Le voyage dans le temps est réel,
et l'histoire est vulnérable aux attaques,
c'est pourquoi on doit voyager dans le temps
pour stopper la propagation de ces aberrations temporelles
et annuler leurs conséquences sur l'histoire.
Nous sommes une équipe de parias et de marginaux,
donc ne nous appelez pas "héros".
Nous sommes autre chose. Nous sommes des légendes.
Précédemment...
C'est une boussole. Avez-vous entendu parler de la Lance du Destin ?
Elle peut altérer la réalité.
On l'a brisée en quatre morceaux.
- M. Hunter en a pris un. - Et vous a dispersés
à trois périodes différentes,
donc le dernier morceau doit être avec ton grand-père.
Je réunis les fragments.
La Légion de l'Apocalypse se rapproche.
Venue m'achever, capitaine ?
Je te sauve la vie.
Tu n'es pas capitaine, ce n'est pas ton vaisseau.
Plus maintenant.
Un problème avec l'interface ?
J'ai vérifié la connexion trois fois, tout va bien.
C'est un artefact de l'an 33
parlant à une IA du XXIIe siècle.
Donne-lui un peu de temps.
Du nouveau ?
Pas encore.
Tu es sûre que Stargirl ignore
- où a fini mon grand-père ? - La SJA pensait
que les fragments seraient plus en sécurité
s'ils ignoraient où Rip les avait dispersés.
Sauf que Rip le sait, donc il en va de même pour la Légion.
Ils pourraient avoir mon grand-père,
ou il est mort, ou ils le torturent,
- ou il se meurt, ou... - Ça n'arrivera pas.
Il ne s'agit pas que de mon grand-père.
La réalité tout entière est en jeu,
ce qui devrait motiver un certain ordinateur à accélérer.
Je suis Gideon, et j'analyse les données
aussi vite que possible.
Détends-toi.
Laisse Gideon travailler.
Dès qu'on aura la position du fragment,
on s'y précipitera.
On sauvera ton grand-père,
et la réalité.
J'ai une idée.
Si c'est obliger le méchant Rip à nous dire où est quand
se trouve le commandant Steel, j'ai essayé.
Il ne t'a rien dit ?
Bien sûr que si.
Différentes versions d'"allez en enfer."
Que va-t-on faire de lui ?
Le laisser en prison ?
C'est le plan, jusqu'à ce qu'on restaure son esprit.
Au moins là, il ne blessera personne.
Gideon.
Gideon, je sais que tu es là.
On m'a interdit d'obéir à vos ordres, M. Hunter.
"Monsieur ?"
Après tout ce qu'on a traversé ?
Je suis blessé.
Épagneul.
Fort.
Tricycle.
Ne m'obligez pas à faire ça.
Épagneul.
Fort.
Tricycle.
Très bien... capitaine.
- Quoi ? - Qu'est-ce qu'il se passe ?
Aucune idée.
Gideon ?
Si c'est pour tout à l'heure, je regrette.
Gideon, il se passe quoi ?
Désolée, mais je devais suivre les ordres du capitaine.
Les femmes.
Je ne t'ai donné aucun...
Rip.
J'avais dit que j'y arriverai.
Il se passe quoi ?
Rip manipule Gideon.
On lui avait dit de l'ignorer.
Son ordre a outrepassé le vôtre,
il se dirige vers l'Esquif.
Arrête-le.
Je dois le tuer ?
- Non. - Pas drôle.
Je veillerai à ce qu'il ne le tue pas.
Allez !
Je ne peux pas passer en pilotage manuel.
Gideon a pris le contrôle des commandes.
Je vois ça.
Tu peux régler ça ?
Je peux rebooter le système,
et Gideon, mais je dois éteindre tout le vaisseau.
Fais-le.
Gideon, lance le Protocole Spectre.
Lancement.
Ce n'est pas bon.
Autodestruction activée.
Vraiment pas bon.
Jax, où tu en es ?
Une minute !
Tu en as quatre.
M. Hunter.
Lâchez l'arme. On ne veut pas vous blesser.
Oh que si.
Donnez-nous le médaillon.
Quoi ?
Oh, ça.
Votre seul espoir de trouver le dernier fragment
de la Lance du Destin.
Vous ne pouvez pas fuir.
Rien n'est plus vrai.
Non !
Synchro par explosiveskull Traduit par Arthurvador www.addic7ed.com
Prêt pour rebooter, mais nous perdrons le courant
pendant cinq secondes.
Fais-le.
