♪♪♪
[MURMURES DE CONVERSATION]
GINA : Et voilà.
Fais attention, ma chérie.
Au revoir, tante Gina.
Dis à ta mère que je l'appellerai demain.
- HOMME : À bientôt. - FEMME : Au revoir, mademoiselle !
♪♪♪
[UN TRAIN GRONDE AU LOIN]
♪ I don't believe in sorrow ♪
♪ Though it's growing every way ♪
[MUSIQUE À TRAVERS UN CASQUE]
[CLIQUETIS DE TRAIN]
[MUSIQUE SINISTRE]
♪♪♪
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE]
Allô ?
Maman, tu as eu le chiot ?
Oui, je l'ai !
Envoie-moi une photo.
Mia, tu le verras assez tôt.
Je vais l'amener à la gare.
- Maman, s'il te plait ! - D'accord.
- Ours ! Ours ! - [SONS D'APPAREIL PHOTO]
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE]
Il est la chose la plus mignonne que j'aie jamais vue.
[RIRES]
[UNE PORTE CLAQUE]
[TÉLÉPHONE QUI S’ÉTEINT]
[UNE CLOCHE SONNE]
HOMME : Les voyageurs sur la 10, sur le train à plate-forme 3,
départ dans 15 minutes.
[BRUITS SOURDS DE PAS]
Les voyageurs de l'Express 10,
embarquez sur le train sur la voie 3.
Départ dans 15 minutes.
♪♪♪
[GÉMISSEMENTS D'OURS]
[TÉLÉPHONE QUI S'ALLUME]
Ours, viens. Viens, allez viens.
[BIPS SONORES]
Allez.
Allez, Mia. Ramasse !
Allez, maintenant. Allez. Allez. Allez.
- Allez, viens, chérie. - [GÉMISSEMENT D'OURS]
Excusez-moi !
LE CHEF DE TRAIN : C'est un train direct pour Entrevaux, madame.
Les portes et fenêtres se verrouillent automatiquement.
Si vous essayez d'ouvrir la porte ? Bip ! L'alarme sonne.
Vous ne pouvez pas sortir.
Mais elle était dans ce train, je lui ai parlé !
Alors vous devez l'avoir manquée sur le quai.
Elle est probablement en route pour la maison.
Non, non. Elle savait qu'on se retrouvait ici.
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE]
[LE TÉLÉPHONE CONTINUE À SONNER]
[BRUITS SOURDS DE PAS]
[LE TÉLÉPHONE CONTINUE À SONNER]
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE ET BOURDONNEMENT]
Où est ma fille ?
Où est-elle ?!
♪♪♪
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Merci d'avoir accepté de nous rencontrer, M. Beaumont.
Nous avons entendu dire que vous êtes le meilleur.
Et la police n'a pas encore trouvé de piste.
Avez-vous récemment annoncé cette récompense ?
Oui. C'était la semaine dernière.
CARLO : Pour être honnête, nous sommes déçus
de l'enquête.
Donc nous avons ré-hypothéqué la maison pour obtenir l'argent de la récompense.
Et ensuite ceci a été déposé à notre porte.
Dès que nous avons mis les affiches.
[PLIS DE SACHET]
Elle ressemble parfaitement à Mia.
"Je sais ce qui lui est arrivé.
"Fan Bar, vendredi 16 heures.
"Pas de flics ou je ne me montre pas. Portez le chapeau".
C'est dans quelques heures.
C'est le premier signe que nous avons eu depuis 6 mois.
Mia est encore en vie.
- Quoi ? - Nous ne savons pas
quand la photo a été prise, madame Crockett.
Cela aurait pu être il y a 6 mois.
- Donc elle pourrait être morte. - Personne ne dit ça.
Mais nous avons besoin d'une preuve qu'elle est en vie.
Quand Mia a disparu la première fois,
nous avons donné 10 000 € aux kidnappeurs
qui se sont révélés être en Russie.
Nous avons besoin de savoir si c'est réel.
Nous devrions le découvrir quand je rencontrerai celui qui l'a envoyé.
[VIBRATIONS DE TRAIN]
Excuse-moi.
On a quelque chose ?
Les témoins disent avoir vu Mia à l'avant du train,
mais sa valise et sa guitare ont été trouvées à l'arrière,
avec son téléphone.
Aucun adolescent ne laisse son téléphone.
Comment a-t-elle pu descendre d'un train en marche ?
