Précédemment...
Je souhaite que le voeu d'Emma Swan
de n'avoir jamais été la Sauveuse...
se réalise.
- Non ! - Emma !
Je souhaite être envoyée au même endroit qu'Emma Swan.
- Emma ? - Vous êtes la méchante reine.
Tu ne te souviens pas de moi.
Chaque Sauveur a besoin d'un méchant.
Henry, arrête !
- Emma ? - Rentrons à la maison.
Ceci est un vol.
Qui l'a mise là ?
Un homme sous une capuche.
La vision d'Emma.
As-tu vu qui était sous la capuche ?
Bonjour, maman.
Tu ne vas pas vraiment brûler ça, si ?
Mon problème maintenant, c'est le froid.
Si tu es ici, le manque de petit bois
est le dernier de tes problèmes.
Quelle est ton histoire ?
Je me suis sauvée, okay ?
J'étais dans un foyer effrayant, et...
et ce ne sont pas tes affaires.
S'il te plaît. Ne fais pas ça.
Ces histoires sont géniales. Regarde.
"Le vilain petit canard."
Je l'adorais quand j'étais enfant.
Tu es toujours un enfant.
Tu as du cran.
Quand j'avais ton âge, c'était génial.
Les meilleurs contes de fées racontent la même chose...
Transformation.
Tu sais ?
Regarde, un canard devient un cygne.
C'est beau.
Cela ne parle pas de ça.
Le canard était... toujours un cygne.
C'est juste... qu'il ne le savait pas.
C'est peut-être comment toi tu le vois, mais ce que je vois est la conviction.
À propos d'un canard croyant tellement fort qu'elle deviendrait un cygne...
Qu'un jour... c'est arrivé.
Si nous croyons assez fort en quelque chose,
on a tous le pouvoir de changer notre destin.
En parlant de cela,
est-ce vraiment cet avenir que tu veux ?
Peut-être que ta dernière maison n'était pas bien.
Ça ne signifie pas que tu n'en trouveras pas une bonne un jour.
Donc, depuis combien de temps es-tu dans la rue, chérie ?
Quelques jours.
Et puis... mon ami, il m'a amené ici.
Quel est ton nom, chérie ?
Tu as un nom de famille, Emma ?
Swan.
Mon nom est Emma Swan.
Regina ?
Allez, maintenant. C'en est assez. Les bijoux, maintenant !
Robin, tu ne me reconnais pas ?
Assez parlé. Les bijoux.
Ce n'est pas lui.
Et le collier, s'il vous plaît, madame ?
Merci.
Apparemment, il est temps que je m'en aille.
Regina, ils viennent pour toi.
Ils te recherchent.
Elles ont traversé la rivière.
Dépêchons-nous. Nous devons ramener ma mère.
Et cette sorcière doit payer pour la mort de mes grands-parents.
Ils sont partis.
On n'a pas besoin qu'ils t'enferment dans un donjon...
réel ou imaginaire ou quel que soit cet endroit.
Robin... il n'a pas vieilli.
Pourtant tout le monde ici a vieilli. Comment c'est possible ?
Rien n'est vrai. Il n'est pas vrai.
Cet endroit a été créé par un voeu.
Ne perds pas cela de vue.
Quand nous rentrons à la maison, tout cela sera comme un rêve.
Et combien de temps avant qu'on rentre ?
Pas longtemps.
Je crois que je sais comment nous ramener.
Allez. Tiens le coup.
On va trouver ce gars avant le retour d'Emma.
Elle ne verra cette silhouette à capuche que derrière les barreaux.
Doucement, camarade.
Le plan était d'avoir un peu de repos,
embrasser Blanche, recharger.
Les plans ont changé depuis que cet homme est en ville.
Il a changé la reine en serpent.
Il est puissant et il veut tuer ma fille.
Je ne laisserai pas ça arriver. Je vais trouver cet homme.
Attends, camarade.
Tu avais la voix la plus haute de la raison.
C'est à cause de moi...