Les commandes restent inutilisables.
Accrochez-vous à quelque chose.
On va se ré-écraser ?
Fantastique.
Tout va bien ?
J'ai mal.
Où sommes-nous ?
Au Crétacé.
Tu appelles ça un atterrissage ?
Gideon, tu es là ?
Tu veux toujours nous tuer ?
J'en suis désolée.
Combien de fois dois-je vous le dire ?
Ne laissez pas Mick Rory piloter.
Ce n'était pas Mick, mais Gideon.
Je me suis excusée.
Nous sommes au Crétacé.
En 69 997 983 avant J.-C.
C'est l'année exacte où Rip m'a dispersé dans le temps.
Drôle de coïncidence.
Pas exactement.
La reconfiguration brutale de mon système de navigation
m'a forcée à choisir la plus ancienne destination
de ma mémoire.
Peu importe comment on est arrivé ici,
sors-nous vite d'ici.
Malheureusement, c'est impossible.
Le délinéateur temporel du vaisseau
fut perdu à cause de l'impact.
Si l'on pouvait récupérer le délinéateur
et effectuer des réparations... ?
Les systèmes reviendraient à la normale.
J'irai le récupérer.
C'est mon ancien quartier.
Vas-y.
Mais emmène Nate et Amaya.
Pas besoin d'y aller tout seul.
Je ne peux pas visiter Jurassic Park ?
J'ai besoin que tu menaces Rip.
Facile à faire.
Menacer, pas blesser.
Sans le médaillon, le capitaine Hunter est le seul
à pouvoir dire où se trouvent le commandant Steel et le fragment.
Pourquoi ne pas infiltrer sa tête ?
Si seulement c'était possible.
Ça l'est. Les Maîtres du Temps me le faisaient tout le temps.
De quoi ?
La bidule-cogni...
L'intrusion cognitive.
C'est ça.
Lorsqu'une conscience en rencontre une autre.
C'est impossible.
La technologie fut inventée en 2137
par les Maîtres du Temps comme un moyen extrême de soumission.
On en trouvait dans tous leurs vaisseaux.
Donc on pourrait infiltrer l'esprit de Rip
et le changer ?
Exactement.
Je vous l'avais dit.
Rien n'est meilleur pour le cœur que l'air frais du Crétacé.
Allez, vous deux !
Ton grand-père fait preuve de beaucoup de courage.
Il peut résister à la Légion de l'Apocalypse.
J'espère que tu as raison.
J'ai souvent raison.
Je vois le délinéateur.
Un problème ?
Il se trouve sur le territoire de Gertrude.
Qui est Gertrude ?
Ne vous inquiétez pas.
Avec cette température, elle doit hiberner.
Ou pas.
L'intrusion cognitive crée un lien
entre deux sujets, ou plus. Le capitaine Hunter trouvait ça
barbare et très dangereux.
Vous pensez pouvoir comprendre l'intrusion cognitive ?
Avec le professeur comme assistant, oui.
Vous n'êtes pas sérieux.
Très. Apportez-moi une bière.
Qui y va ?
J'irai.
J'ai emmené Rip sur le vaisseau.
C'est ma responsabilité.
Je ne te laisserai pas y aller seule.
Tu n'as pas écouté Gideon ?
"Barbare et très dangereux."
Ce pourquoi Sara a besoin de renfort.
Rip me faisait confiance.
Il m'a fait ingénieur en chef.
Tu es le seul ingénieur.
Si l'ancien Rip a laissé quelque chose en lui, je dois le trouver.
C'est bien beau, mais la priorité
est de retrouver la piste du dernier fragment de la Lance
- et de son protecteur. - La bière, professeur.
Faites un pack de six.
On est encore loin du délinéateur ?
Il est juste au-dessus de nous.
Restez ici. Je vais vérifier.
Merci.
Au moins quelqu'un est dans son élément.
Je n'aime pas apprendre sur le terrain.
Donne-moi un livre sur cette période et la faune
de cette époque, et je te bombarderai de connaissance.
- Nate ? - Quoi ?
Ne bouge pas.
Pourquoi ?
Oh, mon Dieu.
- Reste calme. - Enlève-moi ça.
Tue-le, tue-le !
Enlève-moi ça !
C'était horrible.
Tu as la phobie des serpents.
Et toi non ?
Les animaux n'attaquent que s'ils sont provoqués
ou désespérés.
Ton ami rampant ne voulait pas te blesser.
Il t'a pris pour une partie de l'arbre.
