C'est l'histoire d'un père qui avait deux enfants.
Quand il a su qu'une guerre allait éclater,
il a envoyé l'un de ses fils combattre au Nord, le second au Sud.
Il se disait qu'avec un fils dans chaque camp,
il y aurait de meilleures chances qu'un des deux survive...
car quand tu te bats à la maison,
les victimes sont tes voisins...
... tes amis, ta famille...
... te laissant seul.
J'ai besoin de toi pour quelque chose.
Je t'ai dit que je le ferais.
Séparer le linge délicat.
Pas de blanchisserie.
Mon truc est marrant.
J'ai besoin de toi pour clamper un anévrisme à l'hopital.
Je suis en congé.
J'ai besoin que tu viennes.
- Non. - S'il te plait.
Allez. C'est une petite mignonne religieuse,
et elle a besoin d'une opération à coeur ouvert,
mais elle ne peut pas l'avoir jusqu'à ce que l'anévrisme soit clampé.
C'est trop triste.
Pauvre Soeur Agnès.
Ne me religieuse pas.
Le détail sur la religieuse était de trop mais s'il te plait.
S'il te plait. Allez. J'ai besoin de toi. T'es la meilleure.
Et me dis pas que la salle d'opération ne te manque pas.
Juste un petit clamp, je sais bien que ça te démange.
Juste un petit clamp.
Tu seras resortie en un rien de temps.
Et je m'assurerai qu'Owen ne te voit pas.
Promis.
Laisse moi dix minutes.
- Bonjour. Ravie de te revoir. - Bonjour. Merci.
Alors quand j'étais chef...
Chef provisoire.
J'ai pris la liberté de rattraper
tes retards sur les rapports d'interne,
le budget du département, les commandes de fournitures, donc...
- J'allais m'en charger. - Bien sûr.
J'ai juste pensé que c'est comme
faire le plein d'essence avant de rendre la voiture à son propriétaire...
Tu as volé la voiture.
De rien.
Oh. Regardez qui est de retour.
Je pensais que, tu résisterais plus longtemps.
- Tu as vite abandonné. - Je n'ai pas abandonné.
Tu es là, pourtant ?
Le chef n'a pas viré Minnick.
Dr. Weber m'a demandé de revenir.
Ce n'est pas un abandon.
Si tu le dis.
Si tu tiens à ce gars, pourquoi ne pas être avec lui ?
- Parce que je n'en ai pas envie. - Oh, arrête.
C'est à cause de Maggie ? Elle s'en remettra.
Non. Je n'ai pas envie d'être avec lui.
Ok. Tu en as envie pourtant.
Non.
Tout va bien entre nous ?
Comment ça "Tout va bien" ?
Je ne voudrais pas que cela affecte les patients.
Donc, tout va bien ? Pour travailler ensemble ?
On est bons.
J'étais obligé de demander. Ce sont des enfants.
On est bons.
Ok. Super.
Les matelas ?
Oui. Il faut changer les matelas, dans toutes les salles de garde.
- Inadmissible. - Il n'a pas tort.
Ces matelas sont abimés.
Ils sont difformes, zéro soutient lombaire.
Nos chirurgiens doivent se reposer, pas abîmer leur colonne vertébrale.
C'est noté.
Vous devriez dire au Dr. Webber que s'il veut dormir profondément,
il devrait rentrer à la maison pour dormir près de son épouse.
Euh, je tiendrais compte du sous-entendu.
Nouveaux matelas !
Hey, tu vas bien?
Non. J'ai mal au dos.
Oh, vous n'avez pas du tout l'air
d'étaler votre linge sale en public.
Oh c'est mal, hein ?
Et tant que Minnick sera là, ça ne changera pas.
Je ne sais pas quoi faire...
à part abandonner et capituler.
Non, non, c'est inacceptable. Tout le monde te soutient.
Tout le monde me soutenait.
Plus Minnick sera ici, plus les gens l'apprécieront.
Et plus les gens l'apprécieront, puis...
Bien. Je te soutiens, alors...
Pourquoi tu ne viendrais pas chez moi ?
J'ai une chambre d'amis, avec un bon matelas.
Ça va aller.
Arizon, merci pour ta fidélité.
Tu es une bonne amie.
On perd du terrain. Tout le monde aima Minnick.
Non, je ne dirais pas cela. Je voulais dire, qui a dit cela?
Et maintenant Meredith.
J'ai pris parti pour lui et, j'ai été suspendue.
Ouais, mais maintenant tu es de retour, Tu as fait marche arrière.
Parce qu'il m'a dit de revenir.
Cela n'a rien à voir, ok?
Tu as affaibli notre position.
Enfin, nous n'avons plus de pouvoir, s'il nous demande d'arrêter.
- Meredith a raison. - Le problème n'est pas Minnick.
Le problème est son programme qui est bon
et maintenant tout le monde le sait, même Richard.
Vous êtes pas croyables. Vous allez l'abandonner maintenant ?
