Palmer a compris ce qu'on fait avec Seidel.
Et à moins qu'on annule,
il nous poursuivra pour complot.
Si j'annule l'audition, Palmer n'a rien.
Je ne dirai rien jusqu'à ce que tu dises à Nathan
- Tu dois le dire à Nathan. - Il n'y a rien à dire.
Tu as pris l'affaire
pour entrer au barreau.
Et j'ai retiré ma demande.
Je savais que Mike était un imposteur.
Je m'en suis servi pour être promu.
Je pensais savoir quel genre d'homme tu étais.
Tu me dis ça
alors que pour notre première fois,
tu sortais avec un autre homme.
Je ne veux pas vivre
avec un homme désillusionné,
et je sais que tu ne veux pas être cet homme non plus.
On a des 12aines de preuves de vous faisant de l'espionnage industriel.
Que voulez-vous ?
Dédommagez les mineurs,
oubliez que vous nous connaissez
et honorez votre accord
avec Craig Seidel.
Je veux plus que l'audition.
Je veux que vous démontiez tous ceux sur mon chemin.
[MUSIQUE INSTRUMENTALE]
[GÉMIT]
Quelle heure est-il ?
Ne t'en fais pas. Tu n'es pas en retard.
- Tiens. - Merci.
Ça va bien me profiter.
Je suis rentré tard.
Est-ce que ça a à voir avec les fleurs
que j'ai trouvées dans la cuisine ?
Un homme ne peut pas t'acheter des fleurs par amour ?
Il peut. Mais il ne l'a pas fait.
C'est vrai.
Je les ai achetées pour te remercier
d'avoir fait tout ce qu'il faut pour m'assurer
une chance d'entrer au barreau.
Ça veut dire que...
Oui. On l'a fait.
Mon audition est demain. Seidel est de notre côté.
Je n'arrive pas à le croire.
Ça va arriver.
Je sais.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai promis à Oliver de tout dire à Nathan.
- Mike, tu ne peux pas faire ça. - Je sais.
Mais il me faut des congés pour l'audition.
Je dois lui parler.
♪ ♪
Louis, que fais-tu ici ?
Il fallait que je passe.
Je devais te voir.
Je n'ai pas pu dormir cette nuit.
- Moi non plus. - Tara, je t'en prie.
On s'est disputés
mais tu voulais me connaitre.
Et je jure t'avoir dit la pire chose
que j'ai jamais faite.
Louis, ce que j'ai du mal à accepter
n'a rien à voir avec la personne de ton cabinet.
C'est la façon dont tu m'as traitée.
- Je t'en prie. - Laisse-moi finir.
Tu m'as confié une chose horrible,
sans me laisser le temps de digérer,
et pendant que je l'encaissais,
en plus de questionner mon intégrité,
tu m'as rendue honteuse.
Tu as raison.
Je n'aurais pas dû m'emporter.
Je l'ai fait car j'avais peur que tu me rejettes.
Et je...
Tara, je mourrais si tu me rejetais.
C'est le problème, Louis.
Tu avais une raison de réagir comme tu l'as fait.
Mais je doute vouloir être avec un homme
qui pense avoir une raison de me traiter ainsi.
- Tara... - Désolée, Louis.
Je suis attendue.
Je t'ai dit que je t'appellerai,
et je le ferai.
[MUSIQUE TENDUE]
♪ ♪
- Nathan. - Mike. Qu'y a-t-il ?
Rien, je voulais vous donner ceci.
C'est un chèque de 50 000 $.
Je sais. C'est réglé.
J'ai donné leurs chèques aux mineurs.
C'est la plus grosse compensation qu'on ait obtenue.
Pour une fois, on a pas à s'inquiéter du loyer.
[RIRES] C'est ça.
Ce n'est pas une blague.
Vous me dites que 50 000 $
font une différence pour le centre ?
En droit corporatif,
seuls les millions comptent,
mais ici 50 000 $ font toute la différence du monde.
Alors, Nathan, je travaille
7 jours par semaine depuis le début,
et j'ai des choses personnelles a...
Vous venez de m'offrir 30 jours de loyer.
Le moins que je puisse faire est de vous en rendre quelques-uns.
Bien. Merci.
Merci.
♪ ♪
- Allez, raconte. - Raconte quoi ?
Ta blague de la matinée.
Quelle blague ?
J'allais te demander où était la bibliothèque,
mais tu n'y as jamais foutu les pieds.
Tu n'es pas au centre à sauver des baleines ?
Tout d'abord, c'est Greenpeace.
Et deuxièmement, j'ai pris ma journée
pour me préparer à la commission d'honorabilité.
Oh, tu prends
cette affaire au sérieux.
- Bien sur. - J'aime l'entendre.
Car je ne travaille pas avec quelqu'un
qui ne suis pas mes conseils.
Harvey, tu ne comprends pas.
Quand ça sera fini, je ne reviendrai pas ici.
- Mike... - Je veux faire le bien.
- Fais le bien ici. - Et je t'ai dit
que j'ai accepté de faire ça
car je ne pouvais pas rester assis
à regarder échouer des Oliver
sans pouvoir leur venir en aide.
Et les Oliver ne travaillent pas ici.
Ils travaillent là-bas.
Et les gens comme vous ne devraient pas travailler.
Que faites-vous ici, Anita ?
Le bureau du procureur
a demandé une notification
si Mike Ross se présentait au barreau.
Qu'est-ce que le bureau du procureur a à faire avec Mike ?
Rien. Excepté que j'y travaille.
Et depuis une semaine, je suis la plus récente membre
- de la commission d'honorabilité. - Conneries.