Le vœu que j'ai fait...
de donner à la Méchante Reine ce qu'elle mérite.
Je l'ai amené ici.
C'est ma faute.
Je ne vais pas réveiller Blanche avant d'avoir réparé ça.
- Si tu n'es pas avec moi... - Je suis avec toi, camarade.
J'espère que tu sais ce que tu fais.
On est deux.
Comment ?
Comment ça peut être possible ?
Comment es-tu arrivé ici ? Comment as-tu grandi ?
J'ai vécu 28 années pleines.
J'étais dans un endroit où le temps file différemment,
Où la Fée Noire m'a élevé.
Est-ce qu'elle t'a fait du mal ?
Ça dépend de ce que tu veux dire.
Elle m'a renforcé.
Que t'a-t-elle fait ?
Elle a fait... beaucoup de choses, essayant de me rendre mauvais.
mais elle n'a pas réussi.
Parce que pendant toutes ces sombres années,
j'ai sans cesse pensé à toi, Maman.
J'ai essayé de suivre ton exemple.
Donc tu n'es pas là pour tuer la Sauveuse ?
Non, bien sûr que oui.
Parce qu'une fois morte, je gagnerai son pouvoir.
Je serai le Sauveur.
Pourquoi voudrais-tu faire cela ?
Parce qu'une autre contrée a besoin d'un Sauveur maintenant.
Je veux enfin la libérer du cruel règne
de la Fée Noire.
Battre la Sauveuse ne sera pas aussi facile que tu le crois.
Je l'ai vu dans une vision.
J'ai vu sa mort de ma main.
Et quand j'aurai tué Emma Swan, je deviendrai enfin un héros.
Très bien, allons-y.
Reste derrière.
Tout le royaume veut ta tête au bout d'une pique.
Tu seras seulement un handicap.
Reste ici.
Salut, Pinocchio.
Princesse Emma.
J'ai entendu dire que tu avais été capturée par la Méchante Reine.
Tu ne peux pas savoir à quel point je suis soulagé de te voir.
Que fais-tu là ? Que s'est-il passé ?
C'est une longue histoire.
Je sais que ça semble fou.
Il y a longtemps...
je voulais désespérément devenir un vrai petit garçon.
Et il n'a fallu qu'une seule personne, mon père, croie en moi
pour que cela se produise.
Je crois en toi, Emma.
- Merci. - De rien.
Alors, pourquoi moi ?
Qu'est-ce qu'un simple sculpteur sur bois peut faire pour vous ?
Sculpter le bois et nous faire rentrer à la maison.
Ton père a fabriqué une fois une armoire magique.
Cela m'a transporté entre les royaumes.
- Mon père est mort. Il y a des années. - Je sais.
J'ai tous les souvenirs de Princesse Emma, aussi, et je suis désolée.
J'espérais que peut-être tu avais toujours cette penderie.
Je me souviens de celle dont tu parles.
Mais je l'ai détruite il y a des années.
Ça me rappelait des temps sombres. Sans vouloir vous offenser.
Pas de problème.
Ce monde est devenu ô combien meilleur après mon départ.
Peut-être que je peux aider.
Je connais la forêt enchantée où mon père a trouvé le bois
pour construire l'armoire originale.
Peut-être qu'on peut copier son travail.
J'ai gardé ses outils.
Regina, qu'en penses-tu ?
"Fais ton possible pour rentrer à la maison avec Pinocchio.
"Je sais que vous y arriverez.
"Mais je ne peux rentrer avant d'avoir la réponse à ma question.
"Je sais que Robin n'est pas réel ici.
"Mais j'ai besoin de savoir si...
"Comme tout le reste dans ce royaume,
"est-il mieux sans moi ?"
Il est là.
L'homme avec le lion tatoué.
C'est lui ?
La poussière de fée ne ment pas.
C'est ta chance pour ton amour et ton bonheur.
Un nouveau départ, sans bagage.
Tu peux laisser partir toute cette colère qui t'écrase.
Va le chercher.
La Méchante Reine !
