Hey, je suis en train de courir je vais devoir te rappeler.
Ecoute, Je suis désolée, mais je te l'ai déjà dit,
j'ai pris ma décision.
Et MCL prend la tête!
EMPD peut-il revenir aux derniers moments ?
Je ne crois pas.
Vous êtes sur le point de prendre une bonne leçon, docteur.
- Vous voyez. - Oh.
Oh, allez !
- Oh, voyez vous ça, c'est mon destin. - Vraiment ?
Vous savez... pour un gars qui a besoin d'une greffe de rein,
vous y allez un peu fort.
- Vous ne devriez pas vous calmer ? - Négatif, Cap.
L'exercice intense augmente le rythme cardiaque.
Baisse la tension, augmente la profusion rénale.
Vous essayez de me déconcentrer
avec votre jargon médical, n'est-ce pas ?
- Je fais ça moi ? - Oui, et ça ne va pas marcher.
- Oh, non ? - Non, ça ne marche pas. Vous voyez ?
Que faite-vous ? Vous prenez mon pouls ?
- Oh, je vérifie juste vos constantes. - Okay.
Rosie, je sais qu'une greffe est une chose sérieuse,
mais je cours un mile en 7 minutes, et je soulève 325 kg.
Je pense aller bien.
Je veux juste en être certain.
Ecoutez, nous le savons tous les deux
que je n'étais pas celui que vous attendiez.
mais je suis content que ce soit moi.
C'est assumer que mon rein est assez bon pour vous.
Vous voulez me faire sortir de mes gonds
comme les médecins qui ont approuvé la greffe.
Disons, que je veux être sûr
que quoique q'il arrive ce corps est tip-top
Ne vous inquiétez pas.
Vous aurez un rein de premier choix.
- Vous voyez le gars là devant vous ? - Uh-huh.
Il va vous emmener à un autre niveau.
- Oh, vraiment? Un autre niveau! - Autre niveau, exact.
- Quel niveau ? - Un niveau où vous n'êtes pas préparé.
Okay, merci.
Bon lequel d'entre vous est Batman et lequel est Robin ?
- Il est Robin, - Il est Robin ! - je vois le genre.
Le capitaine offre
de te donner un organe vital,
et du coup il a le siège avant à vie ?
Allez, c'est bon, Villa,
- Le tien est assuré dans la Yellow - Oui, à l'arrière.
Evidemment à l'arrière. Vous pensiez quoi ?
Je devrais conduire pour rentrer.
Ce sera un non.
Qu'est-ce qu'on a ?
L'ouvrier à qui j'ai parlé
a appelé la femme un ange tombé.
L'ange déchu.
Il est impossible que quelqu'un l'ait mise là-bas.
Elle a dû tomber d'assez haut.
C'est comme si les oiseaux l'avaient vue avant nous.
J'avais une montre comme celle-là.
ça garde la trace de votre fréquence cardiaque, et de vos pas chaque jour.
Elle pourrait nous dire quelque chose.
Dites-moi que cette femme était morte
avant de heurter cet arbre.
Les éclaboussures de sang indiquent
que malheureusement, elle était vivante.
La décomposition suggère qu'elle est là
depuis deux ou trois jours, peut-être plus.
Si elle est tombée d'un avion par accident,
un rapport a dû déjà être rempli.
Donc nous pensons qu'elle a été poussée.
Aucune idée de qui elle est ?
Pas de carte d'identité dans sa poche juste ça.
On dirait des fils. Cuivre, peut-être.
Hi, Madame Norman.
Puis-je vous rappeler ?
Je suis au...
D'accord, merci.
Tout va bien ?
C'est ma voisine qui me disait
avoir entendu des bruits venant de chez moi.
Elle pense qu'il y a quelqu'un à l'intérieur.
Ta mère vit bien avec toi.
Disons, qu'elle et Hornstock
sont en croisière à Puerto Rico..
- sept nuits, avec vue sur l'océan. - Oh.
J'ai dû signer sa demande de congés
et beaucoup trop entendu et combien de temps...
- Oh. - Merci, inutile de finir votre phrase.
Soit c'est un raton-laveur soit un cambriolage.
Allez vérifier.
Et, soyez prudente.
On se retrouve au poste.
Ce cambrioleur est sur le point de découvrir
qu'il est entré par effraction dans la mauvaise maison.
- La mauvaise maison. - Mm-hmm.
Posez vos mains où je peux les voir.
Allons, soeurette !
Six sortes de sauce et pas de lait ?
C'est maman qui t'as appris ça ?
Beaumont?
Je voudrais te parler d'un actif MCL très important.
Laisse-moi deviner, l'imprimante 3-D est encore en panne.
Tu sais quoi ?
Quelqu'un doit dire à Mitchie
qu'il arrête d'imprimer des os de dinosaure.
- Ce n'est pas bon. - Vrai, mais l'imprimante va bien.
Je te parle de toi.
- Basketball ? Vraiment ? - Comment l'as-tu découvert ?
Voilà pourquoi j'ai dû envoyer au capitaine
neuf jus fortifiants au cours de la journée.
Maintenant, j'aimerais que tu me dises qu'il évite les anti-douleurs
et qu'il a arrêté ses boissons protéinées, n'est-ce pas ?
Oui, et oui.
Et je comprends que c'est beaucoup,
mais j'ai besoin que tu te détendes.
Là c'est moi détendue.
Et quand la seule personne qui peut te sauver la vie
porte une arme et un badge,
tu vois, j'aimerais enfermer cet homme dans une pièce capitonnée,
le faire manger bio,
et être certaine qu'il dort 12 heures par jour.
- Mais tu ne peux pas. - Non impossible, j'envoie des jus.
J'ai une question, du genre si le Dr. Mitchka
pouvait avancer la date de ta greffe.
Tu as appelé mon chirurgien ?
Il a pu trouver un créneau dans deux semaines.
