Précédemment...
Je ne les laisserai pas saisir la Résidence.
Non. Nous devons vendre le centre.
Je dois m'occuper de Johnny.
Je pourrais le garder.
Un homme nous a suivi ?
Il voulait que tu ailles avec lui.
Quand on ira à San Diego,
on devra s'arrêter à Los Angeles.
Il y a une importante donatrice
à qui on doit parler.
La mère de Noa... une magnat de la musique.
Je ne lui ai plus rien demandé depuis.
Pour aider Noa à développer son potentiel,
on doit aider sa mère.
J'avais ces tactiques...
d'abord l'argent, puis les bonbons,
l'alcool, les drogues...
Problème de batterie ? Qu'est-ce que tu...
Eddie ?
Synchro par louvette Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Eddie !
C'est juste un gamin.
D'accord ?
Un petit garçon !
Vous pouvez pas faire ça !
C'est déjà fait.
Soumets-toi.
Mon dieu !
Allez, mon gars !
C'est ce que vous êtes devenus ?
C'est ce que vous faites maintenant ?
Tu as quelque chose qui nous appartient.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Compris ? Je n'ai rien !
Que s'est-il passé sur la montagne ?
- Tu as poussé Steve. - Dis-nous !
C'est Cal qui vous oblige, non ?
Vous faites ça pour lui ?
Il me punit ?
Cal ne sait rien de tout ça.
Steve ne s'est pas uni à la Lumière.
C'est très perturbant pour nous qui croyons.
Nous devons savoir si tu as empêché Steve
d'accomplir sa destinée.
Écoute, laisse-moi seulement
aller chercher le gamin,
et après, je ferai tout ce que vous voulez !
D'abord, revenons en arrière.
Pour vous ramener où ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez bordel !
Vous m'avez drogué.
Vous m'avez...
Vous m'avez drogué putain.
Si tu ne te soumets pas volontairement...
Si tu n'y vas pas de ta propre volonté...
Alors nous te guiderons jusque là-bas.
Nous te guiderons là-bas,
en haut de la montagne.
En haut de la montagne.
Jacqueline Richards ?
Oui. Mais appelez-moi Jackie.
Je suis Cal Roberts.
Ça doit être le destin.
Je suis en ville pour 36 heures et je tombe sur vous.
Je mourrais d'envie de vous remercier en personne.
Vous avez contribué, au nom de votre fille Noa,
à notre cause.
Vous êtes un de ces Mayer...
Les meyeristes. Je dois dire que cela fait...
Cela fait des années que je n'ai rencontré une élève
aussi prometteuse que votre fille.
C'est super.
C'est vraiment bien.
Je suis désolé.
Je vous ai contrariée ?
Non. Je suis vraiment ravie pour elle.
Vraiment. Merci. Merci d'être venu me voir.
- J'apprécie. - Si je peux me permettre,
vous ne semblez pas ravie pour elle.
Si.
Si, je le suis. C'est pas ça. C'est moi. C'est...
Il m'arrive tant de choses...
en ce moment.
J'ai perdu quelqu'un.
Luna. C'est ma plus importante cliente.
Racontez-moi.
J'aime tellement ma femme.
Je rentre chez moi de temps en temps et je la regarde
à travers la fenêtre avant d'ouvrir la porte.
Et je me dis que je ne peux pas croire qu'elle m'ait épousé.
Elle est si belle et si gentille.
L'amour qu'elle me porte...
quand je pense à qui je suis réellement,
à ce que je fais et continue à faire...
si elle me connaissait réellement...
Allô ?
Vous êtes Sarah Lane ?
C'est moi.
Vous êtes inscrite comme personne à contacter
en cas d'urgence pour l'un de nos patients.
Brenda Roberts ?
C'est la mère de Cal, oui. Quelque chose ne va pas ?
Nous n'avons pas pu le joindre.
Il est en déplacement.
Désolée de vous annoncer
que Brenda souffre d'un grave problème hépatique
et qu'elle a été placée en soins palliatifs.
Combien de temps il lui reste ?