Est-ce trop d'espoirs que vous soyez là pour me payer un verre ?
Donc, vous êtes la Méchante Reine.
Je suppose que vous êtes ici pour reprendre le collier que j'ai volé.
En fait, non.
Je suis là pour vous parler.
On vient rarement dans une taverne pour parler.
Êtes-vous heureux ?
Vous êtes étrange.
L'êtes-vous ?
En fait, ma vie est géniale.
J'ai un travail que j'aime, je suis mon propre chef,
et je dors sous les étoiles.
Qui demanderait plus ?
Donc, vous êtes mieux sans.
Pardon ?
Merci de me l'avoir dit.
Attendez, de quoi s'agit-il ?
Pourquoi vous souciez-vous de mon bonheur ?
Vous pouvez me le dire.
Là !
- Nottingham. - Toujours bon de te voir.
Le plaisir est mien.
Au moins, l'homme le plus recherché de tout le royaume
est tel qu'il devrait être...
à moi.
Et je vois que nous avons ce petit bonus.
Désolé, madame, mais ici dans la Forêt de Sherwood,
nous sommes préparés pour ceux comme vous.
Emmenez-les !
Votre amie va s'en sortir ?
Regina peut prendre soin d'elle-même. Nous devons juste faire notre part.
En parlant de ça, on y est.
C'est magnifique.
Il a survécu au règne de la Méchante Reine.
Il grandit avec la magie.
- Et il nous ramènera à la maison ? - On verra.
Alors ?
Lequel ?
Le ciseau.
Les outils ordinaires ne fonctionnent pas sur le bois enchanté.
Mais celui-ci...
Celui-ci était spécial pour mon père.
J'espère juste que je pourrais lui survivre.
Il disait qu'un vrai sculpteur sur bois devait parler
avec ses outils et son matériau.
Une épée, Princesse ?
La Emma que je connaissais était bien plus intéressée
par les jolies robes et les thés.
D'où je viens, je ne suis pas une princesse.
Je suis... une Sauveuse.
Ce sont des jobs intéressants dans votre monde.
Je passe beaucoup plus de temps avec des épées qu'avec des robes.
Qu'est-ce qu'une Sauveuse fait exactement ?
Beaucoup de choses.
Je protège les gens.
C'est... le principal, je suppose.
Alors, pourquoi être si triste ? Ça semble être une bonne chose.
Parce que le travail vient avec la destinée.
Je suis supposée protéger ma famille, mais je vais mourir en le faisant.
C'est mon destin.
Et cette épée... c'est ce qui va me tuer.
Arrête de parler.
Éloigne-toi de la princesse.
Killian ?
Ne t'inquiète pas, Princesse. Je suis là pour te sauver.
Après que je tue celui à qui les flammes appartiennent.
Isolé ici, n'est-ce pas ?
Si c'est me persuader de renoncer, tu ne peux pas.
C'est mon destin.
Le destin est une affaire capricieuse.
Il demande encore du travail.
et de la prévoyance.
Je vois ce que c'est.
Tu ne me crois pas assez fort.
Ne tourne pas le dos à ton père.
Tu as vécu 28 années.
J'en ai vécu des centaines.
Il y a des choses qu'un homme apprend.
Ne me touche pas.
Tu sais, j'ai attendu des années un moment comme celui-ci...
où je pourrais enfin dire à mon propre père que je suis
meilleur et bien plus fort que lui, alors vas-y.
Montre-moi.
Tu penses tout savoir sur moi.
Tu n'as aucune idée.
Je sais que ton enfance était remplie de peine, comme la mienne.
Tu veux que quelqu'un paie pour ça ?
Fais-moi payer.
C'est ma faute, après tout, n'est-ce pas ?
J'ai laissé la Fée Noire t'emmener.
Je n'ai pas pu te protéger. Donc vas-y.
Fais-le. Frappe-moi.
Frappe-moi.
Frappe-moi !
Si tu ne peux pas me frapper, comment comptes-tu tuer la Sauveuse ?
Je peux t'aider, fils.
