Précédemment...
Reid est en prison.
Il a été arrêté au Mexique pour possession de drogue.
Il est inculpé pour le meurtre de Nadie Ramos.
Votre client présente un risque de fuir.
La caution est refusée.
L'accusé sera déféré à la prison fédérale jusqu'au procès.
8361 dans la cour. Unité de transport, tenez-vous prêt.
Non, je vous en prie.
Pitié, ne m'y forcez pas.
Je ne veux pas y aller.
Je ne veux pas y aller, pitié. Ne me forcez pas à y aller.
Hé, mec, ferme-la !
Vous allez vous faire un commotion si vous continuez à vous cogner.
Mieux vaut ça que ce qu'ils me feront à l'intérieur.
Je m'appelle Luis.
Spencer.
Vous êtes là pour quoi ?
Je suis innocent.
Moi aussi.
Écoutez attentivement, les filles.
Sortez de ce bus d'une manière propre et ordonnée.
Parlez uniquement quand on vous le dit
et faites tout ce qu'on vous dit.
Suivez ces règles simples et on s'entendra à merveille.
On y va ! Continuez d'avancer !
On se dépêche !
Torres.
Driskill.
Reid.
Alignez-vous de ce côté.
Attendez.
UNITÉ DE DÉTENTION PRÉVENTIVE QUARTIER GÉNÉRAL
Vous...
et vous, allez-y.
Vous...
remettez-vous en ligne.
- Un souci d'audition ? - Non...
En ligne !
La grille !
On y va.
La grille !
Tu crois que Reid aurait dû plaider coupable ?
Certainement pas.
L'offre n'étant plus valable, il risque de 25 ans à perpétuité.
Selon toi, il aurait dû ?
Non. Je dis juste que 25 ans est une longue peine.
Et comme on le sait, les jurés sont imprévisibles.
Je n'en reviens pas que la caution ait été refusée.
Vous avez vu son regard quand ils l'ont sorti du tribunal ?
Que va-t-on faire ?
Oh, le petit nouveau, je vais te dire ce qu'on va faire.
On va lui écrire tous les jours,
mettre de l'argent sur son compte courant,
on va lui envoyer des puzzles, des magazines, des livres,
tout ce à quoi vous pensez pour s'assurer
que ce magnifique engrenage dans son sublime cerveau
soit lubrifié et en parfait état de marche afin de nous guider.
J'ai pris la liberté de faire un tableau.
- Bonne idée, Penelope. - Je n'aurais pas dit mieux.
Et je vous signale qu'il y a un planning pour les visites.
Pourquoi c'est toi qui vas voir Reid en premier ?
Parce que j'ai fait le tableau.
Et si ça pose un problème à quelqu'un, tant pis pour vous.
C'est quoi tout ça ?
Miss Penelope ici même veut tenir un suivi
de nos lettres et visites pour Spence.
- Très coloré, Penelope. - Merci, monsieur.
Tant que j'y pense,
j'envoie le premier lot de lettres pour Reid à la prison aujourd'hui.
Alors écrivez vos lettres remplies d'optimisme clair
et donnez-le-moi avant 15 h, pétantes.
Je crains que tu doives changer l'adresse postale.
- Que se passe-t-il ? - Tôt ce matin, Reid a été emmené
du poste de police au centre correctionnel de Millburn.
- Il est en prison ? - Pourquoi ? Il n'a pas eu de procès.
Blâme le surpeuplement de la prison de Washington.
C'est une triste nouvelle, mais son avocate fait son maximum
et elle a promis de nous tenir informés.
Pour l'instant, on peut juste faire confiance au système judiciaire,
suivre le tableau de Garcia et résoudre l'affaire tout juste reçue.
Oh, oui, l'affaire. Bon ben, je vais chercher les dossiers.
C'est avec le cœur lourd que je vous le dis,
Philadelphie, alias, la ville de l'amour fraternel,
en aurait bien besoin ces jours-ci, parce qu'hier soir, deux personnes
ont reçu de l'acide aux visages lors de deux agressions distinctes.
Il s'agit de Colton Davis et de Neela Travers.
Soignés au centre des grands brûlés.
Neela a été agressée devant un gymnase
et est gravement brûlée au visage, au cou et à la poitrine.
Et 30 minutes après, Colton a été attaqué
à la sortie d'un bar et en plus d'avoir été défiguré,
il a été en partie aveuglé.
