Précédemment...
L'Épée Mortelle détruira toute créature au sang de démon.
- Si Valentin détient l'ange... - Il peut activer l'Épée Mortelle.
Les enfants nous rendent terriblement vulnérables.
Ne lui faites pas de mal. Je ferai tout ce que vous voudrez.
On m'a pris mon livre de sorts. Pourquoi Valentin les veut-il ?
Il voulait que je les récupère pour lui.
Et je ne devais pas blesser Clary. Tu as signé avec ton sang. Trouve Madzie.
Clary pourrait avoir un sang pur d'ange.
Voilà pourquoi Valentin la veut indemne. Clary peut activer l'Épée Mortelle.
QUAIS REDHOOK
Ça fait trop bizarre.
Mes crocs te gênent ? Parce que je peux les...
Non, ça va. Le canoë est juste un peu étroit pour...
Oui. Attention à toi.
Je suis désolé.
Je n'en reviens pas que tu m'aies convaincue de faire ça.
Moi non plus.
Je te tiens.
Super, comme ça, on tombera tous les deux.
En fait...
Je suis sûr qu'il ne peut pas se renverser.
- Tu crois ? - Oui.
On va voir ça.
Jace. Salut.
Qu'est-ce que vous faites ? Non, ne répondez pas.
Vas-y.
Jace, ça va. Je ne crains rien, ici.
Valentin te traque. Tu n'es en sécurité qu'à l'Institut.
Tu n'as pas bien compris comment on se cache.
Il suffit de ne pas être là où tout le monde croit qu'on est.
Crois-moi, je suis expert en la matière.
Pour un expert, tu étais facile à trouver.
- Heureusement, j'ai devancé le Cercle. - Je n'ai pas peur d'eux.
Je m'améliore au combat.
Ah oui ?
Tu veux qu'on sorte pour voir ça ?
Quand tu veux.
Au crépuscule.
Les gars, je sais très bien...
- Que m'arrive-t-il ? - Qu'y a-t-il ?
J'en sais rien.
C'est quoi, ça ?
Combien de Créatures Obscures vivent à New York ?
Je ne sais pas, mais tu n'es pas responsable de toutes.
De toi, si.
- Je sais me défendre. - Peut-être, mais c'est différent.
Tu as survécu à la chute de Rome,
mais le Moyen Âge n'était certainement pas aussi sombre.
Alexander, tout te paraît lugubre, mais...
rien n'était plus bouleversant que de te voir sauter.
- C'était le sort. Je n'aurais jamais... - Je sais.
Mais la magie ne crée pas les peurs, elle les fait ressortir.
- Magnus... - Inutile de te justifier.
J'ai vécu ça, moi aussi.
Promets juste de venir me parler si les choses empirent.
Vous n'avez pas de téléphones ?
On a besoin de ton aide.
La Chair Brûlée.
Ça n'a pas l'air très appétissant.
En effet. C'est un sort sur les pactes de sang.
Sûrement Iris.
Elle a dit que tu lui étais redevable.
À la soirée pour Max, elle m'a dit de retrouver Madzie.
Alors pars à sa recherche. Je peux enlever la douleur, mais pas plus.
J'ai bien peur que si la magie atteint ton coeur...
Si je ne retrouve pas Madzie,
je mourrai.
Non. Magnus, il doit y avoir un remède.
- On doit arrêter ça. - On peut obliger Iris à l'annuler ?
J'aimerais que ce soit aussi simple.
Mais les pactes de sang vous engagent. Même Iris ne peut plus l'annuler.
L'ART DE LA GUERRE
Entrez.
Isabelle, tu as l'air guérie.
La plupart des gens mettent des semaines à se sevrer du yin fen.
Je suis différente. Vous vouliez me voir ?
Serais-tu libre, ce soir ?
Pardon ?
Voudrais-tu dîner avec moi ?
Vous m'invitez à sortir avec vous ?
Je voulais te remercier d'avoir veillé sur l'Institut en mon absence.
Inutile de me remercier. Je n'y suis pour rien.
Mais j'insiste.
