Avant que tu n'aies fui la Russie, j'ai demandé
à Arkady de garder un œil sur Katerina.
Et j'ai appris qu'elle avait une fille...
ma fille.
Tu es grand-père.
Et toi un oncle.
Le sait-elle ?
On va lui dire.
Plus de secrets.
Ne t'inquiète pas, grand-père. Tu as vécu pire que ça.
La baïonnette en Corée; des fragments de métal dans tes poumons
à Khe Sanh.
C'est juste un peu de difficulté à respirer, c'est tout.
Et je vais rester ici avec toi.
Assure-toi que ces gars-là savent ce qu'ils font.
L'un d'entre vous ne doit pas conduire ?
♪ NCIS: LA 8x16 ♪ Old Tricks Première diffusion le 5 mars 2017
Synchro par elderman Traduit par le communauté www.addic7ed.com
Tu vas être d'accord ?
C'est beaucoup à encaisser.
Sullivan...
Tu veux dire Ferris.
D'accord. Ferris. Il est... mort ?
Deux balles dans la tête.
Et Sabatino ? Il est...
Il est toujours porté disparu. Nous devons le trouver.
Mais pouvons-nous aller droit au but, Nate ?
Penses-tu que je suis prête à me remettre au travail ou non ?
Honnêtement, après avoir entendu tout ça,
je ne pense pas que tu sois prête à retourner au travail.
Mon Dieu, Nate, es-tu sérieux ?
Qu'est-ce que tu vas faire, arrêter toute l'équipe ?
Parce que c'est exactement ce que la taupe aurait voulu.
Sauf si...
C'était l'intention depuis le début.
Que dis-tu ?
Je ne sais pas, Nate.
Combien de temps as-tu travaillé pour le CIA ?
D'accord. Oui. Bien.
Je suis désolé. Je ne devrais pas blaguer lors d'une éval psychologique.
Non, non, c'est bon. Tu n'essaies pas
de m'impressionner, ce qui est une bonne chose.
Ça indique que ta confiance est revenue.
Bien. D'accord. Alors qu'est-ce que tu attends ?
Sauf si tu savais
qu'essayer de ne pas m'impressionner m'impressionnerait plus.
D'accord. Non, non, Nate. Tu sais quoi ?
Que Dieu me vienne en aide, je vais te jeter par cette fenêtre.
Et maintenant tu me menaces.
Et c'est la Kensi que je connais.
C'est la Kensi que nous avons besoin sur le terrain.
Donc, je peux retourner au travail ?
Apparemment, tu es revenu depuis un moment.
Je te remercie.
Hier soir, le lieutenant Warren Miller a disparu.
Il est le concepteur principal de la prochaine génération
de réacteurs nucléaires utilisés pour alimenter
les porte-avions de la marine.
Il doit y avoir une longue liste d'ennemis
qui aimeraient mettre leurs mains dessus.
Alors, que s'est-il passé ?
Eh bien, le lieutenant Miller était en visite chez son grand-père,
Louis Miller-- C'est un nouveau résident
à la maison de retraite des vétérans sur Bayside.
Vers 20h00 la nuit dernière, il avait du mal à respirer.
Il a été placé dans une ambulance, qui n'est jamais arrivée
à l'hôpital et qui reste introuvable.
On a donc deux personnes disparues :
le lieutenant Miller et son grand-père.
Les deux ambulanciers
Les deux ambulanciers ne semblent pas être mêlés à ça.
Ils ont été retrouvés ce matin
ligotés dans un entrepôt à Balboa Park.
Deeks est parti les interroger.
Les caméras ont retrouvé
l'ambulance.
C'était il y a 10 minutes, dans le centre-ville,
et ce parking semble ne pas avoir d'autres issues.
On se met en route.
Tu vas... avec eux ou ?
J'ai juste un autre rendez-vous.
Désolé. C'est un peu de dernière minute.
Pas de problème.
Mais tu vas bien ?
Oui, bien sûr.
Je reviens. Dans deux heures.
Je vais finir par demander aux criminels d'abandonner leur véhicule
dans des endroits qui ne requièrent pas de vaccins contre le tétanos.
Bonne chance avec ça.
C'est le Lieutenant Miller.
Comment va-t-il ?
Son pouls est faible mais il est en vie.
De la mépéridine. C'est un opioïde très puissant.
Assez pour le tuer.
Il semble que Miller a été drogué.
On va avoir besoin d'une...
Laisse tomber.