Quand le train s'arrête, je suppose, non ?
Mais les caméras de la gare l'auraient montrée
en train de descendre. - Correct.
- [OLIVER SOUPIRE] - À moins qu'elle ne soit pas descendue.
60 passagers ont quitté le train à Menton.
Aucun d'entre eux n'était Mia.
Qu'est-ce que tu regardes là ?
Peut-être qu'elle n'est pas descendue du tout.
♪ I don't believe in sorrow ♪
C'est elle, l'année dernière.
♪ Though it's growing every way ♪
Wow, elle est vraiment douée.
Carlo lui a acheté cette guitare en Espagne.
Je suppose que c'est le beau-père de Mia.
Oui, mais... mais elle le considère comme son père.
Elle n'a pas vu son père biologique depuis qu'on a quitté Détroit.
- [GÉMISSEMENT D'OURS] - Bon garçon, Ours.
Bon garçon.
Il veut sortir.
Nous avons finalement eu cet animal propre.
Il est tellement mignon. Quel âge a-t-il ?
8 mois.
C'était un cadeau pour Mia, elle n'a même pas pu le voir.
Elle ne l'a pas choisi ?
Non, elle a voulu que je le prenne pendant qu'elle était chez ma sœur,
pour qu'il soit ici quand elle reviendrait.
Mia a passé chaque été
chez votre sœur à Entrevaux...
Elle pouvait faire du cheval toute la journée.
C'est 90 minutes de trajet, il n'y a pas d'arrêts.
Je... Je ne comprends pas pourquoi quelqu'un voudrait l'enlever
d'un train en marche.
Nous avons l'adresse de votre sœur ?
Je voudrais mon enquêtrice, Zara Hallam,
et Oliver Yates, mon profileur,
- pour parler avec elle. - Bien sûr.
Si vous pensez que ça peut aider.
C'est le cas.
Il n'y a aucun moyen qu'une personne puisse se cacher dans cette chose.
Tout ça pour être déployés.
Ce train retourne à Entrevaux après ?
Non, monsieur, c'est le dernier train sur cette ligne.
Alors où va-t-il après Menton ?
[CORRIGE AVEC UN ACCENT FRANÇAIS] Menton.
STEWARD : Au garage jusqu'au lendemain matin.
♪♪♪
[LES COMPARTIMENTS REMONTENT]
Pouvez-vous y entrer ?
- Moi ? - Oui.
Vous avez la même taille que Mia.
[SOUPIRS]
Et voilà.
Pouvez-vous fermer ?
[BRUITS DE FERRAILLE]
Hmm.
Puis-je sortir maintenant ?
Vous devez le faire vous-même.
[SOUPIRS] Jamais de gentleman.
Voir si c'est possible, Houdini.
[GROGNEMENTS]
C'est possible.
Alors c'est probable car c'est la seule possibilité
que quelqu'un ait trouvée.
Donc elle n'a pas été enlevée, elle s'est enfuie.
Mais que fuyait-elle ?
♪♪♪
Il n'a pas peur d'être vu en public.
MAXINE : C'est s'il se montre. Ça pourrait être une autre arnaque.
Oui. Espérons que non.
Bonjour.
Une pression, s'il vous plaît.
[CHUCHOTEMENT] Pas de caméras à l'intérieur ou à l'extérieur.
Merci. Bien.
Pas d'inquiétudes. J'ai une superbe vue sur votre bière.
- LAURIE : Et maintenant ? - Hm.
Maintenant on s'assoit et on attend.
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE]
MAXINE : Attendez, il appelle.
Quelqu'un a glissé un téléphone dans ma poche.
Je dois l'éteindre durant quelque temps.
Quoi ? Pourquoi ?
Je suppose que quelqu'un veut me montrer qui est responsable.
- [BIPS DE TÉLÉPHONE] - Allô ?
JEAN-LUC : Mettez votre oreillette dans la bière.
Personne n'écoute, personne n'enregistre.
- Eric ? - Voilà. Terminé.
Et la caméra aussi.
D'accord.
- Fait ! - Merde !
LAURIE : C'est normal ?
Um, p-pas vraiment.
JEAN-LUC : Marchons jusqu'à la porte derrière vous,
dans l'arrière-salle.
C'est ça. Continuez tout droit.
[LES CUISINIERS PARLENT EN FRANÇAIS]
Oui. Continue.
Tournez à gauche en rentrant.