Si ce n'est pas ce soir, peut-être demain ?
Je suis désolée.
J'ignore quoi dire.
C'était égoïste de me cacher dans les bois. Tu n'aurais jamais...
Ce n'est pas ta faute.
Tu m'as toujours dit de lire les petits caractères. Je sais pourquoi.
- Magnus a trouvé quelque chose ? - Non.
La maison d'Iris a été vidée, mais Alec a reçu un rapport de l'Enclave.
D'après Iris, Madzie a été enlevée dans Brady Park.
Allons-y. J'appelle des loups pour voir s'ils sentent quelque chose.
- Super. Hé. Où vas-tu ? - Chercher Simon.
Si on cherche toute la nuit, ses compétences seront utiles.
Lesquelles ?
- Je sais pas. La vision nocturne. - On a une rune pour ça.
C'est bête. Il vient.
J'ai besoin de lui.
Tu es réveillé ? Attention au soleil.
Clary ?
Clary !
Dégage !
- Joli. - Cinq étés au camp Winnipesaukee.
Montre-toi !
Où avais-tu la tête ?
Je sais pour l'Épée Mortelle. J'étais à la soirée. J'ai tout entendu.
- Si Clary la touche, on est morts ! - C'est donc normal de la tuer ?
Tu crois que c'est facile ? Tu me connais. Je ne veux blesser personne !
Ah bon ? On n'aurait pas dit.
Une vie contre des millions.
Je tuerai Clary si c'est le prix à payer pour sauver le Monde Obscur.
- Elle doit mourir. - Ce n'est pas à toi d'en décider.
Simon...
Je suis désolée.
Garde tes excuses.
- Ça va ? - Je le sens se répandre.
Et si Maia avait raison ?
Non.
- Tu dois retrouver Madzie. - Aucun souci.
On prend le van.
- Luke ? - Je dois rester ici.
Si Maia a dit aux loups ce que l'Épée peut faire, tu es en danger.
- Mais, Luke... - Pas le temps de discuter.
Les nouvelles vont vite.
Je te rejoindrai quand j'aurai empêché le Monde Obscur de te traquer.
À très vite, ma grande.
- S'il lui arrive quoi que ce soit... - Ça n'arrivera pas.
- Je la protégerai. - On la protégera.
Essaie d'être à la hauteur.
Il sait qui conduit ?
Tu disais savoir comment ça marche.
J'essaie, mais les injections...
J'ai déjà du mal à créer des Portails, inutile d'essayer un sort si complexe.
Tu peux peut-être lui apprendre.
- Non, elle est trop jeune. - Mais puissante malgré ça.
En élevant Madzie moi-même, j'aurai enfin une sorcière qui...
me sera inconditionnellement loyale.
Tu aimes ta nouvelle maison ?
Je l'ai trouvée rien que pour toi.
Et si tu m'aides, je te promets de t'aider à retrouver ta mamie.
Tu vois ? Madzie veut aider.
Sauf si tu préfères que je lui fasse des injections.
- Non. - Bien. Faites connaissance.
Bonjour, Madzie. Je m'appelle Dot. Je suis ravie de te rencontrer.
Tu es jolie.
Où est Izzy ? Apparemment, vous l'avez vue ce matin.
On ne l'a pas revue depuis.
- Je ne pensais pas être son chaperon. - Quelque chose cloche.
Depuis que vous l'avez envoyée chez les Soeurs de Fer, elle est bizarre.
Tu es parano. Après ce qui s'est passé à la soirée,
tu aurais peut-être besoin d'un psy ?
Pourquoi je mentirais ?
- Je ne sais pas, mais si jamais... - Tout va bien.
J'essaie d'aider. Mais, à ta place, je me demanderais
si faire des insinuations à mon propos est la bonne solution ?
Isabelle est largement capable de se débrouiller.
Vas-y, goûte.
Délicieux.
Mais il faudra mettre un peu plus de salsa picante.
Un peu moins.
Étale la masa sur la feuille de maïs.
C'est la garniture.
- Les deux ne sont pas des garnitures ? - Non.
Ça, c'est la masa.