Tu le sauves. Je conduis.
Naloxone
Trouvé.
Cela devrait nous faire gagner du temps.
Tu ferais mieux de boucler ta ceinture.
Je vais lui injecter... Fais attention.
Attends! Machine à laver!
Comment ?
Encore d'autres appareils ménagers en vue ?
Ça va, rien à signaler.
Tenez bon, Lieutenant.
Tenez bon.
Les docteurs sont de retour. Comment va le Lieutenant Miller ?
Vous savez qui est son grand- père ?
LT est toujours inconscient, mais il va vivre.
Pas grâce à la conduite de G. Doucement.
Cette machine à laver m'a coupé la route.
Qu'est- ce que ça veut dire ?
Comment ça s'est passé avec Nate ce matin ?
Tu sais, il pense que nous sommes en permanence traumatisés
et dangereux pour la société,
mais je lui ai rappelé que je pouvais lui botter les fesses,
et, voilà.
- Il était grand temps. -Je ne sais pas.
J'aimais bien avoir son bureau rien que pour moi.
Tu mens. En parlant de ça,
où est Deeks ? Il revient de
son entretien avec les ambulanciers.
Apparemment, ils ont répondu à un appel à Balboa Park
hier soir vers 19h.
À leur arrivée ils ont été attaqués
par deux hommes masqués,
qui leur ont volé leur uniforme
et l'ambulance.
Tu as tracé l'appel ? Oui.
Téléphone jetable, pas traçable.
Pourquoi se donneraient- ils autant de mal
pour kidnapper le Lieutenant Miller et l'abandonner ?
Soit ils ont eu ce qu'ils voulaient, soit...
ça n'a jamais été à propos de lui.
Que sait- on sur son grand- père ?
Maître Sergent Louis Miller.
Né en 1936 à Philadelphie. C'est un vétéran des Marines.
Corée. Vietnam.
Décoré de la Silver Star et à deux reprise de la Purple Heart.
Il fait aussi parti d'une longue lignée de militaire.
Son grand- père,
a servi durant la Première guerre mondiale.
Son père est mort durant la bataille de Guadalcanal.
Et son fils --
il a perdu son fils dans la Tempête du Désert.
Bien,
nous avons peut- être démarré avec un lieutenant disparu,
mais maintenant l'adjudant Louis Miller
est notre affaire, et nous devons
- le retrouver. - Puis- je suggérer
que nous commencions par la maison de retraite.
Il avait un problème avec son oxygène quand il s'est fait enlever.
Il y a peut-être quelqu'un qui s'y est infiltrer.
Je suis d'accord.
Je vous veux avec Deeks sous couverture à la maison de retraite.
Parfait.
- Mlle Blye ? - Oui ?
Bon retour parmi nous.
Merci.
M. Hanna ?
Un agent secret vous rencontrera au hangar à bateaux.
Il semble que Louis
est un suspect
dans l'une de leurs enquêtes.
Quel genre d'enquête ?
À vous de le découvrir.
Vous et moi avons
une autre affaire dont nous devons nous occuper.
Allez au hangar à bateaux.
Amuse- toi bien.
Alors...
... Kensi n'est pas la seule de retour au travail.
La taupe a été identifiée et attrapée,
et vous avez toujours votre emploi.
Une petite victoire.
À grands frais.
Du...
du nouveau sur Granger ?
La convalescence pourrait être longue.
Est-ce qu'il y a quelque chose d'autre qui ce passe avec lui ?
Il s'en sortira.
Et ce n'est pas l'affaire qui nous préoccupe, M. Callen.
Oui.
Je crois savoir de quoi il s'agit.
Non. Je ne veux pas parler de cette garce.
Pourquoi ?
Vous voulez en parler ?
Non.
Bien. Mais votre sœur Alex
est un autre problème.
Demi- sœur.
C'est vrai.
Je suppose
qu'il est inutile que je vous parle
du père de son enfant ?
Hetty, il ne faut pas vous en soucier. Je sais tout de lui.
Ses arrestations, ses séjours en prison.
Je garde un œil sur lui.
Vous n'êtes pas le seul.
Le kaléidoscope a repéré votre père
sur la propriété de Mr. Smith
à deux reprises cette semaine.
Vous utilisez nos ressources pour surveiller mon père ?
Il est dans le pays sous l'autorité du NCIS.
Il est notre responsabilité et obligation.
Non, Hetty.
Il est la mienne.
Je vais m'en occuper immédiatement.
