Précédemment...
Je répète qu'il ne faut pas dramatiser au moindre truc.
C'est plus qu'un truc.
- Quand arrive mon chef de cabinet ? - Bientôt.
- Je peux le joindre ? - On y travaille.
Je n'ai même pas de portable.
- Que désirez-vous ? - Mon équipe.
Qu'est-ce qui se passe ?
Sekou conduisait la camionnette qui a explosé.
Salut !
Y a pas d'école et j'ai une urgence.
- Tu veux que je la garde ? - Tu veux bien ?
Apparemment, l'Iran enfreint l'accord nucléaire.
Un programme parallèle, c'est ça ?
Enquête sur Nafisi. Donne-moi la vraie réponse.
Il s'appelle Saad Mahsud.
Il travaille pour le FBI.
Il a refusé !
Tu avais un mouchard ? Efface l'enregistrement.
On cherche Carrie Mathison.
- Elle est là ? - Non !
- Tu sais ce qui se passe chez toi ? - Quoi ?
Ils parlent de prise d'otage.
- Ils nous surveillent. - Qui ?
En face, depuis des semaines.
J'en ai la preuve.
Il est à terre !
Gonzales ?
Cette femme est arrivée deux heures après moi.
Dites à votre ami de se contenter de délits mineurs.
Vous deviez vérifier.
- Son nom ? - Quinn, c'est important.
J'ai compris.
Il a été emmené à Bellevue.
- En psychiatrie ? - J'en sais pas plus.
- Merci, j'ai perdu mon temps. - J'y suis pour rien.
Mais pas l'agent qui l'a arrêté.
Pas la peine d'y aller.
Il est à l'isolement. Vous le verrez pas.
On n'a pas encore établi
si le poseur de bombe a agi seul
ou s'il était lié à l'EI.
Ce que l'on sait,
c'est que ce garçon rempli de haine...
arrêté par le FBI en tant que terroriste potentiel,
a été relâché.
Ce qui prouve combien il est difficile
d'arrêter le processus de radicalisation
et d'identifier les extrémistes avant qu'ils deviennent violents.
J'invite mon successeur à demander avec moi au Congrès
de renforcer le Patriot Act afin que ce soit possible.
Une chasse aux sorcières, super.
- Vous m'avez demandé ? - Je veux rentrer à New York.
On attend le feu vert.
Le président parle à Manhattan, il n'y a aucun danger.
Il faut penser à la continuité du gouvernement.
Vraiment ? Ma séquestration ne vous semble pas extrême ?
Le 11 Septembre,
le vice-président a été emmené de force.
Pour une fois, je le comprends. Laissez ça !
Je veux voir Rob Emmons.
Mon chef d'équipe, qui a été effacé de mes contacts
sur mon portable d'accès illimité.
- Vous pouvez faire ça ? - Je m'en occupe.
Nous allons prendre
les mesures nécessaires
pour protéger nos chères libertés.
Conlin, attends.
- Attends ! - Ça te gêne pas d'être ici ?
Je te cherchais. T'as reçu les photos ?
Je sais pas. Content de t'avoir vue.
Regarde-les, Conlin !
- On veut tous comprendre. - C'est clair.
Je crois pas. Et toi non plus.
S'il te plaît !
- C'est quoi ? - 4 h avant l'explosion.
Tu reconnais le van ?
- C'est qui ? - Je sais pas.
On cherche, mais on sait pas encore.
- D'où ça sort ? - Quinn les a prises.
- Le fou qui a pris ta fille ? - Il la protégeait.
Sûrement un agent de sécurité.
Non ! J'ai vérifié.
Tu filais Sekou.
Il a pas fabriqué cette bombe.
- Le FBI ignore qui l'a fabriquée. - En tout cas, c'est pas lui.
On sait même pas qui c'est.
- Il bossait pas avec Sekou. - J'ai pas dit ça.
C'est-à-dire ?
Si Sekou savait pas ?
S'il savait rien au sujet de la bombe ?
Tu plaisantes ?
C'est insultant, tu te rends compte ?
Je dois juste voir Quinn pour apprendre ce qu'il a vu.
- Il a été mis en isolement. - Tu t'entends ?