Tu communiques avec tous les animaux ?
Tu es comme une mignonne Dr Dolittle.
Un seul animal peut me surprendre.
Tu flirtes avec moi ?
Possible.
Qu'en est-il du
"les équipiers ne doivent pas fraterniser" ?
Courtney.
Stargirl ?
Elle m'a conseillée d'être honnête envers moi-même.
Je devrais abandonner les vieilles règles.
J'ai bien changé depuis que j'ai quitté 1942.
Et...
peut-être qu'explorer ça...
- n'est pas une mauvaise idée. - Pas du tout.
Courez !
Il s'est passé quoi ?
Elle a repéré mon odeur !
C'est confirmé.
À quoi doit-on s'attendre à l'intérieur de l'esprit de Rip ?
- Aucune idée. - Attends, quoi ?
Je l'ai vu être infligée, on me l'a infligée,
mais je ne l'ai pas fait moi-même.
Vu que vous entrez dans sa conscience,
l'endroit sera familier à notre vieux capitaine.
Mettez-ça.
Gideon a conseillé de ne pas s'attarder
dans son esprit pendant plus d'une heure.
On peut rester à jamais enfermé dans l'esprit de Rip ?
Précisément.
Si vous appuyez sur le bouton rouge, vous recevrez
un choc électrique qui devrait vous ramener.
Moins de blabla, plus d'action.
Mick a raison.
Vas-y.
Bonne chance.
Ça a fonctionné.
On est dans l'esprit de Rip.
Gris a dit que son esprit serait familier.
Si c'est le Waverider,
on le trouvera sur le pont.
Un souvenir des hommes de Vandal Savage.
Si ce lieu est rempli des mauvais souvenirs
de Rip en tant que Maître du Temps...
Ce vaisseau peut être infesté d'horreurs de n'importe quelle période.
Il nous faut des armes.
Ces flingues fonctionneront ici ?
Aucune idée.
Je n'ai jamais visité un esprit auparavant.
Plus un geste !
Ils fonctionneront à merveille.
Ce n'est pas votre place.
Je suis une salope dans l'esprit de Rip.
S'il te considère comme ça dans son subconscient...
Ça explique pourquoi il veut nous tuer en vrai.
Si c'est vrai...
Ce vaisseau contient plus qu'un Bizarro de moi.
Genre méchant Ray, méchant Stein.
Méchant Mick.
Sans doute le Mick de d'habitude.
On trouve Rip et ce qu'il nous faut,
puis on fout le camp.
On l'a semée.
Petite question, Ray.
Tu as dit que ta copine dinosaure a reconnu ton odeur.
Elle s'appelle Gertrude.
J'ai l'impression que Gertrude ne t'aime pas beaucoup.
Raymond, que nous caches-tu ?
Les femelles dinosaures
- sont très maternelles. - Et ?
J'ai mangé l'un de ses ufs.
J'étais affamé. Il me fallait des protéines.
Un uf équivaut à 70 omelettes.
Je ne regrette rien.
Tu pouvais nous le dire avant qu'on aille
sur son territoire.
Le délinéateur a atterri là-bas.
Si tu veux empêcher la Légion
de récupérer le fragment de ton grand-père,
on doit le récupérer.
Nous y sommes.
Quelqu'un vit ici ?
Vivait.
J'ai survécu pendant six mois.
Drôle d'odeur.
De l'urine d'un T. Rex male.
Le seul moyen d'éloigner Gertrude
était d'en asperger l'endroit.
Où as-tu trouvé cette urine ?
En fait, je ne veux pas savoir.
Qu'est-ce que c'est ?
Celle-ci ressemble au capitaine Lance.
Et lui à un bébé Rory.
Je me sentais un peu seul.
Le soleil se couche, je devrais aller
chopper un iguane et préparer ma fameuse soupe d'iguane.
Ça ira.
J'ai pris des barres énergétiques.
Vraiment ?
Nate, on est au Crétacé.
Tu dois tenter la gastronomie locale.
Très bien.
Ne quittez pas le périmètre d'urine !
- Donc... - Donc...
Nous voilà à attendre un iguane
au camp de Ray, à l'époque des dinosaures.
C'est notre vie, maintenant.
Je sais que tu veux retourner au vaisseau,
mais on ne peut rien faire à part attendre.
Rien faire.
Je n'ai pas perdu mes talents de survivant.
Comme conduire une moto.
C'est super, Ray.
Quand on aura trouvé Rip, comment lui fera-t-on dire
où se trouve le grand-père de Nate s'il...