Et ça, la garniture.
Mais on les met tous les deux dans la feuille de maïs. Tu...
Je peux ?
Pour un vampire, tu cuisines drôlement bien.
Forcément. Je cuisine tous les dimanches.
Pas pour moi, je...
dépose des plats à Harlem, pour une maison de retraite catholique.
Je ne t'imaginais pas au service de la communauté.
Non.
Ma petite soeur vit là-bas.
Elle a 78 ans.
Elle ne se souvient pas de moi.
Mais je ne peux pas l'oublier.
Je ne savais pas.
Personne ne le sait.
Sauf toi.
Désolé, j'en ai trop dit. Je devrais la fermer.
Non.
Au contraire.
Ne complique pas plus les choses.
Qui d'autre sait pour Clary ? Ce dont elle est capable ?
Je ne sais pas. Tout le monde ?
C'est trop tard, Luke. Ce n'est plus un secret.
Je suis désolée. Je...
Je sais que j'ai eu tort. Mais j'ai agi parce que j'avais très peur.
- Ça ne change rien. - M'enfermer non plus.
Tu as lu mon dossier.
- Tu sais que je suis claustrophobe. - Oui.
Je fais ça pour ton propre bien.
Je ne veux pas t'affronter.
- Moi ? Tu ne penses qu'à Clary ! - C'est faux. Tu es comme ma famille.
Pourquoi je suis ici et elle, dehors ?
Luke, je te le promets, je ne ferai rien à Clary,
mais ne me laisse pas ici.
- Désolé. Je n'ai pas le choix. - Luke. S'il te plaît.
Je te croyais différent.
- Tu es sûr que c'est le bon parc ? - Affirmatif. Tu vois l'herbe brûlée ?
Quelqu'un a ouvert un Portail.
Rien par ici.
Sans les loups et leur flair, ça prendra une éternité.
Qu'on n'a pas. Continuez à chercher.
Il peut peut-être nous aider.
Pardon.
Une fillette a été enlevée dernièrement. Vous l'avez vue ?
- J'ignore de quoi vous parlez. - Vous êtes sûr ?
Grande comme ça, elle a des nattes et porte toujours un foulard.
Où avez-vous trouvé ce foulard ?
Nulle part. Je l'ai trouvé. C'est le mien.
Vous voulez qu'on échange ?
Quoi ?
Au nord. Le signal est faible, mais on peut encore la localiser.
Ne t'emballe pas trop.
- C'est trop facile. - Pas du tout.
Cette veste était trop petite. Je négocie parfaitement bien.
Valentin est malin. Il aurait bloqué le signal.
Si on peut localiser Madzie, c'est parce qu'il le veut.
On avance droit dans un piège.
Tu suggères quoi ? Qu'on ne retrouve pas Madzie ?
- Je n'ai pas dit ça. - Simon a raison.
Piège ou pas, le foulard est notre seule option.
Je ne peux pas non plus laisser Valentin activer l'Épée Mortelle.
Quoi qu'il arrive, ne le laissez pas m'attraper vivante.
Clary, tu me fais flipper.
Crois-moi, j'y ai réfléchi et...
Maia avait raison.
De quoi tu parles ?
Je préfère mourir que laisser Valentin détruire le Monde Obscur.
Vous devez me le promettre.
Si Valentin arrive à m'attraper...
Non.
Hors de question.
Je te le promets.
Si on en arrive là, je ne le laisserai pas t'avoir vivante.
Meliorn.
Qu'est-il arrivé à ton visage ?
Ma punition pour avoir aidé Clary à entrer dans un des royaumes de la Reine.
Je suis content de te revoir.
Je dirais bien la même chose, mais je ne sais pas mentir, dommage.
Qu'on en finisse.
- Attention. Protection féerique. - Ils sont donc en guerre. J'ai vu.
J'imagine que vous savez tous pourquoi je vous ai appelés.
- J'ai entendu des rumeurs. - Elles sont malheureusement vraies.
Valentin veut utiliser l'Épée Mortelle pour anéantir le Monde Obscur.
Il a besoin de Clary pour l'activer.