Maintenant Slade et toi avez juste
à appeler et confirmer.
Ne me remercie pas, fils.
- Votre inconnue est là. - Mais, Je... Je...
Je situe l'heure du décès
à environ une semaine.
La cicatrisation de cette brûlure...
Je n'ai jamais rien vu de tel.
Moi, non plus. Mais, d'abord concentrons-nous sur son identité.
On débute avec la reconstruction faciale ?
La densité osseuse
dans le cou de notre victime, hanches et bassin
est extrêmement faible.
Moins vous utilisez vos os, plus ils deviennent fragiles,
il se peut qu'elle ait passé plus de temps
- allongée que debout. - Exactement.
Je pense que notre dame pourrait avoir été alitée.
Oui, mais la montre intelligente qu'elle portait
était une marque sportive hautement spécialisée.
L'EMPD n'a pas été en mesure d'obtenir des données de ça.
Mais pourquoi une femme grabataire
a une montre de fitness aussi coûteuse ?
ça ne colle pas.
Pas plus que le niveau élevé de radiation de son scanner,
à moins qu'elle n'ait travaillé dans une centrale nucléaire.
Parfait.
Donc nous avons une salariée de centrale nucléaire grabataire
qui aime s'entraîner.
ça devrait être facile.
Très bien, qui veut rencontrer notre victime ?
Oh, mon Dieu.
Attendez une seconde.
- ça ne peut pas être elle. - Tu la connais ?
Pas vous ?
C'est Laura Ann Hill.
Donc le temps passé dans l'espace
expliquerait la faible densité de ses os.
Se sont évidemment des radiations d'exposition au soleil.
Et le régime exténuant des séances d'entraînement...
partie de sa formation.
Ce qui laisse une interrogation,
comment diable a pu faire une astronaute pour tomber du ciel ?
Sync and corrections by explosiveskull www.addic7ed.com
Nous tous à la NASA sommes secoués par ce qui est arrivé.
La spécialiste de mission Laura Hill
était un élément crucial de l'équipe.
Elle est la plus déterminée des femmes que je n'ai jamais rencontré.
Elle avait postulé sept fois à l'équipe d'astronautes
avant d'être intégrée.
Personne n'a travaillé plus dur.
Quel genre de travail faisait-elle ?
Principalement l'entretien de l'ISS...
the International Space Station.
Elle a passé des milliers d'heures en orbite ...
trois missions, quatre sorties dans l'espace.
Si elle était si importante,
pourquoi personne n'a remarqué son absence ?
Laura était en congé pour quelques semaines.
Elle n'était pas censée revenir avant demain.
Je suis sûr que quelqu'un d'aussi motivée que Laura
a dû en déranger certains à la NASA.
Oh, non.
Laura n'a jamais été comme ça.
Elle se souciait beaucoup des gens.
Une idée de pourquoi elle a pris des congés ?
J'ai supposé qu'elle avait juste besoin d'une pause.
Laura vivait pratiquement dans les locaux.
Honnêtement, je ne pense pas qu'elle avait une vie
en dehors du programme spatial.
Vous avez dit qu'elle est juste tombée du ciel.
Quoi ? Poussée d'un avion ?
Peut-être.
Nous vérifions FlightAware pour chacun des vols dans l'espace aérien
près de l'orangeraie où elle est tombée.
Techniquement, Capitaine,
elle a été trouvée pendant ses congés,
donc c'est votre juridiction.
Mais sachez que vous avez l'entière assistance de la NASA.
J'apprécie.
Détective Villa va vous raccompagner.
Merci d'être venu.
Je voulais vous demander,
c'est quoi le truc avec cette tasse ?
Oh, un cadeau de mon premier capitaine.
Oh, ouais ? Qu'aviez-vous fait ?
Délivré un bébé, attrapé un tueur ?
Quoi ... Qu'avez-vous fait ?
Eh bien, Rosie,
ma première affaire était une série d'attaques bancaires
pas loin de Pahokee.
J'interrogeais un témoin sur le trottoir,
et je... j'ai reçu un appel du dispatch
que le suspect avait été vu se déplaçant vers le nord
près d'où j'étais.
- Alors, que s'est-il passé ? - Rien.
J'avais laissé le véhicule de police au point mort,
Il a roulé dans le sable,
et la radio était dans la remorqueuse.
Le suspect est toujours en fuite.
Mais, vous savez, je crois que mon capitaine m'a donné ceci
pour me rappeler que je n'avais pas été le meilleur flic de tous les temps.
Pas encore.
Marcos était l'intrus. Tu disais que c'était un raton-laveur.
Pour ma défense, il a fouiné dans mes placards
et terminé mon fromage.
Je vois ! Petit frère est de retour !
- Calme toi. - Calme toi ? On parle du
- retour de Marcos au 3- à -0- à- 5 ! - Oh.
Il est temps de fêter ça.
Doubler les Villa, double l'amusement !
Quand vais-je le rencontrer ?
Rosie, je serais étonnée
si il déballe même ses sacs, okay ?
Il s'est enrôlé il y a six ans,
et on l'a à peine vu depuis sa dernière mission.
Crois moi.
Ce n'est pas le genre de gars à rester traîner dans le coin.
Donc bienvenue à la parade familiale
planifiée dans ta tête en ce moment...
Flotteurs, bateaux, beignets.
- Oublie ça. - Tu n'aimes pas les beignets ?
Mardi Gras.. Tu as déjà fait Mardi Gras.
Je sais que tu l'as fait. Montrant ton... Oh.
Où est le reste des affaires de Laura ?
C'est tout.
Ce doit être l'être humain le plus étonnant
que nous ayons eu sur notre table.
Vous réalisez que cette femme
est allée et revenue de l'espace, n'est-ce pas ?
J'ignorais que tu en savais autant sur l'espace.
Elle n'aime pas trop en parler.
Oui, c'était une période douloureuse de ma vie
parce que, j'étais à ça.