S'il nous considère comme des monstres ?
Un problème à la fois.
Quel est l'autre problème ?
Trouve Rip. Je les retiendrai.
Tu n'aurais pas dû venir.
C'est notre vaisseau.
Mais il y a toujours de la place pour quelqu'un comme toi.
Il y a plein de place en prison.
C'est dans l'esprit de Rip. Rien n'est réel.
Vous n'êtes pas réels.
Vraiment ?
C'était assez réel ?
Rip.
Éloignez-vous de moi !
Calme, tout va bien.
Je vais te faire sortir de là.
Me faire sortir ?
Vous m'avez emprisonné.
SOS.
Sara.
Sara, c'est moi.
J'ignorais que tu connaissais le Morse.
J'espérais que vous entendriez mon signal.
Qui êtes-vous ?
Vraiment ? Après tout ce temps passé ensemble ?
Je m'en souviendrais.
Vous êtes le fruit de l'imagination de Rip ?
En quelque sorte, mais je suis aussi réelle que le Waverider.
Gideon ?
Bonjour, M. Jackson.
Comment peux-tu être Gideon ?
Vous ne m'imaginiez pas ainsi ?
Je t'ai toujours imaginé rousse,
mais c'est le monde de Rip.
Je suppose qu'on vit dedans.
Je dois le trouver,
pour lui demander où se trouve le grand-père de Nate.
Ce ne sera pas facile.
Comment ça ?
Eobard Thawne a reprogrammé sa conscience,
tourné ses amis en ennemis.
Tu restes son amie. Pourquoi n'es-tu pas corrompue ?
M. Thawne n'a pas pensé qu'une l'IA devait être corrompue.
Mais le temps presse. Les vrais souvenirs
du capitaine Hunter disparaissent.
Ils seront bientôt perdus.
Rip, je ne vais pas te blesser.
Tu as peur car tu me prends pour une tortionnaire, mais c'est faux.
Tout ce que tu vois sur ce vaisseau,
c'est dans ton esprit.
Je ne comprends pas.
Ça va aller.
Éloignez-vous de moi !
- Plus d'iguane ? - Je suis pleine.
Mais c'était délicieux. Merci.
Tu vois ? Délicieux.
- Tu rates un truc. - Je survivrai.
Où vas-tu ?
Récupérer du bois pour le feu.
- J'arrive. - Je vais t'aider.
Je peux m'occuper de moi-même.
On se blottit en quête de chaleur ?
Tu ne peux pas faire ça, Nate.
Résister à ton charme ?
Sortir avec Amaya.
Je ne sors pas avec Amaya.
Il y a un truc entre vous.
Pourquoi crois-tu que j'ai crié "yoo-hoo"
avant de revenir ?
Car t'es le genre de mec qui dit encore "en moins de deux".
Je ne voulais pas interrompre vos magouilles.
Et qui dit encore "magouilles."
Même si je sortais avec Amaya, où est le problème ?
Ça ne serait pas bizarre sur le vaisseau.
Je m'en fiche de ça.
J'ai eu une relation sur le vaisseau.
Avec qui ? Sara ?
Je sais qu'elle est bisexuelle, mais j'ignorais...
Je tiens à la petite-fille d'Amaya.
Tu es sorti avec elle.
Non, je l'ai rencontrée.
Un jour, Amaya devra revenir dans la Zambèze de 1942,
elle aura une fille,
puis une petite-fille qui héritera son totem
et deviendra une super-héroïne à Détroit.
Changer le destin d'Amaya menace l'existence de Mari,
et celle de tous ceux qu'elle a sauvé.
Amaya n'est pas comme nous.
On a été recrutés car on n'impactait pas
la chronologie, contrairement à Amaya.
Elle est spéciale. Elle a une destinée,
tout comme ses descendants.
Pourquoi n'as-tu rien dit ?
C'est dangereux d'en connaître trop sur son avenir.
Surtout pour elle.
Comment ça ?
Longue histoire, mais son village sera brûlé et sa petite-fille
ira en famille d'accueil.
Je dois lui dire.
Tu ne peux pas.
C'est le seul moyen.
Asseyez-vous, professeur.
Son cœur bat trop vite.
J'ai dit, assis.
Vous pensez que j'exagère...
Pas du tout.
Vous tenez à ce gosse.
J'ai compris, mais votre manière d'agir ne l'aide pas.
Comment devrais-je réagir, M. Rory ?
Éclairez-moi par votre sagesse !