- Non. - Non.
Je refuse de faire ça. Je vais me battre pour lui.
- Comment ? - Ma mère n'est pas la seule Avery ici.
Il semblerait que la fistule colovesciale
se soit refermée d'elle-même.
Pas besoin de reconstruction abdominale.
Bien. J'espérais ne pas avoir à appeler Jackson.
Les choses vont toujours mal à la maison?
Je ne suis pas sûre de pouvoir rester là-bas.
Enfin, j'en ai envie. Ça facilite les choses avec Harriet. Mais...
Mais tout est tellement difficile en ce moment.
Je sais.
- Et... - Et quoi ?
C'est embarrassant d'avoir été rétrogradée.
Tu n'as pas été rétrogradée.
Passer de chef de la chirurgie générale à titulaire aux urgences ?
Ça y ressemble.
Un titre est aussi bon que la personne qui l'a reçu.
Grey est vraiment bonne,
mais quand elle était pas là,
c'est toi qu'ils ont appelé.
Je sais.
Vraiment ?
Alors agis en conséquence.
Face, c'est Leo.
Attendons d'être sûr qu'il va bien.
Arrête.
Tu étais d'accord de choisir à pile ou face.
J'ai remarqué un souffle systolique à l'examen post natal.
C'est probablement rien, mais je vous ai bipé au cas où.
Je vais vérifier. DeLuca, vérifie son pouls.
Bébé, notre petit gars va avoir besoin d'un nom...
...assurément avant l'école,
Face c'est Leo, pile c'est August.
Pourquoi le nom que j'aime sur pile ?
Très bien. Face c'est August.
Face ?
Ce sera August.
Le pouls est en dessous de la normale.
Fais des analyses et appelle la cardio.
Qu'est-ce qu'il se passe ? Il va bien ?
Il a un souffle au coeur.
Je dois l'emmener pour faire des tests.
Je vous tiens au courant dès que j'en sais plus.
Quel est le nom du petit gars ?
- Gus. - Gus.
Gus.
Tu as une minute ?
Je viens d'être appelée aux urgences. Ça peut attendre ?
J'ai besoin de te parler de la situation avec Minnick.
Quelle situation ? Elle s'en sort très bien.
Ne prétend pas que tu ne sais pas ce que tu as fais, maman.
Les gens ont commencé à protester à la seconde où tu l'as amenée ici.
- Bailey l'a amenée ici. - A ta demande.
Et puisque je suis le porte parole de la fondation Avery...
Attends. Pardon. Tu es quoi ?
Je représente la fondation au conseil,
une position que tu m'as assigné,
que tu m'as fait assumer.
Oui, et tu as trainé des pieds
et fait un caprice tout le long.
Et ensuite je l'ai accepté.
Donc je suis l'Avery de cet hôpital.
La fondation s'exprime à travers moi.
La fondation supervise, nous guidons.
Nous n'interférons pas dans la politique de l'hôpital.
Comment peux-tu me dire ça ?
Tu as démarré tout ça en évinçant Richard Webber,
ce qui, par ailleurs, est totalement
inacceptable aux yeux de notre syndicat
C'est moi qui prendrai les décisions à partir d'aujourd'hui.
Je vais aller voir le conseil.
Je vais faire revenir Richard et sortir Minnick.
Je passe au dessus de toi.
Synced & corrected by -robtor- Traduction par l'équipe addic7ed www.addic7ed.com
Je ne comprends pas.
Il ne s'est jamais intéressé à la fondation.
Je sais. Il n'apprécie pas notre rôle ni son envergure.
77 hôpitaux dans le pays, 43 cliniques complètes.
Sans parler de l'initiative de la santé au niveau mondial.
Quelqu'un a fait ses devoirs.
J'étais curieuse.
Ou bien tu aimes être aux commandes.
Vous savez, ce qu'il y a c'est que,
J'étais douée pour ce travail.
J'aime faire tout ça... Le travail administratif, les plannings.
Meredith n'aime même pas ça.
Je veux que tu voies le service des urgences Avery à Chicago.
Ils font les choses très différemment de ce que tu fais ici.
On devrait y aller.
Absolument. J'adorerais voir comment ils gèrent les choses.
Non, ma chérie. Je veux qu'ils voient comment toi tu gères les choses.
Oui, j'adorerais ça.
- Merci. - Trauma 1.
- Qu'est-ce qu'on a ? - Un accident de friteuse à dinde.
La bouteille de propane a explosé en projetant des shrapnels partout.
Sa famille est derrière lui...
Blessures superficielles, mais il a pris le plus gros.
Brûlures qui nécessitent une greffe au cou,
et sur tout son côté gauche.
Et jusqu'au périnée.
La peau de la jambe gauche est arrachée.
Un, deux, trois.
On va vérifier cette compresse.
Son intestin est éviscéré.
Je dois examiner cette blessure et la brulure du périnée.
Appelez la plastique !