De devenir une astronaute ?
D'aller au camp spatial.
Oh, girl.
Tu sais que tu as mal au coeur juste en montant dans la Grande Roue.
oui et ils désapprouvent probablement ça
c'est pourquoi les astronautes comme Laura doivent être solides.
C'est la raison pour laquelle je veux une biopsie de ce tissu,
parce que si Laura a été brûlée...
- Il faut découvrir comment et quand. - Yeah.
- Laura Hill était un héros américain.
Mourir de cette façon n'est pas normale.
Bien, aussi sortons nos peignes fins...
c'est juste une expression...
et trouvons qui lui a fait ça.
Peut-être que ça, peut aider.
On dirait que Laura emportait ce régime d'astronaute chez elle.
Je pourrais m'habituer à ça.
Oh, s'il te plaît, Mr. Acai Bowl.
Tu ne tiendrais pas 24 heures
avec ces boissons et ces nouilles déshydratées.
Tu veux dire que je ne tiendrais pas le choc dans l'espace ?
- Rosie, tu hais l'espace. - Elle a raison.
Vous n'êtes même pas capable de respirer sans mouchoir.
On se souvient tous ce que est arrivé quand le bon docteur
n'avait pas pris ses vitamines B12 avant de déjeuner ?
Je serais super dans l'espace.
Mon deuxième prénom est aventure.
Non, ton deuxième prénom est Darius.
C'était un test. Tu l'as passé.
Vous deux savez que je peux le pirater.
Rien de mieux qu'un peu de science
pour me rappeler que je hais les maths.
Tenez un peu de calcul pour vous.
Un nécessaire de rasage
plus deux paires identiques de chaussures d'homme...
Miss Hill avait un petit-ami.
Je n'ai vu aucune photo.
Peut-être que l'objectif l'intimide.
Ou n'ont pas voulu que d'autres personnes le sachent.
C'est comme si Laura
avait raté un rendez-vous ce matin
- avec une Evie Hower. - Allons lui parler.
Si Laura avait une vie en dehors du programme spatial,
peut-être que cette Evie peut nous en dire plus.
Donc nous savons que Annalise Villa
a été reine de promo au lycée.
Je n'aime pas où tu vas avec ça.
Et Marcos ? Il était sportif ou studieux ?
Ou un peu des deux, comme moi ?
Bière ou whisky ? Papier ou plastique ?
Pourquoi je devrais le savoir,
- et pourquoi tu veux le savoir ? - Je ne sais pas.
La fille au volcan n'en a jamais eu l'occasion.
Puis-je vous aider ?
J'ai su ne la voyant pas ce matin,
que quelque chose n'allait pas.
Laura venait chaque année visiter votre classe ?
Elle était leur héros.
Que vais-je dire à mes élèves.
A quel point vous la connaissiez ?
On a grandi ensemble à Topeka,
et déménagé ici pour étudier.
Laura était le genre d'amie à toujours rester en contact.
Même quand elle était en orbite, on avait... la vidéo.
Quand l'avez-vous vue la dernière fois ?
Il y a quelques mois,
juste avant sa dernière mission ISS.
A t-elle fait mention de de problèmes avec quiconque ?
Peut-être avec un pilote ?
Non, mais c'était la NASA.
Ils sont tous pilotes, médecins ou les deux.
Où pouvons-nous trouver le petit-ami de Laura ?
Petit-ami ?
Elle n'en avait pas.
Laura était trop prise par son travail.
Si elle en avait un.
Si vous étiez si proches,
je suis étonnée que vous ne sachiez rien sur lui.
Ecoutez, je suis désolée,
mais Laura m'avait fait promettre de ne rien dire.
Miss Hower,
Je sais que vos élèves doivent vous admirer.
Laura était leur héros mais je pense que vous l'êtes aussi.
Et les héros font ce qu'il faut.
Rodrigo Vargas.
Vous savez votre mécanicien de bord.
Détective, il est impossible
que lui et Laura sortent... ensemble.
La NASA applique une politique stricte
envers les astronautes sortant ensemble.
N'enseignez-vous pas à vos scientifiques les lois de d'attraction?
Deux personnes, un minuscule espace. Je vous fais un dessin.
Vous allez devoir nous amener Rodrigo pour un interrogatoire.
- Je crains que cela soit impossible - Pourquoi ?
La spécialiste Hill et moi
avons fait une mission ensemble il y a quelques années.
Elle était douée, et j'ai aimé travailler avec elle.
Laissez tomber, d'accord.
Nous savons tous que vous étiez plus que des collègues.
C'est bon, Rodrigo.
Trouver le meurtrier de Laura est le plus important à présent.
Allez, je comprends.
L'espace est un bel endroit pour tomber amoureux,
j'ai pas raison ?
Le temps est bizarre dans l'espace.
Quand le soleil se lève toutes les 92 minutes.
les jours ne signifient plus grand chose.
Une nuit, j'ai trouvé Laura
réparant l'IFT de dépistage du satellite.
Juste... flottant là...
toute seule.
Quand le lever de soleil a caressé son visage,
c'était comme si je la voyais pour la première fois.
A ce moment j'ai réalisé...
Que vous vouliez voir le soleil se lever sur son visage
pour le reste de votre vie.
Je pense avoir dit quelque chose dans ce goût là,
parce qu'elle aussi était tombée amoureuse de moi.
J'ai soudé des fils de cuivre pour en faire un anneau,
et demandée en mariage une fois revenus sur terre.
C'est un homme ça.
Romantique et ingénieux.
Qu'est-ce que Laura a répondu ?
Enfin, Villa personne ne peut dire non à ça.
Je voulais pour elle une vraie alliance,
vous savez, quelque chose de chic.
Laura, voulait juste celle que je lui avais faite.
Elle disait qu'il n'y aurait rien de comparable sur Terre.
Nous étions censés nous marier dès mon retour sur Terre.