Nous n'aimons pas faire des prédictions,
mais cela pourrait arriver n'importe quand.
Si vous pouviez nous aider à le contacter,
vous nous rendriez un grand service...
Oui, je vais le faire tout de suite.
- Où est-il ? - Maman !
- Salut mon chéri. - Tu me fais mal.
Je suis désolée.
Je suis si contente que tu ailles bien.
Laisse moi voir. Tu vas bien ?
- Je vais bien. - Ça va, champion ?
Je me suis endormi et quand je me suis levé,
Eddie était parti.
Je suis tellement désolée de ce qui s'est passé.
Détends-toi. On va rentrer à la maison, d'accord ?
On parlera de tout ça plus tard.
- D'accord. - Tu peux en être sûre.
Comment t'as pu laisser notre fils avec ce taré ?
- Benson. - C'est ce qu'il est.
Comme toute sa famille.
Arrête. S'il te plaît.
C'est quoi ton problème ?
Quelqu'un a fait du mal à Eddie ?
Ils ont dû lui faire du mal, non ?
Chéri, je ne sais pas.
On va le découvrir toi et moi.
- D'accord ? - Oui.
Je t'aime.
Où es-tu Eddie ?
Tu es un renégat.
Tu es le fils.
Qu'y a-t-il derrière la porte ?
Si tu ne l'ouvres pas, tu ne t'échapperas jamais.
Johnny ?
Sors d'ici.
Appelle la police !
Avant que ton père ne me tue !
Allez, papa.
Rentre à la maison.
Eddie ?
Il ne respire plus.
Elle aimait cette chanson.
Ils ont les meilleurs carnitas ici.
Je préfère en savoir plus sur cette Luna.
Tout ce que vous pouvez me raconter sur elle m'aidera.
Je peux pas croire que vous ignorez qui elle est.
Tout ce que je sais, c'est qu'elle est musicienne.
- Luna est une pop star. - Je vois.
On s'apprêtait à faire cette tournée mondiale
et elle décide qu'elle a besoin de faire une pause
et qu'elle va aller à la plage.
On avait déjà réservé des salles, des stades.
On parle de millions de dollars.
La peur.
C'est ce que j'entends.
La clé n'est pas de supprimer la peur,
mais de la canaliser.
De l'utiliser.
D'accord. De quelle manière ?
Nous travaillons avec beaucoup de jeunes en difficulté.
Nous avons des techniques très efficaces.
Mais Luna n'est pas comme ma fille.
Non.
Noa a toujours voulu croire en quelque chose,
alors elle est facilement manipulable.
Nous ne lavons pas le cerveau des gens.
Nous responsabilisons les gens.
Bien sûr.
Mais je n'ai jamais travaillé
avec quelqu'un d'aussi jeune et d'aussi vide.
Alors comment vous la responsabilisez ?
Vous savez ?
Pourquoi je ne payerais pas pour ceci et nous irions ailleurs ?
C'est-ce ce que vous prévoyiez d'utiliser pour la récupérer ?
Seulement si il le faut.
Vous ne ferez pas,
parce que ce que j'ai à offrir
est de loin plus puissant
que n'importe quelle arme à feu.
D'accord.
Nous n'avons pas encore parlé, de mes honoraires.
Oui, bien sûr.
Je suis prête à rogner sur ma part.
Disons, 50 000 ?
Si vous pouvez conclure l'affaire.
Très bien alors.
Qui... qui est là ?
Désolée de vous réveiller.
Ça va.
Je vais bientôt dormir pour longtemps.
Vous êtes là pour me piquer
ou prier pour moi ?
Est-ce que c'est ce qui arrive ?
C'est à peu près tout ce qui se produit à la fin.
Je me suis débarrassée de deux prêtres et un rabbin.
Ça ressemble au début d'une blague.
Je suis une amie de votre fils.
Ils m'ont appelée.
Je veux le voir.
J'ai peur qu'il soit hors de la ville pour affaires.
Quelles ? Quelles affaires ?
Quelles affaires sont plus impor...
Je veux le voir.
Il ne me reste plus beaucoup de temps.
C'est la fin.