M. Callen.
Votre sœur.
Je comprends vos raisons pour ne rien dire à Alex,
étant donné
ce que nous avons traversé ici, récemment.
Mais, je voudrais vous dire ceci:
ne laissez pas une solution temporaire
devenir une erreur permanente.
On relance la roulette...
C'est notre pièce commune, où les résidents peuvent jouer,
regarder la TV, raconter des histoires de guerre.
Votre grand- mère ne s'ennuiera pas ici à Bayside.
Oh, elle s'occupe, croyez- moi.
De quel type d'assistance votre grand-mère a-t-elle besoin ?
Physique ? Alimentaire ?
Non, rien de cela.
Je voudrais voir votre système de sécurité.
Elle a pour habitude de sortir en douce.
Bien sûr. Suivez- moi.
Merci.
Elle ne rate rien.
À toi de jouer.
C'est parti.
Capitaine Westbrook.
Monsieur. L'homme, le mythe, la légende.
Je m'appelle Martin Deeks, et je suis du NCIS.
Je pense que vous connaissez ma patronne, Henrietta Lange.
Mais je ne vous connais pas.
En effet. C'est pourquoi elle m'a donné le mot de passe...
Diomède.
Vous savez comment on l'appelait ?
Hetty de Troie.
Car elle pouvait envoyer un millier de navires.
Hetty a une dernière mission pour vous, Capitaine,
et j'ai une dernière question.
À quelle vitesse cette chaise peut- elle aller ?
Je connais ce sourire.
On couvre totalement les espaces publics dedans et dehors
et partiellement certaines chambres,
quand on considère cela médicalement nécessaire.
Excusez- moi, c'est normal ?
Que ce passe-t-il ?
Attention !
Capitaine Westbrook !
Beau travail, chéri.
Le Capitaine volait
sur des Blackbirds au-dessus de la Russie dans les années 60.
Je ne serais pas surpris qu'il dépasse Mach 3.
Très bien, Nell,
tu devrais avoir accès à la vidéo de sécurité de la maison maintenant.
Oui. Je les ai.
Je vais voir s'il y a quelque chose de suspect.
Génial. Je vais voir la chambre de Louis.
Couvre- moi. Ce sera fait.
On en a déjà parlé.
Il n'est pas à moi.
Génial.
Encore mieux.
Cela fait un moment que je ne t'avais pas vu.
Que fais- tu ici ?
Il vaut mieux que tu n'en saches rien.
Ça implique Pacey Smith ?
On a aussi parlé de ça.
Écoute, il a purgé sa peine.
En Amérique, on donne aux gens une deuxième chance.
Quoi ?
Tu ne crois pas aux deuxièmes chances ?
Alors que fais- tu encore ici ?
Dans ce pays ? Avec moi ?
Voilà ta deuxième chance.
On a fait un marché !
N'est- ce pas ? Plus de secrets !
Tu crois ?
On était sur le point de tout dire à Alexandra.
Mais au premier signe de danger...
Grisha, ne te remets pas en question.
C'était la bonne décision.
On doit protéger la famille, quel qu'en soit le prix.
Ne t'approche pas de Pacey Smith.
Tu peux faire ça pour moi ?
Cela s'annonce difficile.
Il a été très silencieux.
Je pensais qu'il s'était étouffé.
C'est peut-être comme cela que vous agissez en Russie...
En Russie il serait mort.
Il est le père de ton petit-fils.
C'est un trafiquant de drogue.
La prison ne l'a pas changé.
Je les ai prises hier.
Ils sont membres d'un gang qui a des liens avec un cartel mexicain.
C'était il y a trois jours chez Alexandra.
Cela devient ridicule. Peux-tu l'appeler ?
Il est en chemin, Agent DeChamps.
Si vous vous asseyiez... J'en ai assez de m'asseoir.
J'en ai assez d'attendre.
Il semble que l'agent Hanna ait des choses plus importantes à faire
que de m'écouter.
Cela dépend de ce qu'elle a à dire.
Agent Hanna,
voici l'agent secret des services spéciaux Nicole De...
DeChamps. Je ne peux pas vous écouter l'écorcher encore une fois.
Il était temps que vous arriviez.
Je suis venu dès que j'ai su.
Merci, Agent Thompson.
Bonne chance.
Eh bien, c'est un sacré type.
Je ne veux pas vous faire perdre davantage
de votre précieux temps, Agent DeChamps.
Que savez- vous sur Louis Miller ?
Vous savez ce que c'est ?