Ne bouge pas.
J'insiste d'habitude pour un dîner d'abord.
Je ne porte pas d'arme.
Je voudrais si j'étais à votre place.
En réalité, le port d'une arme augmenterait vos risques
- d'être tué. - Donc fait pour être né.
Vos chaussures...
Enlevez-les.
Vous n'êtes pas le père de Mia.
Je suis un négociateur engagé par les parents de Mia.
Eric Beaumont.
- Eric Beaumont... ? - On se connaît ?
Asseyez-vous, M. Beaumont.
Santé.
Mm. C'est agréable et froid.
Votre note disait que vous saviez ce qui est arrivé à Mia.
C'est vrai.
J'écoute.
Non, je ne l'ai pas enlevée, mais je peux ramener Mia à la maison.
Pour cela j'aurai besoin de la moitié de la récompense pour payer
les coûts.
Cette récompense est pour des informations
sur l'emplacement de Mia.
Vous nous dites où elle est et nous vous paierons.
Je vous l'amène. C'est l'accord,
à prendre ou à laisser.
Laissez-moi être clair, vous voulez la moitié de l'argent maintenant...
- pour ramener Mia à la maison. - Reformulation.
Vous répétez ce que je dis pour bâtir une confiance.
Vous semblez connaitre quelques techniques de négociation.
On peut dire ça.
Alors vous savez que la famille de Mia ne peut rien payer
avant qu'ils n'obtiennent une preuve qu'elle est en vie.
Je leur ai envoyé la photo, n'est-ce pas ?
Elle aurait pu être prise il y a six mois.
Nous avons besoin d'une preuve que Mia est vivante aujourd'hui.
- [TRINQUEMENT DE BIÈRES] - D'accord.
- [SONNERIE] - Eric, est-ce que ça va ?
Super.
Je vais vous envoyer une description de mon ami du bar.
Milieu ou fin des années 1940, français,
- armé et agressif. - Il a l'air charmant.
Il avait un insigne militaire sur une chaîne autour de son cou,
ça ressemblait à des flammes. Tu peux dire à Zara de chercher,
voir si Oliver peut élaborer un profil.
Bien sûr. Ils parlent avec la tante à la ferme.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je vais aller faire du shopping.
[HENNISSEMENTS DE CHEVAUX]
ZARA : Votre nièce vient ici tous les étés ?
Oui. Elle aimait être ici.
Je comprends pourquoi.
Cet endroit appartenait à la famille de mon mari.
Il est mort il y a deux ans.
Mais quel est le rapport avec sa disparition ?
Probablement aucun.
Cela nous aide à avoir une vision complète.
Mia était proche de sa mère ?
Très. Vous savez que son vrai père est parti il y a 10 ans.
Comment s'entend-elle avec son beau-père ?
Carlo est un type bien. Il a eu ses mauvais moments,
mais il les a laissés à Détroit.
Merci pour votre temps.
Elle dit que Carlo est un type bien,
pourtant elle mentionne encore ses mauvais moments.
- Tu penses que ça veut dire quelque chose ? - Pas sûr.
Je pourrais vivre ici.
Oliver Yates.
Je ne t'ai jamais imaginé comme un gars du pays.
Tu te moques de moi ? Je montais les chevaux tous les week-ends
- jusqu'à mes 17 ans. - Tu ne l'as pas fait.
J'ai une armoire pleine de trophées pour te le prouver.
- Tu regardes à gauche, tu mens. - Il y a une abeille sur toi.
[TÉLÉPHONE QUI VIBRE]
MAXINE : Salut, vous êtes à Entrevaux ?
Oui, nous venons juste de quitter sa tante Gina.
MAXINE : Eric a rencontré le type qui a envoyé la photo
il veut que vous reveniez ici pour travailler sur le profil.
ZARA : D'accord. La gare d'Entrevaux, s'il vous plaît.
HOMME : Bien sûr, madame.
[GRONDEMENT DE VOITURE]
[CLOCHE QUI SONNE]
[FAIBLE BOURDONNEMENT ET BAVARDAGES]
Hé, les filles,
aucune d'entre vous ne danse ou chante ?
Je caste pour une publicité à Cannes la semaine prochaine...
- Merci. - OK.
Je peux prendre une photo ?
- Merci. - Oui.
Oui. [RIRES]
Superbe. [CLICS D'APPAREIL PHOTO]
Montrez-moi vos jolies petites fesses.
