Ils sont morts.
Ils sont tous morts.
J'essaie pas de te recruter,
mais tu dois savoir que les choses changent.
C'est l'heure du briefing, du moins si vous voulez savoir
comment on va exterminer tous les vampires d'Amérique.
T'es toujours neutre. Choisis ton camp, pour une fois.
Les chiens de l'enfer viennent chercher votre âme quand vous l'avez vendue.
- Pas bouger ! - Tu peux les contrôler ?
Pour t'amener ici,
j'ai réussi à modifier ce sortilège.
Donc ton essence n'a pas été renvoyée dans la cage.
Ça va se terminer comment, à ton avis ?
Quand tu te feras avoir, tu le verras pas venir.
- Par toi ? - Et mon enfant.
Tu te souviens de Kelly ?
Ce n'est pas un bébé. C'est la progéniture de Lucifer.
Kelly, les anges veulent ta mort.
- Je peux te protéger. - Je connais même pas votre nom.
Dagon.
Le vampire alpha est mort.
Vous changez le monde, et je veux vous aider.
- J'accepte. - Et ton frère ?
Laissez-moi du temps.
Il va nous falloir plus de bois, chéri.
Regarde cette vidéo d'abord.
Cet ours s'énerve sur ces gars.
Non, c'est pas pour ça qu'on vient ici.
On vient ici pour communier avec la nature,
pas pour la regarder bouffer des gens.
Premièrement, il ne les bouffe pas.
Il les poursuit jusqu'en haut d'un arbre, et ils en pleurent.
Beaucoup.
C'est hilarant.
Et deuxièmement, "communier avec la nature" ?
Je pensais que tu voulais qu'on se mette à poil et qu'on fasse des trucs bizarres.
Ça ne sera pas bizarre à ce point.
Ça m'avait manqué.
Tu m'as manqué.
Et je comprends.
Washington a la meilleure école vétérinaire du pays.
T'as été acceptée. Il faut que tu y ailles.
Les relations longue distance, ça peut marcher.
Oui.
Je vais aller chercher du bois.
Tu veux m'épouser ?
Sois un homme. Elle va dire oui.
Gwen, cours !
- Sous-Titres Supernatural Lair Team - www.winchesterslair.com
Trois chasses d'affilée. C'est un record.
Papa l'adorait, celle-là.
Non, ne t'assoie pas !
T'es recouvert de goule et de spectre.
T'as un bout de sirène dans les cheveux.
Dégueu.
Va prendre une douche, et change-toi.
Ça fait quatre jours que tu portes le même calbute.
Tout d'abord, c'est louche que tu en saches tant là-dessus.
- C'est ça qui est louche ? - Ensuite, c'est deux jours seulement.
Je l'ai remis à l'envers.
Une autre affaire.
Sérieux ? Déjà ? Comment t'as fait ?
Comme les autres, j'ai créé un algorithme qui scanne
les données de la police, les appels d'urgence, les infos,
puis ça les rassemble dans...
L'ordinateur me l'a dit.
Les ordinateurs...
Les monstres, le porno... qu'est-ce qu'ils ne savent pas faire ?
Au boulot, alors.
D'abord, tu te laves.
- J'ai des lingettes dans la voiture. - Mec, je suis sérieux.
Tu sens le putois écrasé.
Parce que je fais tout le boulot.
Je vais prendre le shampoing de luxe que tu planques.
Vraiment ? C'est super, maman.
- On va bien. - On dirait une piste.
- Je t'aime aussi. - Tiens-nous au courant.
Toi d'abord.
- Maman a chassé un fantôme à Akron. - Les Anglais ?
Qui est-ce qu'on appelle ? S.O.S. Connards.
- Et toi ? - C'était Cass. Il est dans l'Idaho.
Quelqu'un bute des anges. Encore.
Je voudrais parler à votre manager.
Salut !
Herb Nelson, je gère l'établissement. Heureux de vous rencontrer.
Agent Solange.
Je suis ici pour...
Je sais pourquoi vous êtes là.
Suivez-moi. Discrètement.
Qu'est-ce que c'est ?
On est jamais trop prudent. Ils nous observent et nous écoutent.
Ah bon ?
On est en sécurité ici.
De l'acier renforcé. Rien ne peut traverser ça.
Alors, vous êtes ici pour parler de Sarah.
Oui, votre serveuse.
Dans cet article, vous dites qu'elle a été tuée par un alien.
Pas de simples aliens. Des reptiliens.
Vous savez, comme la reine d'Angleterre.
C'est ça.
Ce fut très utile. Merci de m'avoir accordé du temps.
J'ai la preuve !
