Vous engagez-vous, lors de votre témoignage
devant la cour concernant cette affaire,
à ne dire que la vérité, toute la vérité,
et rien que la vérité, et ceci devant Dieu ?
Je le jure.
Adjointe Hobbs ?
Merci, votre Honneur.
Inspectrice Sykes, vous faisiez partie des enquêteurs
travaillant sur la scène de crime, c'est bien ça?
Oui.
Pouvez-vous décrire la victime, Thomas Edward Chandler,
telle que vous l'avez trouvée ce matin-là ?
Il a reçu une balle sur le côté droit de la tête.
Semblable à une exécution, avec un 9 millimètre.
Vous voyez l'auréole près de la tempe ?
Oui. La balle lui a traversé la tête.
Et la boîte de lait d'amande.
Du lait d'amande,
au moins L.A. est à la hauteur de ses clichés.
On dirait qu'il a percuté son étagère
- en tombant. - L'heure de la mort ?
D'après le sang fortement coagulé,
la rigidité et la lividité cadavérique ?
Entre 22 h et minuit la nuit dernière.
On ne l'a retrouvé que ce matin,
lorsque sa femme, Brooke, est revenue de Santa Barbara.
Sa femme n'était pas présente
lorsque son mari a été assassiné.
Je n'avais jamais entendu cette histoire auparavant.
Nous avons vérifié toutes les portes et les fenêtres.
Aucun signe d'effraction.
La seule chose de cassée est cette bouteille de bière.
Comme si M. Chandler avait bu un coup
une fois rentré chez lui après son dîner.
Nous avons pu confirmer que M. Chandler avait une réservation
à 19 h au Jones Room avec sa directrice,
Lisa Kirk.
Il faisait quel genre de travail ?
Chandler était ingénieur pour Wescott Global, une société
de technologie spécialisée sur la défense internationale et cotée 30 milliards.
- basée à Silicon Beach. - Mais il n'était pas employé fédéral.
Adjacente au gouvernement, avec accès à la haute sécurité.
C'est peut-être pour ça qu'il s'est fait tuer.
Sa femme m'a donné le mot de passe de son ordinateur,
mais il a crypté ses fichiers et il me faut une autorisation
pour les ouvrir, alors j'ai sécurisé l'ordinateur
et l'ai envoyé au service informatique du bureau.
Il y a des caméras ?
Un gars de ce genre doit avoir des caméras de surveillance.
Mme Chandler a dit qu'elle tenait à sa vie privée,
et elle a vécu ici plus longtemps que la victime.
Son premier mari, Richard Bloom,
a acheté la maison en 2000.
La femme a obtenu le divorce en 2015
et s'est remariée il y a 11 mois.
Jeune mariée et divorcée.
Est-ce qu'elle a des enfants ?
Un de son mariage précédent...
un garçon de 15 ans nommé Danny.
Danny. Où était Danny hier soir ?
À Catalina Island, en train de camper avec son père.
Une patrouille l'attend à la descente du ferry.
Nous ne leur ferons aucune notification,
nous leur demanderons juste de venir séparément au poste.
C'est un petit miracle, n'est-ce pas ?
Toutes les personnes qui vivaient ici étaient absentes lors du meurtre.
Où est la veuve fraîchement mariée?
La maison était fermée à clé quand je suis rentrée,
et personne, en dehors de notre famille et de notre femme de ménage,
- n'avait le mot de passe. - Attendez une minute.
Votre porte avait un mot de passe ?
Elle s'ouvre par Bluetooth.
Il n'y a pas de clé.
- Ça s'appelle OffKey. - OffKey ?
Un application qui gère la sécurité de votre maison.
Mon ex-mari l'avait faite installer.
C'était l'une des startups dans lesquelles il investissait.
Connaissez-vous vos identifiant et mot de passe sur OffKey Security ?
Oui. C'est... ChandlerFamily1,
et le mot de passe est... mon Dieu.
Tom le changeait toutes les semaines.
Il a vécu dans un pensionnat militaire,
alors nous utilisions l'alphabet dans l'ordre.
Lundi dernier, c'était Charlie,
- alors ça signifie... - "D" pour Delta.
Oui.
Mme Chandler, est-ce que le message
que vous venez de recevoir émane d'OffKey ?
Oui, ça me l'envoie dés qu'un nouvel appareil
se connecte au réseau.
Est-ce que vous avez reçu un message similaire hier soir ?
Non. Ma dernière alerte date de... l'aménagement de Tom.
Merci, inspectrice Sykes.
Pas d'autre question pour l'instant.
Melle Rothman, elle est à vous.
Merci, votre Honneur. Bonjour, inspectrice.
Puisque mon client, M. Bloom, avait un alibi
la nuit du meurtre,
il était sur un ferry au moment du crime,
en compagnie de son fils à Catalina Island,
avez-vous envisagé d'autres suspects
comme la femme de la victime, Brooke ?
Nous avons étudié le cas de Mme Chandler, oui,
mais elle avait aussi un alibi la plaçant loin de la ville.
Quand êtes-vous partie pour Santa Barbara ?
Jeudi, pour aider a organiser une fête prénatale pour ma sœur.
Alors vous avez passé le week-end.. chez votre sœur ?
Non, j'ai loué une chambre
au Biltmore. J'en suis partie ce matin.
Vous visitez votre famille et vous dormez à l'hôtel ?
Je vais contacter le Biltmore et demander leurs images de surveillance.
- Merci. - ... l'université, et...
je la vois tout le temps,
et je peux me payer une chambre d'hôtel.
Faites une pause. Nous savons que c'est dur.
Non, finissons-en.
D'accord.