- D'accord. - Oui, magnifique.
Bien.
Maintenant, appelez le numéro sur la feuille
et si vous passez le premier tour,
vous gagnez 1 000 € pour une audition.
D'accord. Au revoir.
[GRONDEMENT DE MOTO]
Oui. Encore moi.
Mia !
Où est-elle ?
Je vous ai dit que je ne l'avais pas vue,
pas depuis que j'ai pris cette photo il y a 8 mois.
Pour qui avez-vous pris la photo, Trudi ?
Pour qui était le "casting" ?
Je ne m'en souviens pas.
Je vous ai donné la photo, maintenant dégagez !
- [GIFLE] - Agh !
Dites-moi où elle est.
OLIVER : Mia n'a pas été enlevée dans ce train.
Nous pensons qu'elle s'y est cachée et s'est faufilée plus tard.
Si c'est comme ça qu'elle est partie,
qu'est-ce qu'elle fuyait ?
ZARA : Nous avons vérifié le beau-père de Mia.
Il a des antécédents pour coups et blessures.
Tu crois que c'est lui qu'elle fuyait ?
Je suis pratiquement sûr qu'elle ne fuyait pas sa mère.
Pourquoi tu dis ça ?
Eh bien, disons juste qu'échapper de ce train
n'était pas la seule chose qu'elle avait prévue.
Le chien ?
Une adolescente veut choisir son propre chiot, à moins que...
À moins que le chiot ne soit pas pour elle.
Il était pour sa mère.
Pour la réconforter après sa disparition.
C'est la chose la plus triste que j'ai jamais entendue.
La question n'est pas seulement pourquoi elle s'est enfuie,
mais pourquoi elle s'est enfuie comme ça.
Ça aurait été plus facile pour elle
de se glisser de sa chambre la nuit.
Elle doit planifier ça depuis des semaines, des mois.
Donc si c'était son plan depuis le début,
alors où va-t-elle ?
Joli coup les gars.
Étonnamment confortable.
OLIVER : Donc, Eric, le médaillon que tu as décrit
autour du cou du type, c'est un insigne
porté par les membres de la Légion étrangère française.
Je pensais que ça existait seulement dans les vieux films.
Eh bien, ça existe toujours et c'est un groupe plutôt dur.
Peux-tu lancer la vidéo ? J'ai une idée.
Il a réussi à glisser un téléphone dans ma poche
juste après que je me sois assis.
Il y avait un miroir en face de moi.
Nous pourrions être en mesure de l'identifier à partir du reflet.
- Là. C'est lui ? - Mhm. Assurément.
OLIVER : Rembobine.
Il se tourne à droite on ne peut pas voir son visage.
Ce mec est doué. Et il veut que vous le sachiez.
Il connaissait mon nom. Il a reconnu ma technique de négociation.
Tu penses que c'est un professionnel ?
- Quel genre de professionnel ? - Un chasseur de primes.
Eh bien, si s'en est un, il sera facile à trouver.
Interpol garde une base de données de tous les chasseurs de primes actifs.
ZARA : Oui. C'est généralement des ex-militaires.
Des mercenaires qui se voient comme des chevaliers blancs.
D'accord, arrête. C'est lui.
Voilà notre chevalier dans son étincelante armure.
Jean-Luc Larcher...
45 ans, français, ex-membre de la Légion Étrangère.
Missions en Afghanistan et en Guyane française.
Là où sa carrière militaire a connu une brusque fin,
depuis lors, il est une armée à lui seul.
Spécialisé dans l'extraction d'esclaves.
Extraction d'esclaves ?
Sauvetage de femmes enlevées pour trafic.
Il n'y a qu'une poignée de gars qui gagnent leur vie comme ça.
OLIVER : Il est recherché par Interpol depuis 2013
pour l'interroger sur une fusillade
dans une maison close autrichienne.
La fille qu'il essayait de sauver
a été exécutée par ses ravisseurs.
Tu ne penses pas que Mia a été victime d'un trafic ?
Quoi ? Qu'il l'ait trouvée dans une maison close ?
J'espère que non. Mais cet homme est armé et dangereux.
S'il retrouve Mia avant nous,
il pourrait lui faire plus de mal que de bien.
Donc vous dites que Mia s'est enfuie ?
Je n'y crois pas.