Je n'ai pas besoin de ton aide.
Combien de fois dois-je le demander ?
S'il te plaît, laisse-le.
Princesse Enya, s'il vous plaît.
Laissez la rescousse aux professionnels.
C'est Emma.
Qui ça ?
Moi. Mon nom est Emma.
Je n'ai pas besoin d'être sauvée.
Plus maintenant, grâce au Capitaine Crochet, à votre service.
Maintenant !
Ce n'est pas très sportif, camarade !
Comme la dame le dit, elle n'a pas besoin d'être secourue.
La famille royale n'est pas d'accord.
Il y a une grosse récompense pour son retour.
Épée, s'il vous plaît.
Crochet, s'il te plaît ! Nous ne voulons pas te faire du mal !
Je suis désolé, tu... tu le connais ?
Une autre version de lui-même dans un autre monde.
Nous vivons ensemble en quelque sorte.
Maintenant...
Vous avez peut-être mon épée, mais j'ai votre... cette chose.
Ciseaux.
Maintenant nous combattons.
Crochet, arrête !
Je dois vraiment rentrer et éloigner quelqu'un du rhum.
Et des desserts.
Désolé, Crochet.
Je crois qu'il est temps de retourner au Jolly Roger.
Tu peux le réparer ?
Non. Je ne peux pas.
Tu as un paquet d'autres outils.
Peut-être qu'il y a quelque chose d'autre.
J'ai besoin de magie pour sculpter cet arbre !
Je ne suis pas mon père.
Je ne suis pas assez bien.
Je suis désolé que tu aies mis tous tes espoirs en moi, Emma.
J'espère que tu ne referas plus cette erreur.
Vous deux !
Gardez un œil sur eux jusqu'à mon retour.
Je suis désolée pour tout ça.
Je n'ai jamais voulu que vous soyez blessé.
Eh bien, tu as échoué avec brio.
Maintenant je vais mourir pour rien,
en n'ayant rien accompli.
C'est faux. Tu es Robin des Bois.
Pense à tous ceux que tu as aidés.
Robin des Bois ?
Non, je suis Robin de Locksley, et je suis un voleur.
Un voleur qui vole aux riches et donne aux pauvres.
Qui donne aux pauvres ?
Pourquoi ferais-je ça ?
Attends.
Donc, tu me dis que tu es un vulgaire voleur ?
Je ne suis pas un "vulgaire" quoique ce soit.
Je vole aux riches pour devenir riche.
Et ça te rend heureux ?
Non, je ne crois pas.
C'est sûrement Marianne.
Que savez-vous de Marianne ?
Ta femme.
Non. Elle n'a jamais été ma femme. Elle est...
elle est morte avant que l'on puisse se marier.
Je suis vraiment désolée.
Il n'y a personne, alors ?
Non. Jamais.
Mais ta vie...
elle te rend heureux ?
Ce n'est pas exactement ce que j'ai dit.
C'est ce que vous avez dit.
Si vous voulez la vérité, votre Majesté,
je n'ai pas été heureux depuis très longtemps.
Tu n'as jamais aimé.
Qu'était-ce ?
S'il vous plait ! Aidez-moi !
Ne t'inquiète pas. Je sais qui a fait ça.
Il est dans notre camp.
Après toutes ces années enfermé, c'est vraiment bien
de se dégourdir les jambes à nouveau.
Timing parfait, comme toujours.
Peux-tu, s'il te plaît, m'enlever ces menottes ?
C'est toute la question, n'est-ce pas, très chère ?
Vais-je le faire ou pas ?
D'un côté, tu m'as aidé à m'échapper de ma prison.
De l'autre, tu as kidnappé la femme que j'aimais
et tu l'as affamée dans une tour.
Je cherchais Belle et voilà ce que j'ai trouvé.
Ce n'était pas moi.
Pas vraiment. Je...
Je ne suis même pas de ce monde.
Je sais bien cela, très chère, mais je dois blesser quelqu'un,
et tu sembles être la meilleure candidate.
