Presque à l'altitude.
Trois minutes avant de sauter.
C'est bon ! J'attendais ça avec impatience, Walt.
12 000 pieds
Vous êtes à fond ?
Je suis à fond, Gouverneur !
Je voulais que vous partagiez tous
ce grand frisson avec moi.
Parce que je sais
que les prochaines semaines ressembleront à une chute libre.
Mais on y arrivera, d'accord ?
- Et pourquoi ? - Une minute avant de sauter.
Parce qu'on est une équipe.
Non, nous sommes une famille.
Et c'est ce que font les familles.
La famille se sert les coudes. Non ?
- Oui, chef ! - J'ai raison ?
Oui, Chef !
Vous savez quand ça va arriver ?
Ronnie pense que ça va sortir
dans les jours prochains.
- On y est. - D'accord.
Gouverneur Whitfield, vous y allez en premier,
et je serais juste derrière.
On se retrouve en bas.
Geronimo !
À l'aide !
Je ne laisserai pas ça arriver.
Au secours.
À l'aide !
Je vous tiens.
- Au secours. - Je vous tiens.
Tenez bon.
Le Gouverneur Whitfield était un sauteur en parachute expérimenté
qui a sauté des dizaines de fois.
La fédération de l'aviation vient de conclure que
les deux parachutes étaient tous deux défectueux.
Walter Hyland, propriétaire de Hyland Skydiving,
est mort en héros en tentant de le sauver.
Ce saut était un exercice de cohésion d'équipe
pour son chef de cabinet Travis Robbins,
le trésorier Avery Tottenham,
et le sous-gouverneur Garrett Aiken,
qui est depuis devenu le Gouverneur du Connecticut.
Cinq mois après l'accident,
la sélection du jury commence dans ce procès pour homicide,
intenté par la veuve du gouverneur, Addison Whitfield,
contre la compagnie de parachutisme.
Ce n'est pas pour l'argent.
Je fais ça pour que justice soit rendue.
Mme Whitfield veut que Hyland Skydiving soit
reconnue responsable pour la mort de son mari
afin qu'une telle tragédie ne se reproduise pas.
Liberty commence à faire son chemin.
Je me sens fière.
Les gros dossiers amènent de plus gros dossiers.
On pourrait lui laisser
le champ libre sur cette affaire.
D'accord.
Mais elle n'aura pas besoin de nous.
Un société de parachutisme doit donner à ses clients
des parachutes qui s'ouvrent.
Ce n'est pas gagné d'avance.
Le gouverneur avait signé une décharge de responsabilité.
Et elle peut être annulée
si Liberty prouve soit une grande négligence
soit une faute intentionnelle.
On sait qu'elle est maline.
Elle s'occupera de la décharge.
Je ne suis pas inquiet pour Liberty.
Pourquoi aurait-elle donc besoin de nous ?
Elle n'en a pas.
Attends, on ne rejoint pas l’équipe de Liberty ?
Tu penses te battre contre elle ?
- Oui. - Mais...
Le propriétaire de la société, Walt Hyland,
est mort dans l'accident, sa fille Dylan
et son frère Max la dirige maintenant.
Que crois-tu qu'elle va dire ?
- La fille ? - Non, Liberty.
Tu sais qu'on n'est pas ses parents, non ?
Je ne veux pas qu'elle se sente trahie.
N'as-tu pas dit qu'on devait
la laisser voler de ses propres ailes ?
Pourquoi ce dossier, Bull ?
La veuve a le soutien du public,
sans parler de la cour et un tas d'argent et de ressources.
Je dirais qu'il est temps de remettre tout à pied d’égalité.
Nous y voilà.
Je pense que c'est David contre Goliath.
Tout ce que je sais c'est qu' une entreprise de parachutisme
avec 27 ans sans accident
devient du jour au lendemain criminelle.
Ça m'intrigue, et m'affame.
On aurait du s’arrêter à ce resto de grillades.
Des fois, dans David contre Goliath,
David mériterait de perdre.
Je vais appeler l'auteur de la Bible
et lui dire que tu as des remarques sur ses histoires.
Merci d'avoir appelé.
Bonjour, je peux vous aider ?
Bonjour, je suis le Dr Jason Bull.
Et voici ma collègue Marissa Morgan.
On vous a laissé un message.
Je suis désolée que vous ayez fait tout ce chemin,
mais on ne peut pas se permettre un consultant sur ce procès.
Comme vous le voyez, les affaires
ne sont pas florissantes.
Avant l'accident, on avait 24 employés.
maintenant, ils ne sont plus que 6.
On comprend.
On veut juste entendre votre version.
D'accord.
Voici mon oncle Max.
Max, c'est Marissa Morgan et le Dr Jason Bull.
Dylan ne vous a pas dit qu'on n'avait pas les moyens ?
Si. mais on est là quand même.