Quelles étaient les relations de votre mari
avec ses collègues à Wescott ?
Avec Lisa Kirk, la femme avec qui il est allé dîner
avant d'être tué.
Je n'avais jamais entendu parler d'elle.
Vous ne connaissez pas le nom de la directrice de votre mari ?
Non. Tom travaillait sur des dossiers top-secrets.
Il ne pouvait discuter de sujets personnels ou de projets
avec personne à Wescott.
Donc si on vous demande si ce dîner d'hier
était personnel ou professionnel...
Non, personne à Wescott n'est responsable de...
cette chose horrible.
J'y ai pensé et...
Et...
c'est Richard.
Richard a tué Tom. C'est forcément lui.
Si, par Richard, vous parlez de votre ex-mari,
nous avons vérifié son alibi, et lui et votre fils
sont à Catalina depuis vendredi dernier.
Ça ne veut pas dire qu'il n'a pas pu donner
son portable à quelqu'un d'autre.
Mme Chandler a raison, n'est-ce pas ?
Si son mari n'a pas ouvert la porte lui-même,
le tueur a dû utiliser un téléphone enregistré pour le faire.
Ce serait possible, Mike ? M. Bloom qui donne son téléphone ?
Je ne sais pas. Je trace son portable, et, en ce moment,
il semble revenir de Catalina.
... Richard a pu le laisser à Catalina et revenir
puis le tuer.
Votre ex détestait à ce point votre nouvel époux ?
Il y avait des problèmes, comme la baisse des notes de Danny.
J'étais d'accord avec Tom
pour le retirer de l'équipe de golf de l'école.
Et votre mari et votre ex se sont disputés à ce sujet.
Ce n'était pas que des mots.
Il y a deux semaines, Richard est venu chez nous,
et comme il ne voulait pas le laisser entrer, il a donné un coup de poing
à Tom dans la cour. Notre voisin a tout vu.
Vous pensez que Mme Chandler a compris
qu'en accusant son ex,
elle constitue aussi un mobile pour son fils adolescent ?
Elle veut peut-être seulement éviter que l'on s'intéresse à elle.
Ça peut être compliqué d'ajouter un nouveau père dans une famille.
Veuillez m'excuser, capitaine Raydor.
Commandant Mason, que puis-je faire pour vous ?
Ça concerne votre victime. Si nous pouvions parler en privé...
Certainement.
J'ai entendu des rumeurs sur le passé de Richard,
mais je n'avais jamais rien vu.
- Pas un colérique ? - Non, Tom. Tom adorait son travail...
Et un autre candidat pour le poste de chef adjoint
trouve une raison pour passer par ici.
Peu importe qui obtient le poste,
ce sera une mauvaise nouvelle pour nous.
J'ai reçu un signal ce matin pour m'informer
que l'ordinateur personnel de M. Chandler
avait quitté son domicile.
Quand ils l'ont localisé dans nos bâtiments,
Wescott a appelé mon bureau.
Pourquoi le votre, commandant, et pas le mien ?
Les renseignements criminels aidaient Chandler à développer...
un nouvel outil de surveillance pour la police de L.A.
Les fédéraux m'ont autorisé à extraire les dossiers confidentiels
de Wescott de l'ordinateur de la victime et à vous laisser le reste.
Je suis surprise.
D'habitude, quand la criminelle
récupère des preuves...
Ces preuves ne réapparaissent jamais, c'est vrai.
Mais... Winnie Davis vous surveille
autant qu'elle me surveille.
Je ne peux pas me permettre que les fichiers classés de cette affaire
vous mettent hors-jeu.
Vous voulez que je sois chef adjointe ?
Commandant, vous êtes aussi dans la course.
- Je suis heureuse à mon poste. - Moi aussi.
Écoutez, j'y ai réfléchi,
et pour que l'un de nous garde sa division,
il faut que l'autre essaye d'obtenir la promotion.
Car si Winnie Davis devient chef adjointe,
elle essaiera de tout restructurer.
Et nous pourrions tous deux partir, oui, je sais,
mais il y a aussi le chef Howard.
Il est fichu, ou il aurait déjà eu le poste.
Non, c'est moi, vous, ou Davis.
Ce serait le pire moment
pour les Crimes Majeurs de tomber dans des impasses comme Wescott.
D'où l'ordinateur.
Et une petite prière pour s'assurer que si l'un de nous monte en grade,
l'autre n'aura pas à partir.
Commandant, vous me proposez un marché ?
Je sais que vous adorez ça.
J'espère que l'ordinateur vous aidera.
Et vous avez remis tout ce que vous avez découvert
- à la défense ? - Oui.
Tous les rapports écrits, le moindre mot de chaque déclaration ?
Bien sûr.
Toutes les photographies de la scène de crime, toutes les vidéos ?
- Oui. - Vous n'avez rien caché ?
Non.
Votre Honneur, puis-je m'approcher du témoin
et lui demander son portable ?
Objection ! Qu'est-ce que le portable de l'inspectrice
a à voir avec tout ça ?
Votre Honneur, il en est de la crédibilité du témoin.
J'ai une bonne raison pour faire cette requête.
D'accord, je vous autorise à regarder ce portable, Melle Rothman,
mais ça a intérêt à être utile, et ça a intérêt à être rapide.
Très rapide, votre Honneur.
Vous pouvez vous approcher du témoin. Inspectrice,
si vous voulez bien allumer votre portable.
Ça ne devrait prendre qu'une seconde.
J'ouvre les photos, je regarde à la date
de l'enquête sur ce meurtre,
et je vois plusieurs photos ici-même
de la scène de crime qui n'ont pas été remises à la défense,
ainsi que la copie de l'application permettant de rentrer
dans la maison où M. Chandler a été retrouvé assassiné.
