À New York, ils ont les soirées.
À Los Angeles, ils ont les galas.
Mais à la fac d'East Indiana,
vous n'avez rien vu tant que vous n'êtes pas allés
Au Bago Bash d'Axel, Hutch et Kenny...
boissons et nourriture non inclues.
Bien !
On l'a fait, mec.
Dernière année... On finit en beauté.
T'as quoi dans ton sac ?
Chips pita et pas d'houmous.
Le flyer disait
"toutes les chips doivent être accompagnées de leur sauce respective"
Bon, voyons ça à la lumière du jour
et attendons les réactions des gens.
Vous avez eu de la chance que les gens soient bourrés.
Ok, allons y.
Entrez.
On est des légendes sur ce campus,
et c'est grâce au Bago.
Elle nous a bien servie.
C'est bien vrai.
Qu'est ce qu'on va faire quand on aura fini l'école ?
Je ne peux pas la prendre avec moi,
je vais travailler sur ma thèse.
Moi non plus je ne peux pas la prendre.
J'ai un diplôme de management.
Je vais être... un directeur,
je vais faire des trucs de directeur.
Je porterai une mallette,
je demanderai aux gens comment s'est passé leur weekend.
Ok.
Et si on la donnait à un première année
pour que la légende continue ?
Ou on pourrait la vendre à un première année
pour que la légende continue.
Tu t'y connais en business.
Whoo-hoo!
Bonjour! C'est le jour du chapeau fou ? Je l'adore celui là.
Non, pas du tout.
Il faut que je te le dise.
Tu ne peux pas être le garçon au béret.
Peu importe ce qu'on a pu te faire croire.
Avec ce béret, tout le monde va t'embêter.
Mais c'est un béret écossais.
Prépare toi à le récupérer au fond des toilettes.
Vous connaissez la comédie musicale "Hamilton" ?
- Non. - Oui.
L'école organise un vote
pour choisir la pièce que l'on jouera au printemps,
et je me suis dit,
qu'avec le récent succès d'"Hamilton"
je devrais moi-même écrire une pièce et la proposer.
Car si l'on glorifie des héros inconnus,
je crois qu'il y en a un que l'on oublie tous.
Le Sergent Charles Stuart MacKenzie !
Quelle histoire...
La Première Guerre Mondiale, les cornemuses, le rap écossais.
Je ne pourrai pas aller le récupérer
- quand l'infirmière nous appellera. - Moi non plus.
Dr Goodwin m'emmène assister à plusieurs séminaires.
Avec un peu de chance, ça se produira dans le bus
et le conducteur le ramènera jusqu'à l'entrée de la maison.
Tout le monde s'est moqué de Lin-Manuel Miranda.
- C'est vrai. - C'est qui ?
Bonjour Brick. Ton béret écossais est superbe.
Merci beaucoup.
Passe une bonne journée et soit vaillant.
Merci.
Vous voyez. C'est comme cela que l'on encourage son enfant.
Bonjour!
Qui est prêt pour une conférence de 8 heures sur les polymères ?
Un indice...
C'est moi !
Ouais. J'ai hâte.
Mike! Comment ça se passe à la carrière ?
C'est béton ?
Je blague.
Vous aussi vous assistez à des séminaires ?
Non, pas vraiment.
Le boulot c'est le boulot.
Qu'est ce que faites alors ?
Et n'ayez pas peur d'entrer dans les détails.
Bonne route.
Vous regardiez du mauvais côté.
Je vous l'ai dit, il a mal du côté gauche.
Frankie, c'est n'importe quoi.
Il me faut mon fauteuil, ma lampe et mon aspirateur à salive.
Sa dent lui fait un mal de chien mais je n'ai jamais réussi
à l'emmener chez un dentiste, alors je suis désolée
mais vous voulez l'examiner, il faut le faire ici.
Allez-y.
Vous buvez du café.
J'adore le café.
Vous le prenez comment ?
Noir ou avec de la crème ?
Noir.
Bien.
Je peux vous montrer mon nouveau téléphone ?
Il a beaucoup d'applications très utiles.
Il vous dit combien de marches vous avez montées.
Il peut aussi vous donner le temps qu'il fait à Charlotte.
Il y a même un appareil photo.
Souriez !
Frankie !
Sérieusement ?
Désolée, mais tu as mal depuis des mois
et tu ne veux aller voir personne.
Ni le dentiste, ni le médecin.