Max gère nos affaires commerciales.
Il m'a été d'un grand secours,
après la mort de Papa.
En tant que conseiller juridique interne,
je nous représenterais au procès.
Votre compagnie d'assurance
ne vous a pas assigner un avocat pour plaider ?
Ils voulaient qu'on admette la faute,
ce qui aurait détruit l'image de mon père.
Et même si on avait admis la faute,
l'assurance n'aurait pas couvert l'accord.
Nous serons en faillite.
Pourquoi la veuve du gouverneur fait-elle ça ?
Mon père a perdu la vie en tentant de sauver celle de son mari.
Elle a besoin d'un responsable.
C'était la faute de qui ?
La FAA a jugé que les cordes des deux parachutes ont rompu
à cause de l'usure.
Ce n'est pas possible.
Mon père vérifiait deux fois tous les packs avant chaque sauts.
Il aurait vu si les cordes étaient usées.
Mon père n'aurait jamais fait cette erreur.
Votre père avait-il un bureau personnel ?
Oui.
Je peux le voir ?
Tu en as pour longtemps ?
J'ai juste un truc à scanner.
Non, j'ai fini.
Tu peux y aller, Chunk.
Merci.
Benny ?
Qui est Hayden Watkins ?
Quelqu'un que j'ai poursuivi, il y a longtemps.
Tu n'as pas changé.
Si de l'intérieur.
Hayden Watkins...un méchant ?
Oui, un méchant.
C'est vous.
Telluride. Il y a 4 ans.
Je m’entrainais pour les X-Games
C'est du sérieux, hein ?
Ça l’était.
Je n'ai rien peu faire de plus depuis...
l'accident.
Je n'ai même pas été capable de sauter avec nos clients.
On ressent quoi ?
Là-haut.
S'entrainer pour les X-Games ?
L'absence de peur.
Ça existe ?
Bien sûr.
Si quelqu'un était sans peur, c’était mon père.
C’était lui, le sérieux.
Tout le monde me dit que je lui ressemble.
mais dernièrement, je ne suis rien d'autre qu'apeurée.
Peur de perdre l'entreprise qu'il a créée.
Peur de ne pas blanchir son nom.
Y-a-t-il autre chose que vous voulez voir ?
Dr Bull ?
Non, c'est bon.
Merci, Dylan.
Son père était méticuleux.
Une mentalité d'ingénieur.
Il croyait à la redondance... deux jeux de clés,
deux calendriers, tous les deux remplis.
Quelqu'un comme ça n'oublie pas
de vérifier les parachutes plusieurs fois.
Peu importe.
Les deux parachutes n'ont pas fonctionné,
donc même si il a vérifié, il y a tout de même eu faute,
de ne pas avoir découvert que les cordes étaient usées
et prêtes à casser.
C'est une négligence, tout ce dont Liberty a besoin
pour annuler la décharge.
À moins...
Pas besoin de faire des pauses pour avoir l'air dramatique.
À moins que Walt ait bien vérifié
et que les deux parachutes étaient parfaits.
Mais, dans ce cas, pourquoi auraient-ils cassé ?
Un gouverneur populaire est mort.
Peut-être n’était-il pas populaire auprès de tout le monde.
Bull...
Ce n’était pas de la négligence. Walt n'a pas commis d'erreur.
Il a suivi la même procédure pendant des années.
Et si c'est la cas,
quelqu'un a saboté les parachutes du gouverneur.
Synchro par -robtor- Traduit pour la communauté www.addic7ed.com
Qui accusons-nous ?
Danny enquête sur tous ceux
qui ont eu accès aux parachutes.
Chunk.
Est-ce que tu as rassemblé toutes les images des GoPro ?
Tout est bon.
Concentrons-nous sur les cadres. Qui avait un mobile ?
Tous sont passés à autres choses.
L'ancien gouverneur adjoint
Garret Aiken est maintenant le Gouverneur du Connecticut.
Belle promotion.
L'ancien directeur de Cabinet Travis Robbins
est maintenant associé chez Gage & White,
et l'ancienne trésorière Avery Tottenham
dirige un fond de pension des plus lucratifs du pays.
Découvrons ce qu'ils pensaient de leur chef.
- Dr Bull ? - Max, Dylan.
On allait commencer.
On parlait des chefs.
Tout le monde déteste le chef, non ?
Pas tout le monde.
"Déteste" est un grand mot. Ce n'est pas ce que je dirais.
Regardez-moi cet empressement. C'est adorable.
Je sais que vous êtes
des experts en stratégie,
mais je ne suis pas à l'aise avec tout ceci.
Mon frère était quelqu'un de bien. La dernière chose qu'il aurait voulu
ce soit qu'un innocent soit accusé de meurtre.
Vous pensez que c’était sa faute ?
Bien sûr que non.
Moi non plus.