On dirait la photo d'une pièce.
C'est une pièce d'or double eagle de 1933.
Le Gold Reserve Act de 1934 a interdit aux citoyens
de posséder des devises en or,
mais je pense que Louis Miller en cache.
Attends une minute.
Un vétéran décoré a été kidnappé,
et tu me parles d'argent de poche ?
Je pensais que l'homme avait peut-être menacé le président.
Je ne travaille pas pour l'évaluation des menaces ou la protection rapprochée.
Je m'occupe de crimes financiers.
C'est loin d'être de l'argent de poche.
En 2002, un double aigle a été légalement vendu aux enchères
pour sept millions et demi de dollars.
Qu'est- ce qui vous fait penser que Louis Miller possède
une de ces pièces à sept millions et demi de dollars ?
Bien que le '33 n'ait jamais été mis en circulation.
plusieurs pièces se sont retrouvées entre les mains de collectionneurs.
Les services secrets ont passé des décennies à les traquer.
Dans un premier temps l'enquête a porté
sur un employé du Trésor Américain nommé George McCann.
Mais récemment on a eu la preuve qu'un autre employé
avait pris une pièce, Jackson Miller.
Le grand-père de Louis. Oui, je me suis dit
qu'il avait dû être légué dans la famille depuis ce jour.
J'ai interrogé Louis à deux reprises la semaine dernière
et j'avais prévu d'y retourner aujourd'hui,
mais on dirait qu'il m'a faussé compagnie.
On a trouvé son petit-fils
drogué à deux doigt de la mort.
Croyez-moi, il n'a pas fait ça pour cacher une pièce de monnaie.
Lorsque vous avez parlé à Louis,
était-il à la maison de retraite ?
Oui. Il est pas très mobile.
Nous pense que quelqu'un à la maison peut être impliqué dans l'enlèvement.
Peut être que vous avez commencé cette chaîne d’événements.
Nous avons parlé en privé dans sa chambre.
Mais quand je suis parti la deuxième fois,
il y avait un vieil homme devant sa porte.
Sans doute écoutant aux portes.
Avez-vous saisi un nom ?
Non. Mais je pourrais le reconnaître dans une série de photos.
Je t'envoie une photo.
L'Agent DeChamps a identifié un vétéran intéressant.
Le nom est Edward O'Boyle.
Oui. Je l'ai.
Messieurs,
jeune fille,
quel est ce jeu ?
Texas hold'em. Ça ressemble à quoi ?
Je vais monter de cinq.
Je peux me joindre à vous ?
Qui êtes-vous ? Je m'appelle Marty.
Je rends visite à mon oncle.
Oncle... Randal.
Vous parlez trop.
Quoi ?
Dégage.
Eddie, laisse-le jouer.
Oui, Eddie, tu devrais le laisser jouer.
Bon. C'est cent pour rentrer.
Cent ? Comme dans cent dollars ?
Des gros joueurs.
Sous la table.
On n'est pas au Bellagio.
Décidément, Louise.
Salut.
D'habitude tu ne prends pas de rendez-vous
au beau milieu de la journée.
C'est vrai. Mais tu sais,
comme j'ai dit, c'était au dernier moment, donc...
Donc tu es...
Je sais qu'on ne se dit pas tout,
et c'est très bien, mais...
Si ça n'allait pas, tu me le dirais, pas vrai ?
Salut.
Que fais-tu ici ?
Je viens voir ma patiente.
Ta patiente ?
Oui. Kensi. Elle est... de retour sur le terrain.
Oui. Kensi.
Kensi est de retour sur le terrain, oui.
Et... je pense qu'elle va bien.
Je pense qu'elle va vraiment bien.
Enfin, nous en sommes pas expert. C'est toi l'expert.
C'est toi le psychologue, pas nous.
Tu en penses quoi ?
Je pense qu'elle va bien.
Je veux dire, elle vient juste de finir sa recherche dans
une chambre d'un vétéran kidnappé pour une pièce d'or rare, donc...
rien de sérieux jusqu'ici.
Oui. C'est toujours comme ça que ça commence, pas vrai ?
Puis viennent les course poursuite et les fusillades.
Bonjour.
Je viens de recevoir un peu plus d'informations sur Edward O'Boyle.
C'est le vétéran
avec lequel Deeks joue au poker ? Oui.
Mais rien de de tout ça n'a de sens.
Hey, tu peux chercher quelques noms pour moi ?
Oui, pas de problème.