C'est pour ça que Laura avait demandé un congé.
Elle organisait son mariage.
- Depuis quand est-il là-haut ? - Deux semaines.
Le pauvre garçon revient demain.
ça veut dire qu'il était dans l'espace quand Laura a été tuée.
Ce n'est pas notre gars.
Vous vous entendiez bien avec Laura.
- Savez-vous si on lui en voulait? - Je n'ai pas de nom,
mais quand elle est rentrée de sa dernière mission,
elle était contrariée.
Elle disait qu'il était inutile de s'attarder, mais...
je pense que quelque chose s'est passé ici en haut.
Très bien, nous devons savoir
quels astronautes étaient sur l'ISS avec Laura
et tous les incidents déclarés durant son séjour.
Vous l'aurez.
Si Laura avait un problème ça a commencé dans l'espace,
c'est peut-être ce qui l'a tuée sur Terre
Les tests confirment que la brûlure sur la main de Laura était électrique.
Le courant est entré dans cette main
et ressorti par ce genou.
ça semble guéri depuis des mois.
Elle est allée dans l'espace
la plupart des six derniers mois,
- cela a dû arriver sur l'ISS. - Bon, écoutez ça.
Le matin du 18 octobre,
Laura devait remplacer
le convertisseur de puissance primaire d'un des panneaux solaires.
Mais son commandant, Youri Cvetko,
déclare qu'il a résolu le problème,
dont il accuse Laura.
Si Yuri a réglé le problème,
Alors comment Laura s'est elle brûlée ?
Ce n'est pas le seul rapport que Youri a écrit
là où une femme avait failli il sauvait la situation.
Si Youri a menti,
peut-être que Laura a été brûlée de plusieurs façons.
Merci pour le café, mon chou,
mais je dois retourner à mon entraînement.
Pourquoi ne faites-vous pass venir votre patron là
que nous puissions parler lui et moi.
Dans cette pièce, c'est moi le patron.
Qu'est-ce que vous voulez savoir ?
Commençons par
ce qui s'est passé entre vous et Laura Hill
à bord de l'ISS.
Spécialiste Hill n'aurait jamais dû aller dans l'espace
pour commencer.
Je comprends.
Un commandant comme vous n'a pas d'endroit
pour des erreurs commises là-haut.
Ou même pour une femme
probablement choisie pour la parité.
Ce sont vos mots, pas les miens.
Pourquoi ne pas choisir quelques mots
pour expliquer comment Laura s'est fait ça ?
Il est difficile à imaginer
que lui et Laura étaient dans la même équipe.
ça montre bien,
que parfois vous ne pouvez pas avoir confiance dans les gens,
même ceux qui travaillent avec vous.
Vous allez bien ?
Quelqu'un m'a volé ma tasse.
Non, celle avec écrit dessus "le meilleur flic de la terre" ?
Je veux dire, quel genre d'homme prendrait la tasse d'un autre ?
Ouais, c'est rude.
Perdre une chose que vous possédez
depuis si longtemps, c'est...
Vous étiez super attaché à ce truc, hein ?
C'était vous, n'est-ce pas ?
- Huh? - Vous savez, parfois les donneurs
expérimentent tristesse et anxiété après la greffe.
Si vous êtes si bouleversé pour une tasse,
comment allez-vous réagir après avoir perdu un rein ?
Je ne bois pas de café dans mon rein.
Tout ce que j'ai à dire est déjà dans le rapport.
Pourquoi j'ai l'impression
que ce rapport ne dit pas tout ?
Oh, je suis désolé.
Quand vous avez passé comme moi autant de temps en apesanteur
parfois vous oubliez que les choses ne flottent pas
là où vous les posez.
Il ment.
Je vais le prouver.
Commandant depuis quand utilisez-vous
"l'ajustement de l'apesanteur" pour justifier votre bazar ?
Les habitudes se forment en 21 jours.
J'en ai 312 dans l'espace. Je n'ai pas besoin d'excuses.
Rosie, que fais-tu ?
- Syndrome visuel de pression intracranien.
Peut se développer chez les astronautes
durant des vols spatiaux de longue durée.
Leurs globes oculaires s'aplatissent,
et leur vision va et vient.
Mais vous le saviez déjà.
Et le collyre ne vous aidera pas.
Laura a été brûlée
en réparant votre erreur, non ?
Elle pouvait la voir, mais pas vous.
Même si c'était vrai et qu'elle ait sauvé mes fesses,
pourquoi voudrais-je la tuer ?
Si Laura l'avait dit à qui que ce soit, votre carrière était finie.
Voilà pourquoi.
Là c'est le moment
où vous passez aux aveux
ou que vous avez un sacré bon alibi...
mon chou.
Son alibi a été vérifié.
Le jour du décès de Laura Hill,
notre cow-boy spatial passait la journée au Spa.
- au No More Knots. - Collectez les tissus,
restés dans le bain de vapeur.
- Il n'est pas trés généreux. - Non, rien de surprenant.
Il ne peut pas l'avoir tuée,
mais c'est sûr son rapport n'aidait pas sa carrière à la NASA.
Et sans ce russe...
... Hill aurait pu être elle-même commandant.
C'est bon, laissez partir Yuri.
Nous aborderons ça avec des yeux neufs dans la matinée.
Donc maman et ton ancien capitaine
ont joué toute la nuit à Color Me Badd.
Je sais comment tu t'es senti quand elle a séduit ton entraîneur.
Elle et Coach Gonzalez ont rejoint les bases toute la saison
et je ne sais toujours pas lancer une balle courbe.
Toi et ce gars Adrian, hein ?
Je l'aime bien.
Hmm. Okay.
Qu'est-ce que ça dire, "Okay" ?
Okay, si tu l'aimes bien,
tu devrais lui laisser un tiroir.
Tu as fouillé mes tiroirs ?
