Lisa.
Oui, Mme Harris.
Où est Pernell ?
Juge Harris, Juge Harris.
Juge Harris, est-ce vrai que vous avez vu un neurologue ?
Vautours assoifés de sang.
Hé, Pernell, ça te ferait pas de mal de rire un coup.
Donc, il y a ce gars, Johnson, il part en prison.
Donc il est ébranlé, parce qu'il a entendu des histoires
de ce qui arrive aux gens dans son genre là-bas.
Il prend sa tenue, puis sa couverture et sa brosse à dents.
Et ensuite, son pire cauchemar,
ils le jettent dans une cellule avec ce mec énorme appelé Bubba.
Donc Bubba dit,
"On va jouer au papa et à la maman dans cette cellule.
Tu veux faire la maman,
ou tu veux faire le papa ?"
Et Johnson voit une échappatoire, bombe le torse et dit :
"Je veux faire le papa".
Et Bubba dit :
"D'accord, Papa. Bon, viens ici et suce la bite de maman".
Du poisson frais, les filles. Du poisson frais.
Relaxe, Juge. Tu manges pour deux.
M. Harris.
Vous êtes accusé d'avoir violé la section 1210.7
du code pénal, relative à la surveillance électornique.
C'est pourquoi votre contrôleur judiciaire vous a fait arrêter.
Comprenez-vous les charges retenues contre vous ?
Oui.
- Contestez-vous cette accusation ? - Oui.
Très bien. L'audience est fixée au lundi 29.
Merci, Votre Honneur.
Le ministère demande une révocation de la liberté conditionnelle.
- Accordé. - Attendez un moment.
Le prisonnier demeurera en détention.
Je vais passer trois jours en prison, Votre Honneur.
- On ne peut pas faire ça maintenant ? - Pernell...
La cour ne va pas ajuster son calendrier à votre convenance, M. Harris.
"Juge" Harris.
En tant que collègue, je pense que vous me devez au moins ça.
Mes collègues ne portent pas de bracelet électronique, M. Harris.
Vous pouvez choisir entre lundi,
ou dans deux semaines ?
Lundi ?
C'est ce que je pensais.
Ne me regardez pas comme ça.
Vous voulez une tape dans le dos ?
Elle a dit que je devais croupir en prison pour trois jours et vous dites "merci" ?
Vous vous attendiez à autre chose ?
Je m'attendais à ce que vous prépariez l'audience pour aujourd'hui.
Pour que je puisse dormir dans mon propre putain de lit.
Une vraie piñata, on vous tape dessus et vous chiez toujours du sucre.
Peu importe. Ils ne rétabliront pas la conditionnelle.
Vous n'en savez rien.
Ils ont des photos de vous sur le Bay Bridge.
Pernell.
On va perdre.
Ne... N'abandonnez pas si vite.
Je peux leur dire que j'avais une raison importante pour partir.
Je n'avais pas le temps d'obtenir une permission.
Je ne parle pas de la violation de conditionnelle.
Ils ont un motif.
Vous pensez que Caldwell a violé votre belle-fille ?
Je sais qu'il l'a fait.
Ils ont votre ADN sur le corps de Caldwell,
et un témoin oculaire vous a vu traîner le corps dans le jardin de Julio Farkas.
Pernell, tout n'est qu'une question de perception.
Je ne dirai que ça et ensuite je m'écrase.
D'un côté,
il y a des douzaines de personnes, dont des docteurs,
qui seront prêts à dire que vous n'étiez pas vous-même.
Que vous étiez délirant.
Voire psychotique.
D'un autre putain de "côté", je n'ai assassiné personne, Adam.
Ils n'ont pas d'arme.
On peut contester l'ADN.
Ils ont un type qui dit m'avoir vu jeter le corps, mais pas le tuer.
Ce ne sont que des conjectures, Adam !
Je ne vois pas pourquoi vous voulez ouvrir le parachute ?
Parce qu'on est en chute libre
et je ne ferais pas mon travail si je ne vous proposais pas...
Faire votre travail ? Comme vous l'avez fait aujourd'hui ?
Si vous n'étiez pas un putain de Cocker Spaniel édenté...
Ça suffit !