Je sais que ça fait beaucoup à gérer,
mais nous devons nous déplacer rapidement, Mme Crockett,
pour trouver Mia avant ce chasseur de primes.
Où pourrait-elle être allée ? Elle avait un petit-copain,
une amie, quelqu'un rencontré sur internet ?
Il n'y avait personne.
La police a regardé à tout ça, il y a 6 mois.
Vous avez remarqué un changement d'humeur ou de comportement ?
Madame Crockett ?
Mon mari s'est noyé dans le lac il y a deux ans.
Ça a été assez dur pour Mia.
Elle a commencé à écrire plus de chansons.
Elles étaient... elles étaient belles, mais tristes.
Elle les jouait pour les gens, les amis, pendant les fêtes.
Des gens dans la rue.
D'accord. Allons voir si quelqu'un se souvient de Mia en train de chanter.
Parlez aux musiciens de rue, essayez les bars avec des concerts.
♪♪♪
♪ Ooh-oooh-ooohhhh ♪
♪ You've got no where... ♪
CHARLOTTE : J'ai vu l'affiche au refuge.
J'ai pensé aller voir la police, mais j'avais peur.
Pourquoi ?
J'ai rencontré une dénicheuse de talents.
Elle m'a offert 1 000 €
pour chanter joyeux anniversaire à certains millionnaires.
Elle m'a emmenée dans une certaine maison... Mia était là.
Et que s'est-il passé ?
Il nous voulait pour dormir avec lui.
Mais je pense que Mia vivait là.
- Tu as parlé avec Mia ? - Pas beaucoup,
mais elle semblait nerveuse,
peut-être effrayée.
Elle m'a dit de partir tant que je le pouvais encore.
♪ Parce que dans ma tête ♪
♪ I'm walking though all of this crowd ♪
♪ Can never reach for you again ♪
♪ I'm in the suburbs of your smiles ♪
Tu te souviens du nom de l'homme ?
Nous ne dirons rien à la police.
Nous voulons juste trouver Mia.
Rafael.
Nous avons tous chanté "Joyeux anniversaire, Rafael".
[GRATTE LA DERNIÈRE NOTE]
[APPLAUDISSEMENTS] Ma-gni-fique !
Bravo ! Bravo !
Cette petite, elle écrit toutes ses chansons.
Qu'en pensez-vous ?
Elle va devenir une star !
[RIRES]
OK, buvons ! C'est une fête !
[LES CLIENTS APPLAUDISSENT]
[MURMURES DE CONVERSATIONS]
[MUSIQUE DE DANSE]
♪♪♪
J'adore sa voix, elle est incroyable.
♪♪♪
[CLIQUETIS DE PAS]
♪♪♪
[BRUIT DE SERRURE, LA PORTE S'OUVRE EN GRINÇANT]
Deux minutes. S'il vous voit, il me tuera.
T'inquiète pas, ma belle.
[RIRES ET BAVARDAGES DE LA FÊTE]
♪♪♪
[BRUITS D'APPAREIL PHOTO]
MAXINE : C'est à l'anniversaire de cet homme que Charlotte a aussi chanté ?
Rafael Blauch, 56 ans, milliardaire de fonds spéculatifs.
Ami de PDG, sénateurs et famille royale.
Manipulateur, narcissique.
Accusé deux fois de corruption de mineurs.
Les deux filles réglées à l'amiable.
Mais il y avait des allégations sur le fait qu'elles ont été intimidées
pour laisser tomber les charges.
Peu importe comme Mia était bouleversée par la mort de son oncle.
Pourquoi voudrait-elle être avec ce sale type ?
Eh bien, pourtant elle est arrivée là, notre chasseur de primes, Jean-Luc,
semble savoir où elle est
et a l'intention de la "sauver" en utilisant la force.
Eh bien, allons affronter M. Le milliardaire pervers,
- exigeons de voir Mia. - Compte tenu de son dossier,
il l'aurait probablement cachée.
Et si on appelle les flics ?
Eh bien, nous n'avons aucune preuve, non ?
Aucune preuve ne montre qu'elle est retenue contre sa volonté.
- Je ne peux pas ne rien faire ! - Oui. Elle a raison.
Si on attend que Jean-Luc y aille, armes chargées,
quelqu'un sera forcément blessé.
- [TÉLÉPHONE QUI VIBRE] - Jean-Luc.
Il dit qu'il a une preuve qu'elle est en vie.
Il veut que je le retrouve au bar.