Je ne suis peut-être pas réel mais j'ai un drôle de sentiment
Je peux toujours te faire saigner.
Je suis désolé. Je ne peux pas te réveiller.
Pas encore.
Pas avant que j'ai trouvé la personne qui veut faire du mal à notre fille.
Et, Blanche, je te le promets, je le trouverai et je l'arrêterai
et je ramènerai Emma à la maison là où elle doit être, et on pourra...
arranger ça...
tout ça.
D'accord alors. Merci, mec.
Les nains ont cherché tous les bois du nord.
Il n'y a aucun signe de notre gars, ou de qui que ce soit, de toute façon.
Il n'a pas pu se volatiliser.
On a dû louper quelque chose.
Ce serait plus facile si on savait
qui on recherche.
Son nom est Gideon.
Belle.
C'est mon fils.
Ton fils est un nourrisson.
Il l'était.
Mais il a grandi dans un autre royaume,
sans ses parents,
et cette expérience l'a affecté.
"L'a affecté" ?
Il essaye de tuer Emma.
Je sais. Ce n'est pas sa faute, d'accord ?
Il est perturbé et...
Rumple est en train de le chercher.
Pour l'arrêter ou l'aider ?
Je ne sais pas.
Mais je sais que je peux l'arrêter.
Si je pouvais juste lui parler, le raisonner,
comme sa mère ...
Allez-vous m'aider ?
Je ne sais pas, Belle.
S'il compte vraiment tuer Emma...
On devra l'arrêter.
Mais ça ne veut pas dire qu'il sera blessé.
Et aucun de nos enfants ne doit être blessé.
Je suis venue te demander de l'aide car je te fais confiance.
Peux-tu me faire confiance ?
Allons le trouver.
Le plus tôt sera le mieux.
Tente ta chance, mais si ça ne marche pas...
Merci.
Maintenant, excusez-moi, mais ça fait un bail
depuis mes derniers écorchés vifs.
Les outils doivent être un peu rouillés.
Vous êtes en train de me dire que je vis dans un monde irréel créé
par le vœu d'une princesse qui n'est pas irréelle.
Ce n'était pas vraiment son vœu, mais oui.
Et dans ce monde, je suis un genre de héros populaire,
et la Méchante Reine tenait à moi.
Je dirais que je m'en suis pas trop mal sorti.
Quoi, c'est tout ? Tu me crois ?
Est-ce que je crois qu'il y a un autre monde où je vis
une vie complètement différente, qui, à le croire,
est bien meilleure que celle-ci ?
Oui. En effet.
Ça ne me dérange pas du tout de croire ça.
Quoi ?
Suis-je un bandit là-bas aussi ?
Non, tu n'es pas un bandit.
Tu es mort.
Je vois.
Et, cet autre Robin,
avant de mourir, est-ce qu'il... Est-ce que j'ai eu une bonne vie ?
Je crois.
J'espère.
Il a aidé beaucoup de personnes, et il en était fier.
Et il aimait ses amis et... sa famille.
Et vous.
Et moi.
On dirait que c'était une bonne vie,
même si elle a été trop courte.
Que fais-tu ?
Bien, c'est un fait peu connu, mais je ne suis pas seulement
le meilleur voleur au monde.
On y va, Votre Majesté ?
C'est quoi? Il y avait mon nom dessus.
Pour la princesse qui a tout,
joyeux anniversaire.
Sérieusement, pourquoi ça ?
Je ne sais pas.
Je crois que j'ai toujours aimé les cygnes.
Ça me rappelle une histoire que mon père me racontait
quand je rêvais de devenir un vrai petit garçon.
Laisse-moi deviner... "Le vilain petit canard" ?
Tu le connais.
On peut dire ça.
Le canard qui croyait dur comme fer qu'il pouvait devenir un cygne,
et qui en est, en effet, devenu un.
Mon père disait toujours "Crois assez fort en quelque chose
et tu pourras changer ton destin".
Qu'as-tu dit ?
Tu pourras changer... ton destin.