Ce gosse a de l'hypoplasie.
Mettez le sous traitement.
Les analyses sont là.
Okay, Gus, on va jeter un coup d'oeil à tes résultats.
Ils se sont mis d'accord sur Gus ?
Comment l'obstétricien a pu louper ça ?
Deluca, il faut le mettre sur la liste dès que possible.
Non. Attend.
Non. On va faire une Norwood.
Je ne pense pas.
Je ne pense pas qu'il survivra
à une reconstruction comme celle-ci.
Je sais qu'il ne survivra pas en attendant le coeur d'un nouveau-né.
Il est stable. Il peut supporter une Norwood.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Les parents ont peur. On va aller leur parler.
Où ont-ils emmené mon père ?
Laissez-moi vous examiner.
Ça va, Pammy. Ça va aller.
Ton fiancé vient de frire notre père. Ça ne va pas.
Ça vient d'une friteuse à dinde ?
C'est la seule chose que je sais cuisiner.
J'essayais de préparer quelque chose de spécial.
Tu veux dire inoubliable,
comme quand tu as tué mon père ?
Pam, allez. Il n'a pas fait exprès.
Rodney, la jambe de papa a fondu.
Tu n'as plus de sourcils.
- Je suis vraiment désolé, chéri. - Je sais.
Votre bras est brûlé au second degré.
Vous allez devoir apprendre comment le bander pendant qu'il guérit.
Je peux aider. Comment ?
Je ne sais pas.
Remonte le temps, quand je te disais
"Les grosses friteuses sont débiles", et écoute moi !
Pouvez-vous me dire comment va mon père.
Pam, je suis désolé.
Arrête de parler peut-être.
Quelqu'un va venir soigner ces brûlures,
et je vais aller prendre des nouvelles.
Son cou est très enflé.
Je peux avoir une caméra optique au cas où ?
La blessure est profonde. La vessie est foutue.
Je dois l'emmener au bloc pour une reconstruction.
Non, tu pourras faire la reconstruction de la vessie plus tard.
Je dois faire une laparotomie avec un lavement abdominal d'abord.
Je ne peux même pas voir ses cordes vocales.
- Laisse moi essayer. - Non c'est bon, c'est bon.
Warren, réservez le bloc.
Dites leur de placer le patient dans une position de lithotomie
pour une évaluation du périnée.
Warren, dites-leur qu'on a besoin d'une installation à rephrostomie
et d'un éventuel conduit iléal pour une reconstruction.
Son petit intestin sort de son abdomen.
De quel conduit iléal tu parles ?
Jackson, le tendon est exposé.
- Non, ça peut attendre. - Je dis simplement...
Je sais quand une greffe est justifiée et quand elle ne l'est pas.
Et une autre famille qui se dispute. Génial.
Warren, vous avez dit quelque chose ?
Euh, j'ai dit que j'allais réserver le bloc.
- Allez-y alors. - Alors dépêchez-vous.
- Vite. - Allez.
Soeur Agnes est prête à partir.
Tout s'est parfaitement passé.
Vite fait bien fait. Sans problème.
Ça fait du bien d'être de retour, hein ?
De retour au travail.
Je ne suis toujours pas prête à voir Owen.
Je ne sais pas ce que je devrais lui dire.
J'improvise mais tu pourrais
commencer par "Salut, Owen".
Désolé.
Quand tu seras prête. Pas de jugements.
Tu peux vérifier le couloir pour que je puisse partir d'ici ?
Bien sûr.
RAS.
C'est appelé syndrome hypoplasique du ventricule gauche.
Le ventricule gauche de Gus est sous développé.
il ne peut donc pas fournir le sang oxygéné au reste de son corps.
Ok, alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Il va devoir être opéré ?
Il y a deux options... une greffe du coeur
ou une opération à cœur ouvert pour reconstruire le cœur de Gus,
appelée un Norwood. Je pense qu'on devrait faire ça.
Et je pense qu'on devrait attendre
pour la greffe de coeur.
J'ai peur que votre petit bonhomme
ne soit pas suffisamment fort pour supporter une procédure à étapes.
Une procédure à étapes ?
Le Norwood est la première d'une série de trois opérations
qui sont pratiquées au cours des trois premières années de sa vie,
contrairement à une seule dans le cas de la greffe.
Mais avec un coeur comme celui de Gus,
l'attente prendrait plus de temps qu'il n'en a.
De plus, c'est un traitement anti-rejet
à vie qui vous attend.
Par opposition à la tension d'opérations multiples,
qui résultent souvent par une greffe au bout du compte de toute façon.
Et dans le cas de Gus, nous avons un peu de temps
avant que ses symptômes deviennent intolérables.
Je ne suis pas prêt à prendre ce risque.
Ok, mais il...
Il dit que Gus ne survivra pas à votre truc, le...
- Norwood. Et je pense que si. - Mais il est chirurgien cardiaque.
Et j'opère sur des bébés tout le temps.