Il y a déjà eu deux agressions à l'acide la semaine dernière à Philadelphie.
C'est exact. Harley Macafee et Simon Wells.
Harley a été agressée juste devant chez elle
et Simon, en plein jogging.
Tous deux le même soir à 20 minutes d'écart.
Simon est toujours hospitalisé,
mais Harley a succombé aux vapeurs toxiques.
Ce suspect n'a aucune préférence sexuelle ou ethnique.
Des témoins ?
Non, mais une caméra de surveillance a filmé l'agression de Colton Davis.
Le suspect n'est pas resté pour observer les dégâts causés.
Garcia, peux-tu revenir et arrêter sur le suspect ?
Bien sûr.
On dit "il", mais c'est dur de déterminer si le suspect est masculin ou féminin.
Ça pourrait être une femme ou un homme de petite carrure.
Ce sont des attaques éclairs coordonnées par plusieurs individus
ou l'acte d'un loup solitaire ?
En tout cas, on a affaire à une série noire.
Décollage dans 20 minutes.
Attendez.
Ça va être dur de ne pas penser à Reid en prison,
mais on y arrivera.
Plus important encore, Reid s'en sortira aussi.
DISTRICT DE COLUMBIA SERVICE CORRECTIONNEL
Mais qui voilà ?
Quoi de neuf, mon vieux ?
À l'appel de votre nom, trouvez un lit.
Archer.
Delgado.
Hill.
Lupo.
Morrone.
Reid.
Excusez-moi, officier.
Ma place n'est pas ici.
On ne me l'avait jamais sortie celle-là.
En fait, je crois qu'il y a eu erreur.
Je suis censé être en détention préventive.
Il n'y a pas d'erreur.
Votre place est bel et bien ici.
Vous reconnaissez l'un de ces types ?
Vous avez dû en envoyer certains ici, n'est-ce pas,
M. l'agent ?
Esprits Criminels S12 E15 - Alpha Male Diffusé le 1er mars 2017
Synchro par deglinglau Traduit par FABIOBO www.addic7ed.com
"Les hommes forts, ceux qui sont vraiment des modèles,
n'ont pas besoin de rabaisser les femmes pour se sentir puissants."
Michelle Obama.
La victime sur la vidéo, Colton Davis,
est arrivé l'an dernier à Philadelphie pour la fac de médecine de Temple.
Neela Travers travaille dans le marketing des médias sociaux.
Simon Wells bosse dans une agence de pub.
Et Harley Macafee est apprenti dans une société de courtage.
Aucun lien évident autre que leur âge et leur célibat.
Les principales motivations derrière une attaque à l'acide
sont la colère, la jalousie et la vengeance.
Le rejet sexuel est souvent un déclencheur.
En Asie du Sud, surtout au Pakistan, en Inde et à Bangladesh,
l'acide est utilisé contre des femmes ayant refusé des avances sexuelles
et des demandes en mariage.
La mentalité étant : Si je ne peux t'avoir, je m'assurerai que personne ne t'aura.
Neela est d'origine sud-asiatique. Elle a peut-être rejeté le suspect.
Les convictions politiques et religieuses sont aussi des facteurs de cause.
Dans certains pays, des jeunes filles sont aspergées d'acide au visage
comme châtiment pour étudier.
Ou des femmes pour porter des vêtements considérés indécents.
Salut, mon...
Désolée, mon générateur de salut interne semble
cassé à cause de la claque de ce matin. Tout ce qui me vient, c'est "salut."
Qu'as-tu découvert, Penelope ?
Selon l'hôpital, de l'acide nitrique concentré a été utilisé dans les 4 cas.
Le suspect y a peut-être accès grâce à son travail.
J'ai creusé un peu.
Les acides nitriques et autres corrosifs, dont il y en existe de très vilains,
sont facilement trouvables un peu partout.
Il doit y avoir des tas de vidéos de fabrication en ligne.
Oui, 35,000, précisément.
Ce suspect a pu faire son propre mélange.
Garcia, dresse une liste des ventes d'acide dans les trois États,
New York, le New Jersey et la Pennsylvanie.
Et aussi des acheteurs de ces ingrédients pour faire le leur.
La liste va être longue.
Si le gamin était là, il énumérerait chaque acide connu de l'homme.
leurs propriétés chimiques et leurs ventes au millilitre près.
À l'atterrissage, Tara et moi, on s'accordera avec la police.