Parce que j'ai testé OffKey avec mon téléphone.
En téléchargeant l'application sur votre portable personnel ?
Oui, parce que...
Ce n'était pas non plus inclut dans le rapport,
ce qui fait que l'inspectrice a menti en disant...
Melle Rothman, ça suffit.
L'inspectrice peut se retirer temporairement.
Mesdames et messieurs les jurés,
vous êtes en pause pour... je ne suis pas sûr.
Partez déjeuner. Le procès est ajourné le temps que nous réglions ça.
Qu'est-ce qu'il vient de se passer ?
Linda Rothman fait comme si
Amy retenait des preuves.
Toute cette affaire pourrait s'effondrer.
C'est ce qu'il vient de se passer.
Votre Honneur, la scène de crime était bien documentée.
Les photos du portable de l'inspectrice Sykes sont juste sous un autre angle
- par rapport à ce que nous avions. - Si c'est vrai, pourquoi
ne pas les avoir intégrées au dossier ?
Et qu'en est-il de l'application OffKey installée par l'inspectrice
sur son téléphone personnel ?
- Ce n'était pas dans les notes. - Sharon ?
L'inspectrice Sykes n'en a pas parlé dans ses notes
parce qu'elle l'avait vue fonctionner...
... mai OffKey est commentée en détail dans notre rapport.
Votre Honneur, l'inspectrice a utilisé son téléphone personnel
pour mémoriser la scène de crime, ce qui est contraire aux règles,
et elle n'a pas communiqué tous les détails à la défense.
Malheureusement, votre Honneur, les règles de la police municipale
n'évoluent pas toujours en parallèle
avec les avancées technologiques.
Votre Honneur, la ville, le comté et l'État
ont d'énormes ressources,
et quand ils poursuivent mon client pour meurtre avec préméditation
et pour avoir employé un tueur à gage qu'ils ne peuvent pas identifier...
Melle Rothman, je n'ai pas besoin d'un résumé des charges
qui s'appliquent dans mon propre tribunal, d'accord ?
Et comment étiez-vous au courant de la présence de ces fichiers
sur le portable de l'inspectrice d'ailleurs ?
Oui, très bonne question.
J'ai peur que cette information ne soit confidentielle, votre Honneur.
- C'est votre client qui vous l'a dit ? - Fascinant.
N'est-ce pas ?
Le fait de ne pas révéler avoir téléchargé une application
ne m'était jamais arrivé.
J'aimerais voir s'il y a des précédents.
Mais avant d'étudier
la demande d'annulation de procès de Melle Rothman,
laissez-moi revoir toutes les données concernant la scène de crime
et comparer les photos et vidéos
à celles présentes sur ce téléphone.
Il y a beaucoup de selfies.
C'est comme si Danni voulait prouver sa présence
sur chaque recoin de Catalina Island.
C'est un adolescent.
On dirait que la vie avec son père lui manque.
Les pères sont durs à remplacer.
Puisqu'il faut le dire...
il se peut que Danni et son père
aient planifié ce meurtre ensemble.
Mais leurs deux téléphones sont restés à Catalina tout ce temps.
M. Bloom n'a pas apprécié signer le formulaire nous autorisant
à regarder son téléphone, et il semblait nerveux
de nous voir parler à son fils en premier.
Je me demande pourquoi.
Personne ne veut nous dire ce qu'il se passe,
- et je m'inquiète pour ma mère. - Ne vous inquiétez pas.
Votre mère n'était pas présente lors...
lors de ce que nous appellerons l'intrusion illégale
dans votre maison.
C'était comment, Catalina ?
Super, sauf pour la nourriture.
Vous faisiez la cuisine vous-mêmes ?
Si par cuisiner vous voulez dire réchauffer des boîtes de haricots.
Mais mon père a toujours été du style
"mettons un truc au micro-ondes,"
et je ne sais rien faire d'autre que des œufs brouillés et des toasts,
et il me faut un grille-pain pour ça.
La nuit dernière, nous avons laissé tomber
- et sommes allés au restaurant. - Quel restaurant ?
C'est le seul de ce côté de l'île.
Harbor Grill ?
Avec un peu de chance, Harbor Grill aura un site.
Vers quelle heure ?
Un peu après 19 h. Qu'est-ce qu'il se passe ?
Des choses ont été volées chez nous ?
- Non, nous ne pensons pas. - On dirait que c'est ça.
Quelqu'un vous a vu au restaurant ?
Personne que nous ne connaissions, mais oui.
Des tas de gens.
Il y avait cinq filles plus âgées
qui étaient sur le ferry avec nous.
Et mon père a fait ami-ami
avec le type qui était à la caisse.
C'est si important ?
Oui. Ami-ami comment ?
Nous avons perdu notre chargeur de portable...
et la batterie de mon père est tombée à plat.
Mon portable ne captait aucun réseau. Pourtant, papa a essayé.
Il est sorti avec, a fait le tour du camping,
puis il est revenu et a demandé au type
qui tenait la caisse
s'il pouvait utiliser leur ligne fixe
le temps de charger son portable derrière le bar.
Vraiment ? Qui a-t'il appelé ?
Je ne sais pas. Je ne lui ai pas demandé.
Si M. Bloom est sorti avec le portable de son fils...
Il a pu ouvrir l'application,
découvrir le nouvel identifiant et le mot de passe,
et le dire à quelqu'un en téléphonant depuis la ligne fixe.
Il y a toujours un problème.
Aucun nouvel appareil Bluetooth n'a été enregistré
au domicile des Chandler.