Si on croit assez fort en quelque chose,
on a tous le pouvoir de changer son destin.
C'était toi.
Quoi, c'était moi ?
Quand j'étais petite, dans mon monde,
tu m'as donné ce conseil et il a changé ma vie.
Tu es devenue un cygne.
C'est ça.
Tu peux le faire.
Si tu crois que tu es un marionnettiste, tu seras un marionnettiste.
Mais si tu crois que tu es un maître sculpteur
aussi doué que l'était ton père...
alors ton destin va changer.
On dirait que le cygne va rentrer à la maison.
Tu as réussi.
Je savais que tu pouvais.
Merci, Emma. De croire en moi.
Je te rends la faveur.
Ton père serait fier.
C'est un peu grossier sur les bords,
mais je pense que ça ira.
Regina. Où étais-tu partie ?
Je... Je suis désolée d'être partie, mais on doit s'en aller d'ici.
Ils vont venir chercher après nous...
Les shérifs et les chevaliers, et peut-être Rumple, et...
C'est ça ?
C'est ça.
C'est comme ça que vous rentrez ? En arbre ?
En arbre magique.
Eh bien, pardonnez-moi.
Regina, on doit partir.
Peux-tu me donner une minute ?
Je suis désolée de t'avoir entraîné là-dedans.
J'aime les aventures.
Tiens.
Je veux que tu la gardes.
Comme ça un bout de Robin sera toujours avec toi.
Où as-tu eu ça ?
C'est ma plume porte-bonheur.
Elle vient d'un arc qui porte vraiment chance.
Quand Robin... mon Robin est mort,
il y a eu une plume qui s'est perdue en chemin pour venir à moi.
Mais malgré tout, je choisis de croire et d'espérer
qu'il est dans un endroit meilleur.
Je pense, que d'une certaine façon... il continue de vivre en toi.
Regina, pourquoi ne l'emmènes-tu pas ?
Il n'est pas réel.
Tu l'as dit toi-même.
Cet endroit a été créé par un voeu.
Comment un voeu pourrait-il devenir réel ?
Peut-être qu'il peut.
La plume.
L'âme de Robin doit être quelque part.
Peut-être que c'est pour ça qu'il n'a pas vieilli, qu'il est différent.
Si tu crois qu'une part de lui est ici, pourquoi l'abandonner ?
Parce que, Emma, c'est moi
et que j'ai peur d'un destin alléchant.
Nous fabriquons notre propre destin.
Je l'ai fait, et maintenant, c'est ton tour.
Donc...
Je suis partant.
Vraiment ?
Ça pourrait ne pas marcher.
Mais ça pourrait marcher.
Tu prendrais le risque ?
Je ne sais pas si tu as remarqué, mais...
les choses sont peu prometteuses pour moi ici.
Et pourquoi ne pas apprendre à connaître la femme
pour laquelle une version de moi était prête à mourir ?
Peut-être que tu devrais laisser ça ici.
Je ne peux plus laisser le destin dicter ma conduite.
Merci.
Est-ce que ça va ?
Où est Robin ?
Je ne sais pas. Nous sommes rentrés ensemble.
Je suis vraiment désolée.
Puis je...
Puis-je être un peu seule, s'il te plait ?
Désolée.
Non, tout va bien.
Bon, où sommes-nous exactement ?
Robin de Locksley,
en tant que maire, je vous souhaite officiellement la bienvenue ici.
Sauveuse.
Je t'attendais.
Qui êtes-vous ?
Mon nom est Gideon.
Je ne connais qu'un Gideon.
Il est plus jeune que vous.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Maman !
Emma !
Restez en arrière !
Gideon ! Attends !
Tu n'as pas à faire ça.
Tout va bien. Je ne vais pas le laisser blesser quelqu'un.
Je ne vais pas leur faire de mal... sauf à toi.
Prête à mourir, sauveuse ?
Je suis destinée à mourir, et je vais mourir.
Mais pas aujourd'hui.
Je vais quand même te tuer.