J'ai essayée de le contacter à plusieurs reprises.
Il ne veut pas me parler ?
Mon Dieu !
J'ai besoin de le voir
avant qu'il ne soit trop tard.
Si vous devez vous repentir,
je peux être votre guide.
Vous êtes l'une d'entre eux.
Je suis une collègue de votre fils
et une amie de longue date.
- C'est quoi votre nom ? - Sarah Lane.
Je vous connais.
Vous êtes celle dont il est si amoureux.
Je vais essayer à nouveau.
Allons ! Réveille-toi !
Il a besoin d'un médecin.
Nous pouvons gérer ça.
Il y a des gens qu'on peut appeler à l'aide.
Notre peuple.
Réveille-toi !
Ils essaient de me ramener.
Allez, Eddie.
Viens avec moi, Eddie.
Réveille-toi
Allez.
Doc ?
Qu'est-ce que ma mère fait ici ?
Tu es chez toi, Eddie.
Je ne comprends pas.
Je suis mort ?
C'est si beau.
Tu l'as créé, pas moi.
J'étais trop imprégné de péché.
C'est ton Jardin, Eddie.
Doc ?
Johnny.
D'abord, je dois aller aux toilettes.
C'était un long trajet.
Salut.
Enfin.
Tu es difficile à joindre.
Où es-tu ?
Je suis dans ce que certains considèrent comme le néant.
- Tout va bien ? - Non.
J'ai reçu un appel. C'est Brenda.
Elle ne va pas bien.
Comment ça ? Elle ne va jamais bien.
Son foie, Cal.
C'est...
C'est la fin.
Ce n'est pas une surprise.
C'est la chose la moins surprenante que j'ai entendue.
Elle dit qu'elle veut te parler.
Tu es avec elle ?
Oui
et elle semble vraiment faible.
Et j'ai connu des gens proches de la mort,
mais quelque chose la retient.
C'est... ce n'est pas possible.
Je suis ici à l'autre bout du monde,
essayant de réparer mes erreurs.
Écoute. Je...
Je peux juste dire que...
Cela peut avoir plus d'impact sur toi que tu peux imaginer.
Tu sais, perdre un proche
avec qui tu avais une mauvaise relation
peut être plus difficile que de perdre quelqu'un
avec qui tu t'entendais bien,
surtout si tu n'a pas essayé d'arranger les choses.
Peu importe...
les dernières paroles empoisonnées
que ma mère doit me dire,
elle peut le faire à travers toi.
Ça...
ça ne te blessera pas comme cela me blesserait moi.
Je suis désolé.
- Toi d'abord. - Toi d'abord.
- Non. - Toi d'abord.
Maintenant.
- Salut. - Je peux savoir ce qui est si drôle ?
Cal, voici Luna.
- C'est Cal. - Salut, Cal.
Je pense que nous l'avons rendu triste.
Je pense qu'il était déjà triste.
Prends-en.
C'est vraiment bien.
- Non. - Allez.
Pourquoi pas ?
Allez, allez...
C'est de la bonne came, hein ?
Nous ne gardons pas de liquide dans le bâtiment.
Peut-être qu'on peut vous faire une facture ou...
Hawk... Attends.
Que se passe-t-il ?
Les gars sont ici avec tout le plancher,
et ils refusent de nous le donner
à moins de les payer d'abord, en liquide.
Ça ne me semble pas normal.
Ils disent que le dernier chèque était en bois.
Je... je suis sûr que c'est un malentendu.
Je vais voir.
D'accord, parce qu'ils disent qu'ils vont partir,
et les gens commencent à parler.
Je suis sûr que c'est une erreur.
Je suis désolée.
Je n'ai pas pu l'avoir.
Doucement. Vous allez retirer votre intraveineuse.
Vous mentez.
Je peux le voir sur votre visage.
Il ne veut pas me parler.
Les gens vivent leur peine différemment.
Allez vous faire foutre.
Juste vous faire foutre. Juste...
- Brenda, je... - Merde.
Putain de sagesse, putain de Lumière,
votre putain de chef...
Allez tous vous faire foutre.