J'ai vérifié le téléphone de l'épouse, et il n'a pas quitté Santa Barbara.
Et elle non plus si on en croit
toutes les caméras de surveillance qui surveillent le couloir
- devant sa chambre d'hôtel. - D'accord, Mike, Andy,
il est temps d'appeler le Harbor Grill de voir ce dont ils se rappellent,
et de leur demander de coopérer.
Tom a toujours raison.
Maman sera toujours de son côté.
Vous avez des problèmes avec votre beau-père ?
Oui.
Il entamé une liaison avec ma mère
alors qu'elle était toujours mariée à mon père.
Si vous brisez un mariage,
vous n'avez pas le droit de dire aux autres
comment vivre leur vie, vous comprenez ?
Peut-être qu'il n'avait pas le droit de rester en vie non plus.
Quoi ?
Vous n'aurez plus à vous inquiéter de Tom.
Quelqu'un l'a abattu chez vous la nuit dernière.
Quoi ?
Où ?
Dans votre ancienne cuisine, près de votre ancien frigo.
Heureusement que mon fils n'était pas présent.
Heureusement.
Non, vous étiez tous deux en sécurité à Catalina.
Où vous avez passé un coup de fil intéressant
depuis le Harbor Grill.
Non, je n'ai appelé personne.
Vraiment ? Car votre fils Danni a une autre version.
Ainsi que le responsable du restaurant, Bruno Ross.
Nous venons de lui parler via Skype.
Honnêtement... je ne m'en souviens pas.
Ce Bruno doit me confondre avec quelqu'un d'autre.
Il vous a reconnu parmi un ensemble de photos que nous lui avons montré.
Il dit que vous lui avez donné un pourboire de 50 $ le coup de fil.
Pour le "remercier".
Merci de m'avoir laissé appeler mon tueur à gages.
Le relevé téléphonique d'Harbor Grill affiche un appel de 3 minutes
vers une cabine téléphonique de Los Angeles à 19 h 08.
C'est vers cette heure que votre fils a dit que vous étiez au restaurant
et que vous avez emprunté leur ligne fixe.
Ce n'était pas moi.
Une cabine téléphonique ?
Je croyais que ça n'existait plus les cabines téléphoniques.
Mon fils se souvient mal de cette nuit-là.
Danni qui vous donne son téléphone portable
et vous qui sortez d'Harbor Grill
en prétendant essayer de passer un appel...
votre fils s'en souvient mal également ?
Danni... vous a dit qu'il m'avait donné son portable ?
Mais vous ne vous en êtes pas servi pour passer un appel.
Vous l'avez utilisé pour regarder une application que vous aviez installé
sur son téléphone il y a des années... OffKey.
Et vous avez trouvé les nouveaux identifiant et mot de passe
permettant de déverrouiller la porte de votre ancienne maison.
Écoutez, vous vous trompez sur toute la ligne.
Alors aidez-nous à comprendre.
Vous avez téléphoné hier soir depuis Harbor Grill
à quelqu'un dans une cabine téléphonique se trouvant à deux kilomètres
de la maison de votre ex-femme.
Qui était-ce ?
Fils de pute. C'est vraiment lui.
M. Plein Aux As a engagé quelqu'un pour tuer le mari de son ex.
Vous savez quoi ?
Je voudrais parler à un avocat.
Quelle surprise.
♪ Ne peuvent pas courir, pas se cacher
♪ Les grandes filles ne mentent pas
♪ Les petites villes sont assez drôles...
Mark ?
Qu'est-ce que vous faites
devant mon immeuble ?
Quoi, vous m'attendiez ?
Bonjour à vous aussi, Tableau d'Honneur.
Vous vous rendez compte à quel point c'est flippant ?
Mon petit ami est à l'étage en ce moment.
- S'il savait que vous... - C'est pour ça que je n'ai pas sonné.
Je n'ai jamais dit que vous étiez flippante,
quand vous êtes passée sans prévenir sur mon bateau,
- et m'avez espionné. - C'était pour raisons professionnelles.
Je suis aussi ici pour raisons professionnelles.
J'ai été embauché par un type que vous avez arrêté hier.
Le riche enfoiré.
Richard Bloom vous a embauché pourquoi, pour être son expert en alcoolémie ?
Je n'ai pas touché à un verre depuis huit mois,
et comme je vous l'ai déjà dit, ma chérie,
je travaille actuellement comme enquêteur pour la défense.
Bloom m'a recruté, et il me paie une fortune
pour trouver la personne qui a tué votre victime.
- Il devrait se regarder dans une glace. - Vous avez peut-être raison.
Je vais commencer par étudier cet enfoiré,
mais je vais aussi travailler avec son avocate,
qui, vous devez le savoir, sera Linda Rothman.
Pourquoi me le dites-vous ?
Votre dossier contre Bloom n'est pas seulement mince.
Il est anorexique.
Comment convaincre d'un meurtre commandité
sans le tueur à gages ?
Mais avant que tout ne soit terminé,
nous trouverons M. Cabine.
Je ne sais pas combien de temps il vous reste.
Plutôt que de traîner des pieds comme d'habitude,
Rothman veut se dépêcher d'aller au procès
avant que vous ne trouviez le tueur.
- Nous parlons de quel délai ? - J'ai entendu parler de trois mois.
Bloom a l'argent pour accélérer les choses.
Ajoutez à ça le fait que la victime
travaillait sur un projet top-secret avec la police de L.A.,
et je vois le doute des jurés arriver comme un tsunami
dans votre direction.
On aime le risque.
Merci de m'avoir prévenue. Je dois...
Ça ne marche pas comme ça.