Si notre stratégie d'accuser quelqu'un
nous aide à trouver qui a fait ça,
alors vous pourrez garder votre entreprise
et la veuve du gouverneur
aura justice.
Parlons des jurés.
Qui ne voulons-nous pas dans le jury ?
Elle.
Nous ne voulons pas de personnes prenant des risques.
Les gens ne prenant pas de risques
le reprochent à ceux qui en prennent.
Ils blâmeront le parachutiste et pas la compagnie de parachutisme.
On a un plan pour le jury.
On la sort du jury
et on trouve des personnes qui ne prennent pas de risques.
Bonjour, Dr Bull.
Liberty.
Nous y voilà.
Dans des camps opposés.
Et oui.
Je dois admettre que j'ai été surprise
d'apprendre que vous aviez pris ce cas pro bon,
comparé à tous les autres cas du pays.
Mais bon,
sans rancune.
Bonne chance, Liberty.
Pourquoi avoir dit ça, comme ça ?
Comment ça comme ça ?
C’était réprobateur.
Bien, nous sommes adversaires.
Donc, ça s'envenime déjà ?
Vous ne pénétrerez pas mon esprit, Dr Bull.
Je n'essayais pas. On dirait que j'y suis déjà.
Non.
D'accord.
Levez la main si vous aimez camper.
Comment s'en sort Liberty ?
Elle est bonne.
Comment se fait-il que vous n'aimez pas camper ?
Ça n'a pas l'air sûr.
D'accord.
Pour ceux qui aiment camper,
levez la main si vous n'avez jamais acheté du répulsif à ours.
La partie plaignante récuse
les jurés 3, 5 et 11.
Elle élimine tous les jurés réticents à prendre des risques.
Et vire tous nos préférés.
On dirait que Liberty a appris sa leçon.
Ce n'est pas le moment de jouer les mères comblées.
Levez la main si votre couleur préférée est le rouge.
Levez votre main si vous n'aimez pas du tout le rouge.
Elle doit prendre ça personnellement.
Tout ne tourne pas autour de toi.
Levez votre main
si vous ne prenez pas une assurance supplémentaire
quand vous louez une voiture.
Levez votre main si vous prenez
toujours une assurance supplémentaire.
- Taxi ou Uber ? - Métro ?
Levez la main si vous pensez mériter une augmentation.
Levez la main
si vous seriez accablé demain en allant au travail
et que votre salaire était triplé.
C'est celui que je veux.
Jacob.
Elle ne sait pas si elle doit le virer.
Elle ne voit pas que c'est un prudent.
Allez Liberty, ne fais rien.
Admissible pour les plaignants.
C'est bien plus drôle que je l'aurais cru.
J’écris un article pour Visionary Weekly,
classant les agences de communications de New York.
Vous savez qu'on a des ressources incomparables ici.
Je suis très fière de ce qu'on a fait.
C'est impressionnant, surtout en si peu de temps.
Avant, vous travailliez
pour l'ancien gouverneur, Dean Whitfield ?
J’étais son attachée de presse.
Ça a dû être
un moment difficile pour vous.
Ça vous ennuie qu'on parle de l'accident de parachute ?
Non, mais je n'y étais pas,
donc je ne peux pas en dire grand chose.
Vous n'y étiez peut-être pas physiquement,
mais par l'esprit, si.
Comment ça ?
J'ai un extrait vidéo pris depuis l'avion.
Vous savez quand ça va sortir ?
Ronnie pense dans quelques jours.
On doit se préparer au pire.
"Ronnie pense que ça va sortir
dans les prochains jours."
Vous êtes Ronnie, Veronica ?
Qu'est-ce qui allait sortir dans les prochains jours ?
C’était une période mouvementée. Je ne me souviens plus.
Vous ne vous souvenez pas vous être préparée au pire.
Maîtrise des dégâts.
Dites-moi comment vous avez géré ça.
D'accord.
Officieusement.
Compris.
Le FBI avait lancé une enquête sur le Gouverneur Whitfield.
De fausses accusations.
Après sa mort, ils ont fermé le dossier comme cela aurait dû.
Il n'y a aucune raison pour que cela figure dans votre article.
Vous avez ma parole.
Cela ne sera jamais publié dans Visionary Weekly.
Très bien.
On continue.
Ce n'est pas le jury idéal, mais il est assez solide,
si on considère que Liberty a deviné notre stratégie,
et a utilisé tous ses renvois sur les jurés trop prudents.
Ce dossier traite du contrôle, des risques et de la peur.
Tout le monde a peur de quelque chose,
normalement de quelque chose qu'on ne comprend pas.
Je comprends très bien les araignées,
mais j'ai toujours peur d'elles.
Mais il y a des peurs que nous partageons tous.
l’échec, le succès, et de façon intéressante,
la mort,... l'intimité.
Pourquoi tu me regardes quand tu parles d'intimité ?
