucou, chéri.
Les dents que j'ai empruntées étaient sa collection privée.
Il a mis des années à en trouver
de personnages historiques
pour créer la bouche parfaite.
Il l'appelle "Mouth Brushmore."
Je vois pourquoi il te plait.
On pourrait se voir ce soir,
mater un film ?
Tu as un devoir de maths.
C'est fait. Maman m'a aidé à le finir.
Elle m'a forcée avant de me déposer.
Alors... d'accord pour le film.
C'est mignon.
Quand tu auras fini, vérifie quand même son devoir.
Le requin marteau solitaire attend le moment parfait
pour attaquer sa proie sans méfiance.
Prends ça en photo pour ta compagnie d'assurance.
Synchro par ninh Traduit par benaddicted www.addic7ed.com