- Et tu as un plan ? - On ne peut pas vaincre Valentin seuls.
Mais ensemble, on a peut-être une chance.
Dans les deux cas, on ne peut pas le laisser atteindre Clary.
Je suis d'accord.
Au nom de la Reine des Fées, je propose une alternative.
Exécuter Clary Fairchild à vue.
- Il faudrait reconsidérer ça. - Tu serais mort dans la Cité des Os
si elle n'avait pas insisté pour te sauver.
Je vous rends service.
En la tuant, je vous sauve de vous-mêmes.
Ce conseil n'est pas impartial.
Vous vous êtes tous trop impliqués avec les Shadowhunters.
Jocelyne Fairchild.
Alec Lightwood.
Et toi.
Tu fréquentes Isabelle, pas vrai ?
- De quoi tu parles ? - Je reconnais ce parfum.
Tu n'es donc pas si différent de nous.
Je l'avoue, je connais son charme mieux que personne.
Mais contrairement à toi, mon jugement n'en est pas affecté.
Le mien non plus.
Clary doit mourir pour protéger notre peuple...
ainsi soit-il.
Reste là. On revient.
On est près. Tout près.
Ça me paraît encore bien trop facile.
Mais on n'a vu aucun piège.
Si jamais... Tout ce que tu as dit sur Clary...
Tu disais ça comme ça, pas vrai ? Tu ne tuerais quand même pas ta soeur ?
- Non. - D'accord.
- C'est pour ça que je dois agir seul. - Comment ça ?
Clary est trop faible pour se déplacer. Elle ne ferait que se mettre en danger.
J'utiliserai le foulard pour trouver Madzie et la ramener.
Quelqu'un doit protéger Clary en mon absence.
Facile à dire. Tu es armé.
Je ferais quoi ? Je la protégerais avec mes dents ?
On a besoin de toi ici.
D'accord. Je reste.
C'est Luke.
- Où es-tu ? - On cherche toujours Madzie. Pourquoi ?
Soyez prudents. Le Monde Obscur se divise.
La réunion ne s'est donc pas bien passée ?
Les vampires et les Fées veulent tuer Clary.
Ils vont vous pourchasser.
Tu as bien fait d'appeler, parce que Jace...
Oh, non. Je te rappelle.
Tu vas y arriver.
Il y a quelqu'un ?
Ohé !
Il y a quelqu'un ?
Non !
Tu es sûre qu'on est à l'abri ici ?
Si je dois mourir, ça ne sera pas dans ce van.
Pas par une soirée comme celle-ci.
- On devrait aller chercher Jace. - Non.
S'il est parti sauver Madzie, on doit être ici à son retour.
- C'est vrai. - Oui.
Quand est-ce qu'on dit qu'il met du temps à revenir ?
On ne dit rien. D'accord ?
Dis...
- Si je ne m'en sors pas... - Arrête. Tu t'en sortiras.
Il le faut.
Penses-y...
Un jeune et beau Juif avoue enfin à sa meilleure amie
ce qu'il ressent depuis toujours, et elle meurt une semaine après ?
Trop fleur bleue. Nos étoiles contraires, mais dans la vraie vie.
C'est pas du tout ce qui se passe dans le livre.
- Ah bon ? - Non.
Je ne l'ai jamais lu. Ni vu le film. Je pensais que ça parlait de ça.
Je veux juste que tu saches que...
Je suis heureuse que toi et moi...
Je sais.
Tu sais où est Izzy ?
Pas tout à fait.
Je m'attends à ça d'Aldertree,
mais pas de toi.
Que se passe-t-il ? Pourquoi je suis le dernier au courant ?
J'ai vu Isabelle essayer d'acheter du yin fen
à un sorcier dépravé à la Lune du Chasseur.
Tu es sûr que c'était elle ?
Je lui ai demandé ce qu'elle faisait, elle m'a répondu qu'elle était en mission.
- Pourquoi n'as-tu rien dit ? - C'est une très bonne menteuse.
Je n'ai compris que ce soir.
Grâce à ce qu'a dit Meliorn lors de la réunion.