Il faut suivre une démarche.
Vous n'avez pas pu y rentrer comme ça.
Vous avez raison.
Mais si un membre prend congé,
il a le droit de désigner son remplaçant.
Et Walter Samson m'a désignée.
Je trouverais quel tour
vous avez joué à ce type pour qu'il se retire.
Si ça vous amuse. Mais Mike a une audience,
donc vous aussi avez fait quelque chose.
Que voulez-vous ?
Vous dire que vous devriez annuler l'audience,
on gagnerait du temps.
Car le vote doit être unanime.
Et vous n'aurez jamais mon vote.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
♪ Suits 6x16 ♪ Commission d'honorabilité Diffusion originale le 1 mars 2017
♪ See the money, wanna stay for your meal ♪
♪ Get another piece of pie for your wife ♪
♪ Everybody wanna know how it feel ♪
♪ Everybody wanna see what it's like ♪
♪ I'll even eat a bean pie, I don't mind ♪
♪ Me and Missy is so busy, busy making money ♪
♪ All right ♪
♪ All step back, I'm 'bout to dance ♪
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
♪ The greenback boogie ♪
Rachel, quoi que tu fasses, tu dois laisser tomber
et trouver chaque cas
où quelqu'un a été admis au barreau
- sans unanimité des votes. - Que se passe-t-il ?
Gibbs est dans la commission.
Il faut trouver comment
- la renvoyer. - Harvey y travaille.
En attendant, je dois connaitre les rouages de cette commission,
car elle utilisera
tous les sales tours pour terminer
- avant qu'on ait commencé. - Tu vas où ?
Je vais à la bibliothèque chercher les réponses
des questions les plus perverses auxquelles je pense.
[MUSIQUE TENDUE]
♪ ♪
Louis, ça va ?
Je vais bien, Donna. Que désires-tu ?
Tu sais que Benjamin et moi avons travaillé sur un projet.
Mais tu ne sais peut-être pas
que Stu est l'investisseur.
- Génial. - Oui.
Mais j'ai besoin de ton aide.
Ce que tu veux.
Benjamin a demandé un brevet, mais il s'avère
que notre technologie interfère avec celle d'un autre.
- Combien d'interférence ? - 32,5 %.
C'est plus qu'autorisé.
Sauf si Benjamin baisse à 30...
Impossible. Mais Stu dit qu'on peut négocier
avec le détenteur du brevet, obtenir l'exclusivité,
et ainsi continuer The Donna.
Donna, c'est exactement ce dont j'ai besoin.
Comment ça ?
On s'est disputés avec Tara.
Et elle est en train de décider si on va rester ensemble.
C'est ce dont j'ai besoin
pour m'en distraire.
Louis, je ne veux pas paraître insensible,
mais c'est important pour moi.
Je te connais, et si ça doit
te faire tout foutre en l'air, non merci.
Donna, écoute-moi.
Je vais perdre la femme dont je suis le plus proche,
mais tu es la deuxième.
Je jure que je ne ferai rien qui puisse nuire à ton entreprise.
Merci.
[PAPIER JETÉ SUR LE BUREAU] Achève-les.
♪ ♪
- Vous alliez me le dire ? - Vous dire quoi ?
Que la procureure qui a mis Mike en prison
s'est greffée à cette commission.
- Quoi ? - Vous m'avez entendu.
Pourquoi c'est elle qui me le dit et pas vous ?
Car je ne le savais pas.
Et en le sachant, j'arrête là.
- Oh oui c'est terminé. - Est-ce que tu es fou ?
Anita Gibbs est la putain d'assistante du procureur.
Si elle entend parler de ça, nous sommes tous les deux radiés.
Et on va s'assurer que ça n'arrive pas
en la faisant renvoyer.
Et vous comptez faire comment ?
Vous allez me dire
tout ce que vous savez sur Walter Samson.
On peut laisser tomber,
car Walter Samson est blanc comme neige.
- Personne ne l'est. - Si, lui.
- Je n'ai pas signé... - Écoutez-moi.
Vous vous êtes engagé,
et vous êtes toujours impliqué.
Car on a remué ciel et terre pour vous sortir des emmerdes,
et j'ai aucun problème à vous y renvoyer.
Bien. Mais faites bien attention.
Car si vous espionnez Gibbs, elle nous espionne aussi.
Et venir à mon boulot va tous nous faire repérer.
[MUSIQUE TENDUE]
♪ ♪
Messieurs, merci de me rencontrer
- aussi rapidement. - Avec plaisir.
Je présume que vous avez lu les documents
- et qu'ils vous ont satisfait ? - Ils nous ont contrariés.
En particulier que vous ayez utilisé
nos principes fondamentaux pour ensuite vous développer.
Quoi ?
On ne les a jamais vu avant de déposer ce brevet.
Pouvez-vous le prouver ?
Bien sûr que non.
C'est impossible de prouver une négation.
C'est ce que disent tous les pirates qui copient
la technologie d'autrui en la revendiquant.
Quel est le problème ?
Je vous ai contacté de bonne foi pour négocier l'exclusivité.
Et on est prêts à vous offrir...
On se fiche de ce que vous offrez.
Et on ne vous accorde rien.
Mettons les choses au clair :
on réclamera 90 millions à vos clients
s'ils la commercialisent.
Messieurs, s'il vous plaît.
Je sais que nous n'étions pas les premiers.
Mais c'est une interférence de 2,5 %,
et nous sommes ouverts à partager 15 % des bénéfices.
Et on n'est ouvert à rien, car on était là en premier.
Écoutez, j'essaye de rester calme.