Euh, tu.. tu avais...
Avais-tu besoin de quelque chose ?
Parce que Kensi devrait revenir plus tard.
Oui. Kensi. D'accord.
Je reviendrai quand elle sera là, et...
D'accord.
Au revoir, Nate.
Il est vraiment bizarre parfois.
Oui, alors...
Beach Boy, tu te couches ou quoi ?
Non, bien au contraire.
Je suis, messieurs...
...tapis.
Regarde-toi.
Tom ? Non, non.
Pourquoi tu as fait ça ? C'était une bonne main.
Cette maudite climatisation.
Excusez-moi.
Juste toi et moi, je suppose.
Voyons voir.
Regardez et pleurez.
J'ai un full.
Très impressionnant.
Mais pas autant que quatre rois.
Tu as des tripes, petit.
Peut-être une autre fois.
Je ne l'avais pas vu venir. Et j'avais vraiment...
J'avais vraiment besoin de cet argent.
Parce que mon oncle, il a ...
le scorbut.
Et son dos...
C'est que... parfois j'ai les larmes aux yeux.
Je peux vous l'emprunter une seconde ?
Qu'est-ce que c'est ?
Des cartes à l'intérieur de votre serviette.
Je veux dire, c'est
une très bonne arnaque, mais la clé
de tout ça, messieurs, est juste là,
car pendant qu'Eddie trichait,
Ginger vous distrayait.
Ça n'a même pas marché un peu sur toi, mon beau ?
Je veux dire, tu as un cœur de pierre, mais je suis une femme oiseau.
Au fait merci, Ginger.
Tu nous as attrapés.
Qu'est-ce que vous allez faire maintenant ?
Je suis un héros de guerre.
Eh bien, les voix dans ma tête m'ont dit que
vous n'êtes pas
un héro de guerre, Eddie. Si.
Non, vous n'êtes pas un héros de guerre. Vous êtes un menteur.
Mais ça va. Nous avons tous menti.
Par exemple, moi-- je ne rends pas visite à mon oncle.
Bon sang. Cours, Ginger !
Oui, je suis en avance sur toi, Eddie.
Je vais le repousser.
Kensi, on a un fuyard. En réalité,
C'est plutôt un marcheur lent.
C'est plutôt une débandade.
Eddie ! Que diable, mec ? Non.
Quel est le problème ? J'ai blessé ta petite tête ?
- Posez... - Votre jolie petite tête.
- Bonjour. Où allez-vous ? - Posez la canne, Eddie.
Et de ce côté ? Eddie, stop,
stop, Eddie. Allez.
Posez cette chose, Eddie.
Dieu Tout-Puissant.
Ce n'est qu'un grand mal-entendu.
- Sérieusement ? - Dis-leur, Eddie.
Eddie, déposez-la... déposez-la..déposez-la...
Eddie, je vous préviens.
- C'est moi qui te préviens. - Vous ne me prévenez pas.
- Je vous préviens, posez la canne. - C'est moi qui te préviens !
On ne choisit pas qui l'on aime.
Une dernière fois, posez la canne.
Laisse tomber ! laisse tomber !
C'est bon.
Tout est sous contrôle. Il n'y a rien à voir, mes amis.
Merci pour... Merci pour votre aide.
On joue au bingo à 2h.
S'il vous plaît ne me tuez pas. S'il vous plaît ne me tuez pas.
Pacey, personne ne va vous faire de mal.
Écoutez, ils ne savent encore rien.
Je le jure, d'accord ? Vous pouvez le détruire.
Ils n'auront rien, d'accord, et j'arrêterai, je le promets.
Écoute, suka,
J'ai vu qui vous avez rencontré.
Attendez une seconde.
Où est-il ?
- Vous savez quoi ? - Je m'en charge.
Non, attendez, attendez.
C'est le troisième bouton du haut.
Ça ne transmet pas.
Ça enregistre juste. Je le jure.
Un micro ?
C'est un mouchard.
La police utilise ceux-ci.
Ça pourrait être un piège.
C'est pas un piège. Il...
Ce n'est pas un criminel. C'est un indic.
Nous avons des droits.
Nous voulons notre avocat.
- Harry Zanetti. - Il est très bon.
Nous l'avons appelé. Il a dit qu'il ne voulait rien à voir affaire avec vous.
C'est parce que vous êtes tous les deux des arnaqueurs
avec des identités multiples et des mandats en suspens
- dans plus de douze états. - Vous allez
de maison de retraite en maison de retraite, arnaquant
d'autres vieilles personnes vous ajoutant dans leurs testaments.