Vous oubliez que j'avais un partenaire.
Snart et moi allions ensemble car...
on se faisait confiance.
On était amis.
On surveillait l'arrière de l'autre.
Votre analogie est mauvaise.
Votre partenaire est mort.
Je suis encore sur le vaisseau.
Et donc ?
Vous n'êtes plus tout jeune.
Et donc ?
Vous n'allez pas rester ici très longtemps,
et Jax doit apprendre à se débrouiller seul.
Arrêtez de le traiter comme un gosse, et plus comme
un partenaire... partenaire.
Tu m'as jetée contre le mur
sans lever la main sur moi.
J'ignorais que je pouvais le faire.
Si tu peux me jeter comme ça,
tu peux ouvrir cette porte.
C'est ton esprit. Tu contrôles tout.
Pourquoi tenez-vous tant à me faire sortir d'ici ?
J'ai besoin de ton aide.
Tu as chargé la SJA de protéger la Lance du Destin.
Mais la Légion a traqué les fragments, sauf un.
Toi seul sais où se trouve le commandant Steel.
Tu vas te lever...
car tu es le capitaine Rip Hunter.
C'est ton esprit, ton vaisseau, tes règles.
Je suis Rip Hunter.
Capitaine du Waverider.
Et je vais ouvrir cette porte avec mon esprit.
Tu gères.
Capitaine Hunter !
Capitaine Lance.
- Qui êtes-vous ? - Sara, Gideon.
Gideon, Sara.
Tu es Gideon ?
Bonjour, capitaine Lance.
Tu es vraiment...
- Humaine ? - J'allais dire "canon",
mais oui, aussi.
Partons d'ici.
Rip, dis-nous où se trouve le commandant Steel.
Je l'ignore.
Ce lieu contrôle encore la conscience du capitaine.
Pour qu'il vous dise ce que vous voulez savoir,
faites-le sortir d'ici.
Comment faire sortir quelqu'un de son esprit ?
Il doit se souvenir de qui il est vraiment.
Tous les souvenirs de son ancienne vie
- sont dans... - Le salon.
Rafraîchissons-lui la mémoire.
Allons-y.
Rip sait qui il est.
C'est notre prisonnier.
N'est-ce pas, Rip ?
- Surveille Rip. - À jamais.
Qu'allez-vous faire ?
On va devoir se botter le cul.
Quelqu'un a oublié ses pouvoirs.
Peu importe où s'enfuit Jax.
Nous sommes plus nombreux que vous.
Mais nous...
Nous sommes réels.
On est foutu, Raymond.
- C'est le... - Délinéateur ?
Et si je ne me trompe pas, il est au milieu...
D'un nid de T. Rex.
J'espère que les omelettes en valaient la peine.
J'irai.
On tente de sauver mon grand-père.
C'est mon ami.
C'est vrai...
Mais Gertie est mon problème.
Tu as atteint un cul-de-sac.
Je l'ai !
Plus lourd qu'il n'en a l'air.
Vous entendez quelque chose ?
Je m'en occupe.
On doit s'enfuir.
Que fait-elle ?
Incroyable.
Que s'est-il passé ?
Gertrude et moi avons discuté,
d'une femme à une autre.
Le reste de l'équipe s'en voudra d'avoir raté ça.
Ils doivent s'ennuyer à mourir dans ce vaisseau.
Je me suis occupé du méchant moi.
Allons trouver Rip.
Quoi ?
Je l'ai viré de la soute.
On ne peut pas les tuer, pas vrai ?
Seul Rip le peut.
Rip, fais quelque chose.
Je ne fais plus la limite entre le réel et l'imaginaire.
Ils sont réels, capitaine.
Moins de blabla, plus de meurtre.
Non !
C'est mon vaisseau, et vous m'obéirez.
Rip ? C'est vraiment toi ?
Je ne sais plus qui je suis, M. Jackson.
Mais je sais qu'on doit sortir d'ici.
Il se passe quoi ?
Cet endroit existe car Rip y croyait,
mais maintenant qu'il a vu la vérité...
Vous devez partir.
Merci d'avoir cru en moi quand je n'y croyais plus.
- Pars. - Je ne te laisserai pas.
Il le faut, pour dire à Martin et Rory...
surtout Martin... de me sortir de là.
Que s'est-il passé ?
Pourquoi Sara ne se réveille pas ?
Elle est piégée à l'intérieur.
On doit la réveiller.
M. Rory a dit qu'on risquerait de la piéger à jamais.
Flash info.