Dites-moi juste où envoyer les papiers.
- Gardien ! - Adam, allons.
Allons, asseyez-vous !
Trouvez-vous une autre piñata.
Merde.
- Jocelyn ? - Oui ?
Je vous ai demandé si vous aviez vu du monde ou non ?
Je m'en... Oui, bien sûr. Je ne sais pas.
Vous ne savez pas.
Nous en avons parlé.
Maintenant nous en sommes au point où vous ne venez même plus dans mon bureau.
Ouais, je sais.
Je...
Je me sens observée.
Par qui ?
Par vous,
par Asa,
par le postier,
mes voisins, mon chien.
J'ai l'impression que la foutue planète me surveille, alors...
Stop ! Stop !
Moonlight, non !
Non ! Merde !
Putain de merde, Moonlight.
Je suis désolée !
Désolée. Désolée.
Vous avez pensé à la thérapie d'exposition dont je vous ai parlé ?
Oui, j'y pense, d'accord ? J'y pense encore.
Vous dormez toujours dans votre voiture ?
Qu'a dit Hoberman ?
Hoberman est resté assis sur son cul en prison pendant trois semaines
après que vous l'ayez accusé d'outrage, vous vous souvenez ?
Donc, non, il n'est pas intéressé.
Et Melnick ?
Pourquoi pas Johnnie Cochran, tant qu'à choisir des morts ?
Pourquoi pas Schultz ?
Pourquoi pas nettoyer la merde que vous avez dans les oreilles ?
Rieders est le seul avocat décent en ville qui accepterait de vous défendre.
Je veux dire était.
Vous pensez pouvoir l'adoucir ?
Je trouverai quelque chose.
Kessler est venu avec une adresse.
Il a dit que vous sauriez quoi en faire.
Faites en sorte de donner ça à Keith Dennison. Compris ?
Vous me tuez, Pernell.
Et soyez sûre qu'il ne réserve pas le même sort à ce témoin.
Laissez parler l'argent, pas le putain de couteau, compris ?
Gardien.
Hé, ZZ Top.
Tu as vu ma capsule ?
Je cherche ma capsule.
Tu vas manger les deux ?
Ouais, c'est bon.
Tu veux goûter ?
Je suis allergique.
Combien, mec ?
Soixante sept jours.
Gloire à Dieu.
Un jour à la fois. Doux Jésus.
Hé, chef.
Tu as vu ma capsule ?
Fais comme tu veux.
Le Major Tom s'en fiche.
Uno Mundo Stand de Taco
Uno Mundo mon cul !
Comment vous savez que je suis là ?
Pernell m'a demandé de mettre une alerte sur ton compte Jung.
J'ai des notifications chaque fois que tu commandes.
Qu'est-ce que tu as pris ?
Du miel.
Donc il me sait de retour ?
Pas encore.
Allez-vous me laisser entrer ?
Si Pernell se calmait,
ça prendrait un jour et demi pour que le Chef Toby lui lâche le train.
Pourquoi est-il parti à San Francisco à la base ?
Je ne sais pas.
Il va sortir ?
Pas s'il ne prend pas un nouvel avocat.
Rieders abandonne.
Personne ici ne veut de l'affaire.
Il s'est fait beaucoup d'ennemis au cours des années.
Et il a aussi aidé beaucoup de monde.
Certains ont la mémoire courte.
Écoute, Randy, je ne veux pas te brusquer,
mais j'ai un invité pour déjeuner, et j'aimerais être prête.
Peut-être qu'après déjeuner, vous pourriez le voir ?
Ce serait bien.
Vous n'avez pas à l'aimer. Simplement le voir.
Quelqu'un doit lui rendre la raison.
Il a besoin de sa femme.
Il en a deux.
Pourquoi ne pas demander à l'autre ?
Si vous n'êtes pas revenue pour Pernell, pourquoi êtes-vous ici ?
Pour mon fils. Pour PJ.
Oh, Seigneur.
Du miel brut Pacific Sage.
C'est particulier.
Je pensais que vous aimeriez.
Prenez ça comme ma manière de vous remercier d'être venu si rapidement.
Honnêtement, j'étais curieux.
Je ne vous savais même pas en ville.