Je ne suis pas passé pour vous donner un avantage
et vous voir tourner les talons.
J'ai un problème.
Vous prétendez que le tueur a pu entrer
grâce à une application Bluetooth stupide.
Et cette application s'appelle OffKey Security. Qu'y a-t-il ?
Je suis passé par la maison pour y jeter un œil.
Vous aviez déjà enlevé ce que je voulais voir.
L'ex-femme ne me parlera pas et ne me laissera pas approcher le gamin.
Est-ce que par hasard vous pourriez
parler à vos amis de la scientifique pour que je puisse jeter un œil ?
Je promets de ne toucher à rien.
Faisons simple.
Voici comment ça marche.
Il faut rentrer votre identifiant et mot de passe...
Bloom prétend qu'il ne les connaît pas.
ChandlerFamily1. Delta.
Delta ? Ce n'est pas terrible pour un expert en sécurité.
Une fois installée... Ça ressemble à quoi ?
Allez.
D'accord.
- Merci. - Oui.
Ça permet d'entrer sans clé. Vous en faites toute une histoire.
Pourquoi ?
Pour ouvrir la porte de la maison,
le tueur devait connaître
l'identifiant et le mot de passe des Chandlers.
On peut pirater un mot de passe.
Il devait avoir un téléphone connu du réseau.
Car OffKey envoie une alerte
à chaque fois qu'un nouvel appareil est connecté,
et Mme Chandler n'a rien reçu cette nuit là.
C'est ce qu'elle dit.
Et vous basez tout votre argumentaire
sur cette application.
Pas la totalité. Si nous trouvons M. Cabine,
la partie est terminée.
Heureusement pour moi, je suis payé quoi qu'il arrive,
mais vous feriez mieux de trouver votre tueur à gages rapidement,
parce que l'heure tourne.
Et Bloom n'est pas un crétin.
Et bien...
C'était un plaisir de vous revoir, Tableau d'Honneur.
Continuez à faire du bon boulot.
Ça vous va bien.
Vraiment.
Merci pour votre patience à tous.
Melle Rothman, votre demande d'annulation du procès est rejetée.
On remettra au jury les éléments
provenant du téléphone de l'inspectrice, et tout sera réglé.
Merci, votre Honneur.
Je pense aussi que la faute professionnelle de l'inspectrice Sykes
n'était pas intentionnelle.
De plus, je pense que ces photos et vidéos,
ainsi que l'application téléchargée
ne changent rien à l'affaire.
Mais j'informe le ministère public qu'une formation de remise à niveau
sur le thème des technologies
et des procédures légales pourrait être à l'ordre du jour.
Nous étudierons ça, votre Honneur.
Merci beaucoup pour cette journée de perdue, Melle Rothman.
Le procès est ajourné. On se voit demain à 10 h.
Le fait qu'on vous ait innocenté ne change rien, Amy.
Ce que demande le juge ne change rien,
le jury n'oubliera pas.
J'ai merdé. Je suis désolée.
Je sais.
Nous verrons bien ce que Linda cache sous sa manche.
Andy et moi avons encore
des choses à voir avec Andrea.
Nous parlerons ce soir.
- Oui, capitaine. - D'accord.
Pardon.
- Amy. - Merci.
Amy.
- Ne vous approchez pas de moi. - Amy, attendez.
Je sais ce à quoi vous pensez. C'est faux.
Vraiment ? Vous venez de faire votre maximum
pour démolir ma crédibilité à la barre.
Si Rothman a pu savoir ce qu'il y avait sur mon téléphone,
c'est parce que vous le lui avez dit.
Vous pensez que je ne sais pas ce que ça fait ?
Je sais ce que l'on ressent.
J'ai perdu toute ma carrière en passant à la barre.
Et aussi ma réputation.
Vous pensez que je vous ferais la même chose ?
Vous avez menti délibérément au procès, Mark.
Vous avez perdu votre carrière pour avoir commis une parjure.
Je n'ai pas fait ça.
Amy, d'accord, vous valez mieux que moi.
Pas de discussion. Et ce que vous avez fait avec votre portable,
j'en ai parlé à Bloom.
Il l'a rapporté à Rothman. Je suppose qu'elle a cherché
vos photos et le reste parmi les dossiers.
- Comme elle ne les a pas vues... - Allez vous faire foutre, Mark.
Et si vous vous approchez encore de moi,
je demanderai des mesures d'éloignement.
À quoi pensais-tu ?
Échanger des preuves avec Mark Hickman,
dont certaines provenaient de ton téléphone, sans nous le dire ?
Je ne me suis pas servie des informations données par Hickman
et je n'ai pas mentionné son nom parce que... pourquoi agacer les gens ?
Le problème n'est pas d'avoir parlé à Hickman.
Le problème est que vous avez retenu accidentellement,
mais retenu quand même, des informations
qui auraient dû être remises à la défense.
As-tu d'autres photos sur ton téléphone
reliées à d'autres enquêtes ?
Oui.
J'ai une vidéo de l'endroit où nous avons trouvé l'épée d'Irak
et d'un interrogatoire que j'ai fait avec le Dr Joe.
J'ai des photos de plusieurs affaires pour lesquelles on a passé des accords
comme la photo du manteau bleu Burberry
de l'affaire Jeffrey Day que je vous ai envoyé par sms, lieutenant.
Grands Dieux.
Je n'ai pas mentionné cette photo dans mes notes, moi non plus.
Pas de souci. On va revérifier nos appareils.
Mark Hickman a encore frappé.
Sans lui,
nous ne serions pas en train de perdre du temps
à chercher des photos d'anciennes scènes de crime.
Sykes est aussi en partie responsable.