On se fout que vous restiez calme.
Parce qu'on vous tient, et que vous n'y pouvez rien.
Allez enterrer votre offre
avec vos arguments bidons de secrétaire digitale,
parce qu'aucun des deux ne verra jamais le jour.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
♪ ♪
Oliver. Que fais-tu ?
Tu le fais toujours ?
- Faire quoi ? - Ta magouille.
Comploter pour le barreau.
Oliver, écoute-moi.
J'ai demandé à Nathan où tu étais,
il m'a dit que tu prenais des congés.
Et soudain, j'ai eu un pressentiment qui ne voulait pas partir.
Alors je te demande si c'est fondé
ou je suis un connard de douter de toi.
Tu n'es pas un connard.
Putain, Mike !
Tu ne voulais rien dire à Nathan car il n'y avait rien à lui dire.
Et c'était vrai à ce moment là.
Mais mon accord a été remis sur la table.
Tu aurais pu lui en parler ce matin.
Mais tu ne l'as pas fait, alors je vais le faire.
Oliver, attends ! Écoute !
Non, Mike.
Ça fait une heure que je t'attends, en espérant avoir tort à ton sujet.
Tu n'as pas tort.
Je me soucie des gens. Je veux aider le centre.
Et je n'ai rien dit à Nathan
car j'attends de pouvoir l'aider davantage.
En étant un avocat véreux ?
En étant quelqu'un qui aurait sauvé l'appartement de Sofia.
J'hallucine que tu me dises ça.
C'est la vérité, et tu le sais.
Écoute, je vais tout raconter à Nathan
après mon audience. Tu as ma parole.
Pourquoi devrais-je te croire ?
Pour tout ce que j'ai fait pour les mineurs et le centre.
Et si ça ne suffit pas, pour ce que j'ai fait pour toi.
Tu n'as rien fait pour moi. Mais d'accord, je ne dirai rien.
À condition qu'ensuite,
tu retournes dans ton monde corrompu.
Car quoi que tu te racontes,
tu n'appartiendras jamais au mien.
[MUSIQUE TENDUE]
Harvey, que fais-tu encore ici ?
L'audition est dans dix minutes.
Je n'y vais pas, et toi non plus.
- Pourquoi ? - Car si on ne peut pas faire
ce qu'on devrait, quoi que Mike fasse à cette audition
- ne servira à rien. - Donne-le moi.
On doit trouver le point faible de Walter Samson.
Dis-moi comment.
Contacte tous les gens qu'on connait
et demande-leur ce qu'ils savent sur ce connard.
Car Gibbs a quelque chose sur lui et si je ne trouve pas quoi,
je ne peux pas la faire virer de cette commission.
Où vas-tu ?
Voir quelqu'un qui ne connait pas du tout Samson.
Avant de commencer, j'aimerai rappeler
que ces entretiens servent à approuver les candidatures au barreau.
Toutefois, M. Ross n'est pas un candidat classique.
Nous débattrons aussi longtemps que nécessaire
avant de statuer sur sa candidature.
Monsieur le Président, permettez.
L'hiver dernier, M. Ross a plaidé coupable
pour avoir escroqué les citoyens de New York.
Je propose qu'on rejette sa candidature dès maintenant
parce que M. Ross est un criminel
et que le Barreau de New York n'accepte pas les criminels.
Avec tout le respect dû aux nouveaux membres,
vous le faites.
Le Barreau accepte des criminels et
cette commission a admise Neal Wiesner,
un homme qui a fait de la prison pour avoir commis un meurtre.
Mme Gibbs peut penser que mon crime est pire
que celui-ci, mais je ne crois pas
d'abandonner 140 années de jurisprudence
en ne me permettant pas de défendre mon cas.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
♪ ♪
Viens, on y va.
Que diable faites-vous ?
Je regarde mon argent partir en fumée.
Je vous ai payé pour faire un travail,
et vous êtes assis là.
Je vais vous dire un secret.
Ça ne prend que 15 minutes pour pirater quelqu'un.
Si vous ne trouvez rien en 45 minutes,
ça veut dire qu'il n'y a rien.
Conneries. Il y a toujours quelque chose.
Non. Il ne boit pas, ne fume pas, ne parie pas, ne triche pas, rien.
Écoutez-moi. Je vous ai payé pour travailler,
et si vous ne faites pas d'efforts,
Je raconterai que vous ne valez plus rien.
Et ça ne viendra pas de Louis,
- mais de moi. - Reprenez votre argent.
Si je vous dis qu'il n'y a rien, c'est qu'il n'y a rien.
J'admets ce que j'ai fait,
Mais... je le regrette du plus profond de mon être.
Et j'aimerais présenter mes excuses à mes clients,
mes anciens collègues, et à la confrérie
d'hommes et de femmes dont je voulais faire partie
depuis mon enfance.
Voilà une émouvante déclaration.
J'ai juste une question.
Si vous regrettez tant,
pourquoi n'avez-vous pas purgé
- la totalité de votre peine ? - J'ai passé un marché
permettant de condamner un criminel.
Vous avez passé un marché
- pour être libéré. - J'ai protégé un innocent...
Vous vous êtes immiscé dans la vie de votre codétenu
pour gagner sa confiance,
et feindre d'être son ami. Vrai ou faux ?
Vous sortez ça de son contexte.
Vous vous dépeignez
comme quelqu'un que vous n'êtes pas,
c'est ce que vous faisiez quand vous prétendiez être avocat
et c'est ce que vous faites.
M. le Président, si elle attaque sa réputation
chaque fois qu'il parle, il peut laisser quelqu'un parler pour lui.