Ce n'est pas une arnaque.
Ils vous lèguent cet argent.
Oui, ces gens n'ont pas de famille.
Leur héritage va au gouvernement.
Comme je dis, mieux vaut nous qu'eux.
Vous savez, il y a eu un accroc avec Louis Miller
parce qu'il a un petit-fils,
ce qui signifie que le Double Eagle lui revient.
Double Eagle ?
Je, je n'ai jamais entendu parler de ça.
Oh, ça va. C'était juste trop d'argent
pour que vous laissiez passer l'occasion, pas vrai ?
Donc, vous trafiquez l'oxygène de Louis et vous embauché
deux gars pour détourner son ambulance.
Attends une minute. Bouge pas.
Ils ont laissé le petit-fils pour mort.
Donc la question est, où est Louis ?
Il est à l'hôpital. Je ne comprends pas.
Ginger,
vous êtes bien trop belle et intelligente pour jouer l'imbécile.
Vous faites face
à des charges pour kidnapping et tentative de meurtre.
Vous avez également agressé un agent
de police.
Vous savez l'heure qu'il est, Eddie ?
Il est temps de montrer votre main.
Dis-leur, Eddie. Bien,
Écoutez, vous avez tout faux.
Oui, nous savons ce qu'est le Double Eagle.
J'ai entendu
Louis et la policière parler,
et quand elle est partie, j'ai parlé de la piège avec lui.
Louis a tout nié,
mais je peux repérer un mensonge, alors Ginger est allé travailler.
Je parlait aussi pour lui.
Je lui ai fait passer un bon moment, si vous voyez ce que je veux dire.
Je crois que oui.
Oui. Mais c'est inutile
dans un héritage de pièces d'or de plusieurs millions de dollars
si tu ne peux pas le vendre.
C'est là que Malcom est arrivé.
Malcom Ariano. Il travaille à temps partiel à la maison.
Il enseigne l'informatique. C'est un type très très intelligent.
J'ai eu l'idée après avoir vu
60 minutes.
Ils ont fait un article sur le Dark Web.
Vous savez le Dark Web ?
C'est comme un marché noir, mais c'est sur Internet.
Dans le ciel.
Non, non ce n'est... pas dans le ciel.
C'est un nuage.
Les nuages sont dans le ciel. Non c'est...
On...en a déjà parlé.
Il n'y a pas... Il n'y a pas...
- pas de nuages dans le ciel ? - Oh mon Dieu.
Vous êtes quelqu'un.
Vous savez quoi ?
Donc, Malcom a trouvé un acheteur sue le Dark Web ?
Non pas encore.
Quoi ? C'est quoi ce regard ?
Nous pensons qu'il l'a peut-être fait, et qui que ce soit ne veut pas
attendre votre escroquerie pour régler.
En fait, ils veulent éliminer les intermédiaires--
dans ce cas, vous deux.
C'est pourquoi ils ont enlevé Louis.
Vous dites quoi ?
Le gamin nous a escroqué ?
Avouons-le, Eddie.
Nous devenons trop vieux pour ça .
Bon sang, Louise.
Selon Eddie et Ginger,
l'un des salariés de la maison à temps partiels, Malcom Ariano, était
à la recherche de l'acheteur.
Malcom était l'une des dernières personne dans la chambre de Louis
avant que Louis ait du mal à respirer.
Nous avons suivi le téléphone portable de Malcom jusqu'à un entrepôt en ville.
Il appartient à une société d'import-export
appartenant à un homme d'affaires sud-africain.
Son nom est Desmond Visser.
Mais l'affaire légale de Visser
est juste une couverture pour sa vraie passion--
collecter des objets rares.
Il a déjà payé Daech
pour des antiquités pillées.
Oui, il a une obsession
pour cette pièce double aigle depuis qu'il l'a perdu
à une vente aux enchères en 2002.
Il semble que cette obsession soit devenue une véritable folie.
Donc, Sam et l'Agent Dechamps
sont en chemin vers l'entrepôt.
Nous avons essayé de contacter Callen.
Nous ne pouvons pas entrer en contact avec lui.
Penses-tu que nous devrions être inquiets ?
Je suis sûr qu'il y a une bonne raison.
Ils ont cru ton histoire ?
Pacey a tenu bon,
il a dit qu'un des trafiquants a trouvé le micro.