Et je ne suis pas mort.
Ne soyez pas embarrassé.
Beaucoup de gens ont la trouille du dentiste.
Merci pour ça
mais je n'ai la trouille de rien du tout.
Je n'ai juste pas envie que quelqu'un mette ses doigts
là où il ne devrait pas les mettre.
Je veux juste que tu prennes soin de toi
et là c'est le moment, surtout que c'est gratuit.
S'il te plait.
C'est déjà compliqué avec Axl.
D'accord. Très bien.
On n'en parle plus. J'irai.
Tu es contente ?
On a encore un peu de chemin à faire
mais je suis soulagée.
Merci.
Ne vous inquiétez pas.
Je serai très doux.
Regardez ces petites mains de femme.
Quand je tiens la main à une fille,
je ne sais même pas faire la différence.
Lexie, on a besoin de lait.
Le lait a été ajouté à votre liste de courses.
Je suis désolée mais je n'arrive pas à m'y faire.
Tu as réussi avec les 36 jets du jacuzzi.
Tu t'y habitueras.
Une autre à laquelle je peux m'habituer...
un petit copain potentiel.
Le beau gosse qui conduit la Jeep ?
Non, c'est le mec accessible qui conduit un caddie de golf.
Qui ?
Tyler, le caddie de la sécurité.
Il s'occupe de ramener les blessés le jour
et ramène les gens bourrés la nuit ?
Il ressemble à Woody de Toy Story.
Woody est le plus mignon dans Toy Story.
Je sais.
Il a l'air super gentil
mais je ne sais pas si je lui plais.
À chaque fois, on dirait que quelque chose va se passer
puis on arrive à destination et je dois partir.
La prochaine fois, dis lui que tu dois aller au bâtiment des pharmas
C'est quasiment à l'extérieur du campus.
Bonne idée.
J'espère que je lui plais.
J'ai besoin d'un homme.
"Un homme" a été ajouté à votre liste de courses.
Elle est forte.
Je suis étonnée que vous ayez attendu que Frankie
ne soit pas là pour venir.
Elle est tellement rigolote.
Des fois, elle fait semblant de s'assoupir
et elle s'écroule sur les patients.
Alors voilà ce qu'on va faire.
Vous allez dire à Frankie que vous m'avez examiné
et que tout va bien. C'est tout.
Je ne sais pas Mike.
Je n'aime pas mentir.
Qu'est ce que je vais dire à Frankie ?
Si vous voulez, on peut aller boire une bière.
Comme ça, quand elle vous demandera "Comment ça s'est passé?"
vous pourrez dire que vous avez passé une heure avec moi
et que j'étais content. Et tout sera vrai.
Ok, pourquoi pas.
Bien.
On est complices d'un crime.
Comme Thelma et Louise.
Non.
Merci à tous.
Comme vous le voyez, nous sommes dans la salle à manger
avec une magnifique table en Formica.
Et par ici, vous pouvez admirer une cuisine européenne
avec un frigo et en bonus, le puits de lumière.
Le frigo peut contenir 3 canettes
de votre boisson préférée et une pomme.
Il faudra sûrement rajouter
une glacière ou deux mais sachez,
qu'elles pourront également vous servir de tabourets.
Tout est possible dans le "Bago".
Si vous voulez bien nous suivre dans la salle de bain.
Veuillez rester groupés.
Je ne veux perdre personne.
On s'y habitue...
tout le monde ne peut pas le supporter.
- Allo ? - Vous êtes seul ?
- Oui. - Bien.
Donc, j'ai fait ce que vous avez dit.
Quand Frankie m'a demandé comment ça s'était passé, j'ai dit "Très bien".
Parfait.
Attendez, c'est pas fini.
J'ai dit que j'avais fait une réparation de l'émail
et un dégonflement de la gencive.
Vous avez compris ?
Une réparation de l'émail
et un dégonflement de la gencive.
Vous auriez juste pu dire
que vous vous êtes occupé de mon problème et que tout va bien.
Il fallait me le dire plus tôt,
parce que je lui ai dit que vous deviez revenir
pour un rendez-vous de suivi.
Pourquoi vous lui avez dit ça ?
Parce que j'ai fait une réparation de l'émail
- et un dégonflement de la gencive. - Mais c'est faux.
Si on ne veut pas se faire prendre,
il faut que nos histoires concordent.
Les détails sont très importants.
Frankie va rentrer avec la carte du rendez-vous de suivi.