Amy s'est laissée emporter par l'excitation.
Hickman lui donnait des informations.
Nous sommes tous passés par là.
Mais le procès recommence demain.
On a attaqué notre crédibilité.
C'est la marque de fabrique d'Hickman, si vous ne le saviez pas.
On devrait revérifier les finances de Bloom,
voir comment il a rémunéré M. Cabine,
et voir si on trouve ce type.
Pourquoi on n'arrive pas à le trouver ?
On pourrait regarder la vidéo de notre fouille
- autour de la cabine téléphonique. - On l'a regardée douze fois.
La treizième peut marcher.
Oui. Lance-la à nouveau, Buzz.
D'accord, où est Sykes ?
Te voilà.
- On a de la chance ? - La responsable ne se souvient
de personne la nuit d'avant-hier,
mais elle dit que tous ceux qui viennent ici sont suspects.
- Grosse surprise. Des caméras ? - Aucune.
Aucune non plus chez le vendeur de tacos en face
ni à la laverie. Le tueur a eu de la chance.
Oui. Ou M. Bloom a été prudent en choisissant sa cabine.
Ça m'a pris 32 minutes de marche pour venir ici
depuis la scène de crime.
Ce qui signifie que le tueur a dû arriver à Hancock Park
juste avant 20 heures.
Il a attendu que Chandler revienne de son dîner.
Mais qui est-ce ? Qui est ce tueur recruté par Bloom ?
Nous ne voyons aucun paiement inhabituel
dans les finances de Bloom.
Il a même payé toutes ses taxes.
Très bien. Tao, des empreintes ?
Ça risque de prendre du temps. Et les caméras des bus ?
Les caméras des bus. Ce n'est pas une mauvaise idée, Mike.
Buzz, appelle la ville. Voyons si les transports public
- peuvent nous amener où on veut. - L'agglomération ?
Tu sais combien de bus passent ici chaque jour ?
Nous avons juste besoin de vidéos pour 2 heures avant et 1 heure après
l'appel de Bloom depuis Catalina.
Merci pour cette énième séance
récapitulant tout ce que nous savons,
mais on n'a rien de nouveau ici, les gars.
C'est toujours le même homme qui porte les mêmes vêtements
et le même dos voûté.
Et aucune empreinte dans la base de données.
Elles pourraient y apparaître un jour
s'il se fait arrêter quelque part.
Nous n'avons pas besoin de lui plus tard, mais demain.
Il réutilisera peut-être son arme ce soir, se fera arrêter,
et les balles correspondront
à ce que nous avons trouvé sur la scène de crime.
Ou on est simplement fichus.
- Buzz, je te dépose ? - Oui, merci.
Notre dossier contre Bloom est toujours très bon.
Oui, et le jury va m'adorer.
Comment pourrait-il en être autrement ?
Amy. Ce qu'il vous est arrivée à la barre était une erreur
et aurait pu arriver à n'importe lequel de nous,
et on va tous en tirer une leçon.
Merci, capitaine. J'apprécie.
Allô ?
Vous savez, dans la vidéo que vous nous avez envoyée,
M. Cabine était avachi.
Mark ?
Comme s'il savait comment ne pas être visible par le bus.
Vous me suivez encore ? Incroyable.
J'étais là le premier, Tableau d'Honneur,
alors techniquement, c'est vous qui me suivez.
- C'est assez flippant. - Que faites-vous ici ?
La même chose que vous. Je m'assure juste
de n'avoir rien raté au sujet de la cabine téléphonique,
et je revérifie que la seule caméra de surveillance
dans le quartier est celle du bus.
Votre tueur potentiel...
s'est voûté en attendant le bus approcher.
Il a essayé de dissimuler sa taille,
parce qu'il savait que le bus pouvait le filmer.
Tout le monde sait ça, Mark.
Mais savez-vous ce que ça nous apprend
au sujet de votre homme d'affaires, Richard Bloom ?
Parmi tous les téléphones à sa disposition,
Ricky le difficile a choisi celui-ci
parce qu'il est méthodique, compliqué.
Notre homme d'affaires ne prend pas de risque,
et, dans mon humble opinion,
c'est pour ça que je pense que ce téléphone était une erreur,
car il prouve son caractère.
Une partie de lui-même qu'il ne peut pas contrôler,
et c'est pourquoi je repense à ce que je n'ai pas vu.
Car dans un sens, pour commettre un meurtre,
il devait prendre un risque.
Au revoir, Amy. À bientôt.
Je suis ravi que tu donnes le nom
de tes sources et partages tes infos, même si c'est à 7 h du matin.
Mais qu'a dit Hickman qui soit si important ?
Je pense que Mark...
Hickman, je veux dire...
Hickman a découvert quelque chose au sujet de la cabine.
Non, il n'a pas compris quelque chose sur le téléphone.
Mais sur notre riche homme d'affaires qui ne prend aucun risque.
Votre Honneur, l'accusation demande de continuer le procès
- en considérant la nouvelle preuve... - Quelle nouvelle preuve ?
Laissez-les finir, Melle Rothman.
Votre Honneur, nous voulions être prudents
et ne pas révéler prématurément les résultats de notre rapport.
Mais dès qu'il sera complet,
je le donnerai personnellement
à Melle Rothman moi-même.
En attendant, vous me laissez dans le flou ?
Votre Honneur, nous ne vous demandons que 24 heures.
Objection. La description de cette preuve
est beaucoup trop vague.
Vous nous avez fait perdre un jour pour rien, Melle Rothman.
Ce n'ai que justice de laisser l'accusation
faire de même.
On se revoit demain.