Je crois qu'elle va chercher sa dose à la source.
Où est-elle ?
Attention, Madzie. Ne te brûle pas.
Quel père attentionné.
J'ignorais que tu en étais capable.
Jonathan.
Je savais que tu viendrais chercher Madzie.
Dommage que tu n'aies pas amené ta soeur.
Relâche la petite.
J'ai peur que Madzie soit heureuse où elle se trouve.
Iris ne serait pas d'accord.
Elle a poussé Clary à signer un pacte de sang.
Si je ne lui ramène pas Madzie très vite,
Clary mourra.
- Tu es venu pour lui sauver la vie ? - Pour te poser un ultimatum.
Je laisserai Clary mourir s'il le faut, mais tu as besoin d'elle en vie.
Tu bluffes.
Petit, tu n'as pas pu tuer ton faucon. Tu ne pourras pas tuer ta soeur.
J'ai du sang de démon.
Si tu détruis le Monde Obscur, je meurs aussi.
J'essaie de sauver ma peau.
À toi de voir, mais je ne te le redemanderai pas.
Madzie vient avec moi...
ou ton ange meurt.
Que fais-tu ? Tu ne peux pas...
- Alec ? - Ne la touche pas.
C'est Aldertree qui l'a rendue accro au yin fen.
- Quoi ? - C'est la vérité. J'essayais de l'aider.
En buvant son sang ?
Ça a commencé comme ça, mais ça s'est compliqué.
Je tiens à elle.
- Qu'est-ce que tu as dit ? - Je...
J'ai des sentiments pour elle.
Raphael, lâche-le.
Arrêtez ça !
Arrêtez !
Alec, arrête ! C'est ma faute !
Alec, arrête !
C'est ma famille.
Tu aurais dû me parler du yin fen.
- Je ne savais pas. - Tu en savais assez.
On s'en va.
Je n'ai pas menti tout à l'heure.
Il y a quelque chose chez elle... J'avais pas ressenti ça depuis longtemps.
Son sang te rend accro.
Tu ne différencies pas tes sentiments de ton addiction.
Isabelle et moi ne sommes pas si différents d'Alec et toi.
Je pensais que tu le comprendrais mieux que quiconque.
Si tu en es si sûr, vois si tu éprouves la même chose quand tu n'es pas défoncé.
Lâche-moi, Alec ! Je reste ici !
- Alec, lâche-moi ! - Izzy, je t'en prie !
Tu penses tout arranger, mais tu te trompes.
Raphael était là quand j'ai eu besoin de lui.
Besoin de lui ?
- Regarde-toi. - Il m'a sauvé la vie.
T'as même pas vu que ça n'allait pas.
- Il t'a sauvé la vie ? Que... - Je ne suis plus un bébé.
Va-t'en ! Je n'ai pas besoin de ton aide.
- Izzy, s'il te plaît. - Va-t'en.
Très bien.
Clary...
Clary, reste éveillée.
Reste éveillée.
Reste éveillée encore un peu. Ne pars pas.
Hé, ne pleure pas.
Je ne pleure pas. C'est mes allergies. Tu me connais. L'ambroisie.
- Clary ! - Jace !
Madzie.
Madzie, tu vas bien.
Je te l'avais dit, pas vrai ?
- Je n'aurais pas pu la sauver sans toi. - Manifestement.
Merci pour...
tout, en fait.
Que fais-tu ?
- Non ! - Clary !
Bien joué, Madzie. Ta mamie sera très fière de toi.
Mais tu as encore à faire avant de la revoir.
Va t'amuser.
Comme on se retrouve, Clarissa.
Tu dois me détester pour ce qui est arrivé à ta mère. Je te comprends.
La mort de Jocelyne restera mon plus grand regret.
S'il te reste un peu d'humanité, arrête tout ça.
Mon humanité me permet de continuer.
Les anges ont créé l'Épée pour débarrasser le monde des démons.
Je m'assure simplement qu'elle remplisse sa vraie fonction.
- Ça craint. On ignore où est Clary. - Pas tout à fait.