Je suis officier de renseignements entraîné pour évaluer
- tout nouveau milieu, où je pénètre. - Mm.
J'ai eu besoin de cash pour les pizzas, donc...
Dans ton tiroir à chaussettes ?
Vraiment, Détective ?
La plupart des voleurs vont direct au congélateur.
C'est vrai.
Et tu as dit que tu payais le dîner.
- Non, j'ai dit je m'occupe du dîner. - Mm.
J'ai flatté la fille des pizzas pour avoir du pain en supplément.
Je te remercie, à propos.
Donc...
... Depuis quand exactement tu es rentré ?
- Je te l'ai dit. Ce matin. - Vraiment ?
J'ai remarqué que ton bagage n'avait pas d'étiquette.
Et mon intuition de soeur
m'a dit de passer un appel à un ami à la police du CID.
Tu as atterri il y a 4 mois, Marcos.
C'est quoi... un interrogatoire ?
Seulement si tu caches quelque chose.
D'accord.
Bon, la vérité est que j'ai dormi sur divers canapés.
Le retour a été brutal. Il l'est toujours.
Comment je peux t'aider ?
Tu sais, lors de mon premier engagement, je...
je voulais partir le plus loin possible de Miami.
Je suppose que je ne m'attendais pas
à ce que les choses que je fuyais
soient encore là à mon retour.
Je vais nous chercher des bières.
On s'est focalisé sur
ce qui est arrivé à Laura dans l'espace,
mais si ce qui l'a tuée
l'avait attendue en-bas sur terre à son retour ?
C'est quoi ?
Les techniciens de EMPD ont pu récupérer
des données partielles d'activité de la santé
par la montre de fitness de la victime.
Voyons si on peut retracer ses derniers pas.
Les points de données GPS sont fragmentés,
mais on a le nombre de pas, la fréquence cardiaque,
et les calories brûlées.
Lors de sa dernière course Laura a fait 6000 pas,
s'est arrêtée, mais sa fréquence cardiaque a explosé.
Nous devons comprendre où elle était
et ce qui a fait exploser ses constantes vitales.
Nous n'avons pas son parcours.
6000 pas soit environ trois miles.
Sors une carte du quartier où vivait Laura.
Donc un jogging à trois miles de son appartement
la ferait passer devant le magasin de spiritueux,
l'église, et Connie's Kung Pao Chicken.
Un endroit appelé Nova Fleet.
Nova Fleet? C'est une entreprise aérospatiale.
C'est un endroit super pour traîner si vous êtes un avion.
- On leur rend une visite. - Allons-y pour la visite.
Tu reconnais ?
Le logo sur l'iPad de Laura.
Jason Hiyashi.
Désolé pour la fouille.
Nous devons prendre des précautions.
C'est à propos de Laura Hill.
Que faites-vous exactement ici ?
Ce que vous voyez ici
est le prochain pas de géant pour la navigation spatiale humaine.
Je pense que la NASA vous devance.
La NASA ne fait qu'envoyer des astronautes dans l'espace.
Tandis que Nova Fleet développe
le vaisseau spatial pour tous rechargeable, sécurisé
avec tout le confort d'une voiture de luxe.
Nous voulons que chacun expérimente les mystères de l'espace.
Chacun avec des millions de dollars à disposition, non ?
Les premières voitures n'étaient pas vraiment données non plus.
Le fait est que cette planète
ne peut pas abriter 7.5 milliards d'entre nous pour toujours.
Nous espérons qu'avec le temps Nova Fleet
puisse nous aider pour aller à la prochaine étape.
J'en suis! Vous avez une place en plus ?
Désolé. Tout a été vendu en 9 minutes.
- Oh. - Mais ce soir, nous dévoilons
au public notre nouvelle fusée Série One.
Je n'aurais jamais pensé devoir le faire sans Laura.
- Laura travaillait pour vous? - Consultait, oui.
La NASA ne paye pas bien. Nous si.
La plupart d'entre nous ici ont seulement rêvé d'espace.
Laura y était allée.
Son expérience était inestimable.
D'ici quelques années,
on ira tous en vacances sur mars, n'est-ce pas ?
Je sais. Cela semble impossible.
Mais une grande innovation l'est toujours .
Je suis un visionnaire.
Je fais avancer les choses.
J'aime cette assurance.
Mr. Hiyashi, ils vous attendent.
Excusez-moi.
Pipp, quoi de neuf ?
J'ai identifié la poudre blanche sous l'ongle de Laura...
bicarbonate de sodium.
- Bicarbonate de soude ? - Comme celui utilisé en cuisine.
Ou un enfant pour un devoir de sciences.
Notre amie l'enseignante nous a menti.
Evie a vu Laura juste avant qu'elle ne meurt.
Le principal dit que Evie est partie après le déjeuner.
Ils ont une idée d'où elle est allée ?
Non, mais le père d'Evie est retraité de l'Armée de l'air.
Il a un avion au terrain d'aviation de Fremont.
Désolé, seulement le personnel autorisé.
Qu'en est-il d'Evie Hower ?
- Elle est autorisée. - Mais pas pour piloter un avion.
- Avec le Capitaine Hower ... - Son père?
Il lui a probablement appris à voler
avant qu'elle ne sache marcher.
- Mais on a vérifié. - Et elle n'a pas de licence.
Donc à moins que vous ne nous vouliez
déposer plainte auprès de la FAA,
dites-nous où elle se trouve.
Vous me dites pourquoi avoir menti sur le fait d'avoir vu Laura,
ou on passe à la partie où vous la poussez hors de cet avion ?
C'est dingue. Je n'aurais jamais fait de mal à Laura.
Elle était l'une de mes plus anciennes amies.
Parfois nous blessons ceux nous aimons.
C'était de la jalousie ?
Cela à dû être difficile de voir Laura devenir un héros.
Non, j'étais heureuse pour Laura.
Alors pourquoi avoir menti ?