Vous voyez ?
Les moutons n'acceptent pas la vérité.
Mais moi, si. Je suis éveillé.
C'est pour ça que j'utilise pas de trucs modernes.
Après 1996, tout est piégé.
Les agendas électroniques ? Plutôt des traceurs, pas vrai ?
C'est ça.
Exactement.
Regardez ça.
C'est parti.
Elle, je ne sais pas qui c'est.
Un autre alien, probablement.
Elle est en cloque, donc à mon avis, c'est la reine.
Lui, je sais pas qui c'est non plus.
Voilà, c'est Sarah. Regardez.
Les poignards en argent.
C'est du métal d'étoile.
La caméra est morte, mais vous l'avez bien vu ?
Juste...
là.
- Elle a... - Les yeux jaunes.
Comme je l'ai dit, une reptilienne.
La police locale ne me croit pas.
Ils parlent d'un problème de caméra.
Mais vous êtes là pour ça, hein ? Le FBI ? Les hommes en noir ?
Enfin, en beige.
Si vous voulez mon avis, un ours l'a chopé.
Peut-être un puma.
On a trouvé pas mal de sang ici, et un peu là-bas.
Mais pas de cadavre. Ce qui a fait ça a dû l'emmener.
À moins que vous ne vouliez faire d'un animal une enquête fédérale...
Vous avez parlé d'une survivante ?
Oui, Gwen Hernandez.
Mais elle est secouée, elle raconte des trucs bizarres.
Comme quoi ?
Qu'ils auraient été attaqués par un loup.
Un loup invisible.
Elle a dit qu'il était sorti de nulle part,
et qu'elle est la prochaine.
Bien sûr.
Merci, shérif.
Un loup invisible ? Ça ressemble à un chien de l'enfer.
Gwen, cours !
C'est stupide. C'est une idée stupide.
Gwen a vu un truc tuer son copain, et elle pense qu'elle va suivre.
- Faut qu'on lui dise... - Quoi ?
Qu'est-ce qu'on va dire ?
Je suis Sam Winchester, voici mon frère plus beau que moi, Dean.
On chasse les monstres.
Le gars que tu sautais a fait un pacte avec un démon.
Un chien de l'enfer a pris son âme. Mais ça ira pour toi.
Et puisqu'on a rien à tuer ici, à plus !
T'as fini ?
On dira pas ça.
On lui dit un truc pour l'apaiser, pour l'aider à dormir.
- Donc on ment ? - Ouais, beaucoup.
Gwen Hernandez ?
Agents Becker et Clapton. On peut entrer ?
- J'ai pas... - On veut juste discuter.
C'est tout. À propos de Marcus.
Vous pouvez vous asseoir.
On est ici aujourd'hui parce qu'on sait ce que vous avez dit à la police.
Vous sentez qu'une chose surnaturelle en a après vous.
Nous avons terminé notre enquête.
- Ce qui a tué votre petit-ami... - C'est un ours.
Un ours.
On l'a trouvé, et on l'a abattu.
Alors vous n'êtes plus en danger, d'accord ?
Je sais ce que j'ai vu.
Quand on traverse un évènement traumatisant,
notre esprit peut imaginer des choses.
Sortez.
Pardon ?
- Sortez de ma maison. - Du calme, on veut juste vous aider.
J'en ai pas besoin.
Je sais ce que j'ai vu.
Sortez !
Elle va dormir comme un bébé.
Tout va bien, on est là, d'accord ?
Ça doit vraiment te faire mal
de savoir que c'est moi qui t'ai emprisonné.
Moi.
Je te tiens.
Et j'ai de grands projets pour nous.
Je suis flatté.
Tous ces efforts,
toute cette... Grrrr, t'es un gros costaud !
Je vais quand même t'écorcher vif et bouffer ton âme.
- Vraiment ? - Oui.
Enfin, ce sera...
un peu dégueu.
Mais...
J'ai une réputation à défendre, tu comprends.
Je comprends.
Mais toi, dans ces chaînes ?
Pardon de ne pas trembler dans mes Testonis.
Je crois qu'on sait tous les deux que ceci
est une situation temporaire.
Oh, vraiment ?
Tu vois, ce que je sais,
c'est que le petit plan que tu mijotes, quel qu'il soit,
j'ai déjà dix coups d'avance dessus.
Et je croyais pécher par orgueil.
Ce n'est pas de l'orgueil.
C'est un fait.
Tu me contraries, je t'écrase.
Tu me frappes,
je te frappe, deux fois plus fort.
Tu fais de moi ton chien,
je fais de toi mon esclave.
Monseigneur ?
"Monseigneur".