Restez calme.
Cette conversation n'a jamais eu lieu.
Alors...
Il parait que tu as subi une réparation de l'émail
et un dégonflement de gencive.
Tu vois ?
Je te l'avais dit.
Voilà ta carte pour le prochain rendez-vous.
Ah, oui.
C'est jeudi ? Oh non !
Il y a un match Jeudi.
Je... Je vais l'appeler.
On va s'arranger.
Tu viens bien me donner ton avis ?
Tu connais bien les comédies musicales.
Absolument pas.
Un, deux, trois.
Attends.
J'entends "goat" et ça ne sonne pas très bien.
Je vais changer ça.
Bonne idée. Prends ton temps. C'est de l'art.
Voilà.
J'ai changé ton rendez vous.
Ce sera avec Dr Lambert.
Mais pourquoi ?
Pour que tu puisses regarder ton match.
Non.
Ça ne me plait pas.
Je ne veux pas voir 2 docteurs différents.
Je reste avec Dr Goodwin.
C'est mignon.
Mais Dr Lambert est très compétant.
Il travaille tard le soir
et manque les matchs de volley de ses enfants.
Je ne veux pas avoir à faire à un gars comme lui.
Un homme qui fait passer son travail avant ses enfants.
Brick, tais toi.
Je veux Dr Goodwin.
Personne d'autre.
Tu avais raison. C'est le meilleur.
D'accord.
Je vais rechanger
mais tu ne verras pas le match.
Tant pis.
Ça en vaut la peine.
Tu dois vraiment souffrir.
Tu n'as pas idée.
J'ai eu ton appel, je me suis dépêché de venir.
Même si je ne suis pas sûr qu'on puisse "se dépêcher"
quand on roule à 10 km/h.
Merci d'être venu me chercher.
J'ai croisé des élèves qui fumaient
alors j'ai retenu ma respiration aussi longtemps que je le pouvais,
mais, à un moment, il a fallu que je respire.
Et je ne sais pas ce qu'ils fumaient
mais c'était sûrement de la marijuana
parce que l'un d'entre eux portait un bonnet.
Je suis arrivé pile au bon moment.
Ouais.
Je ne suis pas trop du genre à faire la fête.
- Moi non plus. - Vraiment ?
Oui, je préfère un bon dîner,
une soirée tranquille devant Netflix.
En fait, j'ai 40 ans.
On arrive chez toi dans une minute.
Je dois passer chez les pharmas
récupérer un cahier.
Désolée. C'est de l'autre côté du campus.
Ça ne me dérange pas. La lune est belle ce soir.
Oui, elle est belle.
Ça me rappelle ce film,
"A Tree Falls for Forest."
C'est quoi ?
C'est si nul que c'est bien.
Ça raconte l'histoire d'une fille très très grande
qui tombe amoureuse d'un garçon qui s'appelle Forest.
Il faut que tu le voies.
Je le regarderai.
J'aime les films drôles
et qui parlent de grandes filles.
Tu sais, si tu veux le voir...
Mec, faut que tu me conduises aux dortoirs genre tout de suite,
parce que j'habite là bas.
Jeremy ?
Eh bien, eh bien.
Regardez qui est là.
La fille qui m'a brisé le cœur.
Tu connais ce mec ?
Oui. Non.
On est un peu sorti ensemble.
Ah oui vraiment ?
On est un peu sortis ensemble ?
Je n'ai pas eu la force de m'enchainer à un arbre
depuis des mois.
C'est avec lui que tu m'as remplacé ?
Hé Woody! Où est Buzz ?
Non! Tyler et moi on n'est pas...
J'ai respiré de la fumée de marijuana.
Et je ne voulais pas prendre de risque pour renter.
Tu as de la viande dans la barbe ?
Ne me touche pas. Je n'ai mangé pas de viande.
C'est de la fausse... Comme ton amour.
Arrêtez !
J'ai envie de vomir. Sur le bâtiment Économie.
Que je ne vomisse pas pour rien.
Désolée, c'était très bizarre.
On a rompu il y a deux mois.
Tu peux me déposer à mon appartement.
On y est.
Alors...
Tu sais quoi ? Il faut que tu voies ce film.
Mon caddie est à ta disposition.
Je passe te prendre demain à 8 heures ?
Tu peux même venir à 7 heures.
Ou 8 heures. 8 heures c'est très bien.
C'est génial !