J'ai vu ce cas plus souvent que lui.
Je sais que ça fonctionne.
Et je préfère miser sur une certitude
plutôt que d'attendre un donneur qui pourrait ne pas arriver à temps.
Vous nous dites qu'il y a une poss..
Dites-nous juste quoi faire.
Mon bébé est mourant et je ne sais pas comment l'aider.
Vous nous embrouillez. Qu'est-ce qu'on fait ?
Je pense que l'on devrait partir
sur la transplantation. - Norwood.
Vous avez dit qu'on avait du temps ?
Qu'est-ce que tu fous, mec ?
Ils sont bouleversés. Ils viennent d'avoir un bébé.
Et ils ne devraient pas tout savoir ?
Ils n'ont pas besoin d'entendre te disputer avec moi.
Tu aurais dû m'écouter
avant de courir les voir.
Il n'y a rien à écouter. Il est mon patient.
C'est un bon candidat pour une Norwood.
- Je ne suis pas d'accord. - Du moins pour le moment.
Il ne le sera peut-être plus une fois qu'ils auront perdu du temps à réfléchir.
DeLuca, dis-moi quand ils seront prêts.
Appelle le centre de dons d'organe.
Met ce petit sur la liste de transplantation cardiaque.
Le Dr. Karev est plutôt sûr pour la solution Norwood.
Le Dr. Karev ne prend pas la décision.
Les parents oui.
Et ils ont choisi la greffe,
je ne veux pas perdre un coeur parce qu'on a attendu.
Met-le sur la liste.
Et ne le dis pas à Karev. Je ne veux pas en parler.
La vessie n'est pas la seule chose en jeu.
- C'est pour ça que... - Je dis qu'on peut...
Le patient est prêt.
No, on repousse la greffe, point final.
C'est un Gustilo stade 3. C'est une greffe évidente.
Pas avec une sale blessure comme ça.
On doit faire une reconstruction,
pas une réparation de la vessie.
Non. La reconstruction doit être faite.
On a une blessure pénétrante à explorer.
... avant que les tissus soient oeudémateux.
Voilà ce que je vous propose.
Webber et Kepner explorent la blessure
pendant qu'Avery évalue les brulures
pour s'assurer du taux de greffe.
L'autre Avery peut évaluer le périnée,
et après une estimation complète,
on saura clairement comment procéder.
C'est que... Minnick a dit qu'on devait
résoudre les problèmes avec vous.
En fait, Warren, ça devrait marcher.
Merci.
Quoi ?
T'avais raison pour Riggs.
- C'est-à-dire ? - Ce mec est un serpent.
Je n'ai pas dit ça.
Il vient de faire pleurer une mère.
Son enfant est à l'hôpital.
Il a de fortes chances pour des larmes.
Il pense être le dieu de la cardio ou quelque chose dans le genre,
comme s'il savait tout.
Quand je suis le mec de la pédiatrie, je sais des choses...
si seulement il écoutait.
Le gars est une vraie vipère, comme tu l'as dit.
Je n'ai vraiment jamais dit ça.
Mon dieu ! Tu es de retour !
- En fait... - Je suis tellement contente !
La méthode du Dr. Minnick est géniale,
je veux tellement la faire avec toi.
- Edwards... - Et je... Euh attend.
Tu es anti-Minnick ? Ne sois pas anti-Minnick.
- Stephanie ! - Quoi ? Quoi ?
Je ne suis pas là. Tu ne m'as pas vue.
Ça te dérangerait d'aller aux urgences
voir si Owen y est ?
- Non. - Merci.
Non. Je veux dire "non".
Je dois travailler.
Je ne veux pas être mêlée à ton mariage encore une fois.
Tu sais, les limites.
C'est vrai.
- Bien sûr. - Désolé.
Reviens !
- Ok, à plus. - Ok
- Salut ! - Salut toi-même.
Ta cuisinière est grande comment ?
Je ne sais pas comment répondre à cette question.
Je veux te préparer des pierogi mais ma cuisinière craint.
Ça semble génial. Qu'est-ce que c'est ?
Quelque chose que je fais très bien.
- Ok
Je n'ai pas besoin de rester ou autre.
Juste...des pierogi.
Jak posmakujesz moje pierogi, to nie bedziesz chciala innych.
Je n'ai aucune idée de ce que tu as dit,
mais j'aimerai que tu en dises plus.
Je te vois vers 20h.
J'apporte tout.
Séparons cette partie,
et ensuite je préparerai la colostomie.
Non. A la place, je pense qu'on
peut faire la réparation de l'intestin.
Kepner, tu n'es plus chef de chirurgie générale,
donc pourquoi ne me laisserais-tu pas faire mon travail ?
Mais c'est son cas.
Elle nous a amené le cas.
Son département, son patient.
Vicryl 3.0 pour l'anastomose de l'intestin
J'ai vérifié mon agenda pour Chicago,
je suis assez débordée les deux premières semaines,
mais le week-end du 25 pourrait aller.