Si vous devez vous confier,
Confiez-vous à moi.
Vous n'avez aucune idée
de ce que j'ai à confier,
ce que j'ai à dire.
Non, mais...
Je ne l'ai pas protégé.
J'aurais dû le protéger.
Protéger qui ?
Mon fils. Calvin.
Il l'a blessé.
Il l'a blessé, et je n'ai rien fait.
Je... J'étais sa mère, et je suis partie.
Cal m'a dit que son père pouvait être violent...
et qu'il buvait beaucoup... mais Cal lui a pardonné,
et vous devriez aussi.
Quoi... mon mari...
c'est un vieux et faible ivrogne.
Les bleus guérissent,
mais ce que votre chef a fait ne guérira pas.
Jamais.
Votre médecin, Steven Meyer.
Il aimait mon fils.
Mais il ne l'aimait pas de la bonne manière
et je n'ai rien fait.
J'ai laissé faire.
Non, vous n'allez pas faire ça.
Je ne voulais pas l'entendre non plus.
Vous n'allez pas empoisonner...
Je ne voulais pas l'entendre, mais je l'ai vu.
- Non. - Je suis allée...
- Non. - Dans la tente.
Je ne vais pas écouter ces mensonges.
Il le tenait, et c'était mal.
- Ces accusations dégoûtantes. - Mal.
Vous savez, vous allez quitter ce monde seule.
Et c'est exactement ce que vous méritez.
S'il vous plaît. Dites-lui que je suis désolée.
S'il vous plaît. Je suis tellement désolée.
Je suis vraiment désolée.
Cet endroit...
c'est où tu es allé ?
Je ne sais pas. C'est...
C'est différent.
C'est plus...
C'est vraiment magnifique ici.
C'est comme un paradis.
Tout est tellement vert.
Tout le monde est si heureux.
Ce n'est pas fini.
- Ce n'est pas... - Qu'est-il arrivé ?
J'ai été frappé par un éclair.
T'as survécu ?
Johnny.
Pourquoi as-tu...
Quoi ?
Tu sais, je ne me souviens pas vraiment.
Ça ne te semble pas nul ?
Tout ce dont je me souviens c'est vouloir partir...
dommage.
Tu as été frappé par la foudre
et tu as survécu.
Il doit y avoir une raison.
Quelque chose que tu dois faire.
Tu sais...
J'essayais de sauver quelqu'un.
Mais j'ai pas réussi.
Une tempête s'est levée,
je l'avais retenu, mais je l'ai lâché.
Tu n'as pas pu le retenir ?
Non, j'ai essayé...
vraiment... mais...
Tu n'as pas pu le sauver.
Il n'y avait rien à faire.
Tu n'aurais rien pu faire.
Tu m'entends ?
Eddie, tu dois comprendre ça.
Il n'y a rien.
Eddie, allez. Ce n'est pas de ta faute.
Tu n'es qu'un homme, d'accord ?
Tu dois comprendre ça.
Il n'y avait rien que tu puisses faire.
Regarde-moi, Eddie.
Ce n'est pas de ta faute.
Il n'y avait rien à faire !
Rien !
Ça fait pas du bien de juste courir ?
Et pas sur un tapis roulant
avec cet entraineur toujours en train de me crier dessus ?
C'est vrai. Ton petit cœur
a battu la chamade pour moi aujourd'hui,
parce que demain matin...
Tu sais, quand j'étais petite,
ma mère m'emmenait au centre commercial
et me laissait hurler en haut de l'escalator,
juste pour entendre l'écho de ma voix
et les gens s'arrêtaient en se disant,
"Oh, c'est cette petite fille qui fait tout ce bruit ?"
Maintenant c'est juste un travail.
Qui s'en soucie ?
- Et si je te disais... - Attends attends.
Les gens s'en soucient. Ma puce.
Tes fans s'en soucient. Ils t'adorent.
Des millions d'entre eux.
Et si je te disais que tu peux ressentir cette liberté
que tu avais ressentie auparavant.
Tu vois, en jouant, mais pas seulement sur scène...
tout le temps.