Tu as fait sortir ce gosse. Assume.
J'assume ! Fais-le toi aussi !
Celui qui a fabriqué cette bombe est toujours en liberté !
Mercedes.
- Vous connaissez Nate Joseph ? - Non.
- Enchanté. Que prenez-vous ? - Rien, merci.
- Section ? - Contre-terrorisme.
J'ai suivi vos cours pendant ma formation.
"Les agents sur le terrain". Ça m'a marqué.
Merci.
Tenez.
C'est quoi ?
Le dernier rapport sur l'attentat.
Aucune revendication pour l'instant.
C'est pas pour moi.
- Pardon ? - J'ai pas demandé ça.
Je voulais un dossier sur Tova Rivlin.
- Tova Rivlin ? - Du Mossad.
Je l'ai vue à Abu Dhabi.
Je veux connaître ses déplacements.
Merde !
Je me rappelle maintenant. J'allais signer.
Mais avec la bombe, j'ai complètement oublié.
- Il y a un souci ? - Non.
Je veux savoir qui elle a vu sans passer par le Mossad.
Je suis désolée.
Ça prendra un jour ou deux. Ça va ?
Faudra bien.
Je m'y mets tout de suite. Je m'excuse.
J'ai été enchanté.
Vous avez oublié votre manteau.
Merci.
J'ai bien compris, vous vouliez me parler ?
Vous m'avez bien écouté.
- Bravo. - Au cours, c'était un parapluie.
Pourquoi ment-elle ?
- Pardon ? - Votre supérieure.
Rien ne lui échappe.
Détendez-vous.
Comme ça.
Il faut absolument que je le sache.
Vous avez raison, elle n'a pas été honnête. Elle...
Elle est intouchable. Tova Rivlin.
Il est interdit de la surveiller à New York.
Qui l'a exigé ?
- Je ne sais pas. - Elle est venue ici ?
Aucune idée.
Pouvez-vous regarder ?
Pas sans attirer l'attention, c'est classé top secret.
Alors, retournez-y. Nate, c'est ça ?
- Oui, monsieur. - Merci.
Ray, t'as de la visite. Tu voulais le voir.
Merci.
- Je devais jamais venir ici ! - Cette époque est révolue.
C'est fini, t'es grillé.
- Ta tête est partout. - Je le sais bien.
Des gens veulent ma peau.
J'ai besoin de protection !
Même ma mère me regarde bizarre.
Moi aussi, on me regarde. Des gens me surveillent.
Et à qui la faute, petit con ?
- C'est ma faute ? - Oui.
- Tu l'as raté ! - Quoi ?
Lui.
- Lui ? - Il bossait avec Sekou.
- Oui ? - Non.
C'est une question ! Alors ?
Lui ? Certainement pas.
Réfléchis !
Tu as bien dû le voir !
Non. Jamais.
Je l'ai jamais vu.
T'en es sûr ?
Que voulez-vous que je dise ?
Dites-moi ce que vous voulez, je le ferai.
Allez, me lâchez pas.
J'ai un loyer à payer. Ma bagnole.
Je veux la vérité.
Tu vas la sortir de ton crâne ?
On dirait un agent.
Il vous ressemble.
J'ai dû passer une heure dans un train puant.
Pourquoi se voir ici ?
Viktor.
Il y a eu des rumeurs sur vous l'an passé.
Des ennuis à Berlin.
J'attendais un coup de fil.
- Rien. - Sauf aujourd'hui.
Je n'ai pas dit que je voulais vous voir.
- C'est pour la bombe ? - Non.
Tova Rivlin, un agent du Mossad. Je veux tout sur elle.
Déplacements, contacts depuis 15 jours.
Même si on avait ces informations...
Vous les avez.
Pourquoi la CIA veut des infos sur Israël ?
Non, sur une Israélienne.
Alors que vous collez aux basques des Israéliens ?
Une panne.
Alors ?
Il y a un carnaval russe itinérant
avec un écureuil dans une roue de feu.
Il croit faire tourner la roue.
Mais s'il arrête de courir,
ses pattes se prennent dans les fils
et il se les casse.
Viktor, croyez-moi.