Parfait.
Il y a une visite architecturale en bateau.
Je l'ai fait.
Ça parait ennuyeux, mais en fait c'est fascinant.
- Génial. - Qu'est-ce qui se passe ?
Le week-end du 25 je ne serais pas là,
tu auras donc Harriet.
Vous deux, vous prenez des vacances ?
Ce ne sont pas des vacances.
Tu vas faire une visite-bateau, maman.
Si tu vas à Chicago,
tu dois vraiment faire cette visite.
Nous allons voir le Centre de Trauma Avery.
Centre de Trauma ? Pourquoi ça ?
Est-ce que notre programme de trauma est le suivant sur ta liste de victimes ?
Je vais aussi nous avoir des tickets pour "Hamilton".
Tu vas voir "Hamilton" sans moi ?
Je meurs de faim.
Je suis restée sur cette
extraction complexe de sarcome pendant 7 heures.
Et devine qui a dû disséquer la tumeur
de la structure vasculaire.
C'est ça.
Moi.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je suis sur un cas avec deux titulaires
qui veulent des traitements différents
et qui m'ont donné des instructions différentes,
et je ne sais pas quoi faire.
Tu feras le bon choix.
Comme tu le fais toujours.
Je dois y aller.
Un cas majeur arrive. Je m'en charge.
Il ne portait pas de casque.
Glasgow à 4, intubé sur place.
Il a une fracture ouverte du crâne.
- Conscient sur place ? - Non.
Il a les os déboîtés. Appelez la neuro tout de suite.
La neuro est là.
Aller. Aller.
La méthode de Minnick ne met pas seulement les résidents à niveau.
Elle les y met plus rapidement.
Plus rapidement ce n'est pas mieux à moins de bruler les étapes
ou de créer une sorte d'usine.
- Je ne fais pas une telle chose. - Selon toi,
Tu sais quoi ? Ce point que je viens de faire
personne ne le fait comme ça, et tu sais pourquoi ?
Car Mark Sloan a pris le temps de m'apprendre comment le faire,
car je l'ai regardé et encore regardé,
et j'ai appris de lui,
à peu près de la même manière beaucoup de chirurgiens
ont apprit de Dr Webber, de son art.
Et tu me dis que cette époque est finie ?
Dr Webber fait des artistes.
Dr Minnick en fait des robots.
Fil de soie 3.0 s'il vous plaît.
Amener le docteur Minnick ici était pas la bonne décision.
OK, tu sais quoi ?
Pour être sérieuse, cette décision particulière a été faite par Bailey.
- N'est pas Warren ? - Laisse moi en dehors de ça.
Même si le programme de Minnick était bien,
la façon dont vous deux avez mit en place tout cela
n'avait aucun respect pour l'histoire de cet hôpital,
encore moins pour le Dr. Webber.
Jackson, c'est bon.
Tu es vraiment en train de me dire que c'est un bon management, maman ?
tu penses que c'est bon pour le moral ?
Peut-être que si tu n'avais pas parlé à l'ensemble du personnel
pour former un groupe tu aurais peut-être écouté.
Le patient est en coagulopathie.
Ciseaux Mayo. Et vous savez quoi ?
Tu ne sais pas de quoi tu parles en management.
Oh, j'avais presque oublié que tu avais un nouveau larbin dans tes magouilles.
S'il te plaît.
Que veux tu apprendre de ma mère exactement...
comment avoir l'ensemble d'un hôpital contre toi en un jour ou...
Jackson arrête ! Arrête !
Tu dis toujours, "Je suis un Avery, je suis un Avery"
mais tu ne l'es pas, du moins pas comme tu essayes de l'être.
Un nom ne veut rien dire.
C'est la personne qui le porte.
Oui, j'ai pris le nom de ton père, mais c'est ce que j'ai fait avec.
C'est ce que j'en ai fait. C'est ça qui importe.
Toi ?
Tu es un chirurgien remarquable.
Il est trop faible pour qu'on fasse quoi que ce soit de plus ce soir.
On devrait le transporter aux soins intensifs, et reprendre demain.
On est d'accord ?
Ces sutures devraient contrôler le saignement,
mais il a une grosse fracture ouverte ici.
- Sonographie négative. - Les pupilles sont stagnantes.
je ne savais pas que tu étais de retour.
Il n'y a pas d'autres blessures apparentes.
Je vais devoir jeter un oeil à ses radios.
Je me suis juste arrêtée pour, euh, des trucs.
- Des trucs ? - Des trucs.
J'achetais des bricoles.
J'avais besoin de fil dentaire et j'ai réalisé qu'il y en avait ici.
Et ce gars est arrivé.
Réflexe Babinski positif.
Fil dentaire.
Peu pas dormir sans.
Je sais.
Les résultats des analyses sont là.
Les radios sont bonnes.
Merci, Edwards.
Bipe quelqu'un de la neuro.