Vous autres irez au centre des grands brûlés.
CENTRE DES GRANDS BRÛLÉS DE PHILADELPHIE
Colton et Neela sont-ils aptes à nous parler ?
Ils seront un peu groggys par les anti-douleurs, mais oui.
Et pour Simon ?
Il est au bloc pour subir une autre greffe de peau.
Leurs blessures sont graves ?
L'acide a rongé la peau, la graisse, et dans le cas de Neela Travers,
dissous un peu de son os sous-jacent.
Colton risque de perdre aussi l'usage de l'autre œil.
Voici la chambre de Colton.
Et Neela est juste là.
Agents, si celui qui a fait ça
voulait infliger un maximum de peines et de souffrances,
il a eu ce qu'il voulait.
Colton,
je suis l'agent Rossi.
Voici l'agent Alvez.
On est du FBI.
Peut-on vous poser quelques questions ?
Avez-vous vu qui vous a agressé ?
Non.
Ça s'est passé trop vite.
De quoi vous souvenez-vous ?
Juste de la douleur.
C'était comme si j'étais en feu.
Neela, avez-vous remarqué un détail sur votre agresseur ?
Il était petit.
Il portait un manteau noir et une casquette.
Et des gants, marrons.
Êtes-vous sûre que c'était un homme ?
Oui.
Voyez-vous quelqu'un qui vous voudrait du mal ?
Non.
Vous êtes-vous récemment disputé avec quelqu'un ?
Un camarade de classe ou de chambre ?
Non.
Personne.
Aviez-vous déjà été dans ce bar ?
Tous les mardis soirs.
Qu'y a-t-il de si spécial les mardis soirs ?
Mes potes et moi avons des cours du soir
et on se retrouve après.
Suivez-vous le même cours de fitness tous les mardis soirs ?
J'aime bien le prof.
Le nom de Colton Davis vous est-il familier ?
Non.
Pourquoi ? C'est lui qui m'a fait ça ?
Neela Travers ? Je ne la connais pas.
Encore une question, puis on vous laissera vous reposer.
Votre agresseur vous a-t-il dit quelque chose ?
On aurait dit une langue étrangère.
Vous rappelez-vous certains mots ?
Désolée, je ne suis pas d'une grande aide, hein ?
Oh, Neela.
Neela, vous vous en sortez très bien.
La description de Neela de son agresseur
semble correspondre au suspect qu'on a vu agresser Colton
sur la vidéo surveillance.
Et tous deux l'ont entendu crier quelque chose,
sûrement dans une autre langue.
Si Colton et Neela ont des routines, le suspect a pu savoir où ils seraient.
Il les suivait peut-être.
La victimologie ne serait donc pas aléatoire.
Le suspect a peut-être un lien avec les victimes,
même si eux l'ignorent.
C'est quoi ton problème, pervers ?
Pardon, savez-vous ce qui est arrivé à mes affaires ? C'était...
Bonjour. Je suis sûr que c'est un malentendu,
mais je crois que ceci est à moi.
Non.
Je suis quasiment sûr que si.
Tu me traites de menteur ?
Nous y voilà.
Je n'ai pas dit ça, mais ce sont mes affaires.
J'ignore comment ça a atterri là, mais...
je vais les reprendre maintenant.
Excusez-moi. J'attrape tout ça et je m'en vais...
Oh, bordel.
Séparez-vous ! On se disperse !
J'ai dit : On se disperse !
Du vent, détenu.
- Dois-je vous sanctionner ? - Ce détenu a volé mes affaires.
Ceci vous apprendra qu'il faut enregistrer ses affaires.
- Vous n'allez donc rien faire ? - Je viens de le faire.
Je vous ai sauvé les miches.
Maintenant, reculez, détenu.
Ou je dis à tout le monde ici qui et ce que vous êtes.
QG DE LA POLICE PHILADELPHIE
Voici les rapports des dernières agressions
sur Harley Macafee et Simon Wells.
Merci.
Il n'y a eu aucun témoin de l'agression de Harley.
Malheureusement, elle n'est pas sortie du coma avant de mourir.
Simon a donné le même description que Colton et Neela.
Un homme avec un manteau noir et une casquette criant du charabia.
Ça semble être le même suspect pour toutes les agressions.
Garcia, on t'écoute.
J'ai étudié les réseaux sociaux des 4 victimes.
Qu'as-tu découvert ?