- Valentin a besoin de la foudre. - Et alors ?
Je vérifie la météo de toutes les villes dans le monde ?
Tu avais raison. C'était trop facile.
J'adore entendre ça, mais ce n'est pas le moment.
C'est Luke. Il a peut-être une idée.
C'est quoi, ça ?
Reste où tu es !
- Il est mort. - Ce n'est pas normal.
Les sbires de Camille n'attaqueraient pas un Terrestre en public.
- Surtout pas avec une Fée. - C'était une Fée ?
C'est ce dont Luke parlait ? Une révolte du Monde Obscur ?
Non, je reconnais ce vampire. Il est dans le zoo de Valentin.
Pourquoi ferait-il attaquer des Terrestres ?
- Ça n'a pas de sens. - C'est sûrement lié à l'Épée.
Jace ? Tu vas bien ?
- Non. Il se passe un truc bizarre. - À qui le dis-tu.
On a des Créatures Obscures violentes partout.
C'est Valentin. Je t'expliquerai après. J'ai besoin de ton aide.
- Clary est... - C'est compliqué.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
On a respecté le pacte de sang, mais Valentin l'a capturée.
Il essaie d'activer l'Épée Mortelle. J'ai besoin de monde à sa recherche.
Aldertree a envoyé tous les Shadowhunters dispos pour arrêter les attaques.
Alors rappelle-les, Alec.
Je crois savoir comment trouver Clary.
Que voulez-vous ?
Tu te souviens de moi ?
D'où viens-tu ?
Où est Valentin ?
Où est Valentin ? Dis-le-moi !
Dis-le-moi !
Je croyais qu'il était mort.
Maintenant, oui.
Valentin continue ses expériences.
- Il doit y en avoir d'autres comme lui. - Ce qui signifie
que tu vas nous dire où il est, ou tu finiras comme ton copain.
LE LOUP DE JADE - RESTAURANT CHINOIS
C'est un immeuble désaffecté, mais il a l'air hyper désaffecté.
- On arrive trop tard ? - Non. L'odeur est encore fraîche.
Il y a quelqu'un. On doit agir vite.
Dispersez-vous. Couvrez le plus de terrain possible.
Les premières attaques étaient à Brooklyn, concentrons nos recherches là-bas.
Souvenez-vous, quoi qu'il arrive, notre priorité est de localiser Clary.
Ignorez cet ordre.
Tu crois faire quoi ?
J'empêche Valentin de détruire le Monde Obscur.
C'est plutôt le Monde Obscur qui nous détruit.
Pas le temps de discuter.
- Vous m'aidez ou vous partez. - Sinon quoi ?
Vous vous souvenez, je vous trouvais louche ?
Donner du yin fen à une subordonnée...
Un ancien médecin devrait être plus avisé.
Et tu penses qu'on croira cette accusation ridicule ?
Qui sait ? Idris adore les ragots.
Une enquête de plus, et l'Enclave vous envoie sur l'île Wrangel.
À partir de maintenant, je prends les décisions.
Ne menacez plus jamais ma famille.
Si ça ne vous dérange pas, j'ai besoin de ces Shadowhunters pour trouver Clary.
Faites ce qu'il dit.
- Jace ! - Clary !
Où est Valentin ?
Je ne sais pas. Les membres du Cercle sont partis.
Bon. Ne bouge pas.
- On doit partir avant... - Vous allez quelque part ?
C'est bien ce que je pensais.
Quelle force pour son âge, pas vrai ?
Madzie. S'il te plaît...
S'il te plaît, relâche Jace.
Pourquoi ferait-elle ça ?
Parce que tu veux faire du mal.
Aux personnes comme Iris.
N'oublie pas,
elle est méchante, c'est à cause d'elle que ta mamie a des ennuis.
Si tu veux revoir Iris,
tu devras être gentille et faire exactement ce que je te dis.
Clary, sauve-toi !
Courageux et stupide.
Garde ta magie pour la suite, ma chérie. C'est l'heure de partir.
- À bientôt, Clarissa. - Simon !
Simon, non !
Sous-titres : Audrey Plaza