Je suis rentrée ce matin.
- Juste pour me voir ? - Dans un sens.
Vous avez trouvé un remplaçant pour Anne Wu ?
J'ai une liste finale, mais si vous avez quelqu'un, il n'est pas trop tard.
J'ai une idée. Moi.
Crystal, cela semblera pire que ça l'est,
mais quand les gens rejoignent Brooks Innovations,
leur travail est leur priorité, pas une option.
J'embauche des gens qui en veulent, que je peux former et inspirer.
Cela ressemble plus à de la discrimination sur l'âge,
ou... une belle illusion.
Non. L'âge n'est pas la question.
Je veux juste des têtes vierges.
Des gens qui ne se laissent pas distraire par les gros détails.
Si par là vous parlez des problèmes judiciaires de mon mari.
Cela est plus qu'un détail.
Maire Boston, votre commentaire sur l'arrestation de Pernell Harris ?
Bien. Bien. Belle participation. Belle participation.
Les dernières nouvelles sur Pernell ?
Son audience pour la révocation de sa conditionnelle est pour lundi.
Donc il est enfermé au moins jusque-là.
Et son avocat a démissioné.
D'accord.
Bien, bien. C'est bon de vous voir.
Salut !
Quelle participation ! Quelle participation.
Je veux tous vous remercier d'être venus. Merci beaucoup.
Vous savez comme que je suis fier d'être un Harris High Dragon, promo 1986.
Oui, oui ! Je suis fier de me tenir ici devant mon lycée
pour annoncer le lancement de l'initiative REAL.
Un programe intégralement financé qui débutera à la rentrée prochaine
dans cinq de nos établissements les plus en difficulté.
En commençant par le lycée Eli Harris.
Keep it REAL REVIVING EDUCATION AND LEADERSHIP
C'est ça. C'est ça.
Lycée ELI HARRIS
Vous écouterez aujourd'hui un discours mais pas le mien.
Parce que l'initiative REAL ne m'est pas destinée à moi,
ni à aucun de mes amis ennuyeux ou de mes collègues ici présents,
elle est pour vous.
C'est un grand honneur d'accueillir votre Président du Conseil des Étudiants,
M. Freddie Hampton.
Très bien.
Essaye de ne pas voler la vedette au Maire Boston, d'accord ?
À toi de jouer.
Ils disent qu'ils vont réparer cette école.
Nouveaux livres. Peinture fraîche. Nouvelle technologie, un rêve réalisé.
Cela fait 50 ans que Martin Luther King a dit : "J'ai fait un rêve".
Mais qu'est-ce qui a vraiment changé ?
Les gens de couleur ont toujours le même cauchemar.
Un cauchemar que la vérité sur les Noirs
et le mécanisme sans fin la dégradation et de l'oppression
dont nous souffrons n'a pas atteint Eli Harris.
Un cauchemar éveillé.
En regardant notre liste de lecture pour la littérature américaine,
vous savez, ils veulent toujours que nous lisions La Case de l'Oncle Tom.
"Bénissez-nous !
Ces créatures ne sont pas comme les blancs, vous savez,
ça leur passera".
J'ai un cauchemar chaque fois que j'entends le mot "réel".
D'accord, qui a choisi Malcom X Junior pour parler ?
Comment "rester vrais"
alors que le lycée Eli Harris, cette école qui demande respect et travail,
cette école qui exige notre indéfectible loyauté
tient son nom d'un fervent raciste et ségregationniste ?
Voici ce qu'Eli Harris a dit : "L'histoire et science démontrent un fait irréfutable.
Les gens de couleur n'ont pas l'aptitude d'apprendre à un rythme normal".
S'il n'en tenait qu'à celui qui a donné son nom à notre école,
80 % d'entre nous ne seraient pas ici.
Oui. Mais nous voilà.
Nous voilà et le changement arrive. Nous voilà.
Alors, vous voulez rester vrais ?
Changez le nom.
Changez le nom ! Changez le nom !
Merci d'être venus ! Merci beaucoup d'être venus !
Changez le nom ! Changez le nom !
Vous allez changer le nom, Maire ?
- Allez-vous changer le nom ? - Sans commentaire. Sans commentaire.