M. Beck ? Un mot.
Oui, monsieur. Votre Honneur je veux dire.
Ma femme m'a dit que votre principale matière n'est plus
la communication, et que vous comptez aller en école de droit.
C'est ça ?
Oui, votre Honneur. Je pense
que je pourrais mieux... aider les gens
dont on me raconte les histoires...
les enfants traumatisés...
en travaillant pour le droit de la famille.
Je vois.
Vous souriez.
En tant que juge... et tu verras ça en école de droit...
j'essaie de rester neutre.
Alors je n'ai pas souvent l'opportunité
de dire quelque chose comme ça habillé dans cette tenue.
Comme quoi ?
Comme je te l'avais dit.
Et je pense avoir déjà entendu des gens dans ta position
dire qu'ils voulaient s'orienter vers le droit de la famille.
Le temps nous le dira.
Je suis heureux de te voir dans mon tribunal
ailleurs qu'à la barre des témoins.
Continuez le bon travail, M. Beck.
Je suis très fier de vous.
Ce gars était sérieux quand il disait améliorer ses résultats.
Le portefeuille d'investissement de Ricky le Difficile
est une liste de succès les uns après les autres.
M. Bloom fait le plus gros de son argent en tant que pourvoyeur de capital-risque
investissant dans de petites start-up comme OffKeys.
Les nouvelles sociétés ont déjà toute la technologie en place
et ne manquent que de capital pour lancer la production.
Des investissements rapides, des retours rapides,
sauf pour une entreprise... un mois avant la mort de la victime.
Dans laquelle Bloom a perdu au moins 1 million.
Richard Bloom se lançait dans un vignoble ?
Non. Pas Richard Bloom
mais son frère aîné, Paul Bloom.
Au cours des six dernières années, Paul a été sommelier
dans un restaurant haut-de-gamme de Santa Monica.
Ça veut dire qu'on vous paie pour rester bourré.
Et en quoi l'investissement de Richard Bloom
dans une affaire familiale nous dresse un drapeau rouge ?
Parce que normalement, une propriété viticole
met trois ans à se développer.
Ça peut même être plus long.
Paul Bloom a acheté des terrains cultivables dans la Napa Valley
quelques jours avant le meurtre de Thomas Chandler.
C'est à l'opposé d'un retour sur investissement rapide
comme Bloom avait l'habitude de le faire.
Ça reste le frère de l'accusé.
Quel est le CV de Paul Bloom ?
Est-ce qu'il a déjà essayé de lancer son affaire ?
Souvent. Trois restaurants différents
et deux bars à vin.
Est-ce que Richard Bloom avait investi dans l'un d'eux ?
Non, car il ne prend aucun risque.
Donc Richard Bloom a finalement accepté de fournir un petit capital
a son chanceux de frère.
Et voilà, notre victime se fait tuer.
Et Paul Bloom mesure 1,80 m.
Il se penchait devant la cabine téléphonique.
En parlant de téléphone, j'aimerai savoir
de quel genre d'accès bénéficiait Paul à la maison de son frère
avant le divorce.
Son ex-femme a dit que les seuls à avoir accès à OffKey
en dehors de la femme de ménage étaient les membres de la famille.
Paul Bloom était de la famille.
Et ces vêtements qu'il porte...
pourraient encore être dans son armoire.
Pendant que l'on vous retenait en bas,
nous avons effectué une perquisition de votre appartement.
Et nous avons trouvé ces tennis, ces pantalons et cette veste
qui correspondent à ce que vous portiez lors de cette capture écran
obtenue via un bus qui passait.
Et nous nous demandions si vous pouviez donner votre emploi du temps
la nuit du meurtre
du mari de votre ex-belle-soeur.
Nous avons appelé le restaurant où vous faites sauter le champagne.
Ils n'avaient pas de sommelier cette nuit de week-end.
C'est le dimanche soir qu'on boit les vieux millésimes.
Vous étiez dans une cabine téléphonique
en train d'attendre que votre frère vous appelle depuis Catalina.
Oui, et vous avez marché jusqu'à l'ancien domicile de votre frère
et avez saisi le nouvel identifiant et le mot de passe dans OffKey...
une application que vous utilisiez tout le temps pour entrer chez Richard,
vous êtes entré et vous avez attendu.
Vous ne pouvez pas... toute cette histoire...
de nombreuses personnes ont ce type d'habits.
Allez. Vous avez dit que je pouvais garder le silence.
Est-ce que je dois répondre à ces questions ?
Non. Mais nous avons besoin que vous nous donniez votre téléphone.
Posez-le sur la table. Ouvrez-le, maintenant s'il vous plaît.
Excusez-moi.
Très bon boulot, d'ailleurs. Vraiment impressionnant.
Mike, je suis sûr que vous pouvez faire ça aussi bien que moi.
Mais pas aussi vite, commandant.
Est-ce que quelqu'un d'autre
trouve ce Mason assez agaçant ?
- Non. - Qu'est-ce qu'on n'aimerait pas ?
Il est intelligent, doué dans son travail.
Jeune, énergique, séduisant.
Commandant.
Lieutenant. Capitaine.
Le commandant Manson dirige les renseignements criminels.
C'est la C.I.A. de la police de L.A.
et il va examiner votre téléphone.
De nos jours, même si on supprime une application,
rien ne disparaît jamais de nos téléphones.
Il y a toujours moyen de retrouver ce qu'on aimerait voir disparaître.
Quand on m'a donné votre téléphone,
l'icône d'OffKey n'était pas visible,
mais avec un peu de temps...
Si Mason pouvait trouver une arme
sur ce téléphone, j'en serais ravie.
S'il fait juste semblant de retrouver OffKey assez vite,
nous n'en aurons pas besoin.