Le devoir vous appelle.
T'inquiète pas pour moi, je reste assis là.
Exactement.
Sexy.
Quoi ?
Mes excuses, Votre Excellence, c'est juste que...
Vous êtes en retard pour la réunion
et on a annulé la dernière, donc...
Il y a 410 marchés de croisements
qui attendent validation du management, en plus
des 638 autres problèmes qui nécessitent une réponse immédiate.
Bien.
Cette... chose
était un Chien de l'Enfer.
- Un... quoi ? - Chien de l'Enfer.
Difficile à décrire.
En gros, un chien géant et invisible qui vient de l'Enfer.
Ah non, pas difficile.
Donc... Vous n'êtes pas vraiment des flics, si ?
Non, pas vraiment.
Je m'appelle Sam, lui c'est mon frère, Dean.
On chasse les monstres.
On a eu affaire à des Chiens de l'Enfer avant.
Terre sacrée pour les repousser,
couteau à démon ou lame angélique pour les tuer.
Pourquoi vous m'avez dit que Marc avait été tué par un ours ?
Pour que vous alliez mieux. Son idée.
- Je sais que ça a l'air dingue... - C'est le cas.
Mais...
je l'ai dit, je sais ce que j'ai vu.
Et ce que j'ai vu était dingue.
D'accord.
C'est embarrassant, mais
les Chiens de l'Enfer
n'attaquent que ceux qui ont vendu leur âme.
À un démon.
Il y a dix ans, il y avait un truc que vous vouliez ?
Comme un sac à dos Hello Kitty
ou la mort d'un ennemi ?
Non.
- Et Marcus ? Il aurait... ? - Non.
Génial. C'est quoi, ce bordel ?
Je sais pas.
Mais je sais à qui demander.
Passons à l'affaire 41.
Awar, un démon de rang 3,
dit avoir eu six bébés.
Mais Morax, démon de rang 2,
lui en a pris deux, ce qui a laissé Awar avec...
Oui... Quatre bébés.
Ce qui, je pense qu'on sera d'accord,
n'est pas assez pour un repas décent.
Non, en effet. Awar
- souhaiterait une compensation... - Je m'en moque.
On enchaîne.
Vous avez raison. On passe à l'affaire 42.
Celle-ci est bien, réforme de la torture.
Pas L'Élan
Tu veux quoi ?
OK, Je pige que tu es encore triste
- à cause de... - "Triste" ?
Non, je me suis bien remis du fait que toi et ta bande de cassos
avez renvoyé mon fils dans le passé
pour qu'il y crève !
OK, déjà, c'était
la décision de Gavin, d'accord ?
- On a un problème, ici. - Oh, dans ce cas...
- Salut. - Un Chien de l'Enfer.
Un de tes cabots s'en prend à des gens qui n'ont pas vendu leur âme.
Impossible.
T'es sûr ?
Mes chiens.
Un commentaire ?
Alors ?
Nous... Nous ne voulions pas vous déranger.
C'est Ramsey.
Elle s'est échappée, Monseigneur.
Faites exécuter les gardes du chenil.
Douloureusement.
J'arrive
tout de suite.
Je vous ai manqué ?
Belle journée.
Bonjour, mon frère.
Kelvin.
Tu te rappelles !
On ne s'est vus qu'une fois.
- Pourquoi tu es là ? - La même chose que toi.
Traquer Kelly Kline et le polichinelle démoniaque qu'elle a dans le tiroir.
Et si on s'entraidait ?
Comprenez bien.
Ce n'est pas un Chien de l'Enfer, c'est le Chien de l'Enfer.
Ça veut dire quoi ?
Juste après avoir dit "que la lumière soit",
Dieu a créé des trucs.
Des fleurs, des koalas, des Chiens de l'Enfer.
Il voulait le meilleur ami du Créateur mais ils étaient trop féroces.
Donc il allait les faire piquer
jusqu'à ce qu'arrive...
notre ange déchu préféré.
Il a sauvé un des Chiens,
une chienne pleine, Ramsey.
Appelle-la au pied.
Je ne la contrôle pas, personne ne le peut.
Elle n'obéit qu'à Lucifer.
Attendez... Le Diable ?
Oui, mais il est dans une Cage.
OK, où est Rantanplan, là ?
Si je devais deviner, je dirais
bien au chaud dans une tanière.
Pourquoi Gwen ?
Demande-lui.
Quand elle nous a attaqués, je l'ai frappée.
Avec une hache.
Voilà.
C'est une chienne rancunière.
Donc soit on tue Ramsey,
soit le Chien la mange.
Fun.
Attends.
"On" ?