Quoi ? Pourquoi ? Ça va.
On dirait bien que ça va être un cas difficile,
et si tu n'es pas réellement de retour...
Owen, arrête. Edwards, montre-moi la fracture du crâne.
Je viens de passer la journée bloqué sur
un cas avec ma femme, Jackson et April.
Donc si je peux me permettre,
j'adorerai accepter ton offre,
et rester chez toi, profiter d'une bonne compagnie
et avoir une bonne nuit de sommeil.
Ce soir ?
Si l'offre n'a pas expiré.
J'ai un rencard depuis, mais je peux l'annuler.
- Non. Non. - Non. Je peux.
Écoute.
C'est arrivé aujourd'hui.
Et je ne devrais probablement pas y aller de toute façon,
donc je peux annuler.
Non. Même pas en rêve.
- Va prendre du bon temps. - Tu es sûr ?
Oui. J'ai un patient qui est entre deux eaux.
Je devrais rester dans les parages, de toutes façons.
Alors, tu me raconteras les détails croustillants demain.
Tu es toujours là.
Toujours là ?
J'ai été retenue sur un cas.
Oh, d'accord.
Soeur Agnes se remet bien.
Ses scans neuro sont parfaits.
- Beau travail. - Merci.
Merci d'être venue ce matin.
Pas de problème. Merci, Pierce.
Donc tu es là depuis ce matin.
Regarde.
Les scans sont prêts...
Premier jour et tu fais déjà une nuit blanche.
Ambitieux.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi tu agis en connard ?
Quoi ?
Alex a dit que t'étais un connard.
Bien sûr. Il a mouchardé.
Laisse-moi être claire sur un point.
Si tu veux quelque chose avec moi,
t'en prendre à Alex n'est pas la solution.
Ne le contredit pas devant les patients.
Et ne lui parle pas comme si c'était un idiot.
Reviens en arrière. Vouloir quelque chose avec toi ?
- Donc tu l'admets ? - Admettre quoi ?
Qu'il a quelque chose à faire avec toi.
Ne change pas de sujet. Je parle de Alex.
Karev est énervé parce que je donne à un bébé malade
une chance d'avoir un miracle. Alors qu'il lui donne un pansement.
Peut être qu'il joue la sécurité. Je ne sais pas.
Mais peu importe ce que c'est, je m'en fiche.
- Pourquoi ? - Parce que j'ai raison,
et je n'ai pas à me justifier sans cesse.
Oublie ça.
Attend. Tu vas où ? On est en train de parler.
Non. J'ai fini.
Donc tu vas juste t'en aller ?
C'est ça ! Je suis un connard !
Mais quand l'état de votre père a commencé à chuter...
nous avons décidé de prendre une pause, de le laisser se reposer
et de reprendre des forces avant de continuer.
Mon dieu.
Peut-on le voir ?
"On" ? Qui est "on" ?
Jim.
Je parlais de vous, bien entendu.
Peuvent-ils le voir ?
Ce n'est pas une bonne idée, Jim.
Il est pas encore sorti de la forêt.
Je voudrais vraiment qu'il se repose, pour que nous puissions y retourner demain
Vous devriez manger quelque chose,
et vous reposer.
Non. On ne va nul part.
Vous savez quoi...vous restez là,
et je vais nous chercher à manger.
A manger ?
Tu vas nous chercher à manger ?
Toi ?
Rodney...
Tu devrais peut-être partir.
Bien sûr.
Je reviens plus tard.
- Envoie-moi un message et... - Non.
Je sais que tu veux bien faire, mais mon père est...
Je ne peux pas.
C'est la seule chose à laquelle je pourrai penser quand je te regarderai.
- Rodney... - Tu devrais partir.
Je veux dire, ce gars a un hématome épidural
et une lésion axonale diffuse.
L'opération n'aidera peut-être pas, mais on peut essayer,
même si c'est une cause perdue.
Tu as travaillé
sur des cas ?
Non.
Tu avais prévu de me voir aujourd'hui ?
Non.
Donc, tu te cachais.
C'est la première fois que tu revenais aujourd'hui, ou... ?
Oui.
Je suis venue rendre service à Maggie.
C'est tout.
Le patient est préparé. On est prêt.
Tu devrais partir.
On se nettoie.
Tu l'as dit toi-même... C'est une cause perdue.
Bipe un autre chirurgien traumatologue
si tu ne veux pas y aller. J'y vais.
Les causes perdues, ça n'existe pas.
Je suis en retard. Je sais.
J'ai laissé passer ma chance ?
Non. Non. C'est bon. Je suis prête.
Non.
- Tu es fatiguée. - Pourquoi tu dis ça ?
Parce que tu dormais et que je suis fatiguée.
Je suis tellement fatiguée.
Je suis vidée. Les résidents sont un puits sans fond de questions.
Et c'est mignon, mais c'est aussi incroyablement épuisant.
Je sais.
Et si on se reposait une minute,
une petit minute ?