Même après tout ce temps, j'ai du mal à vous suivre.
Dans quel guêpier vous vous êtes fourré ?
Donnez-moi ce que vous avez.
Prête à dormir dans ton lit ?
D'accord.
Tu as eu peur, mais on n'a rien à craindre chez nous.
Où est Peter ?
Chez le médecin.
Il est malade ?
Il va aller mieux.
Salut.
Franny, voici M. Conlin.
Ça va, Franny ? T'as une minute ?
Oui.
Tu vas t'asseoir et lire ton livre ?
Je m'attendais pas à te voir ici.
Je pensais pas venir.
Mais mon indic est passé au bureau aujourd'hui.
- Saad ? - Il a confirmé.
Le type en photo.
Rien à voir avec Sekou Bah.
J'ai lancé une recherche, ça n'a rien donné.
On sait toujours pas qui c'est ?
Non. Mais j'ai trouvé un truc.
Le contrat de location de sa jeep.
T'as un nom ?
Des sociétés-écrans qui mènent à une boîte en Virginie.
Je vais y aller.
Si ce type...
est impliqué dans l'attentat sans bosser avec Sekou...
J'y comprends rien.
Moi non plus. Pas encore.
Maman, j'ai froid.
J'arrive.
J'ai demandé un service à un flic, Danny Jones.
Il te fera voir Quinn.
- Merci. - Pas de quoi.
C'est mal barré si c'est notre seule piste.
Je sais que c'était dur de venir, j'apprécie.
C'est pas par bonté d'âme.
Madame, permettez !
- Emmons est ici ? - Il est retenu.
- Quand arrivera-t-il ? - On l'ignore.
- On sait pourquoi ? - Non.
J'ai fini. Merci.
Merci.
Puis-je vous aider ?
Conlin est un type bien et il aide ce connard ?
Pour savoir ce qui s'est passé.
Ce siphonné a pris des otages et tenté de tuer des flics.
On m'a pas dit ça.
On jetait des pierres sur sa maison.
Faites vite, ça doit pas se savoir.
Quinn ?
Bon Dieu ! Ça va ?
C'est ma faute.
J'aurais dû t'écouter pour le type qui me surveillait.
Et il serait rien arrivé.
J'ai trouvé les photos.
On trouve rien sur lui. Rien du tout !
Le FBI non plus.
Je sais.
Ça fout les jetons.
On le voit pas monter dans le van.
Que s'est-il passé ?
S'il te plaît !
Tu en as bavé, mais c'est important.
Tu as vu autre chose ?
Il a mis la bombe ?
Tu as dit...
"Protège Franny."
Et je l'ai fait.
Oui.
Et tu m'as mis à terre.
- Quoi ? - Quand j'avais le dos tourné.
J'essayais de te protéger, ils allaient te tuer !
Tu étais secoué, je comprends.
Mais ça tourne mal, faut y voir clair.
Comment t'as pu entrer ?
Ils m'ont dit que personne pouvait venir.
Qui t'a dit ça ?
- Pourquoi ? - Quoi ?
Pourquoi tu leur as montré... les photos ?
Non !
T'as dit que le FBI les a trouvées.
Je les ai montrées à un type qui m'aide.
Il m'a fait entrer.
- Garde ! - Quinn, allez.
T'es avec eux.
Garde ! Lâche-moi !
Garde !
Regarde-moi.
Un entretien d'embauche ?
Assurance.
Un véhicule enregistré ici est impliqué dans un accident.
Celui qui est garé là, la jeep bleue.
Je dois voir le conducteur.
Je dois demander à la comptabilité. Ils déjeunent.
Veuillez attendre.
Je peux emprunter votre crayon ?
Faut toujours une autorisation ici ?
Oui, avec un abonnement à Starbucks.
Je me voyais embauché.
Avec tous ceux qu'ils embauchent, oui.
- Langley ? - Pardon ?
Vous semblez pas venir de Fort Meade.
Je suis au FBI.
J'étais aux opérations à Lackland. On était dans une cage.
Vivement le privé !
Toutes ces infos interdites !
Vous savez ce que ça coûte ici ?
Je sais.
Ils ont rien dit d'étrange ?