Il y a deux semaines, Laura est passée à l'école.
Je préparais un devoir de sciences.
Elle s'apprêtait à partir en congés.
Elle m'a dit qu'elle allait épouser Rodrigo.
Ils étaient amoureux,
et elle m'a demandé d'être sa demoiselle d'honneur.
Ce n'est pas l'heure de raconter une histoire.
Répondez à la question, pourquoi mentir.
Pourquoi fuir ?
Parce que Laura n'était pas la seule
amoureuse de Rodrigo ...
n'est-ce pas ?
Vous vouliez son travail et son mec ?
Les triangles amoureux ne finissent jamais bien.
Non, écoutez, Rodrigo m'a appelée.
Il a dit qu'il devait me parler.
J'y suis allée.
Il a soupçonnait Laura de voir un autre gars,
et il a pensé que je saurais qui.
Et une chose en entraînant une autre ...
Une minute. Vous avez couché avec lui ?
- je n'ai rien vu venir. - Mouais, on dirait
que notre ménage à trois est passé à quatre.
Je suppose que les maths peuvent être intéressants.
- Techniquement, c'est de la géométrie. - Continue de parler.
Je ne sais pas comment c'est arrivé.
C'était une erreur. Il souffrait.
Qui était le type que Laura voyait ?
Je ne sais même pas si il existait,
mais Rodrigo en était convaincu.
Il a dit que c'était un des types avec qui elle travaillait.
Si vous voulez nous faire croire que Rodrigo a tuée Laura, oubliez.
Il était dans l'espace, ce qui est un super bon alibi.
Je ne fuyais pas. Je le jure.
J'avais juste besoin de m'éloigner et de m'éclaircir les idées.
Nous allons devoir fouiller votre avion.
Si nous y trouvons des traces de Laura,
vous noterez vos projets de science depuis une cellule.
ça va ?
Je ne sais pas.
Merci.
Je m'en occupe.
La voilà.
Détective Annalise Villa...
la flic la plus dure de tout Miami.
Quoi de neuf, soeurette ?
- Tu te sens bien ? - Non.
Trois missions dans le désert,
et je ne peux pas avoir un verre à Miami.
Tu te rends compte ?
Tu as pourtant l'air d'avoir fait le plein.
Tu te souviens quand papa virait les gens
des tables là-dedans ?
Je pensais que c'était un dépotoir.
Regarde-le maintenant.
C'est bon, viens.
Je te dépose à la maison.
La maison.
- C'est bon viens. - Je vais marcher. Je vais marcher.
Je vais marcher !
Si on ne me permet pas
d'être obsédée par la greffe de Beaumont,
toi, tu n'es pas autorisée à être obsédée par ça.
Vous plaisantez ?
Ceux sont les plans originaux
pour le vaisseau spatial pour tous de Nova Fleet.
Lâche la, Maman.
C'est ce qu'elle pourra toucher de plus près concernant l'espace.
- Hey. - Quoi de neuf ?
Il existe un...
code frère-soeur pour "mon frère agit bizarrement
- mais il refuse d'en parler ?" - non, ma fille.
Pas de code frère-soeur pour ça.
Cela s'appelle juste la vie quotidienne.
J'ai eu ton appel. Qu'est-ce qu'il y a ?
Nouvelles analyses.
Le corps de Laura était couvert d'un mince film d'Imazalil.
Un fongicide utilisé dans les orangeraies,
comme celle où Laura a été trouvée.
Il empêche la décomposition
des fruits, des plantes...
- Ou bien d'un corps. - Exactement.
Nous pensions que Laura était morte depuis sept jours.
Nous avions tort.
En réalité elle était morte depuis plus de deux semaines.
Il y a deux semaines, Rodrigo était sur terre.
Tant pis pour son alibi.
Désolé, Docteur.
Rodrigo a atterri il y a quelques heures.
Vous ne pouvez pas lui parler. Il est en observation.
- Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? - Il doit se ré-adapter à la gravité.
Vous devez retrouver l'équilibre, reprendre des forces.
Il peut toujours utiliser sa bouche pour parler, n'est-ce pas?
Il est juste devenu le principal suspect dans le meurtre de Laura.
Feldheim a enquêté sur Rodrigo.
Il y a quelques mois il semblerait, qu'il se soit pointé à Nova Fleet,
exigeant de parler à Hiyashi.
La sécurité est venue, et l'a viré,
mais personne n'a porté plainte.
On dirait bien que Evie disait vrai
à propos de la jalousie de Rodrigo.
Il devait penser que l'autre homme c'était Hiyashi.
Pardon, désolé de vous interrompre.
C'est Rodrigo. Il est parti.
- Parti ? Où est-il allé ? - Je ne sais pas.
Il a pris votre Porsche.
Quoi ?! Excusez-moi.
Si Rodrigo a été assez fou pour tuer Laura
parce qu'elle le trompait,
je te parie qu'il est assez fou pour tuer
celui qu'il soupçonne.
On doit trouver Hiyashi avant Rodrigo.
Sinon, tu pourrais avoir un second corps sur ta table.
Je vous l'ai déjà dit. Mr. Hiyashi n'est pas disponible.
-Ecoutez, il est en danger. - Et vous le serez aussi
si vous ne nous dites pas où il se trouve en ce moment.
Bonsoir.
Et bienvenue à Nova Fleet
Tout au long de l'histoire,
l'humanité a essayé d'atteindre les étoiles.
Maintenant... nous pouvons les toucher.
Je vous offre ...
... Series One.
Merci.
- C'est super. - Nous devons vous emmener
maintenant et vous garder sous protection,
jusqu'à ce que nous trouvions Rodrigo.
Détective, Je ne vous suis pas. Pourquoi moi ?
Nous pensons qu'il est convaincu
qu'il se passait quelque chose entre vous et Laura,
et c'est pour ça qu'il l'a tuée.
Mais nous étions juste collègues.