Ce n'est pas un procès.
- On n'autorise pas de témoins. - En fait, si.
Article 4, 16A.
Les candidats on droit à un témoin pour réfuter
les accusations portées par un membre de la commission.
Cet article n'a jamais été invoqué en 30 ans.
Car aucun candidat n'a jamais eu à se défendre
devant la personne qui l'a exclu.
Vous avez raison.
On reprendra demain matin avec votre témoin.
Merci.
Rachel, c'est ce dont j'avais besoin.
Si tu n'avais pas fait ça...
Je sais. Mais j'ai peur qu'elle les retourne contre toi.
et que même après que Harvey l'ai faite virer,
le boulot de Seidel soit beaucoup plus compliqué.
Et nous n'avons qu'une chance avec mon témoin.
Mike. On doit retourner au bureau et trouver qui ça pourra être.
Faisons une liste.
Rachel... Je sais qui.
[MUSIQUE TENDUE]
♪ ♪
Julius.
Mike. Que fais-tu là ?
J'esperais qu'on pourrait parler.
Désolé. Ce n'est pas le bon moment.
- J'ai couché mon bébé, et ma femme... - Ça ne prendra pas longtemps.
J'ai une audition demain
d'évaluation de moralité pour le Barreau,
et je voulais te demander de parler en ma faveur.
Pourquoi moi ?
Car tu es la seule personne qualifiée
pour leur dire qu'en sortant j'étais différent de quand je suis entré.
Sans vouloir te vexer, Mike...
Je ne suis pas sûr que tu le sois.
Que veux-tu dire ?
L'audition est demain.
Mais tu viens me voir qu'aujourd'hui, ça veut dire qu'il y a un problème.
La femme qui m'a enfermé a réussi à intégrer la commission,
et me claque la porte au nez.
Et pourquoi ferait-elle cela ?
Comment as-tu eu cette audition ?
J'ai envoyé ma candidature, comme n'importe qui.
Tu n'es pas comme n'importe qui.
- Tu n'as pas fait d'études de droit. - Peu importe.
Il existe une exception.
Tu vois, Mike,
j'ai l'impression d'entendre le roi du pipeau que j'ai connu en prison.
Alors dis-moi.
Est-ce que tu as remué la merde pour y arriver ?
Putain, Mike, si tu ne peux pas être réglo avec moi,
cette conversation est terminée.
Oui, je l'ai fait.
Enfin.
Une lueur de vérité.
Je travaille dans un bureau d'aide juridique, mais pas comme avocat.
Une opportunité s'est présentée pour le devenir
et j'ai décliné, puis j'ai dû m'asseoir
et regarder cette femme se faire jeter à la rue car je n'ai pas pu l'aider.
Et j'ai compris que je devrai y assister encore et encore.
Alors quand l'opportunité s'est représentée, je l'ai saisie.
Car je savais qu'il y en aurait plus.
- Tu n'en sais rien. - Si, je sais.
Tu peux refuser si tu veux, mais ne dis pas que j'ai pas changé.
Car le Mike que t'as vu en prison
ne t'aurait jamais dit la vérité aujourd'hui.
Julius, s'il te plaît. J'en ai besoin.
[FROISSEMENT DE PAPIERS]
Voici l'adresse. C'est demain à 9:00.
Je n'ai personne d'autre.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
[L'ASCENSEUR SONNE]
Dis-moi que tu as de bonnes nouvelles.
J'en ai. Je me suis occupé de Seidel.
Il t'appuiera.
Je ne parle pas de Seidel.
Je parle de virer Gibbs.
Ce n'est pas si simple.
Qu'est-ce qui n'est pas simple ?
Je n'ai encore rien pu trouver sur lui.
Harvey, je me démène pour avoir quelqu'un de mon côté,
et chaque seconde qu'elle passe dans cette commission
lui permet de retourner des gens contre moi.
J'ai besoin de ton aide.
Mike, je te l'ai promis.
Ce sera fait.
- Du nouveau ? - Non.
Pas plus qu'il y a une heure.
S'il a tué quelqu'un et caché le corps,
personne ne sait où il est.
Qui est le prochain ?
J'y ai passé la journée, et tu as dit qu'on avait peu de temps.
Pourquoi n'y vas-tu pas au bluff
pour avoir ce que tu veux ?
Car on a qu'une chance.
Plus j'ai d'informations, plus le bluff peut marcher.
Que se passe-t-il ?
Tu n'es pas du genre à rester assis
au lieu d'affronter quelqu'un face à face.
Et si je n'y arrive pas et que Mike ne rentre pas au Barreau ?
Que racontes-tu ?
Tu es le meilleur joueur de poker que j'ai jamais vu.
- Tu vas y arriver. - Tu ne comprends pas, Donna.
Le bluff marchera que s'il a les mains sales.
Et s'il était vraiment clean ?
Harvey, Gibbs l'a fait partir de la commission.
Il n'est pas clean.
Ça suffit.
Fait ce que tu as à faire.
[MUSIQUE STRESSANTE]
♪ ♪
Louis, pouvez-vous me dire ce que c'est ?
Où avez-vous trouvé ça ?
C'est une action en justice contre le nouveau business de Donna.
Je sais ce que c'est.
- Pourquoi ne lui avoir rien dit ? - Car elle croira que j'ai tout foiré
car j'étais contrarié.
Louis, y es-tu allé à l'aveugle contre ce sombre idiot
et ruiner les chances de réussite de Donna ?
J'y suis allé en toute bonne foi pour négocier, et ils m'ont piégé.
- Je vous le jure. - Alors vous devez régler ça.