Juste une minute.
Puis on se reprend.
Une minute.
45 secondes.
Oh, mon dieu.
Allo ?
Sept.
Bloc sept, si c'est disponible.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
J'ai de bonnes nouvelles.
- Donc essaie de ne pas t'énerver. - Juste dis-moi.
On a un coeur pour le bébé Endris, une correspondance parfaite.
Comment ? Il n'est même pas sur la liste.
Je l'ai mis sur la liste.
Sans me l'avoir dit ? Sans le consentement des parents ?
Tu étais au courant ?
Si il n'était pas sur la liste...
Karev, c'est une bonne chose.
Tout ce qu'on a faire maintenant c'est avoir une discussion bizarre
avec les parents, et après on sauve la vie d'un bébé.
Tu es pas croyable.
Tu le sais ça ?
Je peux parler à la famille avec toi.
Tu veux être marié à moi ?
Oui.
Alors pourquoi tu ne me parles pas ?
Je ne suis pas prête.
Pour quoi ?
La dispute.
Il n'est pas obligé d'y en avoir une.
Si. On est pas d'accord.
On veut des choses différentes.
On ne peut pas avoir ce qu'on veut tous les deux, donc il y aura une dispute.
Et quelqu'un doit gagner.
Ou personne ne gagnera.
J'irai parler à la famille.
Attend.
C'est pour ça que tu m'as appelé à cette heure ?
Il l'a fait dans mon dos. Il m'a menti.
Qu'est-ce qui se passe ? On est prêt ?
Attends. Écoute, je ne lui fais pas confiance.
Je le veux pas dans mon bloc.
Quoi ?
Dr Karev se plaint de vous.
- Oh, c'est pas vrai ! - Il dit que vous avez été
On a eu un désaccord sur un traitement. C'est tout.
- Il aurait survécu au Norwood. - Ou peut être pas.
Maintenant nous ne devons plus risquer de le tuer pour le découvrir.
Non. Tu as juste tué d'autres enfants
en adressant ce coeur ici.
- Bravo - Très bien ! Très bien ! Assez.
Le seul combat ici est de garder l'enfant en vie
pour réparer son cœur.
Tu as gagné. Tu as gagné ce combat.
Maintenant finissez cette foutue guerre.
Vous devez trouver un moyen pour travailler ensemble assez longtemps
pour mettre ce cœur dans ce bébé.
Compris ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Du sang passait dans son drain,
et sa tension s'effondrait,
alors ils l'ont emmené ici en urgence pour trouver la source du saignement.
- Préparez les compresses. - Qu'est ce que
Je maîtrise, je... Maîtrise.
Désolé. J'étais déjà là, alors...
Non, non. Bon travail Warren.
Tu peux voir la source de l'hémorragie ?
Oui, oui je la vois.
C'est dans le mésentère.
Debakeys et un angle droit, SVP.
Est-ce que je... continue, monsieur ?
Allez-y, j'aspirerai pour vous.
Vraiment ? Le patient est un peu instable.
Tu ne veux pas prendre la tête ?
Non. Je crois que ce n'est pas nécessaire. Warren a les choses en main.
Alors, qu'est-ce qu'on fait là ?
Warren ?
Vous pensez pouvoir gérer ?
Oui, monsieur.
Fil de soie 2.0 s'il vous plaît.
Plus de compresses.
Vous avez appelé UNOS dans mon dos ?
Oui.
- Je croyais que ça allait, nous deux. - C'est le cas.
Tu as fait les choses dans mon dos quand je t'avais bien dit de...
Écoute, tu l'as dit toi-même.
C'est des gosses.
C'était quoi ça ?
Pardon ?
Tu as cédé à cette nouvelle façon d'enseigner ?
J'enseignais à un résident compétent,
comme je l'ai toujours fait, bien avant Minnick.
Non. Non. La dedans, c'était différent.
Écoute, on peut gagner ça, pas vrai ?
Il y a des ficelles que je peux tirer, tu sais ?
- J'ai mon mot à dire. - Jackson, ne fais pas ça.
Ça va vous déchirer toi et ta mère.
Nous déchirer ? Et toi alors ? Tu es son mari.
Tu ne crois pas que tout ça est en train de vous séparer ?
Tu ne sais rien
de ma relation avec ta mère.
Et tu ne connais pas ma mère.
Je veux dire que tu ne sais pas que c'est ce qu'elle fait.
Elle trouve une faiblesse et elle l'exploite.
Et elle va se battre contre toi.
Jusqu'au bout, elle va se battre et se battre...
On est tombé amoureux en se battant pour cet hôpital.
On va s'en sortir.
Sauf qu'elle ne s'arrêtera pas, d'accord ?
Elle va se battre jusqu'à ce qu'elle gagne,
peu importe le prix.
Ne la laisse pas faire.
Votre père est sorti du bloc.
Son rétablissement va être très long,
mais il va s'en sortir.
Oh, merci !