Comment ça va, Juge ?
Je suis en prison.
Ouais.
C'est dur Juge, confortez-vous dans l'idée que Dieu aime tout le monde.
Même les tueurs de flic.
Vous voulez savoir ce que je pense de Dieu ?
Il est plein de ça.
Vous pensez que le Tout-Puissant n'a pas le pouvoir de vous libérer ?
Eh bien, les clés du Paradis
n'ont pas l'air de fonctionner dans ce trou.
Homme de peu de foi.
Putain de...
Garde ! Garde !
- Garde ! - Ils se fichent de toi.
Pas Lui.
Blasphématoire Thomas l'Incrédule.
Crois-tu au pouvoir et à la gloire du Tout-Puissant ?
Voilà ma putain de réponse...
- Tu veux que Dieu te sauve ? - Va en enfer !
Pauvre âme imbécile.
Tu ne crois pas en Dieu.
Qui te sauvera ?
À travers ce monde, et avec un si grand...
Ne me dis pas que tu penses que ça signifie quelque chose.
Tu as entendu la partie où il parle d'hommes devenant si puissants,
qu'ils commencent à penser comme le diable ?
Non, je ne l'ai jamais entendu dire ça.
J'ai entendu une femme qui racontait n'importe quoi au milieu d'un orgasme.
Papa, elle traduisait ses paroles.
Papa, quelque chose se passe avec Pernell et tu devrais...
D'accord. Non, écoute, oublie ! Pour toujours.
Madame. Madame.
- Madame. - Hé, tout va bien.
Comment tu vas, Valerie ?
Mauvaise journée.
Mais espérons que tu puisses l'égayer un peu.
Pernell. Il y a trop d'attention sur lui. Je ne peux pas...
Ce n'est pas au sujet de Pernell.
J'ai appris ce qui s'est passé devant ton ancien lycée aujourd'hui.
Et tu t'intéresses plus à ça qu'à Pernell qui est en prison ?
Mon neveu a semé ses graines.
On verra ce qu'il récolte.
Mais l'héritage de la famille Harris est plus important que lui,
voilà ce qui m'importe.
Oui. Je comprends.
Tu connais mon livre favori, Robbie ?
Laisse-moi réfléchir...
La Case de l'Oncle Tom.
Gatsby le Magnifique.
Le roman est assez beau.
Un homme, cherchant désespérément sa place, cherche à réinventer son passé.
Tu sais quoi ? Peut-être que je devrais le relire.
Voir le film ou quelque chose.
Ce que tu aurais dû relire c'était le discours de ce jeune homme
avant qu'il le prononce, non ?
Ou peut-être qu'il avait ta bénédiction.
Peut-être que quelqu'un aurait dû relire celui de ton grand-père
et couper la partie où il explique que les Noirs sont idiots.
Ce n'est qu'un garçon enflammé.
Pris dans l'émotion, ou voulant exploser sur les réseaux sociaux.
Peut-être vendre quelques T-shirts.
C'est comme ça qu'ils protestent aujourd'hui.
Ça va te tasser. Je te promets.
J'espère, Robbie.
Parce que je te considère vraiment comme partie de la famille.
Tu es l'un d'entre nous.
Compris.
D'accord.
Pitié, Seigneur, faites qu'il prenne l'argent.
Prends l'argent.
Salut, inspecteur Warren.
- Vous allez bien ? - Oui. Tout va bien.
Merde.
Crys.
- Quand es-tu revenue ? - Ce matin.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu sais,
je finissais mon scotch au Cork Club
quand la police...
Est arrivée avec un mandat.
J'aurais dû partir plus tôt. J'étais tellement sûr que tu viendrais.
Tu as l'air fatigué.
Que dire ? C'était une dure journée.
Pourquoi tu es allé à San Francisco ?
Quoi ?
Pernell, tu vas bien ?
Le maton m'a battu.
Et tout le monde a laissé faire.
Tu ne peux pas...
Tu crois que c'est ma faute, Crys ?
Ils pensent que je suis un tueur de flic.
C'est pour ça que je dois me tirer d'ici.
Qui est ton nouvel avocat ?
Je n'ai pas encore réglé la question.