JEAN-LUC : Voilà votre preuve qu'elle est en vie.
Vérifiez l'horodatage. Prise aujourd'hui.
Merci, monsieur Larcher.
Donc vous connaissez mon nom ?
Si vous envisagez d'utiliser cette photo
pour la trouver vous-même, ne le faites pas.
Je ne veux pas la récompense.
Quoi, vous faites tout cela gratuitement ?
Cette fois, oui.
Nous sommes plus semblables que vous ne voulez l'admettre.
- Tous deux avec des armes de location. - Vous seul portez une arme.
Je pourrais vous tirer dessus tout de suite.
Vous pourriez. Mais vous ne le ferez pas.
Vous faites partie de la concurrence. Pourquoi pas ?
Parce que nous voulons tous les deux ramener Mia à la maison.
Alors donnez-moi mon argent, je vais la chercher.
Je dois juste montrer cette photo à sa famille avant.
C'est elle.
Je sais que vous essayez de gagner du temps, M. Beaumont.
Je suis ici pour négocier.
Ceux qui ont Mia ne négocient pas.
Ils ont fait ça ?
Ça arrivera à Mia aussi,
à moins que je la sorte de là.
Alors laissez-moi faire mon job, et obtenez-moi mon argent.
[GAZOUILLEMENT D'OISEAUX]
[EXPIRATION ÉMOTIONNELLE]
Mon bébé est en vie.
Elle l'est. Mais sa vie est toujours en danger.
Ce chasseur de primes, en réalité il n'a pas Mia.
Il veut la prendre du Manoir Blauch de force.
Et nous pensons que cela peut être extrêmement dangereux.
Alors, comment on la récupère ?
Eh bien, nous négocions pour sa libération.
- Comment ? - Nous avons besoin d'un avantage.
Et nous pensons que nous l'avons avec cette photo.
Notre milliardaire Blauch a eu beaucoup d'ennuis
avec les autorités, et pourtant ils sont là,
à faire la fête chez lui.
Ce gars est un Duc anglais qui va faire gagner des milliards à Blauch
dans une prochaine fusion.
Et puis il y a ce gars...
Christophe Edelman,
chef des normes commerciales régionales.
- C'est utile ? - Extrêmement.
♪♪♪
OK, c'est le moment de piéger un milliardaire.
Il a besoin d'un plus grand bateau.
[CRIS DE MOUETTES]
Vous êtes-vous introduit dans ma propriété, M. Beaumont ?
Non, M. Blauch,
mais Mia Crockett a disparu depuis 6 mois.
Mia est une grande fille. Elle peut faire ce qu'elle veut.
Eh bien, elle avait 17 ans quand elle est venue chez vous.
La loi française interdit le déplacement d'un mineur
sans l'autorité de ses parents.
Et où voulez-vous en venir ?
Christophe Edelman,
responsable de l'organisme de réglementation du commerce régional,
surveille actuellement votre fusion.
Selon la loi, il ne peut pas être dans la même pièce que vous.
Sans parler d'une partie de sexe dans votre piscine.
Quel est le rapport avec Mia ?
Eh bien, vous la laissez partir, et ces photos disparaissent.
Votre fusion se réalise.
Et vous évitez la prison pour délit d'initié.
[RIRES]
Je ne fais pas de prison.
C'est un facteur d'argent, vous voyez...
comme tout le reste.
Comme les jolies filles.
Vous préférez perdre des milliards d'euros sur votre fusion,
que de laisser une fille rentrer chez sa mère ?
Carla, montrez à M. Beaumont
et Mme Carlson la sortie.
Ils peuvent aller chercher Mia dans une heure
à la Promenade des Anglais.
Elle est trop vieille pour moi de toute façon.
Je pense que j'ai besoin d'une douche.
Il n'y a pas de temps pour ça maintenant.
Il dit que nous avons une heure.
Jean-Luc a les yeux et les oreilles sur Blauch,
il va penser que j'essaie de le battre à la récompense.
Qu'allons-nous faire ?
Arriver les premiers.
[GRONDEMENTS DE MOTEUR]
♪♪♪
[PORTES QUI CLAQUENT]
Carla, va chercher Mia.
MAXINE : Donc tu penses que ça va marcher ?
ERIC : un homme comme Blauch
ne laissera pas Mia partir, elle en sait trop.
Il la retrouvera et la fera taire pour de bon.
Je ne comprends toujours pas ?