Les selfies habituels, des photos de leur repas,
d'adorables singeries d'animaux.
Et aussi une pépite qui peut vous intéresser.
Le mois dernier, les deux premières victimes,
Simon et Harley ont participé à des soirées pour célibataires
au Manayunk, au bien nommé Brewerytown.
Ce sont des quartiers populaires parmi les jeunes.
Beaucoup de bars et de salles de concerts.
Y étaient-ils au même moment ?
- Non, à différentes soirées. - Mais le suspect
a pu aller aux deux soirées. C'est peut-être de là qu'il les a suivis.
Il avait le choix en matière de victimes à suivre,
donc en ce moment-même, il pourrait cibler sa prochaine victime.
Tu veux essayer le nouveau resto thaï ce soir ?
Ça a l'air pas mal.
- Tu as froid ? - Un peu.
Tiens.
Et disperdam illud !
Comme ses autres victimes, le suspect a visé un homme et une femme,
mais il a changé son mode opératoire et les a agressés ensemble.
Et cette fois, l'agression a eu lieu en plein jour.
- Il devient plus audacieux. - Ou téméraire.
Les victimes sont David Turner et Brandy Moore.
Une femme promenant son chien tout près
a dit avoir entendu un homme crier "et disperdam illud"
juste avant l'agression.
C'est du latin.
Ça pourrait être la langue étrangère que Neela et Colton disent avoir entendue.
- Mon latin est un peu rouillé. - Ça signifie : "Je le détruirai."
12 ans d'école catholique.
Que veut-il détruire ?
Cette phrase en latin est tirée de la Bible,
le livre de Jérémie, chapitre 18.
Ça parle de comment Dieu manipule des nations et des royaumes
et qu'il peut les modeler aussi facilement qu'un potier modèle l'argile.
Ce suspect se voit peut-être comme un Dieu
et ces victimes représentent des nations et des royaumes à punir.
"Je le détruirai."
Elliot Rodger, le tueur de masse d'Isla Vista, en Californie,
a écrit un truc semblable dans son manifeste.
Quand j'étais au BAP,
on y a cherché de possibles liens au terrorisme.
- Garcia, vois si tu peux le retrouver. - Voir si je peux ? Vous doutez de moi ?
Monsieur, excusez-moi, je me force un passage
à travers 137 pages d'un manifeste boueux et salissant
- sans même craquer mon gloss. - Je me souviens de Rodger.
Il devenait fou en voyant des jeunes femmes ou des couples ensemble.
Oui. Il voulait empêcher les gens, hommes et femmes, de faire l'amour.
C'était un adepte de la manosphère.
- C'est quoi ? - Une collection de sites,
de blogs et forums sur la culture masculine.
Hormis quelques exceptions, surtout sur une rhétorique misogyne et haineuse.
Walker gagne le prix.
Rodger dit sur la dernière page, je cite :
"Si je ne peux pas l'avoir, je ferai tout pour le détruire."
Les 6 victimes sont tous jeunes et beaux.
Le suspect pense peut-être comme Rodger.
Les gars...
il y a un site manosphère que vous devriez voir.
Appelé "Non signifie oui"
et ils ont une rubrique hebdomadaire appelée "Mâle dominant / Vraie garce"
où ils postent des photos de jeunes hommes et femmes canons
et les membres sont invités à se moquer d'eux,
de leur belle coupe, dentition parfaite, abdos saillants,
et "du sexe torride qu'ils ont sans doute et pas vous."
Les gars, matez ça. Vous voyez ce que je vois ?
Les victimes pourraient être les sosies des gens sur ces photos.
Ce suspect veut faire plus que de se moquer d'eux.
Il veut les détruire. Dans son esprit,
ils mènent la vie qu'il veut, mais ne peut avoir.
Il est temps de donner le profil.
On cherche un homme blanc, entre 20 et 30 ans, narcissique.
Il semble être un adepte de la manosphère,
un vrai angle et souvent inquiétant d'Internet.
Dans l'extrême, ça prône le renversement
de qu'on appelle la culture féministe oppressante.
Ça dit aussi de dégrader les techniques de drague
et d'imaginer un monde où les femmes craignent les hommes.
Mais ça oppose aussi des hommes, en les étiquetant comme alpha ou bêta.
Les alphas sont décrits comme dominant et très masculin,
un idéal à envier ou à imiter.