Je peux vous emmener le voir.
Qu'est ce que tu fais ?
C'est juste que... Jim aime Papa.
Tu plaisantes, n'est ce pas ?
Pam, c'était un accident.
C'est par où ?
Ah.
Comment peux tu faire ça.
Comment tu peux faire ça à quelqu'un que tu aimes ?
Jackson, tu dois arrêter ces idioties.
Quoi ? J'ai juste besoin de savoir.
Je dois savoir si les affaires sont à ce point
plus importantes que la famille à tes yeux.
Ça n'a rien à voir avec la famille.
Bien sûr que si.
Écoute, j'ai compris, d'accord ?
Si tu as besoin de virer quelqu'un ou de le remplacer, fais le.
Mais si c'est quelqu'un que tu aimes, alors...
Ça ne veut vraiment rien dire pour toi ?
Jackson, toi et moi on est deux personnes très différentes.
Sans blague.
Je n'ai jamais été aussi heureux que ce soit le cas.
Tu n'as jamais porté le moindre intérêt à cette entreprise.
Et ce n'est pas grave.
Ce n'est pas grave parce que tu as April maintenant, pas vrai ?
Tu as enfin cet Avery
que tu as toujours voulu que je sois.
Non. Non, mon fils.
Tu as toujours été toi-même.
Tu as toujours suivi ta propre route.
Rien ne pourrait rendre un parent plus fier.
Rien.
Je suis tellement heureuse de ce que tu es.
C'est vrai.
J'aimerais juste que tu le sois aussi.
On a sauvé le bébé.
Excuse-moi ?
Le... Le bébé, celui que Karev et moi on a...
Peu importe, l'enfant est en vie.
Oh, bonne nouvelle.
Ok. Maintenant c'est toi la connasse.
Parce qu'Alex avait raison sur toi.
Oh, oui, bien sûr.
Parce que tout le monde est à ton oreille
à te dire que penser de moi.
- Maggie.. - Personne me dit quoi penser.
Ok, bien, parce que je ne veux pas de leurs opinions, d'accord ?
Ce que tu penses m'importe.
a propos de toi ? En fait, je pense à beaucoup de chose.
Non, non, non. Pas de plaisanteries, plus de boutade.
Je vais te dire ce que je pense.
Je pense à toi...
beaucoup.
Ok ? Je ne peux pas arrêter.
Et je dis que j'en suis...
si tu en es.
Je suis la dedans.
Donc, je vais juste te le demander simplement.
Tu en penses quoi ?
En fait, ne répond pas.
Pas avant que tu saches.
Et quand tu le sais, appelle moi.
Quelle heure est-il ?
On s'est endormi ?
Je ne sais pas.
Je me sens reposée.
Oh mon dieu. C'est parce que c'est presque le matin .
Donc, je suppose que nous avons passé la nuit ensemble.
Je suppose que oui.
Oh..
Désolé.
La guerre n'est pas civil.
Tu choisis un camps et tu le défends.
Tu attaques.
Tu blesses des gens.
Tu te blesses.
Comment ça s'est passé aujourd'hui ?
Aussi mal que tu le pensais ?
En quelques sortes.
Il faut qu'on parle.
Je sais, mais...
Non, ne fais pas ça.
Du moins pas ce soir.
Tu n'es même pas censée être là aujourd'hui. Viens.
Tu te bats
et tu te bats, te bats.
Dans quel but ?
Rentre à la maison.
Contre quoi nous battons nous ?
Pourquoi nous battons nous ?
Viens prendre une bonne nuit de sommeil.
Je n'ai jamais voulu me mettre entre vous deux...
toi et Jackson.
Je n'ai jamais voulu ça.
Je sais.
Quand est-il temps d'arrêter ces absurdités...
Bien...
bonne nuit.
...et de simplement abandonner ?
Ça c'est une sale tumeur de la gorge.
Mon dieu.
Une résection ?
Peut-être.
J'ai un patient à voir à... l'hôpital Avery dans le Montana.
Je devrais peut être m'y rendre pour une consultation.
Hum.
"Hum" quoi ?
Je vais dans un Hôpital Avery
Maintenant tu vas dans un hôpital Avery.
Oh sérieux. Vraiment?
Oui. Ce n'est pas ça.
Tu es... Tu es jaloux ? C'est ça ?
Jaloux de ma mère qui te manipule ? Non.
Oh arrête.
Je ne suis pas une marionnette.
J'ai mon propre cerveau
J'ai mes propres opinions.
Travailler avec ta mère et la fondation...
C'est une vraie chance pour moi.
Et je sais que tu n'as jamais voulu ça, et c'est pas grave.
Mais elle voit quelque chose en moi.
Très bien, je vais me coucher.
Qu'est ce qui ne va pas chez toi ?
Rien du tout. Laisse tomber.
Jackson, je...
C'est pas tes affaires.
Bonne nuit.
Synchro par robtor Traduit par la communauté www.addic7ed.com