On est la plateforme d'un serveur parallèle.
Sur le plus gros câble de fibre optique du monde.
96,8 % des infos mondiales,
le grand bitstream d'où tout arrive
est pile sous nos pieds.
J'en ai des palpitations.
Les candidats du groupe A, Suivez-moi.
Restez groupés.
Que faites-vous ici ?
Je cherche Carol, de la comptabilité.
Manifestement, elle n'est pas là.
Veuillez sortir.
Elle doit déjeuner.
- On est où ? - Vous cherchiez une voiture.
Oui, une jeep bleue enregistrée ici.
- Vous faites erreur. - Je ne crois pas.
- Votre organisation ? - Privée. Vous êtes un intrus.
Quel est votre poste ici ?
Vous n'auriez pas menti pour entrer si vous aviez un mandat.
On vous accompagne à la sortie.
T'as vu Quinn ?
Si on veut.
- Comment ça ? - Il était mal en point.
- J'ai rien arrangé. - Il a parlé ?
Il dit que je l'ai baisé.
Tu m'as baisé et on bosse ensemble.
- T'es où ? - Sur un parking.
J'ai retrouvé la jeep.
J'étais dans un endroit bizarre.
Comment ça ?
Autant en parler de visu.
- Tu peux venir chez moi ? - Oui.
Prends la 95.
Je t'envoie l'adresse.
- La présidente élue m'attend. - Une seconde.
- Vous avez eu cette adresse ? - Par mail.
Quel mail ? Qui l'a envoyé ?
Vous. Comment vous travaillez ?
Je dois le voir.
Je devais l'effacer.
Vos papiers.
Je suis son chef de cabinet, bon Dieu.
Sortez.
Et maintenant ?
Chaque véhicule doit être fouillé.
- Je vais marcher. - Restez près du véhicule.
Vous plaisantez ?
Tova Rivlin est très occupée.
Tous ces allers-retours entre Abu Dhabi, Tel Aviv !
Cinq fois en dix jours.
Vous n'avez que ça ?
Non, j'ai autre chose.
Un autre voyage.
Le seul qui ne soit pas pour Abu Dhabi.
Montrez-moi.
Pas si vite. Tout a un prix.
Allons, Viktor. On a un accord.
Comme tous les accords, on peut le revoir.
- Voyons ! - Pas celui-là.
On fait baisser la température pour préserver la paix.
C'est comme ça.
On ne joue pas à ça entre nous. On ne se demande pas l'impossible.
Votre problème,
c'est que vous tenez toujours à gagner.
À la moindre discussion. Un trait de caractère agaçant.
J'aimerais les garder.
Maintenant, à moi de dire non.
La question est : "Que faisons-nous ?"
Nous ?
On est tous les deux en mauvaise posture.
Comment ça ?
Une bombe en plein centre, la présidente qui se cache.
Et maintenant, un désaccord avec votre collègue Dar Adal.
Pas du tout.
Il est évident que vous regardez de l'extérieur.
Vous ne me servez peut-être à rien, en fin de compte.
M. Emmons, désolé.
Il serait temps de vous renseigner.
Absolument. Je vous accompagne.
- Elle travaillait. - Je peux attendre.
Non, elle veut vous voir.
- Où est la présidente ? - On cherche.
Je ne suis pas venue ici depuis le début de la campagne.
- Vous habitez ici ? - À Ulster County.
Nous avons des pommiers.
J'ai toujours préféré ce côté-ci.
On s'est déjà rencontrées ?
À ma campagne pour le Sénat ?
Non.
Pourtant, vous m'êtes familière.
Le comité de Hudson Valley en 2000 ?
Non, croyez-moi.
Je ne vote pas pour vous.
La moitié du pays ne peut pas me voir.
Mais pourquoi avez-vous accepté de faire ça ?
Vous êtes la présidente, vous m'avez demandé et c'est juste.
Merci, j'apprécie.
- J'espère vous convaincre. - Pas besoin.
Mais pourquoi vous ne me soutenez pas ?
- C'est égal. - Pas pour moi.
Combien de fois serez-vous seule avec le futur président ?
Je n'ai pas confiance en vous.
Pourquoi ?