Ce suspect se pense méritant,
mais il est en même temps sûrement asocial
et infructueux avec les femmes.
Il se voit comme un tombeur,
un vrai mâle alpha négligé par les femmes
et supérieur aux hommes qu'elles préfèrent à lui.
Sa colère peut provenir d' un amour non réciproque
dans sa jeunesse.
Repoussé par le femmes et se sentant menacé par la concurrence,
il jette de l'acide sur ses victimes pour infliger un maximum de souffrance,
physiquement et émotionnellement.
Il veut que les deux sexes se sentent aussi laids, indésirables
et haineux d'eux-même que lui à l'intérieur.
Il semble cibler des hommes et des femmes séduisants
ressemblant aux photos postées sur le site manosphère "Non signifie oui."
Ça pourrait tourner en folie meurtrière,
avec plus d'attaques à tout moment, n'importe où.
Merci.
- Tu as des bourses en laiton. - Comment ça ?
Ils vont te tomber dessus. Tu as un plan ?
Qui ?
Ils arrivent.
Quoi de neuf ?
- Tu as des tiges ? - Des tiges ?
Des cigarettes.
Non, désolé. Je ne fume pas.
Je vais arrêter.
Ça va, mec ?
Oui, je vais bien. Merci.
- Il a l'air en forme pour toi ? - Non, on dirait qu'il va chialer.
Ou mouiller son froc.
Reste là. On te charrie. Avec respect, tu vois ?
Toute la cour sait que tu as volé Milos.
Je n'ai pas volé Milos. C'était à moi.
Non, c'était une preuve de respect.
Tout le monde paie pour rejoindre le groupe.
Quel groupe ?
Tu blagues, hein ? Regarde autour de toi.
Ils sont plus nombreux que nous.
Il faut se serrer les coudes. Ici, on est en minorité.
Je ne suis pas intéressé. Merci, quand même.
Ça ne va pas se finir comme ça.
Hé, les péquenauds.
Je vois Tony O. là-bas. Il nous attend.
Mon petit, on doit filer.
Ne t'en fais pas. On se capte ce soir.
- Garcia, tu as quoi ? - J'ai...
beaucoup de colère et de chagrin
en lisant tout un tas de discours sexiste,
raciste et homophobe.
- Le site "Non signifie oui." - Oui.
Et par ça, je veux dire oui.
Je dresse une liste des membres et abonnés manosphère
et recoupe cette phrase "Je le détruirai"
aux ventes d'acide et...
Ils ont posté des nouvelles photos.
Envoie-les nous.
Espérons qu'on puisse le devancer.
Envoyées.
On se calme.
Silence, fermez-la !
Extinction des feux !
Garde, verrouillage des cellules !
Que la fête commence !
À l'aide !
Alors comme ça, tu es trop bien pour être avec nous ?
On te propose une amitié et tu fais quoi ?
Tu nous craches à la gueule.
Il pense pouvoir survivre ici sans notre aide.
Toi,
tu dois montrer un peu de respect.
Vas-y.
Reculez.
Tout de suite.
Détachez-le.
Foutez le camp. Allez, cassez-vous.
La dernière victime, Melinda Carroll,
enseigne les maths, vit à Chestnut Hill.
Garcia n'a trouvé aucun lien entre elle et les autres victimes.
On se voit à votre arrivée.
Prentiss et Walker sont sur le chemin du retour.
Melinda est en détresse respiratoire aiguë.
Elle a été mise sous respiratoire avant qu'on lui parle.
Melinda ne ressemble pas du tout à la dernière photo
postée sur le site "Non signifie oui."
Pourquoi le suspect s'en est pris à elle ?
Et pourquoi risquer d'être vu dans un parking animé ?
Sa compulsion était peut-être trop grande
et il n'a pas pu attendre de trouver une sosie rousse.
Je pensais pareil, mais la police a dit avoir parlé à une jeune femme
présente dans le parking. Elle était rousse.
- Melinda se garait souvent là ? - Ça n'est pas indiqué.
Selon un certain George Cunningham,
ils s'étaient donnés rendez-vous là-bas,
il est arrivé en retard et l'a trouvée à terre.
Si Melinda ne peut pas parler, lui peut sûrement nous aider
- à comprendre pourquoi elle. - Et si George était notre suspect ?
S'il est manque d'amour et d'affection,
pourquoi s'attaquer à une femme prête à sortir avec lui ?