Personne ne résiste à l'appât
d'une marionnette de magasin de voitures.
Danse de la joie!
- Whoa! - Whoa!
Je n'ai même pas de questions.
Je le prends.
Ouais.
C'est une bonne journée.
On a 50 euros.
Je pourrai vendre n'importe quoi.
- Sauf la caravane. - Ouais, pourquoi ?
Je n'arrive pas à croire qu'il n'y ait pas 3 gars comme nous
qui cherchent à vivre dans le Bago.
La caravane est toujours à vendre ?
On a quelqu'un
qui est très intéressé et doit revenir
mais vous êtes là alors premiers arrivés, premiers servis.
Je l'aime bien.
Qu'est ce que tu en penses ?
Elle est cool. Tu en penses quoi Kyle ?
- Salut Sue. - Salut!
Je vois.
Elle a un peu trop bu ?
Quoi ? Non !
C'est ma petite amie Julia.
- Julia, je te présente Sue. - Salut.
Salut.
J'aime beaucoup ton collier.
Il est très joli autour de ton cou.
Merci.
Tyler me l'a offert pour Noël.
Ça lui ressemble bien.
J'ai toujours cru qu'il était gentil et attentionné.
Et j'avais raison !
Bref, je vais...
Je vais monter derrière.
Ça va..
Ça va être très sympa.
J 'ai apporté des chocolats
si quelqu'un en veut.
Mike !
Qu'est ce que vous faites ?
Je viens de réaliser que quand on est allés boire une boire, on a été filmés
- sur les caméras de surveillance. - Et alors ?
Si Frankie voit la vidéo, elle saura qu'on est partis plus tôt
et que je n'ai pas eu le temps de faire une réparation de l'émail
et un dégonflement de la gencive.
Vous réfléchissez trop.
Pourquoi Frankie regarderait la vidéo de la caméra de surveillance ?
Peu importe. Je m'en suis occupé.
Je lui ai dit qu'on était sortis
parce qu'il y avait des scélérats sur le parking.
On voulait voir ce qu'ils trafiquaient.
Ils se sont enfuis,
mais avant ils ont ouvert ma voiture et volé ma veste.
C'est pour ça que là je n'en porte pas.
Je l'ai donnée à une association
comme ça je suis sûr de ne plus la mettre.
Si Frankie regarde la vidéo,
elle ne va pas se demander pourquoi on n'est pas revenus
pour finir l'opération ?
Mince ! Vous avez raison.
On peut lui dire qu'on est sortis par l'autre porte,
parce que les scélérats se trouvaient peut être encore là.
Qu'est ce qu'on fait ?
Je rentre chez moi.
Bonne idée.
Je ne pensais pas que tu rentrerais si tôt.
- Comment c'était ? - Génial.
On s'est bien amusés.
Lui, moi...
et sa copine !
Quoi ? Non !
Pourquoi il ne t'a pas dit qu'il avait une copine ?
Je ne sais pas mais elle s'appelle Julia
et le pire, c'est qu'elle est gentille.
On a partagé le pop corn,
qu'elle avait mélangé avec des M&M's, ce qui est une très bonne idée,
et je n'arrive pas à croire que je n'ai jamais pensé à le faire,
qu'est ce que je suis bête !
J'ai mal interprété les signes.
Tyler me voit comme une amie.
C'est nul. Je suis désolée.
Non c'est de ma faute.
J'ai un peu trop parlé de mes règles douloureuses.
Je me suis mise toute seule dans la friend zone.
Probablement.
J'ai honte !
Aurore, donne moi du sucre.
Désolée.
Je ne peux accéder à votre demande.
Moi je peux.
Ils ont voté pour la pièce
et j'ai perdu.
Donc soit Cindy soit Troy n'a pas voté pour moi.
Ils ont choisi "Carousel".
- Fa-resh. - D'accord.
Au moins tu as essayé.
Pour un Heck, c'est une victoire.
J'ai l'impression de revivre l'épisode
"Orson,The Heartland's Hidden Gem".
J'y étais presque...
Je pensais vraiment gagner cette fois.
Je pense que l'Amérique n'est pas prête à entendre du rap historique écossais.
J'aurai du m'en douter.
Tu es trop avant-gardiste pour les gens d'ici.
La preuve. Le premier restaurant chinois vient tout juste d'ouvrir.
Tu retenteras l'année prochaine.
Je ne laisse pas tomber ma pièce.