J'ai plus peur d'un contrôle fiscal.
C'est plus un aveu de culpabilité plutôt qu'autre chose,
mais c'est très commun.
Heureux de savoir que je ne suis pas original.
Benny ?
De quoi as-tu peur ?
De faire une erreur.
La peur de l’échec, on l'a déjà évoquée.
Elle n'a pas viré notre premier choix, Jacob.
Qu’est-ce qu'il a de bien pour nous ?
Il a très peur de perdre le contrôle.
IL est perfectionniste, mais à sa manière.
IL a besoin de connaître le résultat avant que ça n'arrive.
Tu viens juste de te décrire.
Tu aimes Jacob car il te ressemble.
Au travail !
Tu as oublié ça ?
Ta montre biométrique.
Qu'on puisse suivre ton juré.
J'ai compris.
Tu as une minute ?
Quoi ? Encore un service ?
Peut-être.
Je suis à cours de service.
Depuis quand ?
Depuis les 3 derniers.
En général, les services marchent dans les deux sens.
J'ai l'impression que tu te sers de moi.
Je te dois un service alors ?
Ce serait bien.
Quoi, maintenant ?
J'aimerai un café.
Un latte glacé.
Vraiment ?
Un café ?
Ça doit être un très grand service.
Qu’est-ce que tu veux ?
On représente
la société de parachutisme
impliquée dans le procès sur la mort du Gouverneur Whitfield.
Je viens de rencontrer son ancienne attachée de presse,
qui m'a dit que le FBI enquêtait sur lui
au moment de sa mort.
C’était une enquête
en dehors de la juridiction du bureau de Washington.
Elle a duré 2 ans.
Comment va ton petit ami ?
Gabe, c’était quoi son nom ?
On va bien. Il va bien. Tout va bien.
On dirait que le Gouverneur
était suspecté de corruption.
Au moment de l'accident,
un grand jury était sur le point de l'inculper pour 28 chefs d'accusation.
Il s'agit d'une information de très grande confidentialité,
tu ne peux pas la révéler.
T’inquiète pas, je connais la musique.
Maintenant, il faut découvrir qui avait accès
aux parachutes du gouverneur.
On doit retracer tous leurs mouvements.
Où est Chunk ?
Il a peur de l'altitude.
Ça veut dire que...
On commence dans 5 minutes !
Dans le manifeste de vol, Walt note qu'il a plié
les parachutes à précisément 4h 17
l’après-midi avant l'accident.
Il les a ensuite mis de coté avant de les récupérer
le jour suivant.
Le Gouverneur Whitfield et son équipe
sont arrivés vers 6h
pour leur apprentissage accéléré de chute libre.
La classe a duré 4 heures.
Et voilà. Parfait.
Bien joué. Vous avez compris.
Un, vous tirez. Deux, vous vérifiez l'altitude.
Trois, vous vous stabilisez. Quatre, vous atterrissez en toute sécurité.
Ça va nous prendre quatre heures ?
Tout le monde est prêt ?
- Pouce levé ? - Pouce levé.
Allons nous amuser.
Bien. On y va.
Merci, chef.
Entre ce moment et celui où le gouverneur a sauté,
on sait que quelqu'un a coupé les cordes du parachute.
Ça a pas du être facile.
Tu rigoles ?
J'aurais pu couper les tiennes au moins trois fois.
Ils sont allés directement des vestiaires à l'avion,
et ils étaient ensemble tout le temps.
Donc, ils ont du le faire ici.
Ça va ?
Quand est-ce qu'on saute ?
On ne saute pas.
Quoi ?
Tu peux dire au pilote de faire demi-tour, on rentre.
Mais je veux sauter.
Pourquoi on a fait un cours de 4 heures
si on ne saute pas ?
On refaisait le chemin.
Je suis d'accord avec Bull.
Il y a une piste d’atterrissage
à 10 minutes d'ici.
Bull, comment peux-tu être un pilote et avoir peur de sauter ?
Je n'ai pas peur, j'ai juste un profond respect pour la gravité.
Si elles veulent sauter elles peuvent le faire.
Elles sont parfaitement prêtes.
C'est sans danger.
N'oubliez pas de tirer sur la corde.
On se retrouve au bureau.
Prête ?
Je suis prête.
C'est à toi, blondie.
J’espère te retrouver au bureau.
Allez-y les filles.
On dirait que nous avons
un meurtre mystérieux.
Nous n'avons plus qu'à le résoudre.
Ces trois personnes ont le mobile et l'opportunité.
Si le staff du gouverneur est impliqué dans la corruption,
pourquoi le FBI a enterré l'enquête ?
Mon contact a dit que le gouverneur Whitfield était le gros poisson.
Tout le monde sait que c'est toujours le staff qui prend les coups.
Sauf s'ils se retournent.