L'audience est dans deux jours.
Je me représenterai moi-même à l'audience, je trouverai quelqu'un...
Combien de personnes ont fait ça dans ton tribunal ?
- Ils ont gagné ? - Crys, je connais la loi. D'accord ?
J'ai écrit la putain de loi.
Pernell, regarde-toi.
Regarde ce que tu portes.
Tu n'as plus rien de spécial.
Salut.
- Entrez donc. - Non.
Je vais être rapide.
Mon mari va finir en prison pour meurtre et mon fils est mort.
Vous avez besoin d'un esprit vierge ?
J'ai besoin de m'investir dans quelque chose.
Revenez demain à 9 heures.
D'accord.
Et mettez des jeans.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Silence.
Putain ! Silence, Moonlight, s'il te plaît !
Qu'est-ce que c'est ? Que vois-tu ? Quoi ?
Ce n'est rien, juste le vent.
Putain, arrête d'aboyer, putain de merde ! Arrête d'aboyer !
Oh, Seigneur ! Seigneur ! Je suis désolée. Viens ici.
Seigneur, je suis si désolée.
Oh, mon Dieu, désolée.
Allez. Je suis désolée.
Viens ici.
Je suis la seule à ajouter des noms à la liste.
Donne-moi un coup de main.
Pedro.
"Pedro Stolnack".
Je ne pense pas.
Je plaisante, Dawn, je plaisante.
- "Sandy" ? - Sandy c'est génial.
Si tu veux que les gens l'imaginent comme une espèce d'homo.
Eddy ! Sois sérieux.
Pourquoi pas "Paul" ?
J'ai toujours aimé Paul pour un garçon.
On l'ajoutera à la liste.
Tu as pris tes médicaments prénataux ?
- Et ma vitamine-D. - Super.
Pourquoi pas "Alfred" ?
"Big Al". J'aime.
Combien de ces sandwiches peut-elle manger en une journée ?
C'est une machine.
Salut.
- Salut. Voilà. - Salut.
Belle bête.
Super, mon bébé.
Oui. Oui, bien sûr tu peux m'embrasser.
Salut, bébé.
Vous êtes sûre de ça ?
Il faut aux nouveaux maîtres au moins trois mois pour s'habituer à leur animal.
Oui, je sais. Et c'est un super chien. C'est juste que...
Il est adorable. Mais il n'arrête pas d'aboyer et...
Ouais.
Vous savez comment Moonlight va sans doute finir, non ?
Personne ne veut d'un double-raté.
Je suis désolée.
Très bien. Allez viens, bébé.
Viens ici, Moonlight.
Vous voyez ? Pas si mal.
Allez. C'est bon.
SVAS REFUGE ANIMALIER DE SAN VICENTE
Bonjour.
August Cacciatore.
Crystal Harris.
Vous êtes ici pour le poste ?
Bonjour, bonjour.
Vous avez eu la chance de vous rencontrer ?
Vous voulez nous expliquer ce qui se passe ?
Nous allons déterminer qui nous voulons embaucher.
Je vois. Un simple curriculum et un entretien ne suffisaient pas.
Non, les deux curriculums étaient grandioses.
Voici l'entretien et ceci...
- est optionnel. - À quoi ça sert ?
Eh bien, c'est un jeu.
Je suis sûr que vous avez déjà vu ça avant.
Chacun tire la corde,
et celui qui arrive le premier au champagne...
C'est pour votre amusement ou votre plaisir ?
C'est pour décider qui colle le mieux à la culture de Brooks Innovations.
Avec un jeu de tir à la corde. On ne postule pas pour les pompiers.
- Ça ne me dérange pas. - Ça devrait.
Pourquoi s'attacher à des habitudes démodées
pour déterminer qui est le meilleur pour un poste ?
Crystal, nous faisons les choses autrement ici.
Si cela vous offense, pardon d'avoir gaspillé votre temps.
Donnez-moi les putains de gants.
Prêtes,
à vos marques,
tirez !
Bravo, Crystal.
Je vais bien.
J'imagine que ça a dû sembler peu orthodoxe
mais ici à Brooks nous avons une aversion pour la tradition.
