Synchro par awaqeded Traduit par la communauté Addic7ed.com
Ta tante est toujours en retard ?
Elle dit qu'elle est à l'heure d'Irlande.
Désolée pour le retard. Salut mon vieux.
J'étais coincée
dans les embouteillages pendant 1 heure.
On attend depuis presque 2 heures.
J'ai pas une seconde à moi, cet après-midi.
Que puis-je pour vous ?
Ben a été interdit de bus scolaire.
Il a uriné dessus.
C'est vrai, ça ? Tu as uriné dessus ?
Non. J'ai pissé sur le sac de Ryan Leggio.
C'est toujours pas des toilettes.
Puis sur ses pompes
quand il m'a traité de "monstre pisseux".
Je peux comprendre que ça ait pu poser problème.
Mais pour sa défense, le trajet est brutal.
J'ai dû m'arrêter sur le chemin à la station service,
sinon je me serais pissée dessus.
Il y a plus que ça.
Ben rencontre
des difficultés en cours.
Einstein détestait les maths.
Il a aussi du mal à se faire des amis.
- Vous pensez que Bill Gates en avait ? - Et
il refuse de porter son uniforme normalement.
Vous savez qui d'autre refusait de porter un uniforme ?
Mohammed Ali, le Champion.
Le Champion portait-il des talons hauts ?
Laissez-lui de l'espace. Sa mère doit lui manquer.
C'est à Sabrina.
Écoutez, si Ben ne peut pas
changer d'attitude, nous allons être dans l'obligation de...
Dans l'obligation de quoi ? Le virer ?
Non, mon pote.
Trop tard. On vous rejette.
Ce gamin est spécial, OK ?
Pas dans le sens...
C'est un gamin spécial.
Et si vous ne le voyez pas, vous pouvez brûler en enfer.
Je vous souhaite bonne chance.
Non, c'est moi qui vous en souhaite,
car votre école, c'est la merde. Vous connaissez les autres
Pemberton qui ont grandi ici ?
Oui, je connais Chip et Sabrina.
Cet endroit les a ruinés.
Vous dirigez une école de crotte.
C'est de l'arnaque.
Regardez ce gamin. C'est une blague ?
Ce gamin craint.
Craint, craint.
C'est une super école
si on veut des enfants qui craignent.
Encore un autre gamin. Tu crains !
C'est le milieu de l'année. Je pense que
ça va être difficile de trouver une école
qui accepterait de...
Vous n'êtes pas la seule école de la ville, OK ?
Cette école est une blague, et elle est mauvaise.
Alors je pense qu'on en a fini.
Non. Je pense qu'on en a fini.
Est-ce que je dois la suivre ?
J'en ai bien peur.
Sept écoles ?
Qui se fait recaler par sept écoles ?
Peut-être que tu aurais dû y penser avant
de l'enlever de la meilleure école du pays.
Peut-être que je n'y ai pas pensé car
je ne pouvais pas penser à autre chose qu'au niveau de craignitude.
Et au passage, votre principale est un imbécile.
Super influence.
Où est le problème ? Le gamin a un style bizarre.
Où est le problème avec mon style ?
Salut, mon vieux.
Nulle part.
Pas de problème. Je te trouve fabuleux.
Tu veux pas aller jouer à côté ?
Pour que tu puisses continuer à parler dans mon dos ? OK.
Pour que je puisse continuer.
C'est un gamin intelligent.
Je comprends pas pourquoi il se fait recaler.
Ne sois pas naïve.
On connait tous la vraie raison.
Nous y voilà.
Frederico Diaz, 3.0,
a chié sur son lit à son examen d'entrée, accepté à Brown.
En même temps, Dustin Wakefield... Que des 20/20,
un trésor... entre à Wesleyan.
Scandaleux.
Qu'est-ce que tu racontes ? Ça n'a jamais été
aussi dur d'être un homme blanc qu'en ce moment.
Je vais devoir travailler 2 fois plus pour accomplir la moitié.
Santé, mon frère.
Je n'ai jamais gagné de mes 37 ans.
Essaie d'être une femme.
Au moins, je comprends la détresse différents.
Quoi ?! Vous êtes aussi diversifiés
qu'un concert de Jimmy Buffet.
J'aimerais vous traiter de racistes,
mais vous ne traînez qu'avec des blancs.
Ce qui fait de vous des séparatistes.
Tu ne sais pas avec qui je traîne.
Nomme un ami non-blanc.