Témoigner contre le chef pour obtenir l'immunité.
C'est pourquoi Whitfield les a inscrits à cet exercice de cohésion,
pour les garder au plus près.
Je dois admettre que je ressens encore
la montée d'adrénaline du saut.
Moi aussi. C’était impressionnant.
C’était un exercice d'ouverture d'esprit pour l’équipe.
Tu n'as même pas sauté.
Toutes les révélations ne se font pas avec le patron.
Exact.
Merci, Bull. C’était presque aussi drôle
que la journée de lutte contre le cancer.
J'avais oublié la journée de lutte contre le cancer !
On envisage sérieusement
d'envoyer le Gouverneur Alken à la barre ?
Pas si le gouverneur a quelque chose à voir avec ça.
Regarde-ça.
J'ai toujours aimé
le tampon du Connecticut.
Ça fait résistant, et doux à la fois.
C'est une mise en demeure
du procureur du Connecticut.
Nous sommes prévenus
que cela sera considéré comme du harcèlement si nous contactons
encore des membres de l'ancienne équipe du Gouverneur.
C'est mince, ils ne pourront pas faire grand chose.
C'est juste un avertissement.
Je suis le seul à être intimidé par tout ça ?
Ces gars pourraient nous enterrer.
En plus, ça semble un peu malhonnête
- d'accuser un gouverneur en exercice. - On le fera pas,
tant qu'on n'a pas exclu les autres suspects.
La preuve que Danny nous a amené sur Travis et Avery
devrait être suffisante pour les poursuivre.
On peut pas apporter cette preuve au tribunal.
C'est pertinent pour notre défense.
Le juge l'autorisera.
Non, j'ai promis à mon contact
que ça ne sortira pas.
Les détails sont spécifiques à l'enquête du FBI.
Si ça sort, je pourrais griller ma source.
On a besoin de convaincre le jury que c'était un sabotage.
Cette preuve fournit le mobile.
Tu gères ta source, Danny.
Juste pour être clair, vous voulez que j'accuse
2 membres du staff de l'ancien gouverneur de meurtre.
Juste pour être clair, oui.
Chunk, tu as une seconde ?
Oui, j’étais en train de bidouiller
le costume de Max pour le procès.
Je pense à du traditionnel britannique.
Ça pourrait être une erreur.
La couleur ou la coupe ?
Non, le costume est bien.
je m'inquiète pour Max
qui fait ses débuts avec cette affaire.
On devrait peut-être mettre Benny dessus.
Bull le tient à l’œil.
Max a été
résistant à notre stratégie.
S'il n'est pas totalement solidaire, le jury le verra.
Il n'a pas été devant un jury depuis des années
Au moins il sera beau.
Je suis sérieuse Chunk.
Je sais.
J'ai travaillé avec lui sur sa présentation,
sa posture. Il fait de son mieux.
Max essaye de sauver son entreprise.
Il vient juste de perdre son frère, et ça l'a clairement touché.
Le jury sentira cette peine.
Donne-lui une chance.
Ok. Mais Benny est sur le pont.
On doit avoir une roue de secours
au cas où Max n'est plus de la partie.
Vous étiez le directeur de cabinet du gouverneur Whitfield.
Oui.
Vous l’appréciez ?
Objection. Pertinence.
Rejetée.
Le témoin peut répondre.
Je l'aimais beaucoup.
Non, je l'aimais pas du tout.
Pourquoi ?
C'était un vantard arrogant et menteur.
Au moins elle est honnête.
Curieusement,
ils l'aiment bien.
Moi aussi.
Pourquoi vous faisiez du parachute
ce jour là ?
Le gouverneur Whitfield aimait les activités de cohésion d'équipe.
Une année, on a conduit des voitures de course.
L'année dernière, on a fait du paintball. Cette année, du parachutisme.
Et si vous aviez peur de sauter
- de l'avion ? - J'avais pas peur.
Avery et Garrett étaient un peu apeurés.
J'étais gonflé à bloc.
Donc on déteste ce gars, c'est ça ?
Bull-le-miroir n'aime pas ce type.
Il n'y a pas de Bull-le-miroir.
Whitfield nous emmenait
dans ces expéditions sensationnelles pour frimer.
La dernière ne s'est pas bien finie pour lui.
Est-il vrai qu'une affaire de corruption
allait sortir, vous impliquant tous ?
Objection !
C'est un coup monté
par la défense dans le but de détourner le jury des faits.
Cette affaire concerne
une faute dans un accident de parachutisme.
Nous croyons que les deux sont connectés.
Sur quelle planète ?
Votre Honneur,
le staff du gouverneur
a été impliqué
dans une enquête visant à prétendre
qu'ils ont accepté des pots-de-vin à des fins politiques.
J'ai fait des copies pour tout le monde
et je voudrais les verser comme preuve.
Je l'autorise.
Voulez-vous que je répète la question ?
Ce n'est pas nécessaire.
J'aimerais invoquer mon droit au 5ème amendement...
contre les auto-accusations.
Avez-vous...
saboté le parachute du gouverneur Whitfield ?
Avez-vous assassiné votre boss ?
Non.
Bien sûr que non.
Les jurés
les croient tous, Bull.
Moi aussi.
Aucun de ces membres du personnel n'a tué Whitfield.
Quel est notre prochain coup ?
Ce meurtre ressemble à une prise de pouvoir de Aiken
pour devenir gouverneur.
Je pense qu'on n'a pas le choix
on doit appeler le gouverneur à la barre.
Pourquoi tu n'as pas dit à Rick que tu n'es plus avec Gabe?
En quoi c'est important?
Parce que tu l'aimes et tu es célibataire.
J'ai jamais dit que je l'aimais.
-Tu m'as dit qu'il a demandé pour Gabe. -Et alors?
Avant que tu ne mentionnes le scandale de corruption.
Je racontais juste notre rencontre dans l'ordre chronologique.
-Bien sûr. -On peut se concentrer ?
Aiken vient à la barre à tout moment,
et on a besoin de quelque chose sur lui.
Ok, c'est pas vraiment croustillant.
Quand il était gouverneur-adjoint,
Aiken a déménagé son bureau dans un autre immeuble
Tu as raison c'est pas vraiment utile.
Une semaine avant l'accident.
Déjà mieux.
Danny ?
-On peut parler en privé ? -Bien sûr.
Cable.
Je vais dire le détail à moitié-croustillant à Bull.
Elle a cassé avec Gabe.
Je te laisse y aller en premier.
On doit utiliser l'information.
Je pensais que tu commencerais
par des excuses.
Tu aurais pu me prévenir.
Je suis désolée, mais je n'avais pas le choix.
Ces personnes peuvent être suspectées pour le meurtre du gouverneur
"Information confidentielle dans une enquête du FBI"
C'est ce que j'ai dit.
Je comptais te le dire.
Mais je n'avais pas le choix.
C'est de ma faute.
J'aurais dû le savoir.
Ce n'est pas juste.
Non... En effet.
Gouverneur Aiken ! Gouverneur Aiken, un commentaire ?
Pas de commentaire.
Le gouverneur du Connecticut, Aiken
vient d'arriver au tribunal
où il est prévu qu'il témoigne
dans le procès pour mort accidentelle.
Le Gouverneur Aiken, va prendre la barre dans peu de temps.
Personne ne sait s'il va être
attaqué pour corruption
suite au témoignage du directeur de cabinet, Travis Robbins.
Gouverneur Aiken,
diriez-vous que vous
et Whitfield étiez amis ?
Notre relation était forte.
Mais vous aviez des désaccords.
Nous sommes tout les deux du Connecticut
et on aime notre état,
mais on avait des idées différentes
pour son futur.
Je suis sûr que tu le sais,
les jurés adorent ce gars.
C'est un leader né.
Vous aviez des idées,
mais ce n'était pas important car il était le gouverneur, et pas vous.
Et je l'acceptais.
Quand vous êtes devenu gouverneur,
avez-vous appliqué vos idées ?
J'ai changé beaucoup de choses
sur lesquelles j'étais pas d'accord.
Mais j'ai fait tout ce qui est en mon pouvoir, pour honorer
l'héritage du Gouverneur Whitfield.
Je n'ai pas été élu, il l’était.
L'année a été difficile
pour tout l'État du Connecticut
Et pour être honnête, je crois pas que j'aurais pas pu y arriver
sans l'amour et le soutien
de ma femme
Colleen.
Collen est mon rocher.
Elle m'a toujours guidé dans la bonne direction.
Elle a été incroyable dans ce moment difficile,
et je me suis complètement appuyé sur elle.
Le jury vient de virer pour lui.
Il devrait se présenter aux présidentielles.
Quand je pense à mon rôle pour
prendre la suite du Gouverneur Whitfield...
Quand Aiken a-t-il déménagé son bureau ?
6 jours avant l'accident.
Pourquoi ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Tu devrais arrêter Max
avant qu'ils n'entament une parade pour Aiken.
Max.
Par ici.
Votre Honneur, j'ai... j'ai encore une dernière question.
Une semaine avant l'accident,
vous avez déménagé votre bureau de l'immeuble
où se trouvait celui du Gouverneur.
Objection. Où ça nous mène ?
On va le découvrir ensemble. Refusé.
Avez-vous déménagé votre bureau
parce que vous avez découvert
que le gouverneur Whitfield couchait avec votre femme ?
Objection! C'est complètement
scandaleux et hors de propos.
Ça me semble pertinent.
Refusé.
Le témoin répondra à la question.
Oui.
C'est la raison pour laquelle j'ai déménagé mon bureau
dans un autre immeuble.
Donc le meurtre n'était pas politique,
c'était personnel.
Les relevés biométriques sont complètement différents.
Il a sa chance pour la présidence.
Vous pensez que c'est un jeu ?
Peut-être est-ce mieux
si on ne se parle pas avant la fin du procès.
Dévoiler une aventure sans rapport.
Vous ne pouviez pas gagner cette affaire sur les faits,
donc vous trichez ?
Je suis du bon côté de cette affaire, Liberty.
Vous devez toujours avoir tout sous contrôle, hein ?
Je n'ai pas pris cette affaire pour ça.
Vous avez vu que j'avais ce dossier, aux infos nationales
et vous n’étiez pas concerné.
Je n'ai pas demandé votre aide,
alors vous avez couru de l'autre côté.
J'ai appris tellement de choses avec vous, Dr Bull.
À chaque fois que j'ai travaillé avec vous, mais cette fois,
j'ai appris le plus belle leçon.
Donc merci pour ça.
On a 11 jurys sur 12,
un de plus que nécessaire pour un procès civil
On passe à la plaidoirie finale.
Benny, tu as un appel.
Dis-leur que je les rappellerai.
C'est le bureau du procureur.
Ils disent que c'est important.
Je suis pas ta secrétaire.
Par curiosité,
qui était l'irréductible, dans ce jury ?
Jacob.
L'homme dans le miroir.
Donc tu n'es pas convaincu que ce soit Aiken, non plus.
Ce n'est pas important.
Tu es sûr ?
Votre Honneur, nous aimerions appeler un témoin à charge.
Dylan Hyland.
Mme Hyland,
d'abord, toutes mes condoléances.
Merci.
Saviez-vous que quelques semaines avant l'accident
feu Dean Whitfield
a signé un nouveau découpage
qui aurait permis aux aéroports de s’étendre ?
Non.
Il s'avère que l'aéroport que votre entreprise loue
allait s'agrandir
et développer des lignes commerciales
qui auraient nécessité de reprendre
vos hangars et vos pistes.
De quoi parlez-vous?
C'est juste là.
En fait,
2 jours avant l'accident, votre société
a reçu une notification comme quoi son bail
ne serait pas renouvelé à l'aéroport,
vous faisant mettre la clé sous la porte.
Est-ce que votre père vous en a parlé?
Non. Je n'en avais aucune idée.
Après la mort du gouverneur...
... son remplaçant, Garrett Aiken,
est revenu sur ces nouvelles zones,
ce qui a fini par sauver votre société.
Peut-être que vous devriez le remercier
au lieu de l'accuser de meurtre.
Voilà un extrait d'une vidéo
du Gouverneur Whitfield
et de votre père un instant avant l'accident.
Je ne veux pas voir ça.
Que fait Liberty ?
Elle attaque.
Vous allez bien Walt ?
Vous ne semblez pas dans votre assiette aujourd'hui.
Nous ne devrions pas faire ça ?
Je vais bien.
Des soucis de travail.
Tout va bien ?
J'espère.
Aidez-moi !
Je ne peux pas laisser faire !
- C'est bon, c'est bon ! - Aidez-moi ! À l'aide !
- Je vous tiens ! - Aidez-moi !
Tenez bon !
Le Gouverneur Whitfield a signé un décret
qui allait mettre votre père en faillite.
Je sais que c'est difficile à entendre, Mme Hyland,
mais votre père a saboté le parachute du gouverneur.
Objection!
C'est une théorie absurde
fabriquée par Mme Davis
pour salir le nom de mon frère !
La défense a sa théorie,
et nous la nôtre.
Nous avons le motif, l'audio
du meurtrier qui change d'avis
à la dernière minute.
Vous l'avez entendu.
"Je ne peux pas laisser ça arriver".
Donc ce n'était pas le Gouverneur Aiken qui l'a tué.
Il reste donc qu'une personne
avec le mobile et les moyens de tuer le gouverneur.
Bull, à quoi tu penses?
Pour gagner cette affaire, on va devoir
changer de stratégie pour votre clôture, Max.
Que voulez-vous que je dise ?
On sait que Walt est responsable
de la mort du gouverneur.
Non ?
Peut-être que tu devrais partir.
J'aimerais qu'elle reste.
Le seul moyen pour qu'on gagne cette affaire
et que vous alliez devant le jury
et que vous leur disiez ce que Walt a fait.
Vous voulez que je...
dise au jury...
que mon frère a tué le gouverneur ?
Mais il a agi en dehors du périmètre de ses fonctions,
ce qui prouve que la société n'est pas responsable.
Je suis pas sûr de pouvoir faire ça.
J'ai préparé un résumé pour vous.
Tout ce que vous avez à faire est de le lire.
Je voudrais l'entendre à haute voix.
"Mon frère...