C'est l'une des manières dont on évalue le talent.
Non, je comprends.
C'est l'une des manières dont je me réjouis.
Eh bien.
À lundi.
Très bien, tout le monde. Attention à la marche.
- Merci. - Prenez soin de vous, d'accord ?
Très bien, mon pote. Allez, allons-y.
Monsieur, votre sac à dos.
Merci.
J'aurais perdu 50 briques si je l'avais laissé.
C'est beaucoup d'argent.
Ouais, je l'ai gagné aux courses.
Chanceux.
Non, pas vraiment. J'ai un ami qui a un don pour trouver les bons chevaux.
On pourrait tous faire avec un ami pareil, pas vrai ?
Je ne sais pas vraiment quoi en faire.
Je n'ai jamais eu autant de cash.
Problèmes de riche, pas vrai ?
Qu'est-ce que vous feriez avec 50 briques ?
- Moi ? - Oui.
Je ne sais pas, j'ai deux enfants.
J'achèterais probablement une maison.
Je mettrais de côté pour la fac.
Ils sont tous les deux très intelligents.
Vous êtes mariés ?
Depuis seize ans.
Mais elle est facile.
Elle n'aime pas le luxe.
Moi non plus. Je me fiche de l'argent.
Seuls mes amis comptent.
C'est comme ça que ça devrait être.
- Les amis et la famille d'abord, non ? - Ouais.
Maintenant mon ami, celui qui choisit les chevaux,
a de gros ennuis pour une chose qu'il n'a pas faite.
Je serais content de laisser cet argent ici,
quitter ce bus et ne jamais regarder en arrière,
si je savais que tout irait bien pour lui.
On aurait tous besoin d'un ami comme vous, non ?
Vous aussi.
Comment m'avez-vous trouvé ?
Vous m'avez trouvé. Vous m'avez pris en bus.
Je ne vous parlerai pas. Je ne mentirai pas.
Pas besoin de mentir.
Ce que vous pensez avoir vu,
gardez-le pour vous.
Ce que je pense avoir vu ?
Non, je sais.
Vous paierez pas la fac à vos gosses en conduisant un bus.
Tenez.
Tout est à vous.
Prenez !
Ouais.
Mais est-ce que je pourrais les regarder dans les yeux ?
Sortez de mon bus.
Et prenez votre sac avec vous.
Ce n'est pas mon arrêt.
Bonjour. Terminal quatre ?
Tous terminaux, madame.
Au lieu de me battre, tuez-moi.
Parce que je vous verrai sombrer.
Vous savez ce que ça fait de prendre une longue peine, Juge ?
Jésus le savait.
Trois heures seulement sur la croix, mais ça a dû paraître une éternité.
Il a payé de son sang pour 10 000 ans de péchés.
Vos péchés.
Vous voulez me blesser, Juge ?
Vous ne seriez pas le premier. J'ai été...
Mordu,
frappé,
planté, suriné...
Vous voulez une preuve ?
Je m'en fous de vous.
Condamné à perpétuité,
avec une hache.
Donnez votre main.
J'ai dit, donnez votre main !
Allez vous faire foutre !
J'ai appris que la dernière chose que PJ a fait avant de prendre la balle
était d'appeler votre portable.
- Qu'est-ce qu'il voulait vous dire ? - Partez !
Qu'est-ce que votre oreiller vous a dit ?
- Rien. - Non, non.
Il vous a parlé. Qu'est-ce qu'il a dit ?
"Au secours.
Quelqu'un, sauvez-moi".
C'est ce que vous avez entendu, n'est-ce pas ?
C'était PJ ?
PJ après que vous n'ayez pas répondu ?
Ou bien vous, parlant à Dieu ?
Vous aimez entendre les gens supplier pour leur propre vie,
mais vous avez refusé d'entendre la voix de votre propre fils !
La voix du Tout-Puissant.
S'il vous plaît, laissez-moi.
Pitié, partez. Pitié, partez d'ici.
Seul Dieu peut vous sauver de vous gratter et vous griffer
aux limites de l'existence, froid et seul.
Enfermé dans cette cage
tandis que d'autres sont libres de serrer et de caresser votre magnifique épouse.