Comment une fille comme Mia termine avec un mec comme Blauch ?
Il a dû lui promettre quelque chose.
Peut-être que Blauch lui a offert de l'aider avec sa carrière musicale.
Ça devait être plus que ça
pour la faire fuir de sa mère et son père.
- Jean-Luc est là, n'est-ce pas ? - Tu peux parier dessus.
[LES PORTES S'OUVRENT ET SE FERMENT]
♪♪♪
Donc, il va être armé ?
Je le reconnais.
Mia pourrait être prise dans les tirs croisés.
- Donc toi aussi. - Uh-ha.
Donc notre politique de ne pas être armé est toujours non négociable ?
Écoute, je me défendrai si je le dois.
Tu devrais attendre ici.
J'ai besoin que tu sois forte et vivante.
Eric Beaumont.
UN HOMME : Lève les bras ; Plus haut.
[LES PORTES S'OUVRENT]
Où allons-nous ?
Je ne vais nulle part,
mais je cède la parole à d'autres personnes.
Quelles personnes ?
Je t'ai laissé un cadeau de départ.
Toutes les chansons que tu as enregistrées ici.
Donc tu peux devenir une pop star comme Britney Spears.
Julia, laisse la valise et rejoins-nous un instant, s'il te plait.
Mia, je veux que tu embrasses Julia pour dire au revoir.
Allez, c'est juste un baiser.
Sur les deux joues.
Voilà !
Rappelle-toi de ce qui arrive
aux filles qui ne se comportent pas bien.
On y va.
♪♪♪
Fils de pute !
Venir ici n'était pas le plan.
Vous pouvez être observés. C'est plus sûr si je prends Mia maintenant.
Venir chez moi n'était pas l'accord.
D'accord, nous n'avons pas beaucoup de temps, M. Blauch.
Laissez-moi la prendre et on part.
Un peu paranoïaque, M. Beaumont ?
[RUGISSEMENTS DE MOTEUR]
[LES PNEUS CRISSENT]
[COUPS DE FEU] Agh !
[RUGISSEMENTS DE MOTEUR]
[GROGNEMENT]
[COUPS DE FEU]
Agh !
[BRUIT SOURD]
Ugh ! Oof !
Je parie que vous aimeriez avoir une arme, là.
[MOTEURS QUI DÉMARRENT, LES PNEUS CRISSENT]
[UNE ALARME SONNE]
Oliver, Jean-Luc a pris Mia.
Blauch est après eux, nous devons les trouver avant.
Vois si tu peux suivre ce véhicule.
[DES PORTES CLAQUENT]
[RUGISSEMENTS DE MOTEURS, DES PNEUS CRISSENT]
[RONRONNEMENTS DE MOTEURS]
[KLAXONNE]
- Qu'est-ce que c'est ? - Un brouilleur de GPS.
Tu ne veux pas que ces mauvais gars nous suivent, si ?
Monsieur, il a brouillé le système de navigation de la voiture.
Il y a un traqueur dans le CD ! Utilise-le !
Allez, les gars, on attend.
Ce GPS est brouillé.
[CLAQUEMENTS DE CLÉ, SIGNAL SONORE]
Attends, il y a un autre signal.
Ça doit être un traqueur que Blauch a planqué.
Vers où il se dirige ?
On dirait qu'il se dirige vers les bois. Juste là.
D'accord, envoie-moi les coordonnées.
[LES MOTEURS DÉMARRENT]
[KLAXONNE]
C'est eux. Allons-y.
♪♪♪
[LA VOITURE GRONDE]
[LES PORTIÈRES S'OUVRENT ET SE FERMENT]
Vous allez me tuer maintenant ?
Non.
Tu peux me faire confiance, Mia, je ne vais pas te faire de mal.
J'ai déjà entendu des hommes dire ça.
Personne ne va te faire du mal, plus jamais.
Je suis Jean-Luc, je sauve les femmes enlevées.
J'enregistre leurs témoignages, pour les aider à obtenir justice
et éviter les représailles.
Je te ramène chez toi, Mia.
[SOUPIRS DE BONHEUR]
♪♪♪
[FERMETURE DES PORTES]
Vous vous attendez à ce que je fasse une vidéo ?
Oui. Tu peux l'utiliser comme preuve
si tu choisis de poursuivre Rafael Blauch.
Mais la réponse est non. Il va me blesser. Je le sais.
Je ne peux pas.