Alba. Super pas blanche.
Ne me mêlez pas à ça.
Alba n'est pas votre amie.
On ne crie pas à un ami
parce qu'il a mis de la vinaigrette sur ta salade.
Vous ne savez rien d'elle.
Je sais beaucoup de choses sur elle.
Quel est son nom de famille ?
- Gonzalez ? - Perez.
- Maldanado. - C'est un mauvais début.
Vous avez vécu avec Alba
pendant toute votre vie, et vous ne connaissez pas son nom ?
Alba est une fontaine
pleine de culture.
Intéressez-vous à elle !
Tu sais quoi, Alba ?
Demain, toi et moi on sort, et je paye.
Et je veux tout savoir sur toi
parce que tu es ma nouvelle amie.
Pas mal, d'accord.
Je me joins à vous. J'adore la diversité.
D'accord, je dois aller amener Ben à l'école.
Je ne veux pas qu'il devienne comme vous.
Il n'y a que deux écoles
qui acceptent encore des élèves...
des écoles pour filles à l'autre bout de la rue
et l'école publique, mais c'est à 40 minutes d'ici.
Bonne route.
Je sais que le premier jour est toujours délicat,
mais tu dois juste rester toi-même,
et tout ira bien.
Je suis un transformer !
Ouais, bien sûr.
Transformer. Presque.
Je suis une fille maintenant, alors ?
Non, seulement à l'école.
Ou juste quand tu veux.
Cool. J'ai un vagin ?
Non. D'autres questions ?
C'est quoi, un vagin ?
C'est comme ce que tu as entre...
Tu as...
On peut l'oublier, celle-là ?
- D'accord. - Merci, mon pote.
T'es vraiment beau dans cette robe.
Merci. Je sens le vent souffler sur mon vagin.
Ouais, évite de dire ce genre de choses quand même.
Ecoute-moi, il y a trois choses
que tu dois mémoriser aujourd'hui, d'accord ?
Numéro un : suit les filles là où elles vont,
fais ce qu'elles font.
Numéro deux, et le plus important...
Quoi, on y est déjà ? C'est hyper proche, cool.
D'accord.
Désolé du retard. Vous savez comment les filles
- sont longues à se préparer. - Nous sommes ravis
d'accueillir notre premier élève transgenre.
Merci, Ben.
- Je croyais que mon nom était "Beth." - Oui.
C'est ce que je disais, il doit encore s'y habituer.
"Elle", vous voulez dire ?
Oui, c'est ce que je disais.
Vous vous y habituerez. Ne vous inquiétez pas.
Ben... Beth, pourquoi n'irais-tu pas
courir dans la cour pendant que nous terminons ?
Je dois faire le truc maintenant ?
- Tu veux jouer aux poupées ? - J'aime pas vraiment les poupées.
Tu veux jouer au super smash ball ?
C'est comme la balle au prisonnier, sauf qu'on est tous des ninjas.
Alba, parle-nous du Guatemala.
La fleur nationale
est l'Orchidée blanche,
- et l'oiseau national... - Attends.
Je dois l'écrire pour pouvoir le jeter la face de Mickey.
L'oiseau national est le quetzal.
Il y a 12,7 millions d'habitants.
Alba, c'est délicieux. C'est de l'aubergine ?
Non, du boeuf.
Alba, tu sais que je ne mange pas de viande rouge !
Pourquoi est-ce que tu as commandé ça ?
C'est étrange.
Ça doit être régional.
Vous savez, là d'où je viens, c'est un plat végétarien.
Non, il y a toujours eu du boeuf dans le pepian.
Non, c'est pas vrai. Reprenez ça.
Non, c'est pas bien. Pas là d'où je viens.
Pourquoi est-ce que ton téléphone est sur la page Wikipedia du Guatemala ?
Pardon ?
Alba. Qu'est-ce qui se passe ?
Bon... Je suis du Guatemala,
mais j'ai une culture Américaine.
Quoi ? Je suis arrivée ici
quand j'étais toute petite, donc ma culture
- est la vôtre. - Tu rigoles ?
Je viens de gâcher huit ans de végétarisme pour rien ?
Pourquoi tu nous l'as pas dit ?
Je ne sais pas.
Quand j'ai vu que vous vouliez
vous amuser avec moi, j'étais ravie.
Maintenant, je me sens mal. Je voulais
juste apprendre à te connaître.
Non, on voulait juste
discuter avec quelqu'un de cultivé pour que Mickey la ferme.