Je vais travailler dessus tous les weekends
et même à la maison s'il le faut.
Mais pas de cornemuse.
C'est une décision prise par le comité de voisinage.
C'est aussi à cause d'eux qu'on ne peut pas repeindre la maison.
Pourquoi tu ne m'as pas raconté
ce qui s'était passé l'autre soir ?
Il n'y avait pas grand chose à dire.
Il y avait des scélérats.
Je vais me coucher.
Il est 18h30.
Sûrement les médicaments qui font effet.
Je divague.
Pourquoi on discute ? Je n'aime pas ça.
Bonne nuit.
Attends.
Il y a une caméra de surveillance.
On pourrait regarder la vidéo
et voir qui c'était.
Si tu regardes la vidéo,
tu ne nous verras pas renter dans le bâtiment.
C'est parce qu'on est entrés par une autre porte.
L'alarme ne s'est pas déclenché ?
Non.
Dr Goodwin avait une clé spéciale.
Il faut un code pour ouvrir.
Un code. C'est ce que je voulais dire.
Donc il a le code.
Je n'arrive pas à croire
que Dr Goodwin me fasse croire qu'il ne l'a pas.
Je suis obligée de me garer plus loin
et de marcher jusqu'à la porte principale,
alors qu'il sait que je déteste marcher.
Je vais lui en parler.
Non, ne dis rien.
Il n'est pas très bien en ce moment.
Comment ça ?
Euh...
Si on vous demande... votre tante est décédée.
Lila ou Pauline ?
Plutôt Pauline. Elle est vraiment horrible.
Voilà... On y est.
On a passé de bons moments ici.
Et un bon nombres de rougeurs sur les jambes.
Tu te rappelles de la fois où Kenny s'est assis là
et il a rigolé ?
Oui.
Le premier rire de Kenny ça ne s'oublie pas.
En tout cas, si tu as besoin de moi,
je serai chez le cousin de ma copine.
Son surnom c'est "Ours".
Il pense que c'est en se battant qu'on devient amis.
Ce n'est pas un au revoir.
Bien sûr que non.
On se verra toujours.
C'est sûr.
On aurait pas pu faire ça dans 3 mois ?
C'est 3 mois qu'on aurait passé ensemble.
Frankie, j'ai oublié de te dire...
Dr Goodwin ne partira pas avant Mardi pour l'enterrement de sa tante
parce qu'il doit d'abord passer chez le vétérinaire.
Bonne idée. Dites lui ça. Vous êtes un génie.
Allez y. Faites ce que vous avez à faire.
Je l'ai récupérée.
Je vois ça.
Du coup on doit s'accorder
sur ce qu'on va dire à la police ?
Pas besoin.
Comment tu as fais ?
J'ai dis aux gars qu'ils devaient payer
les 40 tickets de parking que nous n'avons pas payés.
Mais c'est faux.
Mais ils ne le savent pas. Alors que moi qui étudie le droit, je m'y connais.
Tu n'étudies pas le droit.
Ça non plus ils ne le savent pas.
Maintenant, on va garer le Bago dans la cour
et on va organiser la meilleure soirée que l'école ai connu.
Danse de la joie !
Whoa!
Salut Sue !
Attends !
C'est bon. J'aime bien marcher.
En plus, ça réduit mes douleurs abdominales,
mais j'en ai déjà trop dit.
Sue, arrêtes toi.
Il faut que je te parle. C'est important.
Ma copine a rompu avec moi.
Quoi ? Pourquoi ?
Julia pense qu'il y a une autre fille
et elle n'a pas tord.
Il y en a une autre ?!
Tu as des soucis !
Tu as une copine, une autre fille te plait,
et, je suis désolée, mais on aurait dit
que tu flirtais aussi avec moi.
Alors si tu cherches une amie
pour parler de tes problèmes de cœurs
je ne suis pas la bonne personne.
Sue. Sue.
Il y a bien une autre fille.
Sérieusement ?
Oui. Julia m'a fait remarqué qu'au cinéma,
j'ai passé toute la soirée à regarder quelqu'un d'autre.
Juste pour être sûre, c'est moi ?
Si tu pouvais juste le dire avec des mots...
Sue...
c'est toi.
Beatbox Cornemuse !
Je dois attendre combien de temps avant de reprendre un anti douleurs ?
Tu viens juste d'en prendre un.
Et mince !
Synchronisé et corrigé par -robtor- www.addic7ed.com