Et vous êtes seul pour le reste de vos jours
à affronter la réalité.
Et quelle vérité, Juge ?
Quelle est la vérité ?
Vous auriez pu empêcher la mort de PJ.
Fils de pute !
"Circoncis alors l'excroissance de ton cœur et ne sois plus entêté !"
Dis-moi que tu crois dans le pouvoir du Tout-Puissant.
Il y a une balle dans le canon.
Crois-tu au pouvoir du Tout-Puissant ?
Je crois ! Je crois en Dieu !
- Tu crois ? - Je crois !
- Tu l'aimes ? - Je l'aime ! J'aime Dieu !
Que le Seigneur soit avec toi, Pernell.
Mike, on t'avait prévenu mais tu as préféré continuer ton travail.
Comment ce fou m'a trouvé ?
Nous pensons qu'il t'a pisté depuis ici.
Vous vous foutez de moi ?
Du calme. Nous allons faire quelque chose pour toi.
Tu auras des congés payés,
et tu seras transféré ailleurs dans les 48 heures.
En attendant tu seras protégé 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
Mike ?
Tu peux le faire ?
Ouais.
D'accord.
Bien. Bien.
Alicia. Alicia. C'est moi. C'est moi.
Que fais-tu ici ?
- Je t'aime. - D'accord...
- Tu es défoncé ? - Non, non, non.
Parce que tu dois sortir d'ici tout de suite.
J'étais défoncé,
mais pas maintenant, je te jure.
Je veux que nous soyons une famille.
Tu es défoncé.
Alicia.
Je n'ai jamais été plus lucide de toute ma vie.
Je te veux.
Je veux notre enfant,
et je veux que nous soyons ensemble.
Mais les gens de l'église...
Oublie l'église. Nous sommes l'église.
Alicia, je t'aime.
Et j'aime notre enfant.
Je t'aime tellement.
Alicia ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Hé, lâche-la !
Laisse-la ! J'ai dit laisse-la !
Non !
Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu ! Qu'est-ce que vous avez foutu ?
Cette place est prise ?
Vous êtes là pour fanfaronner ?
Non, je suis ici pour vous défendre.
Et pourquoi est-ce que j'accepterais ça putain ?
Dès que vous ouvrirez la bouche,
Stanton va racler sa bite contre votre pomme d'Adam.
Pourquoi ne pas accepter ?
Vous avez baisé ma femme.
Non, vous l'avez baisée.
En épousant cette part de gâteau au chocolat à cinq briques la nuit.
J'ai couché avec votre femme.
Mais vous êtes celui qui l'avez baisée.
Et maintenant vous allez vous infliger le même traitement.
Que vous dites, mais je dois croire que vous allez m'aider ?
C'est déjà fait. Comment pensez-vous avoir pu passer en premier ?
Et je peux remettre en place votre conditionnelle.
Vous voulez sortir d'ici ou non ?
Qui vous a appelé ? Randy ?
Bonjour, Monsieur Harris.
M. Tramble. Vous...
Je représente la défense, Votre Honneur.
Bien.
Et quelle est l'excuse de votre client pour avoir enfreint la loi, maître ?
Aucune excuse.
Les actions du Juge Harris relèvent bien des termes de sa conditionnelle.
Nous demandons donc que mon client reprenne son assignation à résidence.
Bon Dieu. Continue à rêver, Nick. Tu dis qu'il n'a pas fui ?
Le Juge Harris a été arrêté dans un restaurant de San Vicente.
Là où il vit. Cela ressemble à une fuite ?
Nous ne sommes pas ici parce qu'il est parti dîner,
mais pour sa petite escapade à San Francisco.
Votre Honneur, nous avons des photos de l'accusé sur le Bay Bridge.
Ces photos sont-elles datées ?
Absolument. La preuve est irréfutable.
Je vais nous faire gagner du temps. Votre Honneur, puis-je approcher ?
Voici une copie de l'arrangement de conditionnelle de M. Harris.
J'ai surligné les parties qui nous importent.
Selon les termes de son assignation à résidence,
le Juge Harris peut se rendre n'importe où dans le comté durant les heures de bureau.
Je suis ravi que ces photos soient datées.
14H17.