On l'a profilé narcissique. Il a peut-être vu ces photos,
ne l'a trouvée pas assez bien pour lui, qu'il valait mieux.
Ou alors, elle a peut-être refusé ses avances sexuelles.
Garcia, envoie-nous tout ce que tu as sur George Cunningham.
On devait aller au musée d'art. Aucun de nous n'y a jamais été.
Pourquoi ne pas vous rejoindre au musée ?
Monter les marches, se la jouer à la "Rocky."
On a plaisanté là-dessus, mais Melinda est que vous appelez
apte au défi.
On devait aller à pied au musée ensemble.
Depuis quand flirtiez-vous ?
Seulement six semaines,
mais je pensais que ça pouvait être la bonne.
Ah, super.
Vous parlez donc de tout et de rien.
Vous lui avez parlé des commentaires
que vous postez sur un site appelé "Non signifie oui" ?
Comment avez-vous...
- Je n'ai pas dit... - Vous n'avez pas écrit :
"Si la garce veut un grand mariage, larguez-la."
Ni ceci... attendez un peu...
"Soyez fort, apprenez à simuler,
envoyez-vous en l'air. Ne faites pas confiance aux femmes" ?
Ni mon préféré...
C'est bon, j'ai posté ces trucs, mais sans vraiment les penser.
Alors pourquoi les avoir écrits ?
Je ne sais pas.
J'étais seul, je m'apitoyais sur mon sort.
Je voulais qu'on me voit comme un tombeur.
Mais tout ça c'était avant de rencontrer Melinda.
Quelqu'un d'autre savait que vous deviez aller au musée ?
Certains amis.
Des amis, du manosphère ?
Oui.
- On parle de pleins de trucs. - Comme quoi ?
De voitures, de sports.
La plupart du temps, on se plaint d'être "incels."
C'est de l'argot pour célibataire involontaire.
- Mais maintenant, avec Melinda... - Vous n'êtes plus vierge.
Comment ont réagi les autres incels en l'apprenant ?
- La plupart ont été contents pour moi. - Mais pas tous.
J'ai pensé que c'était de la jalousie.
Combien de vos amis savent à quoi ressemble Melinda ?
J'ai posté des photos de nous.
D'accord, on aura besoin de leurs coordonnées.
Bonjour.
On n'a pas eu le temps de se présenter.
- Je m'appelle Spencer... - Reid.
Calvin Shaw.
Mais vous le saviez déjà.
Allez-y entrer.
- Un café ? - Volontiers.
Vous bossiez au Bureau de Detroit, jusqu'en 2005.
Jusqu'à mon arrestation. Asseyez-vous.
Merci.
- Vous savez pourquoi je suis là ? - Vous avez tué votre indic.
Elena Olegnova.
Elle nous tuyautait sur des convois d'héroïne expédiés en ville
par la Bratva. La mafia russe.
Ses infos étaient crédibles.
Mais au bout d'un moment, elle a su des choses qu'elle ne devrait pas.
Mon instinct m'a dit qu'un truc clochait.
Je suis toujours mon instinct.
Elle était de mèche avec la Bratva ?
Menaçant d'exposer nos agents infiltrés.
Ils auraient été torturés et tués. Je devais empêcher ça.
- Je devais prendre une décision. - Vous auriez pu l'arrêter.
Nos gars auraient été tués sur le champs.
Ça devait passer pour un coup de rivaux sauvant leur peau.
Une mauvaise décision ? Clairement.
Pour la bonne cause ? Carrément.
Et vous ?
Vous avez tué ce médecin au Mexique ?
Non.
Merci, mon vieux.
- Merci. - Vous voulez du lait ?
Non, merci.
Quand aura lieu votre procès ?
Selon mon avocate, sûrement dans 3 mois.
3 mois ?
Vous aimez lire ?
Oui.
Vous n'aurez pas accès à la bibliothèque,
donc si vous voulez un bouquin, dites-le moi, je l'obtiendrai.
Les premiers mois sont les pires. Avoir un bouquin vous aiderait.
Vous l'avez lu celui-là ?
Ça parle de ces pêcheurs de la mer du Nord.
Des durs-à-cuire. Des vrais guerriers.
Une tempête déboule de nulle part.
C'est inattendue. Ils se noient tous.
Ils luttent.
Ceci, c'est notre océan.
Un jour, c'est calme,
le lendemain, il y a de gigantesques vagues.