- Vous êtes contre la guerre. - C'est vrai.
On n'a pas fini le travail.
Il faut assumer nos erreurs, pas se défiler.
J'ai tiré d'autres conclusions.
On a été là-bas assez longtemps, on a fait tout ce qu'on a pu.
Mon fils John disait qu'un marine n'abandonne jamais.
Il est mort là-bas.
Comme votre fils.
J'en suis navrée.
Profondément navrée.
Il arrive le pire et...
d'une façon ou d'une autre, on est toujours en vie.
Vous n'avez jamais parlé de lui pendant vos campagnes.
Non, je ne voulais pas...
l'utiliser.
Vous l'avez rendu invisible.
Lui, mais aussi les autres.
Ce qu'ils ont fait... et pourquoi c'est important.
Si quelqu'un peut revendiquer...
Je ne peux pas.
- Vous avez honte de lui. - Non !
Seigneur, non !
Jamais.
J'ai voté en faveur de la guerre.
Pour envoyer nos fils là où ils ne devaient pas aller.
Et pour des raisons qui, au final, étaient fallacieuses, erronées.
John est mort à 10 000 km de chez lui
en enlevant des bombes dans le désert.
C'est ce qu'il avait choisi.
Pour lui, ce n'était pas erroné.
- Il y croyait. - Je ne le disais pas comme ça.
Mais si.
- Ils nous ont trouvées. - Je m'arrête.
- Agent Thoms. - Tout va bien ?
Si vous demandez si ça vient de moi, la réponse est oui.
Alors, que Mme Diehl s'arrête.
Un véhicule va vous raccompagner.
Je ne veux pas.
D'après le code 3066, vous ne pouvez refuser la protection.
Je ne refuse pas la protection.
Vous pouvez m'escorter jusqu'à New York.
Mme Diehl n'est pas équipée.
Elle est bien équipée.
Je comprends votre impatience.
Mais vous pourriez être une cible.
Non, je n'y crois plus.
Et plus personne n'y croit.
On se voit à New York.
Où est ma fille ? Où est-elle ?
Aux toilettes, elle arrive.
Bonjour, ma chérie.
Viens, ma chérie.
Maman ?
Tu me serres trop.
Mon Dieu !
On s'y habitue.
Vous ne changez pas d'avis ?
Vous pouvez rester dormir et rentrer demain.
Non. Je dois vraiment partir.
J'ai matière à réflexion.
Ce ne fut pas une conversation facile.
Ils vous attendent.
Laissez Mme Diehl repartir.
- Qui m'a annoncée à la presse ? - M. Emmons.
Calmez-vous, je vais répondre. Nancy ?
Pouvez-vous nous dire où vous étiez ?
Non, mais je remercie tous ceux
qui ont protégé moi-même et cette ville.
Des rapports suggèrent que vous étiez visée.
Attendons la fin de l'enquête avant de commenter.
Le président vous presse, vous et le Congrès,
de revoir le Patriot Act.
Je crois que ce serait une erreur.
Nous n'avons pas besoin d'une police contre le terrorisme,
mais d'une nouvelle stratégie que je compte vite mettre en place.
Mme la Présidente ! Qui était dans ce pick-up ?
Elle tient à l'anonymat, mais je lui suis reconnaissante.
Nous avons bien discuté.
- De quoi ? - De nos fils.
Pouvez-vous parler plus fort ?
Nous avons parlé de nos fils qui sont tombés à la guerre.
Son John et mon Andrew.
Ils sont morts pour notre pays et ils ont affronté la peur.
Comme nous devons l'affronter ici, chez nous.
Une bombe a explosé à New York
et nous priions pour que cela n'arrive jamais plus.
Mais à New York, on n'a pas peur facilement
et nous nous soutenons.
La police est arrivée sur les lieux en deux minutes ?
Des agents se sont rués dans une situation très incertaine ?
Nous sommes comme ça !
John et Andrew étaient comme ça.
Merci.
C'est calme en bas.
Je prends le canapé.
Merci, Max.
J'installerai l'alarme demain matin.
- Bonne nuit. - À toi aussi.
Bonjour, Peter.
Traduit par : Camille Sorel