L'esprit de Rip s'effondre.
Dieu merci.
Et pour le capitaine ?
Toi...
tu étais avec moi en prison.
Tu as vu en moi, et m'a guidé
pendant toutes ces années.
C'est mon rôle, capitaine.
Mais si ce lieu n'est pas réel,
cela signifie que tu n'existes pas ?
Pas sous cette forme, non.
Si vous ne me laissez pas... vous n'existerez pas non plus.
Pas sous une forme qui compte.
Je ne peux pas t'abandonner.
Vous ne le pouvez pas, capitaine.
Je serai toujours là.
Rip ?
Où suis-je ?
Chez vous.
Je pense que ça fera l'affaire.
Vous en pensez quoi ?
Je ne suis pas un mécanicien en vaisseau temporel.
- Pas un mécanicien tout court. - Vrai.
Le délinéateur temporel fonctionne correctement, Dr Palmer.
Elle ne pouvait pas le dire plus tôt ?
Je crois qu'elle m'en veut encore.
Je peux vous entendre.
Merci, Gideon.
Ce que tu as fait avec le T. Rex ?
Je m'en souviendrai pendant longtemps.
Vraiment ?
Dans mes quartiers, cette nuit.
Je te donnerai un autre truc auquel penser.
Comment ça se passe ?
Gideon a dit que c'était bon.
Je ne parlais pas de ça.
Je suis désolé.
Je suis trop prudent.
Amaya et toi êtes adultes.
Vous pouvez rester sérieux.
Qui suis-je pour m'y opposer ?
Non, tu avais raison.
Je ne peux pas rester sérieux.
Qu'est-ce qui a changé ?
Elle a failli se faire dévorer par un T. Rex,
je pensais qu'elle allait mourir, puis j'ai vu l'un des actes
les plus stylés que j'ai vu de ma vie, donc...
Pas sérieux, donc ?
Non.
Je dois rompre, pas vrai ?
Même s'il n'y a rien à rompre.
Mais ça ne peut pas progresser.
Non.
- Je sais. - Désolé.
Je commencerai demain.
Te voilà.
Tout le monde est prêt à repartir ?
Je serai là dans une minute.
Je dois recalibrer la commande temporelle.
Ça va ?
On m'a rappelé...
que les partenaires doivent se faire confiance.
J'ai énormément confiance en toi, Jefferson.
Tu es malin et formidable,
et je dois davantage m'en souvenir.
Ravie de voir que ça te va encore.
Difficile de prendre du poids
quand on est en école de cinéma.
Tu te souviens ?
De tout.
Je suis vraiment désolé, Sara.
Ce n'était pas toi.
C'est toi.
Dr Palmer and M. Jackson ont fini les réparations.
Prêts pour le saut dans le temps, capitaine.
Merci, Gideon.
On se voit sur le pont.
- Gideon. - Oui, capitaine ?
Navré de t'avoir fait traverser tout ça.
Me forcer à désactiver le vaisseau ?
Ou notre baiser ?
Comment peux-tu... ?
Si c'est cela, je l'ai apprécié.
Moi aussi, Gideon.
Moi aussi.
Bon retour, capitaine... M. Hunter.
C'est bon d'être de retour, Martin.
Dr Palmer, ravi de vous revoir.
Vous avez presque détruit Star Wars.
J'en suis navré.
Le Waverider semble...
en parfait état.
Elle se gère bien toute seule.
Je préférais quand tu tuais des gens.
Tout n'a pas changé, à ce que je vois.
Mlle Jiwe, j'ai eu l'honneur de servir aux côtés
de vos compatriotes, y compris le grand-père du Dr Heywood.
Ils disent beaucoup de bien de vous.
Et ce groupe dit beaucoup de bien de vous.
Ravi de vous rencontrer, Rip.
Pour de vrai, cette fois.
Tout le monde a été inhabituellement gentil,
mais on espère que tu sais où se trouve le dernier fragment
de la Lance du Destin.
C'est le cas.
CENTRE SPATIAL DE LA NASA 1970
Vous avez été promu pour intégrer l'équipage d'Apollo 13.
Dommage pour Ken, mais j'ai décroché la lune.
Vous avez compris ?
Très intelligent. Si vous pouviez juste
venir ici pour faire quelques tests,
pour valider votre vol.
Faites les tests que vous voulez.
Je veux aller dans cette navette.
Nous verrons cela.
Synchro par explosiveskull Traduit par Arthurvador www.addic7ed.com