Ça sera dur au début,
mais croyez-moi,
il ne faut pas lutter.
Il faut juste apprendre comment survivre.
Garcia, qu'ont dit les amis de George sur la manosphère
sur sa relation avec Melinda ?
Sur les 20 contacts qu'il nous a donnés,
15 lui a écrit disant être heureux
qu'il ait enfin trouvé quelqu'un
et envoyé en l'air.
- Selon leurs mots, pas les miens. - Et les 5 autres ?
L'un d'eux a dit que la monogamie est mal
et contraire aux droits fondamentaux.
L'un des 5 vit ou travaille dans le secteur ?
Deux. Jared Bahktra et Alan Crawford.
Quelle est leur histoire ?
Jared a 29 ans, il est barman dans le quartier sud de Philadelphie.
Jared tient un registre sur ses conquêtes sexuelles.
Il donne une note sur le visage, le corps et le caractère des femmes.
En réduisant les femmes à des composantes numériques,
il peut se duper en pensant valoir mieux qu'elles.
Le suspect veut empêcher les gens d'avoir des rapports,
pas multiplier ses conquêtes.
Et pour Alan Crawford ?
Alan a 27 ans. Il vit à Germantown et...
Bon sang de bonsoir, il est chargé des stocks au labo chimique Tyrell.
Que disait son email à George ?
Qu'il ne comprenait pas pourquoi George avait une femme et pas lui,
pourquoi les femmes offraient sexe et amour à d'autres
alors que lui, Alan, est clairement supérieur à eux.
Le déclencheur doit être quand George s'est mis à flirter et à coucher.
Sans ami avec qui s'apitoyer et partager son chagrin,
Alan doit se sentir encore plus seul.
Il a besoin d'être entendu, approuvé.
Tout comme Elliot Rodger.
Il pourrait écrire son propre manifeste.
Pourrait et a écrit, et c'est bizarroïde.
Accrochez vos capes. Il faut que vous voyez ça.
118 pages.
"Je ne le supporte plus.
C'est la dernière fois qu'on me rejette, humilie et ridiculise."
"Tout ce plaisir qu'ils ont eu, je ferai payer ces animaux."
"Le jour du jugement dernier, vous connaîtrez mon nom
et vous agenouillerez dans la peur."
"Rappelez-vous mon nom, car je vivrai pour toujours dans l'infamie."
- Il prévoit une attaque massive. - Oui, mais quand et où ?
D'après ça, c'est ce soir, mais il ne dit pas où.
Il aura laissé des indices dans son écriture.
J'éplucherai le manifeste avec Tara.
Il nous faut l'adresse du domicile et du travail d'Alan.
Envoyées à l'instant.
Il n'est pas là.
Il semble avoir été occupé avant de partir.
Rossi, jette un œil à ça.
Ce sont des plans pour modifier un pulvérisateur puissant.
Il va détruire autant de vies que possible.
Quand Alan avait 10 ans, ses parents ont vécu un sale divorce.
Sa mère a renoncé à la garde
et peu de temps après le divorce, son père a épousé la nourrice d'Alan.
Il prétend que sa nouvelle belle-mère ne voulait pas de lui.
Il a été envoyé en pension,
où il a dit avoir été brutalisé et isolé.
Alan s'est senti rejeté toute sa vie.
Les deux premières victimes ont été à des soirées pour célibataires en ville.
Il a écrit sur des soirées du genre. Attends.
"C'est là où tous les gens beaux se réunissent
et s'accouplent comme des animaux."
Il a parlé d'apporter chagrin et souffrance aux animaux.
Il va pulvériser de l'acide lors d'une autre soirée pour célibataires.
J'écoute.
Des soirées pour célibataires ce soir à Philadelphie ?
Trois. Une dans le quartier nord, une à Kensington et une à Fishtown.
- Laquelle ça sera ? - On l'ignore.
Bon sang. Qu'a dit-il ?
"Je porterai ma veste en cuir. Elle m'embellit.
Puis je taperai un mac et me ferai un dernier fondu à côté."
- Je ne pige absolument rien. - "Taper un mac."
Ma coloc à la fac était de Philadelphie.
Elle disait ça quand elle devait retirer de l'argent.
Ça veut dire passer au distributeur.
Mac. Le nom officiel étant Money Access Center.
C'était dans le nord-est, surtout à Philadelphie,
dans les années 80 jusqu'en 2000.