Ignore-le, Alba. Est-ce que
tu as un endroit préféré ?
Il y a un endroit auquel j'aime aller...
Cool, allons-y.
Avant, laisse-moi envoyer un selfie à Mickey.
Attends.
#ChipsEtGuac.
Envoyer Ben à une école de l'autre côté de la rue était une bonne idée.
Il s'amuse comme une pute avec mon mascara,
mais ça en vaut la peine.
Ça te dérange si j'me mets à poil ?
Je préférerais que tu restes habillé.
Salut.
Quoi, maintenant ?
J'adorerais...
mais je suis en train de...
D'accord, j'arrive.
Tout va bien ?
Je dois filer à l'école de Ben.
- Tu veux venir avec moi ? - Non.
Je vais juste continuer de me pavaner.
Alba, j'ignorais que
tu aimais le karaoké. C'est cool et intéressant.
J'adore ça. Petite, je rêvais d'être Elton John.
Gardez-bien les yeux ouverts,
il nous faut trouver un étranger.
C'est à cause de toi que les gens nous détestent.
Non, les gens nous détestent juste parce qu'ils sont jaloux.
Qu'est-ce que tu comptes chanter ?
Je ne chante que sous la douche ou dans la voiture,
ou en faisant la vaisselle,
en m'habillant ou en repassant,
mais jamais en public... Jamais.
C'est ce dont je parlais.
- Mec, d'où tu viens ? - Du Nigeria.
Jackpot.
Crème glacée,
limonade sucrée,
dis-moi le nom
de ton cavalier !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Salut ! Je viens voir ta principale.
Je vois que tu as des amies.
Ouais, j'aime vraiment cette fille, Jennifer.
Est-ce que ça fait de moi une lesbienne ?
Ne t'occupe pas des étiquettes, bébé.
- Aime qui tu veux. - Super, parce que j'aime aussi
ce garçon, Brad, de mon autre école.
C'est mignon. Reste ouvert.
À tout à l'heure.
J'espère que c'est une urgence.
J'étais en réunion.
Voici Gene, un parent.
Il a quelques inquiètudes vis-à-vis de Beth.
Vous m'avez fait attendre donc je vais aller droit au but.
Ma femme et moi n'aimons pas le fait que notre fille
ait à aller aux toilettes avec un garçon en robe.
Pardon ? Je ne connais pas de garçon qui porte des robes.
Je connais juste une mignonne petite fille en robe...
- c'est de ça que vous parlez, Gene ? - Ecoutez,
je ne juge pas, d'accord ?
Tout le monde porte ce qu'il veut.
Voyez-vous ça !
Gene est d'accord pour que tout le monde fasse ce qu'il veut !
Merci, Gene.
- C'est pas ce que je voulais dire. - Ah oui ?
Non. Je m'inquiète juste pour la sécurité de ma fille.
Ayez un peu de bon sens !
Il y a des toilettes pour les garçons, d'autres pour les filles.
J'ai des nouvelles pour vous, mon ami.
Le monde est un endroit dangereux.
Personne n'est en sécurité.
C'est pas un gamin
en robe qui va brutaliser votre fille.
J'utilise les toilettes des filles.
Je pourrais l'agresser quand j'en ai envie.
S'il vous plaît,
n'allons pas sur ce terrain là.
Je n'ai pas fini, Rita.
Je ne le ferai pas, d'accord ?
Mais peut-être que je ne suis pas seulement un prédateur sexuel,
peut-être suis-je aussi une menteuse ?
Donc peut-être que je le ferai.
Faisons une pause.
Je comprends que c'est un sujet très sensible.
Nous pensions être prêts pour ça, mais non.
- Quoi ? - Désolée.
Beth doit quitter Barnsdale.
C'est pas terminé.
Dites à votre fille de faire attention à elle.
Vous arrivez à croire que ce connard se soit moqué de notre petite fille ?
Je dois réussir à le faire re-rentrer.
Une fille transgenre comprend enfin ce que c'est d'être blanc, de nos jours.
Ben est blanc, et il n'est pas transgenre.
Il aime juste porter des habits de fille.
Il est gender fluid.
Je suis fière d'être sa grande sœur.
Ne t'approprie pas la situation. C'est celle de Ben.
- On dirait que c'est la tienne. - J'essaye juste
de mettre votre frère dans une école qu'il aime.
Et si je peux battre l'injustice et botter le cul de sa principale
en même temps, c'est une victoire.