[GLISSEMENT DE PAS]
Je ne peux pas me débarrasser de vous, hein, traître ?
Les hommes de Blauch, ils sont après vous, Jean-Luc.
Nous avons trouvé un signal de suivi qui nous a conduits ici.
Vous êtes venus ici pour m'aider ?
Oui, nous devons bouger. Maintenant.
[BRUIT DE VOITURE]
[SIGNAL SONORE]
[DÉTENTE DE FUSIL]
[LES PORTES SE FERMENT]
Jean-Luc, écoutez, il faut partir maintenant. Ils viennent pour elle.
- Et vous voulez que je fuie ? - Je veux que vous viviez.
Vous pensez que vous êtes meilleur que moi, mais vous ne l'êtes pas.
Nous faisons tous les deux en sorte de sauver des gens.
Je sais que vous essayez de faire ce qu'il faut,
à votre manière.
- [BRUITS DE FEUILLE, TIRS DE PISTOLET] - Baissez-vous !
[TIRS DE PISTOLET]
[HALÈTEMENTS EFFRAYÉS]
Vous voyez...
[OUVERTURE DE FERMETURE ÉCLAIR]
[GÉMISSEMENTS DOULOUREUX]
OK, je te tiens. Je te tiens.
- Je vais appeler une ambulance ! - Oui.
Enfoiré.
Vous allez obtenir la récompense finalement.
C'est la vôtre, mon pote.
Vous l'avez sauvée.
Les secours arrivent.
Accrochez-vous un peu plus longtemps.
Nous ramènerons Mia à la maison ensemble.
C'est tout à toi, mon pote.
[FAIBLES RESPIRATIONS]
Je suis désolé.
[FAIBLE RESPIRATION]
♪♪♪
- [PLEURS] - Tout va bien.
[BOURDONNEMENTS DE MOTEUR]
MIA : Je m'appelle Mia Crocket et c'est mon témoignage.
Ma tante Gina a toujours su ce que mon oncle me faisait.
Il y a deux étés, j'ai dit que j'allais le dire à ma mère...
et ils ont sorti mon oncle du lac le lendemain.
Il a laissé un mot, mais ma tante Gina l'a jeté,
donc ça ressemblait à un accident.
Elle a dit que c'était de ma faute s'il était mort.
Que je l'ai tué.
Elle a dit qu'il avait fait des vidéos,
de moi avec lui.
Et que si je disais à maman ce qu'il s'était passé,
elle diffuserait les vidéos
et que ces images de moi seraient là pour toujours.
Puis j'ai rencontré une dame qui a dit qu'elle était dénicheuse de talent.
Elle m'a présenté à Rafael.
Mais il voulait juste m'utiliser,
comme mon oncle.
Et quand j'ai essayé de partir,
il a dit qu'il me brûlerait.
Comme il a brûlé Julia quand elle a essayé de partir.
Et puis des personnes sont venues me sauver.
Et je suis allée ailleurs, je n'ai jamais pensé que je serai de nouveau...
à la maison.
[PLEURS ET RIRES HEUREUX]
♪♪♪
[LES SIRÈNES HURLENT AU LOIN]
♪♪♪
[PETIT BOURDONNEMENT DE BAVARDAGES EN FRANÇAIS]
- Hé. - Vous êtes venu.
Je ne manquerai pas ça.
- Hé, Laurie. - Salut.
Après votre témoignage, vous n'aurez plus jamais à la revoir.
Elle va payer pour ce qu'elle a fait.
Mais Rafael Blauch a une armée d'avocats.
Julia et les autres filles ont toutes témoigné contre lui.
Et des dizaines d'autres se sont présentées.
Tout ça grâce à toi, Mia.
L'autre homme, celui qui m'a sauvé.
La police dit qu'il l'a fait juste pour l'argent.
Tu sais, je pense que c'était plus que ça.
Et vous ? Pourquoi vous faites ça ?
Risquer votre vie pour des personnes que vous ne connaissez même pas ?
Je le fais pour l'argent.
Alors comment se fait-il que vous ne nous ayez pas facturé, M. Beaumont ?
Oui. D'accord. Tu m'as eu.
[PETIT RIRE]
Peut-être que j'écrirai une chanson sur ça un jour.
Peut-être.
UNE FEMME : D'accord. Ils sont prêts pour vous.
LAURIE : D'accord. Viens chérie.
♪♪♪
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com