Ce terme est toujours utilisé par les gens du coin.
Et pour "un fondu" ?
Un burger avec du fromage fondu et des oignons frits.
Garcia, y a-t-il un distributeur et une sandwicherie près des 3 bars ?
Je...
regarde...
Oui ! Il y en a un à Kensington près du Federal Bar.
Rossi, on sait où.
Bon sang, je venais mater le match ce soir.
C'est bondé ici.
Ça doit être l'une de ces soirées pour célibat'.
La plupart de ces mecs perdent leur temps,
les pauvres crétins.
On sait tous qui va choper les filles canons ce soir, hein ?
Une bière par ici.
Vous êtes seul ?
Et la même chose pour mon pote.
Rangez votre portefeuille. C'est pour moi.
C'est vraiment injuste, hein ?
Enfin pourquoi certains ont droit à l'amour, au sexe
et aux plaisirs de la vie,
alors que d'autres non ?
Ils ne le méritent pas.
Ça doit être la pire sensation au monde
de ne pas pouvoir aimer une femme et être aimé en retour.
De ne pas être vu pour qui vous êtes vraiment.
N'est-ce pas, Alan ?
Je ne ferais pas ça à votre place. Je suis du FBI.
Et il y a un tas de flingues pointés sur vous.
Utilisez ce pulvérisateur, et croyez-moi,
vous serez mort avant l'arrivée de nos verres.
Ils doivent ressentir ma douleur.
Et ça sera le cas si vous me suivez calmement.
Je m'assurerai que votre manifeste soit divulgué au monde.
Arrêtez-vous.
Entrez là-dedans.
Ne prenez pas trop vos aises.
La grille !
Bienvenue dans le quartier.
Hé, Reid.
Vous ne joueriez pas aux échecs par hasard ?
La licorne de Pony express attend.
Terminé.
Toutes les lettres pour Reid. Expédiées demain à l'aube.
Il sera ravi de les recevoir.
Ça te réjouira de savoir qu'il peut recevoir des visites,
donc si tu as envie de le voir...
On est tous sur sa liste de visiteurs autorisés,
mais il faut d'abord prévenir. N'y va pas à l'improviste.
Pas à l'improviste.
J'ai hâte de voir le petit génie de mes propres yeux myopes.
Pion du fou de la dame 4.
- On va vous donner un tableau. - C'est bon, j'arrive à visualiser.
Il vous faudra plus qu'un seul livre à la fois, hein ?
Ça serait super.
Je vais m'occuper de vous.
Je pourrais même vous avoir un boulot. Ils cherchent quelqu'un à la laverie.
- Ça aide à passer le temps. - Merci, Calvin.
Dites-moi un truc.
Ce vieux Foster s'occupe toujours du stand de tir à l'académie ?
Oui, c'est toujours lui.
J'aurais juré qu'il avait 90 ans à l'époque où je m'entraînais.
Il n'a pas changé d'un poil.
Comment vous faites ?
- Faire quoi ? - Pour survivre ici.
La 1re règle est d'accepter que personne n'est en sécurité.
Vous semblez l'être.
Hier soir, ces gars auraient pu s'en prendre à vous, mais...
ils vous ont écouté. Pourquoi ?
C'est une question de respect et d'alliances.
Rendez service, on vous rendra la pareille plus tard.
Comme mettre un détenu dans une cellule seul ?
Dans ce genre-là. N'oubliez pas,
en jouant le jeu aussi longtemps que moi, on devient bon à ça.
Pion du fou du roi 6.
Ce garde Wilkins menace de dire à tous que je suis de la maison.
Ça ne serait pas très bon pour vous.
Je ne comprends pas. Tous savent que vous êtes un agent.
Oui, mais il y a une différence.
- Vous dites ne pas avoir tué ce médecin. - C'est vrai.
Mais tous savent que j'ai tué cette indic.
Je l'ai avoué.
Je suis respecté ici car j'ai tué une indic.
Une taupe, une balance. Une crapule de bas étage.
Faites ce que vous voulez, Reid,
mais plus vite vous cesserez de lutter, mieux vous vous porterez.
C'est à vous de jouer.
"Une des nombreuses leçons que l'on apprend en prison,
"c'est que les choses sont ce qu'elles sont
et qu'elles seront ce qu'elles seront."
Oscar Wilde.
Synchro par deglinglau Traduit par FABIOBO www.addic7ed.com