Mais qu'un Agent secret du NCIS
est arrivé et l'a sauvé.
Je pense que Pacey est heureux d'être sorti de l'industrie communautaire.
Et toi ? Tu n'es pas compromis ?
Officiellement, non.
Officieusement...
J'ai franchi une limite pour toi aujourd'hui,
nettoyer votre bazar.
Grisha, j'ai juste fait ce que je pensais être le mieux
pour Alex et mon petit-fils.
Ce n'est pas ta décision. Toi...
Tu ne peux pas être un père à distance.
Soit tu es là-bas, ou tu ne l'es pas.
Ça ne marche pas.
Les secrets, les mensonges.
Qui protégeons-nous vraiment ?
Eric, nous sommes arrivés à l'entrepôt de Visser.
Il part avec Malcom Ariano et une petite armée.
Suis-les.
Je ne vois pas Louis avec eux.
Il est peut être à l'intérieur de l'entrepôt.
Nous le faisons ensemble.
Louis.
Agent fédéral !
Top, vous allez bien ?
Ouais. Vous avez amené autre chose que ces sarbacanes ?
Tout dépend du temps que vous pouvez vivre sans ce tank.
Je vivrai. Allez-y.
DeChamps, êtes-vous un bon tireur ?
Première de ma classe, mais je n'aime pas me vanter.
Ne ratez pas.
Bon lancer.
Bon tir.
Jamais pensé à utiliser ça de cette manière.
Réveillez-vous.
Il faut qu'on parle.
Louis est vivant et en sécurité.
- Dieu merci. - Oui mais
nous avons interrogé l'un des hommes de Visser, et il a dit
que Malcom a dit à Visser que vous aviez le double aigle.
Quoi ?
Pourquoi aurait-il dit ça ? Ce n'est pas vrai.
Ça n'a pas d'importance. Voilà ce que pense Visser.
La police envoie des unités à la maison des vétérans.
Non, vous devez les envoyer
au bus.
Quoi ?
L'autobus ? Quoi ? Que voulez-vous dire ? Qu'est-ce ce bus ?
Nous sommes supposés être dans un bus pour le casino Orange Coast
en ce moment, ainsi que la moitié des résidents.
Pourquoi pensez-vous que nous avons joué au poker ?
Je les ai trouvés.
C'est le bus des vétérans.
Ce sont les SUV de Visser.
Visser a obligé le bus des vétérans
à aller vers une route fermée
près de l'avenue Westminster.
A quelle distance est Sam ?
Lui et l'Agent DeChamps rattrapent le retard, mais il y a
au moins quatre hommes lourdement armés
dans ces SUV.
Tu as dit Avenue Westminster ?
Oui. Non loin de Seal Beach.
Je sais exactement qui appeler.
Ouvrez la porte !
Ouvrez-la ! je l'ai. Restez là.
Qui sont ces gens ?
Restez calme, tout le monde.
Hetty, nous sommes arrêtés juste derrière le bus.
Vous passez cet appel ?
J'envoie une demande d'assistance,
mais nous n'avons pas l'heure d'arrivée.
Pour le moment vous êtes seuls.
Qu'attendez-vous ?
On vous a déjà dit que vous étiez un peu impatiente ?
On ne vit qu'une fois.
Oui, c'est le problème.
Profil bas.
Il y a la cavalerie.
Juste à temps.
Baisser vos armes ! Les mains que nous puissions les voir !
Éloignez-vous du véhicule !
Les mains en l'air ! les mains en l'air !
Mettez-vous à genoux ! Les mains sur la tête !
Sortez de ce véhicule ! Maintenant ! Fouillez ce SUV !
Allons-y.
Rappelez-moi d'envoyer
au commandant de la Base Navale des Armées
une bonne bouteille de Scotch.
On passe.
C'est tout. Maintenant, vous restez là où vous êtes !
Tournez-vous et ne bougez plus !
Tourner !
Les mains derrière votre dos !
Il va bien, juste un bon coup sur la tête.
Bien...
Eddie, Ginger, ça m'attriste énormément
de dire que c'est ici que nos chemins se séparent.
L'agent Thompson vous conduira à partir de maintenant.
C'était de ma faute--
J'ai mis tous ces anciens combattants en danger.
- Ginger, nous partageons le blâme. - Non, Eddie, tu ne comprends pas.
Ce matin j'ai dit à Malcom
d'arrêter de chercher un acheteur.
Je pense qu'il a pensé que nous essayions de le duper.