Donc t'es soudainement devenue cette grande amie
de la communauté LGBTQ ?
Quoi ?
T'es sérieux ? Lesbiennes, gays,
bisexuels, transgenres, questionneurs.
Je suis presque sûr que le Q, c'est pour queutard.
Non, ça c'est une insulte.
Pourquoi ? Quand j'étais petit,
c'était le surnom d'un copain.
Et où est le "H" d'hétéro ?
T'as pas besoin d'être représenté.
Donc, ils nous excluent,
et quand on les exclu, c'est nous les méchants ?
Quand est-ce qu'on aura notre justice ?
Vous l'avez depuis 5 000 ans.
- Pas d'accord. - Ça me fait penser à l'affaire
Massachusetts vs. Shepherd.
- Je connais pas. - C'était
une affaire dans laquelle j'étais impliqué.
J'étais à l'aquarium et j'me suis perdu.
J'ai terminé dans les toilettes des filles.
Le seul truc dont je me rappelle, c'est quand on m'a arrêté
parce que je ressemblais à un prédateur, c'est d'ailleurs pour ça
qu'ils ont fermé l'enquête.
C'est à cause de la moustache.
Pas cool.
Tu devrais poursuivre Barnsdale.
Je ne poursuis personne, d'accord ?
Le tribunal, c'est là-bas que les blancs riches règlent leurs soucis.
Ouais, mais t'as pas besoin de vraiment les attaquer.
Tu peux juste les menacer de le faire.
J'adore menacer.
Je suis heureuse que tu aies voulu revenir.
Ces travers de porc sont délicieux.
Et je voulais chanter, et te montrer
qu'il n'y a rien à craindre.
Vraiment ?
Je suis nerveuse pour toi !
J'ai envie de vomir et de m'enfuir.
C'est au tour de Sabrina Pemberton.
Regarde la pro.
Viens.
Depuis quand t'es en Amérique ?
Depuis mes douze ans.
Est-ce que ta famille vit ici ?
Ma famille est morte.
Ma mère est morte de la Malaria.
Donc je me suis retrouvé seul.
J'ai été kidnappé, puis on m'a fait devenir un soldat.
Ils m'ont donné un pistolet et m'ont forcé à tuer
un fermier, mais mon arme ne fonctionnait pas.
Dieu merci.
Ils m'ont donc donné une machette à la place et je l'ai fait.
C'était mon neuvième anniversaire.
C'est juste...
parfait.
Tu peux recommencer depuis le début ?
Je vais juste enregistrer pour un ami.
La prochaine chanson est pour ma bonne, Alba.
Elle s'occupe de moi depuis toute petite.
Donnez-lui un peu d'amour, allez !
T'es ma pote, Alba.
T'es ma pote.
Je t'aime. Allons-y.
♪ Hah, plus pervers que la moyenne... ♪
Un accès facile, hein ?
Marque ça comme étant un problème de sécurité de l'école.
- Oui, chef. - Je vais aller
discuter avec la principale.
Reste-la et filme tout ce qui peut s'avérer dangereux.
Des dangers, des violations de règles, des oiseaux dangereux.
Ce qui pourrait nous servir pour un procès.
Quand j'aurais terminé,
Ben sera la reine du bal.
T'as vraiment les couilles
d'utiliser ce mot. Raciste !
C'était raciste ?
- C'est les paroles. - Un peu de respect !
Où tu vas ? Je croyais qu'on était amis.
Tu ne connais même pas mon prénom.
Mark Twain est raciste ?
Au revoir, Chip.
- Au revoir... toi. - Je veux dire,
me demander de changer les paroles d'une chanson de Biggie, c'est raciste.
Si on n'achetait pas ses albums,
il ne serait pas sur son yacht, en train de se la couler douce.
Arrête.
Tais-toi, Chip. T'aides pas là.
♪ Enfin... ♪
♪ Mon amour est venu... ♪
♪ Mes jours solitaires sont terminés... ♪
♪ Et la vie est comme une chanson... ♪
Elle a une belle voix.
Agressée !
Je déconne.
Mais j'aurais pu
et il n'y aurait personne autour pour m'en empêcher.
- Sortez ! - Désolée.
Finissez vos petites affaires.
Je vous attends dans le couloir.
Pourquoi êtes-vous là ?
Vous n'avez plus d'enfant dans notre école.
Je vous dérange ? Le truc, c'est que
vous n'avez pas de sécurité pour m'escorter à l'extérieur.