Ecoutez, j'apprécie votre inquiètude,
mais ma sécurité l'a déjà stoppé auparavant.
Je ne peux pas venir. Je suis désolé.
On a besoin de renforts.
J'ai posté Feldheim et Young à la porte principale.
Ne quitte pas Hiyashi.
Je vais voir avec son équipe pour sécuriser les autres entrées.
J'ai raté un truc, parce que si j'avais su
qu'on serait en planque,
j'aurais mis un de mes smokings.
Un d'eux ? Combien vous en avez ?
Eh bien, vous devez en avoir avec queue de pie et sans.
- Personne ne porte de smoking ici. - Peut-être qu'ils devraient.
Bon, ce mec est intelligent, en colère et jaloux...
mauvaise combinaison.
On doit garder un oeil sur lui avant qu'il ne bouge.
Ho, ho, attendez. Whoa, whoa.
Vous n'allez pas me fournir une oreillette ?
Savez-vous seulement comment ça marche ?
Ce n'est pas ma premiere, d'accord ?
J'ai été conçu pour l'oreillette.
Notre transition vers le titane enveloppé de carbone
permet d'étendre la capacité de chaque Series One
à 12 passagers.
Les entrées sont sécurisées.
Aucun signe de lui ici.
Je vais dehors vérifier.
10, où es-tu 20, à toi ?
Rosie, que fais-tu ?
Je veux juste savoir,
si on utilise le jargon habituel
ou si je suis autorisé à improviser ?
- Rosie... - je veux juste être sûr
que nous soyons sur la même longueur d'onde, tu comprends.
Ceux qui abusent de leur oreillette,
- perdent leur oreillette. - enregistré.
Je vois le véhicule de Rodrigo.
Préparez-vous.
Mauvaises nouvelles les gars.
Je pense qu'il est déjà à l'intérieur.
Souvenez-vous il est toujours en phase de ré-adaptation.
Il est sensible aux lumières et aux bruits
ça oblige son organisme à s'adapter.
Et il est vraisemblablement pas très vaillant sur ses jambes.
Nous avons tous été attristés
d'apprendre le décès de l'astronaute Laura Hill.
J'ai eu le privilège de connaître Laura
quand elle était consultante pour nous.
C'était une femme formidable,
qui partageait notre rêve de navigation spatiale pour tous.
Nous honorerons sa mémoire.
Donnez-moi votre arme. Maintenant.
Je crains de ne pas pouvoir le faire,
compte tenu du nombre de gens dans cette pièce.
ça n'arrivera pas , mon gars.
Vous devez être Rodrigo.
Rosie, tu le vois ?
Maintenant ton arme, ou je te découpe
devant tout ce beau monde.
- Faites-moi une faveur - Quoi ?
Pouvez-vous déplacer cette lame de deux cm à droite ?
J'essaie de garder ce rein au chaud pour un ami.
EMPD, lâchez ça.
Réfléchissez à ce que vous êtes en train de faire.
Laissez-nous vous aider.
J'ai dit lâchez ça.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Laura et moi allions démarrer nos vies ensemble.
Vous me l'avez prise !
Vous n'avez pas l'air en forme.
Je pense que vous devriez vous allonger.
C'est ça le pouvoir de l'oreillette.
Tu ferais mieux de vérifier.
C'est bon ?
La coupure n'est pas profonde.
Votre petit gars devrait aller bien.
Je suis content que vous alliez bien.
Vous étiez prématuré
tout comme moi.
2,1 kg. Pourquoi ?
J'ai voulu tout savoir sur votre santé,
donc j'ai passé quelques appels, fait sortir vos dossiers médicaux.
Un faible poids de naissance
veut dire que vous avez plus de risques
de développer des complications rénales dans l'avenir.
Ce risque augmente si vous êtes donneur.
J'ai déjà discuté de tout cela avec mon médecin.
C'est un risque admissible.
Pas pour moi.
Je ne vais pas risquer votre vie pour sauver la mienne.
Vous l'avez finalement trouvé.
Le basketball, la tasse à café...
c'était le but de tout ça.
Aucun risque pour ma vie n'était assez faible pour vous.
Vous vouliez une raison pour refuser.
J'en ai trouvé une sacrée bonne.
Non, c'est faux.
Je sais que vous n'êtes pas le genre
à vous laisser aider.
Je comprends ça.
Mais vous avez besoin d'un rein,
ou vous y passerez.
Je le sais.
Mais pas de cette façon.
Laisse moi deviner.
Tu essaies toujours de faire ton propre vaisseau spatial ?
La science de propulsion peut faire qu'une fille se sente stupide.
Tu es la fille la plus intelligente que je connaisse.
Tu vas trouver le moyen.
Laisse moi voir.
On dirait qu'indépendamment d'un bug spatial TMI a pris
ta soeur pour se justifier.
Je suis content qu'elles soient de nouveau proches.
les relations ne devraient pas avoir de fin, avant qu'elles soient finies
A moins qu'ils n'essaient de vous tuer.
- Quoi ? - L'anneau.
Il était dans sa poche.
Et alors ?
Laura aimait Rodrigo,
alors pourquoi ne portait-elle pas la bague ?
Si ton fiancé t'emmène pour un vol romantique,
tu portes la bague qu'il t'a offerte.
La seule raison pour la mettre dans ta poche serait...
- Que tu ne soit pas avec ton fiancé. - Hi, Désolée.
Je sais ça va vous sembler dingue,
J'ai été un peu distraite par les conceptions d'Hiyashi...
ou, même, obsédée.
Mais j'ai loupé quelque chose.
Nous...Nous l'avons tous loupé.
Vérifiez la date. Dans le coin en bas.
Tu vois ce que je vois ?
Nous avons arrêté le mauvais gars.
C'est magnifique, n'est-ce pas ?
Depuis la première fois
où enfant j'ai vu les anneaux de Saturne,
je voulais les atteindre, les toucher,
voir le lever du soleil de l'espace.