Un Chien qui se balade, c'est pas bon pour les affaires.
On dirait que je ne contrôle rien.
Mais
la tête du cabot sur mon mur ?
Ça m'arrange, donc oui, L'Élan, pour l'instant, "on".
Génial.
Donc on a un Chien de l'Enfer avec une rancune perso.
Et je pensais que ça pouvait pas être plus bizarre.
Ça le peut toujours.
Je le savais.
Salut les gars !
Monseigneur !
Je ne suis pas digne !
On savait que Crowley cachait quelque chose.
Son comportement.
Le fait qu'il ait tué tous ceux qui travaillaient sur la Cage.
Beaucoup d'entre nous ne l'aiment pas,
il est très arrogant.
Donc on a lâché votre Chien pour faire diversion.
Pour savoir ce qu'il cachait.
Nous espérions... Nous savions que ça ne pouvait être que vous !
Et on a amené ça.
Mais ! Mais
avant de vous délivrer,
Nous avons quelques...
Je n'appellerais pas ça des "exigences",
mais...
Les Chiens de l'Enfer sont invisibles
à moins d'avoir vendu son âme et d'être la proie.
Ou de porter ça.
Des lunettes traitées au feu sacré.
Crowley et moi, on va dans les bois, on voit si on peut traquer Cujo,
tu restes avec Sam, il te protégera.
Prends soin d'elle.
Bien sûr.
Même si Ramsey revient sur ses pas, tant qu'on avance...
Gwen sera en... sécurité.
Tu parles de la voiture.
Tu freines trop brutalement.
- Dean, je sais conduire. - Je préviens.
Imagine que c'est...
Une belle femme.
- Une femme sublime. - Arrête, je me casse.
Beurk.
En route.
Comment va le Paradis ?
Ça va.
Il y a toujours des conflits internes mais
disons que Lucifer qui devient papa
nous a rassemblés.
C'est une situation qui requiert toute l'aide disponible.
Y compris la tienne.
Donc tu es là pour mon aide ?
On te voudrait.
Tu as plus d'expérience de terrain qu'un millier d'anges réunis.
Tu me surestimes.
Non.
Je sais que tu bosses avec les Winchester.
Leurs intentions sont bonnes mais
ce ne serait pas mieux de nous avoir prêts à intervenir ?
Tout le pouvoir du Paradis à tes côtés ?
Ça te manque ?
Le Paradis ?
Ne te méprends pas, j'adore la Terre, c'est marrant.
Ça sent le foin.
Mais c'est pas la maison.
Hein ?
- Je ne crois pas être la bienvenue. - C'est vrai.
Ils sont rancuniers, là-haut.
Mais si je te disais que tu pouvais revenir ?
Que tous tes péchés pouvaient être oubliés ?
Pardonnés ?
Je dirais que tu mens.
Je ne mens pas.
Tu nous aides à traquer Kelly Kline
et tu seras accueilli au foyer.
C'est ça.
Et tu as le pouvoir de faire ça.
Non, je ne suis que le messager.
Mais Joshua le peut.
Je croyais qu'il s'était reclus.
C'est vrai.
Mais je l'ai dit.
Une situation qui requiert toute l'aide disponible.
Imagine, Castiel.
Libre d'aller et venir comme tu en as envie.
Faire à nouveau partie de ta famille, ta vraie famille.
Le Jardinier a un plan.
Tout ce qu'on te demande, c'est de nous écouter.
De l'écouter lui.
Pour notre bien à tous.
Très bien !
Oh, et pour terminer...
Vous aller me concéder mille âmes par année.
Et aussi...
Vous me nommerez...
le nouveau roi des croisements.
Super !
Tommy, tu veux quelque chose, mec ?
Tout ce que je veux, c'est rendre à l'Enfer sa grandeur !
Très bien !
Allons-y...
Et voilà, Seigneur.
Je me sens tellement bien !
On avait un accord !
Vraiment ?
Désolé, petit, tu vois...
Pas de témoins et tout ça.
Oui, prenez-moi, ô ange déchu !
Ma vie est vôtre, consumez-là !
Tu vois, là t'as mis un malaise.
Très chic.
Ça met tes yeux en valeur.
- La ferme. - La ferme.
- Je déconne pas ! - Je déconne pas !
- Va te faire foutre. - Va te faire foutre.
Sans rire...
Après toutes ces années, tu es si prévisible.
Je suppose qu'on a tous changé.
Je suis devenu prévisible et tu t'es ramolli.
Qui aurait cru qu'un jour je t'aiderais à sauver la victime du jour.
Je me fiche d'elle.
On a une bonne influence sur toi.
Ne te surestime pas.