- Je ne peux pas. - Pourquoi ?
Car je n'arrête pas de penser à Tara.
On a eu une grosse dispute.
Et j'ai été... un vrai connard.
Alors je suis allé m'excuser.
Elle n'est pas sûre de rester avec moi,
et je n'ai eu aucune nouvelle depuis.
À la place de ne pas savoir comment arranger les choses
avec une femme dans ma vie,
j'ignore aussi comment le faire avec l'autre.
Louis, j'ai été mariée pendant très longtemps.
Avec Carl, nous avons eu des problèmes.
Je n'étais pas toujours sûre
qu'on allait les surmonter.
Mais on l'a toujours fait, car on s'aimait.
Et si elle ne m'aimait plus ?
Ça ne s'éteint pas comme ça, Louis.
Et de mon point de vue,
vous êtes facile à aimer.
Maintenant, vous pensez pouvoir régler ça
ou vous voulez que je demande de l'aide ?
Je n'ai pas besoin d'aide.
Je vais sortir ces gars hors de l'eau.
- Walter Samson ? - Oui ?
Je vous ai vu là-bas. Première fois ?
Désolé. On se connait ?
La question est, connaissez-vous Anita Gibbs ?
Vous lui avez donné votre siège à la commission,
et la femme qui a poursuivi Mike Ross
n'a rien à y faire.
- Qui est Mike Ross ? - J'ai compris.
On joue à ça, hein ?
C'est pourquoi Gibbs vous a forcé à abandonner ce siège.
J'ai abandonné ce siège pour passer
- plus de temps avec ma famille. - Foutaises.
Elle a découvert un de vos sales petits secrets.
Si vous ne vous mettez pas à table,
je découvrirai ce que c'est, et appuyer où ça fait mal.
Je ne vous connais pas, mais c'est pratique
de vivre dans un monde où chacun a un point faible
et est véreux, mais dans mon cas,
j'ai pris un congé, et me suis fait remplacer
par un avocat compétent.
Alors vous pourrez appuyer partout où vous voudrez.
je suis navré de vous informer,
que vous ne me ferez pas mal.
Vous voulez savoir qui je suis ? Mon nom est Harvey Specter.
Vous connaissez pas Mike Ross, mais vous avez entendu parler de moi.
Elle a peut-être pas fait de chantage, mais a du promettre quelque chose.
Quoi que ce soit, je vais le découvrir
et vous regretterez de ne pas me l'avoir dit.
Vous pensez démontrer votre force.
Mais l'intimidation n'est que de la faiblesse.
Et pour votre gouverne, je n'avais jamais rencontré Anita Gibbs
jusqu'au jour où je l'ai désignée en tant que remplaçante.
[MUSIQUE TENDUE]
♪ ♪
Quand j'ai rencontré Mike Ross, je l'ai trouvé
comme n'importe quel criminel :
un fraudeur professionnel qui a passé sa vie à prendre la tangente.
Mais je tiens à vous dire que l'homme qui est entré en prison,
est différent de celui qui en est sorti.
Et de mon avis de professionnel,
il a l'intégrité nécessaire pour servir la communauté comme avocat.
Bien que je vous crois, M. Rowe,
le fait qu'il ait pu vous berner
ne signifie pas qu'il peut berner ce comité.
C'est docteur Rowe.
Et je suis ravi que ce soit vous qui ayez répondu à ma déclaration.
- Et pourquoi ? - Parce que vous dépeint
une fausse image de sa libération,
et je suis là pour corriger les faits.
Les faits sont corrects.
Et vous n'êtes pas qualifié pour parler du marché qu'il a passé.
- Si, nous allons l'écouter. - Merci.
M. Ross a bien passé un accord de libération anticipée.
Mais il est aussi resté plus longtemps qu'il n'aurait dû
afin de protéger son compagnon de cellule.
Et pendant son séjour, il a risqué sa vie
pour empêcher un homme violent d'obtenir une libération frauduleuse.
Et de ce qu'on sait, il a fait ça pour son propre intérêt.
Et c'est ce que vous faites.
Vous dépassez les bornes.
Ce n'est pas moi qu'on interroge ici.
Moi non plus. Je suis un psychologue carcéral.
Et de mon expérience, les hommes intéressés
ne risquent pas leur vie pour aider les autres.
Tromper son prochain n'est pas ce que j'appelle aider.
Et ce n'est certainement pas avoir de l'intégrité.
Avec tout mon respect, Madame,
j'en ai assez de gaspiller ma salive avec vous
parce que le but de cette audition était de déterminer
si Mike Ross s'était amendé.
Mais vous ne semblez nullement intéressée par ça
car vous avez pris votre décision.
- Peut-être, en effet. - Alors peut-être ne devriez-vous pas
faire partie de cette commission.
Car de mon point de vue professionnel,
le monde pourrait utiliser Mike Ross comme avocat.
Et si vous voulez mon avis personnel,
il y a plus d'intégrité dans son petit doigt
qu'il n'y en a dans tout votre corps.
[MUSIQUE STRESSANTE]
♪ ♪
Où étais-tu ?
J'ai essayé d'augmenter le niveau.
C'est le truc ; on l'a fait.
Tu aurais dû voir Julius là-bas.
Si ces membres votent non
après l'avoir entendu...
Peu importe ce qu'il a dit.
Tu n'as pas trouvé le moyen de virer Gibbs de cette commission.
Non.
[MUSIQUE SOMBRE]
♪ ♪
Je suis désolé, Mike.
Ne le soit pas, Harvey.
Elle nous avait prévenus.
Mais on ne l'a pas écoutée.
Écoute-moi.