Seule une poignée de personnes dans l'histoire de l'humanité
sait à quoi cela ressemble.
Laura était l'une d'elle.
Rosie a entendu un siège s'ouvrir sur cette chose,
et insisté pour que nous passions.
J'ai peur que vous ayez mal entendu.
Aucun passager n'est parti.
En réalité, certains pourraient manquer leur vol.
Nous pensions que les modèles étaient de vous,
mais ils étaient datés de deux ans avant que Nova Fleet ait commencé.
Je ne comprends pas ce que vous dites, Détective.
La fusée Series One n'est pas de vous.
Mais d'elle.
Rodrigo avait raison.
Laura était votre partenaire à plus d'un égard.
Elle voulait être créditée pour son travail.
Mais vous ne vouliez pas partager votre place
dans les livres d'histoire.
Cette histoire a-t-elle un but ?
Vous avez, j'ai trouvé ça drôle
que n'ayez pas eu peur de Rodrigo ce soir.
Maintenant, je sais pourquoi.
Vous saviez qu'il n'y avait qu'un seul meurtrier dans cette pièce...
vous.
Vous ne pouvez pas le prouver.
"Je suis un visionnaire. Je fais avancer les choses."
Vous reconnaissez ça ?
C'est la ceinture de sécurité de votre hélicoptère.
Et ces fils ... viennent de la chemise que Laura portait
le jour où elle est tombée du ciel.
Basé sur son ADN et ses empreintes,
je dirais que ce n'était pas la première fois
que vous l'emmeniez pour un vol romantique.
Mais vous n'avez même pas eu besoin de la pousser, n'est-ce pas ?
Il a suffit d'une ceinture usée et d'un bon coup à gauche.
Le travail de Laura va déterminer notre futur.
Vous, vous serez juste une annotation dans son histoire,
et rien d'autre.
Elle est le vrai héros.
Mme Rosewood.
Je vous en prie, Donna.
C'est le bon moment ?
Bien sûr. Entrez.
Je...je ne vous ai jamais remercié
pour l'envoi des jus.
Ils, hum...ils avaient un goût...
très sain.
C'est le moins que je puisse faire.
Pour être honnête, j'ai été très occupée
inquiète à propos de cette greffe si ça va marcher, je...
je n'ai jamais pris le temps de vous remercier.
Bien, ce n'est pas nécessaire.
Si, ça l'est.
Vous allez sauver la vie de mon fils.
Donc s'il y a quoi que ce soit que je puisse faire pour aider,
je suis là pour vous, aussi.
Oh, j'allais oublier.
Mon fils m'a demandé de vous donner ceci.
Il doit penser le plus grand bien de vous.
En effet.
Moi aussi.
Bonne nuit.
Vous aussi.
Celle-là est ma préférée.
C'est un satellite.
Quoi ?
Okay, peu importe.
Slade m'a dit que tu avais refusé son rein.
C'est quoi la suite ?
Il n'y en n'a pas.
Je tente ma chance, je retourne sur la liste d'attente des donneurs.
Tu m'as fais la leçon une fois
au sujet d'accepter l'aide d'autrui.
Je ne peux pas.
Je sais.
Et je ne suis pas inquiète.
Tout ira bien.
Je le sais.
Alors pourquoi j'ai le sentiment
que je ne suis pas le seul pour lequel tu t'inquiètes ce soir ?
Quand toi et moi on s'est rencontrés,
je n'étais pas la fille la plus facile à connaître, non?
Je me rappelle vaguement toi me disant de dégager
au moins 10 fois par jour.
Je suis inquiète.
Marcos et moi nous ressemblons plus que je ne voudrais l'admettre.
Tu vois, il faut juste quelques heures
pour revenir de l'espace,
mais des semaines à s'adapter sur Terre.
Et quand tu es revenu
tout est beaucoup plus lourd que dans ton souvenir,
jusqu'à ce que ça te rende plus fort.
Personne ne sait mieux que toi combien c'est dur.
Tu veux l'aider ?
Qu'est-ce qui t'a aidé ?
Ne me dis pas que tu pars.
J'arrive juste avec ta nourriture préférée.
Non, tu ne l'as pas.
Non, je ne l'ai pas.
J'ai demandé une mission aux Philippines.
Tu devrais venir me voir.
J'ai entendu dire que la plongée était extraordinaire.
Quand je suis revenue à Miami, cet...
cet endroit ne ressemblait plus à la maison pour moi, non plus.
Je veux dire, M.I.A pour papa,
Maman c'est Maman,
et je me sentais étrangère.
Je me suis renfermée,
je repoussais tout le monde sur mon chemin.
- Tradition familiale chez les Villa. - Exact.
Et puis j'ai rencontré
le plus grand emmerdeur au monde...
qui se trouve aussi avoir...
le plus grand coeur.
Rosie.
Et pour certaines raisons je n'arrive toujours pas...
il garde espoir en moi.
On dirait que tu t'es construit
une belle vie ici.
Eh bien, toi aussi.
S'il te plaît, je...
Frère, notre famille est brisée.
Et nous agissons comme si nous n'avions pas besoin l'un de l'autre,
mais on en a besoin.
J'en ai besoin.
Je veux dire...
Je veux dire, mon meilleur ami risque de mourir.
J'ai peur, et je ne peux pas lui dire.
Alors pour la première fois depuis longtemps...
je me sens...seule.
Tu es trop occupée à être forte pour les autres,
mais tu n'as personne pour l'être à ta place.
je ne veux pas te retenir.
Mais...
J'ai vraiment besoin d'un frère là en ce moment.
Mais si quelqu'un joue Color Me Badd dans le coin,
Je pars.
- Conclu ? - C'est équitable.
- Tout s'est bien passé ? - Ouais.
Parfaitement.
Sync and corrections by explosiveskull www.addic7ed.com