Quoi ? Pourquoi as-tu fais ça ?
Parce que... Louis m'a dit où la pièce est vraiment.
Et après ça, je ne pouvais plus le faire du tout.
Et où est-elle ?
Vous devriez demander à Louis.
Ce n'est pas à moi d'en parler.
Maintenant, allez, Eddie.
Allons-y.
À plus.
Je vais devoir utiliser les toilettes pour hommes
- avant qu'on ne soit dans le train. - D'accord.
Le Dr Cooper en radiologie.
Vous êtes encore là.
Je pensais que Louis vous avait donné la position du Double Eagle.
Il l'a fait.
Au Cimetière National de Los Angeles.
Enterré avec son fils.
Vous aviez raison.
Il l'a gardé dans la famille.
Ne vous inquiétez pas, Agent Hanna, je ne vais pas aller déterrer
la tombe d'un marine.
Je dois obtenir une ordonnance du tribunal,
l'autorisation du Ministère de la Santé--
Je n'ai pas patience pour tout ça.
Je ne pense pas que vous avez vraiment pris soin de la pièce de toute façon.
Je pense que vous avez juste voulu récupérer Louis.
De toute façon... C'est vraiment drôle, Nate.
C'est si bon de te voir. Oui, c'est bon de te voir, aussi.
- Oui. - Au revoir, Nell.
Bonne nuit, Nate.
Ce type me manque.
Je ne le vois pas assez.
Eric, tu ne dois pas le faire.
Je sais que tu vois Nate.
Alors, est-ce bizarre ?
Parce que... tu as l'habitude de voir Nate ?
Je veux dire, comme... "le voir" le voir ?
Eric, je vois toujours Nate.
Quoi ?
Comme mon psychologue.
D'accord.
Je pense que ça a été vraiment une année difficile pour nous tous.
Oui. Je veux dire, Kensi et la taupe et...
tout ce travail sur le terrain.
Et ton attaque aérienne avec un drone sur la Syrie.
Tu sais,
on en n'a jamais parlé.
Je ne sais pas comment.
Tu traverses les mêmes choses que moi chaque jour.
Et tu es toujours si...
Non, Éric.
Vraiment pas.
- Agent Callen. - M Garrison.
Est-ce que tout va bien ?
Ne vous inquiétez pas,
ce n'est pas une affaire officielle.
Bon alors...
pourquoi êtes-vous ici ?
Alexandra, savez-vous d'où vient votre nom ?
Mon nom
n'est pas Garrison.
C'est Nikita Aleksandr
Reznikov.
Ta mère...
Elle m'a appelé Nikki.
En fait, j'ai énormément de questions
à propos du jour où elle est décédée.
À propos d'elle.
Et à propos de vous deux.
Il est temps que nous commencions à vous donner quelques réponses.
Maman?
Qu'y a t-il, bébé ? La minuterie a bipée.
J'ai faim.
D'accord.
J'ai fait des lasagnes pour le dîner. Je devrais probablement...
Pourquoi ne pas... Pourquoi ne pas revenir ?
Voulez-vous rester ?
Je ne les ai pas faites en réalité..
Je n'ai pas faites les lasagnes, je viens de les mettre au four, mais...
Ça a l'air formidable.
D'accord avec plaisir.
Jake
Tu veux voir un truc ?
Il y a des années,
j'ai fait ça à ta grand-mère.
Celui-ci est le tien.
Allez, allons manger, nous allons manger !
D'accord.
Venez.
Vas-y. Vas-y, vas-y, chéri.
Entrez.
Assistant médical nécessaire en médecine pulmonaire.
Excusez-moi.
Où est Owen Granger ?
J'ai peur qu'il soit...parti.
Parti ?
Si j'ai bien compris, il y a une minute il était là,
et la minute suivante, il n'y était plus.
Il doit avoir désactivé
son alarme, parce que personne ne l'a entendu partir.
Pardon, quoi ?
Je suppose qu'il a retiré sa perfusion et est sorti.
Mais il était parti avant le début de mon quart de travail.
Êtes-vous Henrietta ?
Je crois que ceci est pour vous.
"Ne blâmez pas les médecins ou les infirmières,
"mais j'ai déjà passé trop de temps dans les hôpitaux
"et j'ai des choses à terminer.
"J'ignore complètement
"ce que vous allez dire à tout le monde,
"mais je suis sûr que vous trouverez quelque chose...
"vous le faites toujours.
"Faites attention.
O.G."
Synchro elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com