Le vote n'aura lieu que demain. Ça nous laisse le temps de réfléchir.
Continue d'essayer, Harvey.
Je dois m'occuper d'autre chose.
♪ ♪
Que se passe-t-il ?
Tu voulais me parler du brevet ?
- Que faite-vous ici ? - Je suis allé les voir, Donna.
Si j'ai dit à Stu et Benjamin de venir
c'est pour te dire que je n'ai pas foiré.
Tu n'as pas réussi
- à leur retirer leur poursuite ? - Il dit
qu'on ne peut pas breveter The Donna du tout.
- Comment ? - Donna.
Ils n'étaient pas autorisés à s'associer avec nous.
Je t'ai envoyé là-bas pour ça.
Ils ont dit qu'ils nous combattraient jusqu'au bout du monde.
Donc j'ai sorti tous les moyens.
Et je les ai poussés à te faire une offre.
Ça ressemble à un rachat.
Car c'est un rachat.
Avec une restriction spéciale qui nous permettrait
de produire The Donna à des fins internes.
Ce n'est pas suffisant.
On parle de beaucoup d'argent.
L'argent ne m’intéresse pas, Stu.
Louis ne s'est pas battu pour moi.
Je me suis battu, Donna, je te le jure.
On ne pouvait rien faire.
N'importe quoi. Louis Litt ne retourne sa veste pour personne.
Il n'a pas retourné sa veste, Donna.
J'y suis allé avec Benjamin, et on ne peut pas dépasser 30 %.
J'ai aussi vu mon avocat et il était impressioné
de voir ce que Louis avait obtenu.
Vous me dites que vous acceptez ?
Oui.
Mais "Donna" n'aurait jamais existé sans vous,
et on est associés, donc si vous refusez,
on laisse tomber.
[MUSIQUE STRESSANTE]
♪ ♪
Je vais devoir y réfléchir.
♪ ♪
- Qu'est-ce que c'est ? - Liberty Rail.
J'ai déjà essayé de vous le donner.
Mais vous avez refusé.
Ça devait venir sans référence.
Très bien, voilà. Sans référence.
C'est toujours des références et vous le savez.
Vous voulez que je laisse Mike intégrer le Barreau.
Oui, mais je vous donne ça que vous le fassiez ou non.
Pourquoi feriez-vous ça ?
Parce que j'espère que si je vous montre que j'ai pu changer
peut-être vous croirez qu'il le peut aussi
Vous pour lui.
Pardon ?
Demain matin je vais demander à Mike
si on savait que c'était un imposteur quand il était à Pearson Specter.
S'il admet que vous saviez, je le laisse intégrer le Barreau.
Si je fais ça, je serai renvoyé.
C'est ce que "vous pour lui" veut dire.
Vous disiez que vous feriez ça pour lui.
C'est une opportunité pour soutenir ce en quoi vous croyez.
Il n'avouera pas.
Il veut tellement être avocat.
Vous pouvez le pousser à le faire.
Souvenez-vous,
vous n'avez pas aimé être en retard la dernière fois.
Ne le soyez pas cette fois.
Bien. Vous êtes tous les deux ici. Merci d'être restés.
Évidemment. Ton message disait que c'est urgent.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Y a-t-il un problème avec l'accord ?
Non. J'ai promis à Oliver de vous dire la vérité,
donc... je suis là pour vous dire la vérité.
- À propos de quoi ? - J'ai passé un accord.
Nous nous occupions du cas des mineurs
et en échange j'avais une chance d'être admis au Barreau.
Tu te moques de toi ?
Je t'ai demandé clairement s'il y avait quelque chose,
- et tu m'as menti ? - Nathan, je suis désolé.
Mais je ne voulais pas vous le dire
avant qu'il y ait quelque chose à dire.
Tu n'allais pas me le dire jusqu'à ce que tu t'en sortes avec.
Non, c'est pas ça.
Vu l'état des choses, je ne m'en sortirai pas.
Et je vous le dis quand même.
- Tu es viré. - Nathan, s'il vous plait...
Je me fous de ce que tu vas dire.
Prends tes affaires.
Et ne reviens plus jamais.
Attendez. Ne faites pas ça.
Tu as entendu ce qu'il a dit ?
Il a menti. Pas une fois, pas deux...
Ça m'est égal, on a besoin de lui.
- Nous n'avons pas besoin de lui. - Sophia si,
elle m'a eu moi et regarde ce que c'est passé.
Oui, Nathan, c'était une sombre histoire qu'il a raconté,
mais tu dois être aveugle si tu ne vois pas que ça l'intéresse.
Et on n'a jamais gagné un cas
comme Velocity Data avant qu'il vienne ici.
Si ça t'est égal, j'aimerais qu'il reste.
Ça ne m'est pas égal.
C'est à moi de décider.
Pas à la personne qui me l'a caché.
Il ne te l'a pas caché, Nathan.
Si je ne te disais rien, il le ferait.
Et me voilà.
Et je sais que je n'ai pas voix au chapitre, mais...
J'aimerais rester.
[MUSIQUE STRESSANTE]
Lundi matin,
commence à chercher
un autre dossier à 50 000 $.
♪ ♪
- Louis, tu as une minute ? - Oui.
Je ne sais pas ce que tu sais
sur l'audition de Mike.
Je sais que ce regard
veut dire que ça ne se passe pas bien. - Non, en effet.
Je peux changer ça, mais je voulais en parler à mon associé d'abord,
car ça voudrait dire que j'ai besoin d'une pause.
Comment ça une "pause" ?
Gibbs me propose une offre.
Mike admet que je savais qu'il était un escroc
et elle votera en sa faveur.