S'il te plaît.
C'est mon fils.
Je n'ai pas besoin de ton aide !
Maman ! Tu l'as fait !
Tu es incroyable, Emma.
Merci mon dieu, tu es en vie.
Toi, aussi, papa. Toi, aussi.
Vraiment. Merci.
Beau travail, Emma.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Est-ce que c'était le bébé de Gold et Belle ?
Nous le découvrirons plus tard.
Heureusement, il ne reviendra pas avant longtemps.
Capitaine Crochet ?
Tu étais quand même un peu plus épatant
dans tes jeunes jours.
Robin ?
Pas vraiment Robin.
En quelque sorte. C'est une réalité alternative.
Des copies de tout le monde.
Je l'ai ramené.
"Réalité alternative" ? Pas... Pas beau ?
Que t'est-il arrivé ? Que m'est-il arrivé ?
C'est bon. Tout ira bien.
Nous allons... On va passer à l'eau.
Quoi, pour boire ?
Ouais.
Je pouvais t'entendre depuis le bas de la rue.
J'ignorais si je trouverais une machine à écrire ou une mitraillette.
Je travaille ici pour que papa puisse dormir.
Tu le savais ?
Quand j'étais petite et que tu m'as dit d'aller au commissariat,
tu savais que c'était moi ?
Bien sûr que je savais que c'était toi.
Je te surveillais pendant un petit moment.
Je savais que tu n'étais pas une fille des rues.
Je voulais m'assurer que tu le saches aussi.
Merci.
J'ai gardé les pages.
Tu sais, quand tu as choisi Swan, cela m'a rendu très heureux.
J'ai pensé que ça voulait dire que tu avais compris.
Que tu étais en train de devenir la personne
que tu voulais être.
Je ne sais pas si j'ai vraiment compris.
Je ne sais pas si je comprends encore.
Mais je pense être en train de croire que je peux forger
mon propre destin.
La conviction est la première étape.
Tu fais un voeu ?
Il ne vaudrait mieux pas.
Mes espoirs et mes projets ne se réalisent pas comme je le voudrais.
Peu importe ce que je fais, qui je crois.
Je comprends ce que ça fait.
Vraiment ?
Car, de toute évidence, tu voulais le garder enchaîné
à cet horrible destin, et tu as réussi.
Je voulais que sa vie prenne son cours naturel.
Il a encore la capacité de changer, ses choix,
comme le fait la Sauveuse.
Mais utiliser les Ciseaux l'aurait empêcher de le faire.
Et oui, j'allais les utiliser sur lui avant,
mais j'avais tort.
Et tu penses qu'il fera les bons choix maintenant ?
Mais j'espère encore qu'il les fera.
Je sais que tu ne crois pas que c'est ce que je veux, Belle.
Mais c'est la vérité.
Quand Baelfire a rejeté ma magie, j'ai respecté ça.
Je n'ai juste pas été assez courageux pour le suivre.
Toute ma sombre vie, j'ai cherché des gens bien...
Comme toi.
Donc, quoi ? Tu veux pas qu'il tue Emma ?
Non, je ne veux pas.
Ce serait un acte irrationnel de quelqu'un si aveuglé par la douleur
qu'il pense se battre pour le remède...
Alors qu'en réalité, c'est un poison.
Je sais.
Je l'ai fait moi-même.
Franchement, je crois y être accro,
mais je ne veux pas ça pour mon fils.
Je l'ai protégé,
même sachant ce qu'il voulait faire.
Ça peut être facile de rationaliser de faire quelque chose de mal.
En effet.
Est-il trop tard pour l'aider ?
Tu dois bien avoir un plan, une idée.
Je suis désolé.
Mais s'il y a quoique ce soit qu'on puisse faire pour l'aider,
peut-être que c'est quelque chose qu'on doit faire ensemble.
Pas seulement pour nous, mais pour tout le monde.
Tu as entendu notre fils.
Je crains que si nous échouons...
la guerre n'arrive à Storybrooke.
Synchro par Octavia Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -