Voyager... Une chance rare de découvrir de nouvelles personnes
et leur façon de vivre.
Bienvenue chez les Heck.
C'est trop mignon.
Je ne dirai pas ça mais
"mignon" ça me va très bien.
On est ravis de te recevoir Lexie.
Merci, Mme Heck.
J'adore. La cuisine est à côté de l'entrée.
C'est tellement pratique.
Chez nous, la cuisine est super loin.
Il faut beaucoup marcher.
Pour y aller, on doit passer par 2 couloirs,
puis traverser la pièce familiale et la grande salle.
Pas besoin de marcher autant ici.
Et toutes les pièces sont petites.
J'aime beaucoup. C'est très accueillant.
Et pour vous remercier de m'accueillir
dans votre maison trop mignonne, je vous ai pris ça.
Regarde ce sac.
C'est ça le cadeau ? Je peux le garder ?
C'est magnifique.
C'est pour mettre les bonbons.
Ici, quand les bonbons sortent du sac,
ils vont directement dans ma bouche.
Brick, trouve lui une place où il sera mis en valeur.
Chez les Donahue ?
Viens Lexie, je vais te faire visiter.
Il devrait rester dans le sac.
Oui.
Le match est bientôt fini.
Orson mène d'un point mais les Royal Flushes ont encore 2 coups à jouer
et Big Henry s'avance sur la base.
Et les Royal marquent et gagnent le match.
SCore final... Les Royal 5 et Orson...
On s'est bien amusés.
Je vais chercher les oranges.
Moi, je ne m'amuse pas.
5 matchs d'affilé que je ne m'amuse pas.
Je sais que l'on est obligés
d'avoir 2 femmes dans l'équipe
mais pourquoi on a récupéré les 2 plus vieilles de la Terre ?
Pourquoi on a pas de femmes plus jeunes
à la carrière ?
L'âge est juste un nombre.
Chuck pense que toutes les femmes sont des déesses.
Du moment qu'elles ont plus de 18 ans.
Pourquoi vous avez mis Eleanor en deuxième base ?
Elle a une hache fracturée!
On ne peut pas s'en prendre les uns aux autres.
Les Royal ont engagé des pros.
C'est soit ça, soit c'est les plombiers
les plus sportifs que je n'ai jamais vu.
Des quartiers d'orange. Merci Elenaor.
On a vraiment de la chance.
Bonjour Frankie. Tout ça est très excitant.
Tu dois être tellement fière.
Oui.
C'est vraiment spécial.
Tu dois en avoir des frissons.
Oh que oui.
Encore félicitations, Madame.
On a fait quelque chose dont on peut être fiers ?
Pas à ma connaissance.
C'est bien ce que je pensais. Mais Nancy Donahue s'est arrêtée
et elle n'arrêtait pas de me dire
à quel point je pouvais être fière
et je ne sais pas du tout de quoi elle parlait.
Pourquoi tu ne lui as pas demandé ?
Je ne pouvais pas.
Je lui avais déjà répondu que j'étais très fière.
Après ça, je ne pouvais plus lui poser la question.
J'aurai eu l'air stupide.
Si je me rappelle bien,
ça ne t'a jamais arrêté.
Quel culot! Me demander si je suis fière.
Elle sait très bien que nous n'avons aucune raison d'être fiers.
C'est ça.
Elle essaie de m’appâter.
En fait, c'est elle qui a une raison d'être fière
et elle veut que je lui demande qu'elle est cette raison.
Je ne peux pas plus t'aider.
Je crois qu'il y un petit souci.
J'ai oublié de te prévenir.
Ma mère s'est trompée et a achetée
un shampoing pour chien.
Il faut faire attention aux doses...
Normalement c'est pour les chiens...
C'est pas grave. Je suis sure qu'ils vont s’aplatir.
Il y a un trou dans le mur ?
C'est trop mignon.
C'est une longue histoire.
Ça donne sur la chambre d'Axl et Brick.
C'est la chambre d'Axl ?
Il rentre pour les vacances ?
Oui mais ne t'en fais pas, je vais le recouvrir.
Tu ne sentiras pas ses pets mais tu les entendras sûrement...
et tu les sentiras.
Il sort toujours avec April ?
Je ne sais pas trop.
Ils se sont mariés, puis ont divorcés. Et maintenant, ils sortent ensemble.
C'est très bizarre.
Et est-ce qu'il voit d'autres filles ?
J'ai l'impression d'entendre mon amie du lycée
qui aimait...
- Ne me le fais pas dire. - Ne dis rien.
- Je ne veux pas le dire. - Ne dis rien.
- Axl me plait. - Non, tu l'as dis!
Attends.
C'est un sentiment récent ?
Parce que le shampoing n'a pas été approuvé par la FDA.
Les produits chimiques ont pu s'infiltrer dans ton cerveau.
Non, ça dure depuis un moment.
Je pensais que ça passerai...comme un rhume.
Je me demandais bien pourquoi tu préférais passer tes vacances ici
plutôt qu'aux Bahamas.
Désolé.
Mais il est mignon et drôle et... Je ne contrôle plus rien.
D'accord.
Je crois que je deviens aveugle.
Tes yeux sont fermés.
Je ne suis pas aveugle mais je ne vais pas bien.
Beaucoup trop d'informations à digérer.
C'est un choc. Deux choses que j'aime,
mais je ne suis pas sure de les aimer ensemble.
Comme la dinde et le chocolat. J'aime les deux mais séparément.
Qui sait. Le mélange des deux peut être très bon.
Qui suis-je pour empêcher la dinde et le chocolat
d'être ensemble si c'est ce qu'ils veulent.
Tu as ma bénédiction.
Merci beaucoup.
Je n'aurai rien tenté sans ton accord.
Où est-ce que je mets cette serviette
pour la femme de ménage ?
Tu es rentré.
Lexie.
Nouvelle coiffure ?
Oh ça ?
C'est à cause de l'eau.
Qu'est ce que tu fais là.
Je passe mes vacances avec Sue.
Wouah.
Je ne sais pas quel genre de catastrophes tu as pu vivre
pour te retrouver ici mais j'en suis désolé.
Je ne te déshabille pas du regard.
Pardon ?
Tu sais tu n'arrêtais pas de dire que je te déshabillais du regard.
Mais ce n'est pas vrai.
C'est un peu notre truc, de dire ça.
Ok.
Tu te rappelles, une fois on étaient dans le dortoir
et tu m'as lancé une balle et moi j'étais genre "Quoi?" ?
Ouais...
Peut être.
Je dois aller jeter du caca sur la statue d'une vache. A plus.
Haley est demandée en allée 2.
Je suis obligée de vous demander
si vous comptez manger ce poulet ce soir ?
Oui.
Dans ce cas, je peux vous le vendre.
C'est vous qui entrainez mes enfants au lycée ?
C'est toujours le cas.
Tink Babbitt.
Obligée de cumuler deux boulots
mais ça vaut le coup quand les gamins reviennent
et me disent que je les ai aidés dans leur vie.
Enfin, j'espère que ça arrivera un jour.
Je ne peux pas lire le code barre.
Todd, vérifie le prix!
Vous êtes membre des "Morts de faim radins" ?
Membre platinium.
59 centimes.
Disons que vous cherchez un deuxième boulot,
ça vous plairait de trainer dans une carrière,
à lire des magasines,
et jouer au softball de temps à autre ?
J'en dis que je suis votre homme.
Parfait.
Et puisque je ne travaille plus ici,
ne mangez pas ce poulet !
Tu sais si on doit être fiers de quelque chose ?
A part cette gamelle de luxe.
J'ai eu 20/20 en géométrie.
Non. C'est quelque chose que Nancy peut savoir.
J'ai eu un nouveau tic. Je me suis soigné
et vous n'avez rien remarqué.
Tu parles du "ehh-ehh-ehh-pfft" ?
J'avais remarqué.
Je ne vois rien d'autre.
Super.
Je suis fière mais je ne sais pas pourquoi.
Après tout...
La nouvelle vice présidente de Mike,
qui était en charge de l'achat des serviettes,
dépassait ses attentes.... Littéralement.
Out !
Tu sors !
Pause !
Hé.
Je ne le sens pas ce gars. Il frappe très fort.
Il est droitier donc on devrait bouger
et couvrir la totalité du champ extérieur gauche.
Belle et intelligente.
Si tu aimes Jet Skiing et Al Jarreau,
on est fait l'un pour l'autre.
D'accord.
Et en quelques minutes, Orson avaait marqué 6 point
grâce au coach Tink.
Sauf !
Pause ! Pause !
Heck, tu fais de la merde.
Je vais te remplacer.
John, ramène te fesses !
Ça va. J'ai juste un peu mal au dos.
Une bière et ça ira mieux.
T'en fais pas. Va t'assoir.
Tu joueras la prochaine fois, ok ?
Allez, on y retourne.
De quoi être fière ?
Le miracle que ton ADN pourri et
l'ADN pourri de papa aient pu créer ça.
Bonjour Lexie.
J'espère que tu passes de bonnes vacances.
Sue t'a donné la bonne serviette ?
Elle m'a donné la Chewbacca.
C'est la bonne.
Salut.
On arrête pas de se croiser.
En même temps, il n'a que 3 pièces.
Je voulais te demander...
qu'est ce qu'on peut faire de sympa à Orson ?
Partir ?
Il y a le musée des canettes de bière.
Sympa.
Je suis trop contente d'être ici.
J'ai regardé la météo, et il y a pas mal de nuages aux Bahamas.
On est bien mieux ici.
Quoi d'autre ? Il y a...
Tu peux aller voir mes trophées
dans la salle des trophées au lycée.
Spoiler... Il y en a 5.
Tu vas bien? Quelque chose qui te gratte ?
Tout va bien.
J'écoute tout ce que tu dis.
Tu es sûre ?
Tu as une tâche sur le visage.
Je suis vraiment désolée.
Je t'ai donné un coussin qui était en bas de l'armoire.
Doris a se coucher dessus.
Elle a des puces ?
Non.
Je en crois pas.
C'est sûrement la lessive.
Elle n'est vraiment pas chère mais il faut s'y habituer.
Ça pourrait être les draps. Quelle est la densité de tissage ?
La quoi ?
Le nombre de fils au cm carré.
Je ne sais pas ce que c'est.
C'est quoi le mieux ? Beaucoup de fils ou pas beaucoup ?
- Beaucoup. - Alors c'est pas beaucoup.
J'ai vu Axl le faire.
Ça avait l'air bon.
Comment était le match ?
On a gagné.
C'est super.
Tu as bien fait d'engager Tink.
Elle est top. Tout le monde l'adore.
Pourquoi tu fais la tête ?
Oh non. Chuck s'est occupé des boissons ?
Je me suis fais mal au dos,
j'ai loupé la balle une ou deux fois
et Tink m'a sorti.
Je suis enfin allé laver la voiture.
C'est de ça dont je devrais être fière ?
Et j'avais le soleil dans les yeux...
C'est l'école. On laisse sonner.
Bonjour, fiers parents.
Vous n'avez toujours pas répondu
pour la cérémonie d'admission à la National Honor Society,
On voudrait connaître le nombre d'invités
afin de commander les pizzas.
Félicitations à Brick.
Je suis super fière.
Désolé.
Je ne savais pas où ça menait.
Je suis allée au lycée voir tes tow-phées.
- Quoi ? - Tes tow-phées.
Je ne comprends rien de ce que tu dis.
Et je n'arrive pas me concentrer.
Tu as une crotte de nez.
Désolé. J'ai un peu le nez pris.
La semaine est bientôt finie
et on a pas encore eu la chance de...
La crotte de nez est partie.
Je me demande où elle est allée.
Brick. Allo ?
Je t'ai demandé si tu avais une raison d'être fier
et tu m'as parlé d'un 20/20 à un stupide contrôle de géométrie ?
Tu as intégré la National Honor Society !
Ah oui, c'est vrai.
Pourquoi tu ne me l'as pas dis ?
Je ne sais pas.
Je ne pensais pas que c'était important.
Et puis, dès qu'il y a une cérémonie à l'école,
toi et papa ne voulez pas venir.
Et si vous venez, vous arrivez en retard.
Vous vous plaignez qu'il faut amener un dessert
même si, en général, vous vous arrêtez en chemin
pour acheter des cookies de supermarché.
Vous vous asseyez au fond pour pouvoir partir en avance et...
Ok. J'ai compris.
Mais ça, Brick. C'est important.
Tu es la première personne dans la famille
à y entrer.
D'habitude, on a pas de quoi être fiers.
Mais quand il y a de quoi, je veux être présente.
- C'est quand ? - Samedi.
Je ne peux pas venir.
Mamie nous a pris des tickets pour
la comédie musicale Finian's Rainbow
et elle tient vraiment à y aller.
Ce n'est pas grave.
Ça m'est égal que tu viennes ou pas.
Vraiment.
Et puis ils vont filmer la cérémonie.
Je voudrais vraiment venir mais je ne peux pas annuler mamie.
Janet lui a offert un massage pour son anniversaire.
Va voir la comédie.
De toute façon, ça risque d'être très ennuyeux.
Ils vont juste me remettre un diplôme.
Et je veux vraiment voir ça
alors je veux cette vidéo.
Tu comprends que je faix ça à cause du massage
et pour acheter l'amour de ma mère ?
Je comprends.
Avec Tink aux commandes,
Orson Limeston a gagné les 4 matchs suivants.
Ils ont même réussi à battre Ernie.
Malheureusement, pour ces 4 matchs,
Mike occupait un poste un peu différent.
Bine joué.
Wayne, à toi de jouer.
Chuck, au cercle d'attente et david, tu vas dans le trou.
Je vais tout déchirer !
Coach. Ça fait un moment que je ne joue plus.
Mon dos va beaucoup mieux.
J'ai pu me baisser pour attacher mes lacets.
Je suis prêt.
On est sur une série de victoires.
Tu ne veux pas gâcher ça.
Rien que le fait d'en parler ça porte la poisse.
Je veux participer.
Et faire plus que tricoter.
Désolé mais John joue tellement bien.
J'ai toujours peur qu'il retombe dans ses vieux travers
mais le fait est qu'il assure.
Dès qu'il fait une faute, tu reviens.
Quand Dave était coach, je jouais toujours en première ligne.
Dave, le placement te convient ?
Tu me demandes si j'aime gagner ?
Évidement que oui.
Ne bouge pas.
C'est pas mauvais.
Nos affaires sont prêtes
on va bientôt partir.
Je me sens mal. Je crois que l'on a contaminé Lexie.
Merci encore de m'avoir accueilli.
C'était super... 5 étoiles sur Trip-Advisor !
On était ravis de te recevoir.
Tu reviens quand tu veux.
Notre maison est ta maison... en plus petite.
Axl est là ?
Je voulais lui dire au-revoir.
Non, il est parti.
Il a déclaré que ces vacances étaient les pires que l'histoire ai connu
et il avait honte d'en faire partie .
J'ai mal à la gorge, on devrait y aller.
Heck ! Comment tu vas ?
Hé !
En pleine forme pour le match de demain.
J'ai une mauvaise nouvelle.
Et je ne veux pas que tu le prennes mal...
Je ne vais pas y aller par 4 chemins.
- J'ai été débauché ? - Débauché ?
Je pars chez Hagen Westside Realty.
Tout ce que j'ai à faire c'est poster des enveloppes,
lancer 2 ou 3 gueulantes
et, en plus, ils vont répares les freins de ma Subaru.
Eleanor ne va pas être contente.
On travaillait sur une écharpe.
Mais je dois jouer pour le bien de l'équipe.
Très bien. A plus.
Tu as l'air d'aller mieux.
Oui. J'avais juste besoin d'une douche.
Je suis désolée pour tout ça.
On aurai du faire plus attention.
Tout le monde ne peut pas survivre chez nous.
Où est-ce que tu vas ?
La Saint Patrick chez les Beta Tau Lamba.
Tu veux venir ?
C'est la plus grosse fête de l'année.
Je vais rester avec Tyler,
on va ramener les élèves en sécurité.
C'est aussi la plus grosse soirée de l'année.
Beaucoup de bières vertes descendues
et ensuite, des bières bien plus vertes qui remontent.
Ça a l'air sympa.
Ne t'inquiètes pas. Je ne pourrait pas y toucher.
Il faut suivre un cours.
Félicitations.
Le prochain élève est Brick Heck.
Maman c'est toi ?
Oui.
J'ai cru reconnaître le bruit de tes mains.
Qu'est ce que tu fais là ?
Et la comédie musicale avec mamie ?
Son amie Sparkle l'a accompagnée.
Bonjour tout le monde. Mes parents sont venus.
Ils ne viennent jamais d'habitude.
On vient. Des fois. On travaille.
Je viens récupérer ma vaisselle.
J'ai mis le lave vaisselle a tourné tout à l'heure.
Ne t'inquiètes. J'ai mis ta vaisselle dans l'évier.
Axl, j'essaie de réviser.
Pour quoi ? L'école de obédience ?
Tu sais, ils ne t donneront pas de friandises
si tu roules sur le sol alors qu'ils t'ont demandé de t'assoir.
Parce que je suis un chine.
Pas de friandises avec ce comportement.
Où est la proprio ?
Lexie ?
Elle est à la fête de la St Patrick.
Ça m'étonne que tu n'y sois pas.
Cette fête est nulle.
Quand tu es en première ou deuxième année, tu la trouve trop cool.
En troisième année tu y vas pour te moquer des autres
et en dernière année tu ne veux surtout pas être vu là bas.
Regarde un peu comme elle est propre.
Tu veux tester ?
Qu'est ce qu'il a à manger ici ?
Prépare moi un truc.
Désolée de te dire mais je ne suis pas ta bonne.
Allez, s'il te plait.
Cuisine moi un truc.
Tu es vraiment un crétin.
Je ne vois vraiment pas ce que Lexie te trouve.
De quoi ?
Tu es sérieuse
Non.
Non non non ...
Je n'étais pas sensé te le dire.
Je faisais souvent des blagues sur le fait que je lui plaisais
mais je ne pensais pas qu'elle...
A ton avis, pourquoi elle est venu en vacances chez nous
au lieu d'aller aux Bahamas ?
Qui ferait ça ?
Elle n'est même pas resté avec moi.
Tout ce qu'elle faisait c'est rigoler à tes blagues stupides
et elle te suivait partout du regard.
Au moins, ce n'était pas un regard cochon.
Elle sait que je sors avec April ?
Oui. Je lui ai tout dit.
Je lui ai raconté comment tu te coupes les ongles.
Je lui ai dis pour ton mur de crotte de nez.
Je lui ai dis pour Dr Axl et les pets qui anesthésient,
et bizarrement, tu lui plais quand même.
Bine. Très bien.
Je suis content que tu lui ai dis tout ça
parce qu'il ne se passera rien entre elle et moi.
Regarde ça !
Mes tongs sont propres.
M. National Honor Society.
Je n'arrive pas à croire que vous soyez là.
C'est ce qu'on avait cru comprendre.
Merci d'être venu.
Je dois aller à la table des desserts.
J'ai récupéré quelques cookies dans ta table de nuit.
Ils sont dans mon sac.
Brick, je m'en suis occupée.
Wouah.
Pourquoi Nancy Donahue a fait tout ça
juste pour moi ?
C'est moi qui ai fait tout ça.
Où as-tu trouvé un magasin qui vendait des cupcakes
avec mon nom dessus ?
Ils ne viennent pas du magasin.
Je les ai tous fais moi même.
Je suis restée debout jusqu'à 4h du matin pour cuisiner,
faire la décoration, les ballons,
et j'ai même ta salade préférée à la gelée de citron vert.
Et ce n'est même pas Thanksgiving.
Brick, je veux juste que tu saches
qu'on est vraiment très fiers de toi.
Et en voici la preuve parce que je déteste faire ça.
C'est facile de faire des choses que l'on aime pour les gens,
mais faire des choses que l'on déteste... Ça c'est de l'amour.
Merci maman. Je t'aime aussi.
Frankie.
On devait amener quelque chose ?
J'ai raté un mail ou un flyer ?
Ne t'inquiètes pas. J'en ai fais assez pour tout le monde.
National Honor Society...
On est tellement fiers.
Pour des cupcakes qui ne sont pas faits avec amour,
ils sont délicieux.
Ron, tu n'aurai pas jeter un flyer ?
Ron !
- Axl. - Salut Olson.
Quoi de neuf mec ?
Je croyais que même mort tu ne viendrai pas à cette fête.
Ouais je sais.
On se parlera plus tard, d'accord ?
Je cherche quelqu'un.
La voilà.
Axl !
Devin ?
Depuis que Tink était partie,
les victoires d'Orson se faisaient rares.
Mais au moins Mike était de retour sur le terrain.
Malheureusement, leur premier match était contre...
Allez vas-y.
Je t'attends.
Tu ne veux pas porter la poisse Heck ?
Synchro par robtor Traduit par la communauté www.addic7ed.com