Tu es fou ?
Tu fais ça, ce ne sera pas une "pause".
Tu seras radié.
Et Mike sera un avocat.
On dira qu'il a seulement dit ça, pour calmer Gibbs.
N'importe quoi. Tu fais ça, et deux des trois noms au mur
disparaissent, et je ne peux pas continuer seul.
On l'aura fait pour Mike.
Zane t'embauchera.
Je ne veux pas aller chez Zane.
Je veux faire ce qu'on avait dit
- et reconstruire ce cabinet ensemble. - Je lui dois ça.
Et ce que tu me dois, à moi ?
- Tu as dit qu'on était associés. - On l'est.
C'est pour ça que je suis venu te voir.
Tu n'es pas venu pour demander ma permission.
Mais pour me dire que tu allais faire ça.
Et si je le faisais ?
En plus d'être un connard.
Tu es un idiot, car Mike t'empêchera de faire ça.
- Je peux le convaincre de le faire. - Non.
Mike.
Harvey, qu'importe l'accord qu'elle t'offre,
je ne le prendrai pas.
Tu ne sais même pas de quoi il s'agit.
Je me fiche de ce que c'est.
Je ne vais pas intégrer le Barreau si toi tu en sors.
Mike, elle me veut moi. Elle m'a toujours voulu.
Non, Harvey. Elle nous veut tous les deux.
Elle n'arrêtera pas tant qu'elle nous aura pas tous les deux.
- Tu n'en sais rien. - Si je le sais.
Et si tu ne comprends pas ça,
elle t'a amené là où elle voulait.
Donc tu vas juste t'assoir ici demain
et la laisser tout te prendre ?
Elle ne prendra rien.
Elle garde les choses exactement comme elles le sont.
Tu veux dire travailler pour cette clinique.
Harvey, je suis chanceux de toujours avoir un job à cette clinique
Donc demain matin, je vais aller là bas
avec la tête haute.
Mais ce que je ne vais pas faire
c'est la laisser te retirer tout ce que tu es.
♪ ♪
Harvey, il a raison.
Laisse passer.
♪ ♪
Quoi que ce soit...
C'est dur pour toi en ce moment,
mais ce qui arrivera à Mike lui arrivera.
Tu as fait ton possible.
Je ne veux plus mettre mes besoins en suspens.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu connais mon produit avec Benjamin.
En effet.
Nous avons une interférence de 32.5%
dans notre logiciel avec une autre société.
Ils ont refusé de changer d'avis et Louis a dit
qu'il a sorti toutes les astuces possibles pour nous avoir ça.
- Peux-tu l'avoir en dessous de 30% ? - Non.
Alors prends l'argent.
Je ne veux pas de cet argent.
- Donna... - Je veux quelque chose de plus.
Et je n'ai jamais dit ça à haute voix
mais je ne peux plus prétendre que ce n'est pas vrai.
Que veux-tu dire par "plus" ?
Je ne sais pas.
[MUSIQUE TENDUE]
Je suppose que je vais devoir résoudre ça.
♪ ♪
Bonne nuit, Harvey.
Je te verrai demain à l'audience.
♪ ♪
M. Ross, nous sommes prêts à entendre votre dernière déclaration.
Avant de commencer, j'ai une dernière question.
M. Ross, vous dites être un homme changé
et que la vérité vous importe.
Mais je veux savoir si vous êtes capable de dire la vérité.
Donc je vais vous poser une question
et je vous suggère de réfléchir à votre réponse
car pour ma part, votre réponse déterminera
si vous devenez ou pas un avocat.
Durant votre temps à Pearson Specter Litt,
est-ce que quelqu'un était au courant
que vous étiez un imposteur ?
[MUSIQUE TENDUE]
M. Ross, quelqu'un d'autre savait-il ?
Je savais.
Et si vous cherchez un coupable,
prenez-moi.
Mais j'avais l'impression que cette audition
ne concernait pas mon ancienne société, mais si M. Ross devrait être avocat.
Je dis que oui.
Peu importe vos propos.
Quelqu'un a déjà témoigné pour lui.
Je ne suis pas ici pour parler de lui.
Mais pour parler de quelqu'un d'autre.
Quelqu'un d'autre n'a rien à voir avec ça.
J'aimerais entendre ça.
Il y a 15 ans, une jeune femme s'est fait arrêter
pour obtention illégale de drogues.
Il s'avère qu'elle avait une maladie chronique
et ne voulait pas abandonner l'école de médecine
et ne probablement jamais y revenir.
Donc elle a volé une paire d'ordonnances
de l'hôpital dans lequel elle était interne,
un crime avec une condamnation obligatoire de 7 ans.
Mais au lieu de lui jeter le livre,
l'avocat a montré de la pitié,
elle a diminué les charges à un crime moins grave
avec sursis et a sellé les rapports.
C'est une histoire touchante, mais je ne vois pas
ce qu'un avocat quelconque a avoir avec des procédures.
Elle ne parle pas d'un avocat quelconque.
Elle parle de moi.
J'ai montré de la compassion auparavant,
mais il ne la mérite pas cette fois-ci.
Peut-être pas.
Mais cette jeune femme est à présent médecin urgentiste.
Elle sauve des vies.
Et le monde est mieux aujourd'hui car vous avez sauvé la sienne.
Merci Mme Pearson. M. Ross ?
♪ ♪
Je ne pense pas pouvoir ajouter quoi que ce soit à ceci.
J'ai dit ce que j'avais à dire.
Je vous laisse faire votre choix.
Cette audition est donc terminée.
Nous allons délibérer et vous saurez notre décision plus tard.