Ce niveau de liberté,
mais à chaque instant.
Oui, bordel !
Je veux sentir la joie tout le temps.
Oui. La joie. Dis-lui. Il connait.
Eh bien, c'est une partie du problème, d'accord ?
Nous nous concentrons toujours sur l'immédiat...
les choses, la surface.
Mais ce que j'offre c'est une chance
de sentir un épanouissement sans limites.
Pas de joie, d'accord ?
Quand vous prenez La Lumière dans votre coeur,
Vous déverrouillez quelque chose d'infini.
C'est comme un ascenseur dans une tour sans limites
Ça t'amène juste aussi loin que tu peux l'imaginer.
Pourquoi j'ai l'impression d'être à un groupe de parole ?
C'est qui, Jackie ?
Il dirige une secte.
- Non. Non. - Vraiment ?
- Nous ne sommes pas une secte. - Mais, écoute...
Noa, ma fille, y est allée.
Il l'a tellement aidée,
que j'ai pensé qu'il pourrait t'aider aussi.
Vous m'avez complètement plombé la journée,
et j'ai besoin d'un remontant.
- Voilà. - Merci.
Merci.
Allez les gars !
On rentre !
La première règle de vente : tu dois croire à ton discours.
Ce n'est pas un discours.
Les gens ne veulent simplement pas l'entendre
car c'est difficile.
Ce n'est pas une satisfaction immédiate
comme sniffer ce truc dans le nez.
Tu ne convaincs personne, Cal.
Tu ne te convaincs même pas toi-même.
Il y a quelqu'un ?
- Maman ? - Hawk ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Summer va être si heureuse de te voir.
C'est mauvais à quel point ?
-Qu'y a-t-il ? -L'argent que nous devons.
- Comment ? - Ne mens pas.
Respecte-moi assez pour ne pas mentir.
Je ne peux pas croire que tes grands-parents t'aient impliqué.
Ils... ils ne l'ont pas fait.
Et arrête de te creuser la tête davantage.
Personne d'autre ne l'a fait.
J'ai vu les factures moi-même.
Et c'est pourquoi
Cal voulait que la mère de Noa nous fasse un chèque.
C'est fini ?
- Tout ça ? - Non.
Bien sûr que non.
On gère la situation.
Cal et moi, nous gérons ça ensemble.
Dernièrement, au centre, quand quelqu'un a un problème
ou que quelqu'un a besoin d'aide avec quelque chose,
ils viennent me voir
et je les aide si c'est possible et sinon,
je le leur dis franchement.
Parce qu'ils savent que je vais être honnête avec eux,
même quand la vérité fait mal.
Le Mouvement
est plus fort que jamais.
En toi, clairement.
Et si le reste d'entre nous continue
à suivre le chemin de la Vérité et de la Lumière,
alors nous continuerons à être forts
ensemble.
Prie avec moi.
On dirait que nous n'avons pas de réponses.
Aucune preuve.
Nous devrons prendre ce que nous avons et faire avec,
comme tant d'autres l'ont fait auparavant.
Il a tué Steve.
Il a tué Steve !
Il était déjà mort !
Au moment où il a eu un cancer, il nous a prévenus.
Il nous a dit qu'il n'était qu'un homme.
Juste un homme !
Je ne l'ai pas fait.
C'est la vérité.
- J'étais avec lui. - Oui nous savons.
Sur la montagne.
Non.
Dans le jardin.
À l'instant.
Il m'a emmené là-bas.
J'ai vu...
ce que ça pouvait être.
J'ai senti l'amour.
J'ai senti le pardon.
J'ai senti la paix.
Viens.
Johnny est là ? S'il te plaît, dit moi.
- Oui, oui. - Il va bien ?
Il va bien.
Mais où t'étais, putain ?
Où t'es allé ?
Je vais te dire ce qui s'est passé.
J'ai juste besoin que tu m'écoutes.
Non. Tu sais quoi ?
Il n'y a rien que tu puisses dire qui me fera aller mieux.
Ecoute-moi. Ils m'ont emmené, d'accord ?
Ils m'ont forcé.