Tu as sauvé Cass.
Juste pour m'éviter les grands drames Winchesteriens
et de vous regarder chialer comme des écolières.
Eh bien, je voulais te remercier.
Ou alors...
Qui aurait pu croire qu'un jour,
tu collaborerais avec le roi de l'Enfer.
Tu m'as peut-être influencé.
Ou peut-être que j'ai frotté mon influence partout sur toi.
Pardon...
Pour quoi ?
Tout ça...
C'est ma faute.
C'est pas ta faute
Si, ça l'est.
Ce qui est arrivé à Marcus.
Gwen, cours !
Arrête la voiture.
S'il te plaît.
Chasser nous irons...
Crowley, ferme-la, sérieusement.
Benji l'a ramené.
À sa tanière.
C'est vide.
Alors où-est elle ?
Ça va ?
Je suis même plus sûre de ce que ça veut dire.
C'était mon idée d'aller camper.
Je l'ai traîné là même sachant que...
que c'était terminé entre nous.
J'aimais Marcus.
Il était doux...
Et gentil.
Et il m'aimait.
Plus que je l'ai jamais aimé, plus que...
Si j'avais pu lui dire...
Pourquoi je ne lui ai pas dit la vérité ?
Mais je ne l'ai pas fait.
J'ai menti.
J'ai menti pour que tout soit plus facile.
Je suis désolée...
On devrait y aller.
Elle est là.
Ça va, ça va, reste calme.
- On devrait partir. - Non...
Je dois m'en occuper, c'est la seule façon d'arrêter ça.
Reste dans la voiture !
C'est pour ça que tu conduis pas.
Alors, tout est terminé maintenant ?
C'est terminé.
Bon, le chien est mort.
- Je dois filer. - Attends une seconde.
Il a l'air gentil.
Allez, avec un peu de chance elle roule encore.
Qu'est-ce tu disais à propos
d'avoir une longueur d'avance ?
Bye bye, Crowley.
C'est pas ce que j'ai dit.
Qu'est-ce que...
Content que tu aies goûté à la liberté.
Ce que j'ai dit...
C'est que j'ai toujours des kilomètres d'avance.
Tu m'énerves, je t'écrase.
Tu me cognes...
Je te le rends au double.
Tu fais de moi un chien, je fais de toi un esclave.
Cette chaîne autour de ton cou...
C'était rien, juste un accessoire.
Ce vaisseau...
C'est ta véritable prison.
Les runes et les sorts de la Cage ont
été gravés dans chaque molécule...
Tant que t'es là dedans...
Tu m'appartiens.
Je ne fais que commencer, alors...
Je vais te remettre dans ton trou, puis je trouverai ton rejeton.
Et je le réduirai en miettes devant tes yeux.
Ensuite,
ce ne sera toujours que le début.
Du nouveau ?
Je crois tenir une piste pour Kelly Klein.
Elle est avec Dagon, prince de l'enfer.
Que sait-on de lui ?
"Elle", plutôt.
Et pas grand-chose, que des rumeurs et des histoires.
Elle est surtout connue pour sa brutalité psychotique.
Super.
Où est Kelly ?
Elle était à Cœur d'Alene dans Idaho.
Je ne suis pas sûr.
On fera circuler, dis-nous si tu trouves autre chose.
Bien sûr.
Tu es prêt, mon frère ?
Tu l'as pas trouvé bizarre ?
Ton ordinateur qui te parle encore ?
C'était...
Mick Davies.
Je n'ai pas de programme qui me trouve des affaires.
Toutes les affaires des deux dernières semaines...
Ça venait des Hommes de Lettres.
Vraiment ?
J'ai rien dit parce que je sais que tu les hais.
On les hait, nous, tous les deux.
Je comprends, mais...
grâce à eux, le vampire alpha est mort.
Je les aime pas non plus mais ça fonctionne
et si on peut sauver des vies...
Quoi qu'il en soit, j'aurais pas dû te mentir.
Je suis désolé.
Qu'est-ce que tu veux que je dise ? Est-ce que ça me plaît ? Non.
Est-ce que je leur fais confiance ? Pas du tout.
Mais t'as raison.
On travaille toujours avec ce genre de personne,
comme Crowley tout à l'heure.
Alors si tu veux tenter le coup...
Très bien.
Mais si quelque chose me paraît pas clair...
- On les lâche. - Bien sûr, c'est d'accord.
C'est Mick.
Réponds-lui.
C'est Sam.
Venez rencontrer Lucifer, Dieu et Crowley à Paris les 29 et 30 Avril
Tous les détails sur la 4ème convention Française sur www.people-convention.com