...Walt...
... est devenu un homme amer, en colère, cherchant vengeance.
Continuez.
"Il a tué le gouverneur...
pour se venger de lui."
Je peux pas faire ça.
Il le faut, Max.
Il m'a blâmé.
Il pensait que c'était de ma faute si la société coulait.
Il m'a blâmé.
Qui ça ?
Walt.
L'aéroport n'allait pas renouveler le bail.
Il a supposé que j'avais encore foiré,
que j'avais loupé la deadline ou autre chose, mais non.
Ce n'était pas de ma faute...
Il m'a viré.
J'ai donné 22 ans à cette entreprise.
J'ai donné 22 ans pour lui.
J'ai donné toute ma vie !
Et c'était la faute de Whitfield.
C'était de sa faute.
Tout était de sa faute.
Et j'ai voulu qu'il paie.
J'ai vérifié quand il devait revenir.
Walt a passé en revue les sacs-harnais,
et il a tout vérifié 2 et 3 fois comme il l'a toujours fait.
Et après qu'il ait tout bouclé,
je l'ai fait, j'ai coupé les cordes.
Je suis désolé, chérie.
Je suis tellement désolé.
Je veux juste que tout se termine.
C'est fini.
Excusez-moi, je peux avoir une minute?
Non, je pense que vous aviez raison,
nous devrions attendre la fin du procès.
C'est important.
Pouvez-vous nous laisser une minute ?
Vous devriez rester toutes les deux.
Max Hyland s'est rendu.
Il a avoué avoir tué votre mari.
Dylan est la seule qui reste à Hyland Skydiving.
Elle a perdu son père, et maintenant son oncle.
Je vous demande donc,
de ne pas lui enlever la dernière chose qui lui reste
pour se rappeler de son père.
Après toutes les choses que vous avez dites durant ce procès ?
L'infidélité de mon mari, la corruption ?
Vous avez détruit son héritage.
Je sais. Je suis désolé.
Je sais que ça a été très dur,
mais pourquoi punir Dylan pour ça ?
Max va aller en prison pour le restant de sa vie.
Walt tenait à votre mari.
Et il est mort en essayant de sauver sa vie.
Est-ce que vous pourriez lâcher sur ça
pour que la vie reprenne ?
Oui.
J'espère.
Sur ce que j'ai dit plus tôt...
J'aime ce coté de votre personnalité. Vous devriez le laisser sortir.
Je vérifierai si c'est possible.
Vous aviez raison.
Pour ?
Cette affaire m'intriguait
parce que vous étiez dessus et pas moi.
C'est inquiétant.
Dois-je m'attendre à ce genre de défi à chaque fois ?
Peut-être.
Sans vous, on n'aurait pas résolu cette affaire.
On regardait du mauvais coté.
Vous avez pointé le doigt sur Walt.
C'était sans cœur, soit dit en passant.
J'ai appris du meilleur.
Je suppose qu'on forme une bonne équipe,
même quand on est opposés.
À la prochaine.
Liberty, vous avez dit que vous aviez appris la plus grande leçon
sur cette affaire.
C'est quoi ?
Comment gagner.
J'amène un cadeau de paix.
Un café. Je ne peux pas accepter.
Pourquoi ?
On m'a à l’œil.
Si tu me donnes ça, il va falloir que je remplisse un formulaire de cadeau.
Ok.
Je le prends.
Mais c'est un Moka à la menthe.
Ne le dis à personne.
Je suis vraiment désolée Rick.
Ça n'arrivera plus.
Pourquoi tu ne m'as pas dit que tu n'étais plus avec Gabe ?
Je sais pas.
Tu croyais que j'allais te demander qu'on sorte ?
Tu l'aurais fait ?
Je suppose qu'on ne le saura jamais.
Tu veux qu'on aille boire un verre ?
Salut.
Ça va ?
Oui.
Je sais pas.
Tu veux qu'on en parle ?
Tu te souviens du type dont je t'ai parlé ?
Hayden Watkins ?
Oui.
Il est peut-être innocent.
Une nouvelle preuve ADN
Je croyais que c'était un méchant.
Je croyais qu'il l'était.
Il est en prison depuis combien de temps ?
9 ans.
Sa femme...
est remariée
et a une nouvelle famille.
J'ai peut-être détruit la vie d'un homme innocent.
Vous savez que statistiquement c'est plus sûr que d'être pom-poms girls ?
C'est mon genre de statistiques, mais ça peut pas être vrai.
Vérifiez sur Internet.
Vous n'avez pas à faire ça.
Si.
Vous êtes la vraie affaire, Dylan.
Votre père aurait voulu que vous viviez votre vie comme lui.
Sans peur.
Ça va ?
Tu es prêt ?
"Plus sûr que les pom-poms girls".
Synchro par -robtor- Traduit pour la communauté www.addic7ed.com