Vous savez ce que vous n'avez pas non plus ?
Des caméras de sécurité.
Pièce sombre !
Vous savez comment ils appellent ça, en prison ?
Un angle mort.
Un super endroit pour cacher une arme.
Arrêtez de défoncer les portes.
J'essaye simplement de vous faire comprendre que
ma petite Beth n'est pas le problème.
Marchons un peu.
Regardez autour de vous.
Cet endroit est un repère de prédateurs.
C'est qui, ce mec ?
Salut, petite.
Tu te sens en sécurité ?
Dites-moi que vous le connaissez et que c'est un parent
et non l'un de ces prédateurs.
- Je ne l'ai jamais vu. - Pervers !
Prédateur !
Pédophile !
Pas encore !
Quel est cet endroit, madame ?
Vous laissez des pervers entrer,
faire de jolis petits films ?
- Non. - Je dois aller voir la police.
Non, attendez.
Voici mon pote.
Devine qui retourne à Barnsdale ?
Tope-là.
Je suis pas heureux ici.
De quoi tu parles ? T'adores Barnsdale.
Je peux retourner à mon ancienne école ?
Vraiment ?
Désolé si j'ai fait des bêtises.
T'as rien fait de mal.
C'était moi le souci, pas toi.
Je peux toujours porter des jupes,
ou j'aurais des problèmes ?
Fais ce que tu veux.
D'accord ?
Désolée.
Vous voilà. Je vous en prie, asseyez-vous.
J'aimerais vraiment qu'on parle de Ben.
Je vais m'asseoir là.
Il y a votre nom dessus ?
Nous sommes dans le bureau du principal.
Là d'où je viens, l'invité est roi.
- Pas ici. - Peu importe.
S'il vous plaît, donnez une seconde chance à Ben
- et reprenez-le. - Désolé, trop tard.
Je sais, je vous dois des excuses.
J'en dois aussi à Ben.
Je dois des excuses à toute la communauté LGBTQ.
Mais, s'il vous plaît, donnez-nous une seconde chance.
Désolé, vous n'auriez pas dû le retirer.
Je sais, j'ai merdé.
Je suis une horrible personne et influence.
Je bois,
fume, mens, vole.
Je suis défoncée, là.
J'ai dû prendre un taxi pour venir.
Et j'ai couru quand j'ai dû payer.
Parce que j'avais pas d'argent.
Et j'ai volé ça sur votre bureau.
S'il vous plaît.
Je suis désolée, d'accord ? Je suis comme ça, j'y peux rien.
Je sais. Partez, ou j'appelle la sécurité.
La sécurité, vous en avez une ! C'est nickel.
C'est exactement pour ça que Ben doit rester chez vous.
C'est une bonne école, et il est heureux ici.
Je vous en prie. Si vous ne le reprenez pas,
je devrais lui faire l'école à la maison.
Et je vais le détruire.
Me laissez pas faire ça.
D'accord, Ben peut revenir à Lockwood.
Pas vous.
- Compris. Merci beaucoup. - De rien.
Une dernière chose,
laissez-le porter ce qu'il veut.
Il est gender fluid.
Pardon ?
Il est gender fluid.
Vous êtes éducateur.
Éduquez-vous.
Je dis juste que j'ai jamais rien crié de raciste
- devant une foule de gens. - J'ai pas crié.
J'ai juste chanté la chanson.
Mon copain Nigérien n'en est pas ravi.
Encore une fois, il s'appelle Kingsley.
Voilà Mickey. On garde ça
secret, d'accord ? J'ai envie de lui montrer
que j'ai enfin des amis.
J'adore ça.
Absolument. Puis j'ai aussi envie de lui montrer
qu'on est sortis ensemble.
Ne t'inquiète pas, je ne vais pas dire que tu n'arrêtes pas d'en parler.
Mickey, tu savais que l'oiseau national
du Guatemala est le quetzal ?
Parce que moi oui.
Quel est le nom de famille d'Alba ?
Vraiment ?
Désolée.
- Santiago ? Sanchez ? - Non.
- Smith ? - Avec un R ? Ramirez.
- C'est Ramirez ! - Rodriguez !
C'est quoi ce bordel ?
Barnsdale double la hauteur de ses murs
pour pas que des pervers entrent.
On a bien fait, Mick.
Mais...
ça ne te dérange pas ?
C'est fou.
Synchro par awaqeded Traduit par la communauté Addic7ed.com