Mais nous n'avons toujours pas la preuve
que Paul Bloom est notre tueur,
et s'il était ou non chez les Chandlers cette nuit-là.
Nous y voilà, Paul.
Ça vous rappelle quelque chose ?
Regardons maintenant quand vous avez utilisé OffKey en dernier.
Puis nous amènerons votre portable au domicile de Chandler
pour voir s'il déclenche l'alerte.
Le temps que le commandant Manson se charge de votre téléphone,
examinons vos choix.
Tant que vous en avez encore,
car si nous obtenons toutes les informations
à partir de votre application OffKey avant que vous ne coopériez...
Votre frère pourrait ne pas être reconnu coupable,
et nous n'aurons pas d'autre choix
que de vous juger pour meurtre au premier degré.
Et vous aurez des nouvelles
de l'évolution de vos vins
dans le couloir de la mort.
Le couloir de la mort ?
J'en ai peur, Paul, et c'est une honte.
Pendant toute votre vie,
pour toutes les entreprises que vous avez lancées
Richard ne s'est pas impliqué.
Vous auriez pu réussir plusieurs fois.
Et quand il vous a finalement épaulé
c'était pour qu'il puisse commettre un meurtre.
J'ai presque fini.
Mon cher.
L'impitoyable tic-tac de la montre.
Paul, à quel procès souhaitez-vous participer ?
Le votre ou celui de votre frère ?
Objection, votre Honneur. J'ai besoin de continuer.
Une nouvelle preuve ? Un membre de famille mécontent ?
Quel genre d'accord a passé M. Bloom
- pour être ici ? - M. Paul Bloom a accepté
une peine de 20 ans pour meurtre au second degré
contre ses aveux pour le meurtre de Tom Chandler
en échange d'un investissement de 1 million
dans sa propriété viticole de la part de l'accusé.
Il nous a donné l'emplacement exact
de l'arme qu'il a utilisé, et on la retrouve en ce moment.
Votre Honneur, c'est évidemment une tentative de Paul Bloom
pour piéger son frère et ternir sa réputation.
Mon client n'a rien à voir...
Rich m'a supplié de tuer Tom.
- Supplié. - Paul, s'il vous plaît.
Votre Honneur, cette soi-disant preuve
n'est rien d'autre qu'une tentative
pour réduire sa sentence aux dépends de mon client.
C'est un raté et un menteur.
Je ne tolèrerai pas de tels emportements.
Je ne mens pas ! Tu voulais tuer Tom pour protéger Danni,
mais tu ne t'es jamais intéressé à ton fils avant que ta femme te quitte !
Comme toujours, tu ne sais pas de quoi tu parles, Paul.
C'est un raté !
- Taisez-vous. - Un raté complet.
- C'est un ordre. - J'aime mon fils.
- C'est un ordre, j'ai dit. - Tom était un poison.
- Avocat. - Il a ruiné sa vie !
- Tom a brisé ton semblant de mariage. - C'est ça !
Si l'un de vous prononce un mot de plus,
vous vous retrouverez tous deux en isolement
pour les premières années de votre peine.
M. Beck, vous pouvez remarquer
qu'on traite de droit familial juste devant vous.
Conseillers, venez ici, maintenant.
Alors... que va-t-il se passer ?
Hobbs suggère
qu'en échange de la fin des procédures criminelles aujourd'hui,
M. Bloom admette avoir recruté son frère
et passe sa vie en prison sans liberté conditionnelle.
Mais étant donné que son client risquait la peine de mort,
c'est aussi une victoire pour Rothman.
Si M. Bloom accepte,
c'est une victoire pour tout le monde.
Vous avez une minute ?
Pourquoi ?
J'allais juste...
Merci d'avoir essayé d'équilibrer les choses ici.
Je ne vois pas de quoi vous parlez, Tableau d'Honneur.
Et faites-moi une faveur.
Effacez notre dernière conversation de votre portable.
Cela ne changera rien
maintenant que les frères Bloom ont accepté leurs accords.
Ça pourrait être mal interprété par les gens.
Oui.
Quelqu'un pourrait penser que vous êtes plus honnête qu'on ne le croit.
Encore faux, Amy.
Rothman a trahi ma confiance,
alors je me suis vengé.
Ne faites pas trop d'interprétations.
Je n'en fait pas.
Juste quand vous pensez que les gens ne peuvent plus vous surprendre,
il se passe des choses de ce genre.
Des choses comme quoi, lieutenant ?
Julio, suis-moi.
Tu vois Mark ? Julio est là comme je te l'avais dit.
Mark, qu'est-ce que tu fais là ?
Julio ! Je suis de retour !
Oui. Tu es de retour.
Mme Urzua ?
Je suis désolée, Julio. Mark a débarqué
chez ta mère tout seul.
Je ne savais pas où l'amener.
Mon Dieu. Mark, je t'avais dit de ne pas t'échapper.
Je le devais. Papi a fait une attaque la semaine dernière,
et mamie n'est revenue que deux fois à la maison
depuis qu'il est entré à l'hôpital.
Et nous n'avions presque plus à manger.
Je ne sais pas utiliser la cuisinière, seulement le micro-ondes.
Tu veux utiliser la salle de conférence un moment ?
Appelez peut-être les services sociaux ?
Non ! Ne les appelle pas ! Je les connais.
S'il te plaît ! S'il te plaît !
Ça ne fonctionne pas.
Ne t’inquiète pas. Julio va régler ça...
Une vie peut être bouleversée très rapidement.
Et certaines personnes s'adaptent aux nouvelles circonstances.
Et d'autres personnes non...
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com