Merci.
♪ ♪
Que fait-on maintenant ?
Ils ont dit qu'ils nous donneront une réponse d'ici la fin de la journée.
Alors on attend.
C'est la fin de la journée, donc...
Cela ne veut rien dire du tout, Louis.
Seidel va se battre comme jamais.
Cela ne fera pas de différence.
Elle ne changera jamais d'avis.
- Je pense que si. - Qu'est-ce que tu veux dire ?
Cette histoire n'était pas n'importe quelle vieille histoire,
et cette femme n'en était pas une.
C'était un homme nommé Joseph O'Neal.
Et c'était le filleul de Walter Samson.
- Donc elle lui a bien rendu une faveur. - Oui, en effet.
Alors nous devons la virer de ce comité.
Non, Harvey.
Car je n'ai pas fait tout ce chemin
pour forcer la main à cette femme.
Et je connais l'histoire du vent et du soleil.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Elle parle de la fable d'Esope.
Qui dit que si tu veux qu'un homme
retire son manteau, tu ne le souffles pas.
Tu fais en sorte qu'il ait chaud, et il le retirera de lui-même.
Ce n'est pas une stratégie, c'est une prière.
Louis, j'ai déjà admis savoir pour Mike,
et je lui ai rappelé sa propre compassion.
C'est le mieux que nous ferons.
Tu sais qu'ils pourraient te radier du barreau pour ça.
À New-York, ils le pourraient.
À Chicago, personne n'en aura rien à faire.
Merci, Jessica.
Ne me remercie pas. Remercie Harvey.
[TÉLÉPHONE VIBRE] C'est lui qui m'a appelé.
C'est Seidel.
Allô.
Je lui dirai.
Merci d'avoir appelé.
♪ ♪
Tu es admis.
[MUSIQUE TRIOMPHANTE]
- [RESPIRE] Oh, mon Dieu. - [RIRE]
C'est arrivé.
♪ ♪
Je vais nous chercher du champagne.
- Merci beaucoup. - [RIRES]
Merci d'être venue.
Je n'aurais raté ça pour rien au monde.
♪ ♪
Salut.
Tu as dit que tu devais aller dans la salle de bain il y a une demi-heure,
mais tu n'es jamais revenu pour ton champagne.
Je sais.
Louis, qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu ne m'as jamais demandé la réaction de Tara à propos de Mike.
Je suis tellement désolée.
J'ai juste été occupée avec l'audience.
Le fait est que je...
Je lui ai dit.
Nous nous sommes fortement disputés.
Elle a dit qu'elle devait réfléchir
pour savoir si elle pourrait me pardonner.
- Et ? - Elle a appelé
quand Harvey annonçait la nouvelle.
Elle a laissé un message vocal. Et j'ai peur de l'écouter.
Louis...
Elle va sûrement me dire qu'elle ne veut plus jamais
me revoir. Ou elle veut se rattraper.
Veux-tu que j'écoute pour toi ?
Non. Mais j'aimerais que tu restes avec moi pendant que je le fais.
Bien sûr.
[MUSIQUE POIGNANTE]
♪ ♪
[SANGLOTS]
C'est quoi ?
Je veux te donner un cadeau.
Ton salaire annuel en avance.
- Bon retour. - Harvey, je ne sais plus
comment te dire que je ne veux pas être un avocat d'entreprise.
Avant que tu ne répondes,
regarde ce chèque.
- Tu me soudoies. - Je m'occupe de toi.
- Je te l'ai dit... - Oui, j'ai compris.
Tu veux faire le bien.
Tu veux vraiment faire le bien ?
Donne la moitié à la clinique.
Tu la financeras pour un an.
Tu crois que c'est ça.
- Donner de l'argent. - Non.
Mais tu vaux plus que travailler là-bas.
- Et tu le sais. - De quoi tu parles ?
Je t'offre un marché. Un pour moi, un pour toi.
Tu peux sauver toutes les chouettes, arrêter le réchauffement climatique,
et aider toutes les demoiselles en détresse que tu veux.
Et la bonne nouvelle est que tu le feras pour moi.
Pourquoi j'accepterais ?
Voilà le truc, Mike.
Tu veux être là, et tu le sais.
- C'est faux... - Mhh, mhh.
J'ai vu cet air sur ton visage quand tu as forcé la main de Palmer
et que tu as descendu Seidel et tous les autres talentueux avocats
que tu as battu aux cours des années.
Et je te l'ai déjà dit. C'est la ligue principale.
Tu ne ressens ça nulle par ailleurs.
Et je t'offre le meilleur des deux.
[INSTRUMENTS LÉGERS]
♪ ♪
Pourquoi tu me donnes un signe de paix ?
- Double-le. - Quoi ?
Je ne veux pas financer la clinique pour un an.
Mais pour deux ans.
Et tant qu'on y est, je veux du temps
pour un truc sympa pour moi et ma future femme.
- C'est tout ? - Oh non, loin de là.
Je ne l'aurais pas d'une autre façon.
- Je peux amener des cas à la clinique. - Accordé.
Je peux amener n'importe qui de la clinique.
Louis n'a pas son mot à dire, toi non plus,
- pas de règle d'Harvard. - Accordé.
Une dernière petite chose, et ça ne va pas te plaire.
Tu n'auras pas mon bureau.
Oh, si. Tu sais pourquoi ?
- Pourquoi ? - Parce qu'elle est partie, Harvey.
Elle ne reviendra pas.
Il est temps pour toi de prendre les rênes.
[MUSIQUE ROCK MÉLANCOLIQUE]
♪ ♪
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com