Si tu entends des voix...
C'est pas des voix. C'est arrivé.
Les Meyeristes, ils m'ont pris.
Ils m'ont drogué. Ils m'ont attaché.
Je leur ai dit que Johnny était seul dehors,
mais ils s'en fichaient.
Ils voulaient que je revienne.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Je leur ai dit que ça n'allait pas arriver.
OK, tu dois appeler les flics.
Tu dois les dénoncer immédiatement.
Eddie, pourquoi pas ?
Ce sont des criminels !
Ils doivent aller en prison, tous !
Écoute.
Mes enfants sont là-bas.
Ils ont mes enfants.
Alors je suppose que ça ne finira jamais, hein ?
Quoi qu'il arrive.
On dirait que t'as besoin de compagnie.
Je ne veux pas y retourner.
Je sais.
Tu n'es pas obligée.
Je n'ai pas eu vraiment d'enfance non plus.
Je ne suis jamais allé à l'école.
Je n'étais pas une pop star,
mais on m'a dit que j'étais spécial.
On m'a mis à l'écart.
Et avec le recul...
Je veux seulement partir.
Je le sais.
Je ne veux blesser personne.
Je veux juste disparaître.
Alors...
Disparaît.
Prends tes clés
et pars.
Continue à conduire.
Jusqu'à ce que tu sois loin.
Jusqu'à ce que tu te sentes en sécurité.
Je peux le faire ?
Oui, tu le peux.
Je peux le faire.
Tu devrais.
Je devrais.
Je suis contente que ce soit toi.
Je dois te dire,
ta mère, est partie.
Ils ont dit qu'elle était partie tranquillement
et paisiblement.
Je voulais te dire
le chèque que l'on espérait,
je ne peux pas l'obtenir.
Tu as entendu ce que je viens de dire ?
Je sais que je te laisse tomber.
J'aimerais qu'il y ait une autre option, mais...
Sarah, je ne pense pas que je pourrais vivre
avec la personne que je suis devenu si...
Ça va aller.
Non, ce n'est pas le cas.
Pas tout de suite,
mais ça ira.
Je vais m'en occuper.
Qu'est-ce quelle voulait me dire de toute façon ?
Elle te l'a dit ?
Elle voulait s'excuser.
Elle sait qu'elle n'était pas
une bonne mère.
Elle t'aimait,
et elle était fière de l'homme que tu es devenu.
Je devrais être de retour vers 18 h.
D'accord ?
Je t'aime.
Je ne suis pas quelqu'un de mauvais.
Je connais le bien et le mal.
Il y a juste quelque chose en moi...
ça me fait faire ces choses terribles.
Cal. Réveille-toi.
Où est Luna ?
Je dois la préparer et retouner à L.A.
- Je l'ai laissée partir. - Comment ?
Elle est partie.
Je lui ai dit d'aller aussi loin de vous que possible.
Loin de moi ?
Mais pourquoi ?
Tu détruirais cette enfant.
Tu as de la chance
que ta propre fille ait eu le courage
de te quitter.
Va te faire foutre.
Tu es censée être adulte.
Tu es censée être celle
qui prend les bonnes décisions
pour ton enfant.
Qui ne pense pas toujours à ses propres besoins...
et ses propres désirs.
Qui ne culpabilise pas tout le monde.
N'attends pas qu'il soit trop tard
pour être une bonne mère.
J'ai quelque chose pour toi.
C'était celui de Steve ?
C'était le premier fait pour lui
après que l'Échelle fût révélée.
Je l'ai pris sur lui quand on a trouvé son corps.
Je l'ai gardé.
Je ne sais même pas pourquoi.
Jusqu'à maintenant.
Non, je ne peux pas l'accepter.
- La lumière est en toi. - Non.
Tu es marqué par elle.
Richard.
Tu vois ça ? C'est l'éclair.
Quoi ?
Vraiment ?
Tu sais.
- Tu sais. - Non.
Tu construiras Le Jardin.
Richard, je...
Et nous te suivrons là-bas.
Synchro par louvette Traduit par la communauté www.addic7ed.com