Cela s'inscrit bien dans les horaires de travail reportées par mon client.
Un moment. Cela doit avoir un aspect professionnel.
L'accusé ne s'occupe actuellement d'aucun dossier,
et si c'était le cas, ces dossiers seraient ici-même, pas à San Francisco.
Votre Honneur, j'ai une déclaration sur l'honneur de la secrétaire du Juge Harris,
Mme Randy Wilkins, qui est ici et prête à témoigner
que le juge Harris est allé faire des recherches à San Francisco.
Les recherches font partie de la description de l'emploi,
j'ai bien raison, Juge Stanton ?
Votre Honneur, M. Harris pourrait bien partir à Mexico parler loi avec El Chapo.
Le problème est qu'il a enlevé son bracelet électronique
ce qui était un acte clair de fraude et contraire
aux termes de sa surveillance électronique.
Un point pour le procureur, maître.
L'appareil n'est pas une montre Swatch. Il ne peut être enlevé.
Sans aucun doute, Votre Honneur.
Voici une liste de 673 cas documentés
de moniteurs électroniques déréglés au cours des trois dernières années.
Et ce uniquement en Californie.
Votre Honneur, personne n'a parlé de dysfonctionnement de l'appareil.
Eh bien, personne n'a demandé.
Très bien, j'accepte la motion de la défense de réintroduire la conditionnelle,
avec un ajout.
Plus de déplacement en dehors de la ville sous aucun motif.
On dirait que vous l'avez échappée belle, M. Harris.
"Juge".
"Juge" Harris.
Chaque fois que je mentionnais le nom d'Anne Wu,
Crystal avait l'air d'être sur le point de chier une étoile de mer.
Ensuite elle a dit qu'Anna avait disparu de la fête après l'inauguration.
Mais j'ai une vidéo d'elles quittant la cérémonie ensemble.
Dans la voiture de Crystal.
Tu dis qu'elle t'a menti ?
Elle ment à propos d'avoir vu Anne,
puis Anne disparaît et qui se retrouve avec son poste ?
Et il y a plus, d'accord ? Beaucoup plus.
Bien, bien. Respire. Quoi d'autre ?
Anne Wu devait se procurer un programme de PJ Harris.
Bathwater.
Je pense que Crystal Harris a refusé de vendre et qu'Anne n'a pas accepté.
Je crois qu'Anne a engagé des gens pour voler ce programme.
J'ai trouvé des paiements suspects d'Anne à des vendeurs inconnus de moi.
Et pour cause, ils n'existent pas.
Anne connaissait la valeur de ce programme.
Elle avait peut-être même un acheteur en attente.
Maintenant il y a les connections. Tu connais Jocelyn Harris, pas vrai ?
Je présume qu'elle est de la famille Harris ?
L'épouse de PJ, la belle-fille de Crystal.
Elle a été violée.
Violée pendant qu'Anne Wu faisait ces mystérieux paiements.
C'était peut-être une sorte d'extortion ou une couverture.
Je ne sais pas.
Mais il doit y avoir quelque chose.
Écoute, je suis certain que ces choses sont liées.
Et Anne Wu a si bien recouvert ses traces,
qu'elle devait avoir un associé travaillant avec elle dans la société.
Nathan doit être informé.
Il y avait quelqu'un dans la compagnie qui travaillait avec elle ?
Qu'ils aillent se faire foutre.
Il y a quelque chose là-dedans, ça me rend fou.
J'ai un truc dans l'œil, tu regardes ?
Penche-toi en arrière.
Tu vois quelque chose ?
Non. Je sais. Je sais.
C'est le vent.
Des drogues feraient moins mal mais elles laissent des traces.
Désolé, Guy.
Merci.
Je n'aimais pas te voir là-bas.
Tu n'as pas goûté leur mortadelle.
Tu as faim ?
J'ai déjà appelé le Cork Club. Notre table nous attend.
- Pernell... - Hé, ça va s'arranger.
Je n'ai pas de visions, tu es là...
Ça va s'arranger.
Je suis là, mais pas pour toi.
Alors, pour quoi ?
PJ.
Ce programe Bathwater était le travail de sa vie
et je dois savoir ce qui lui est arrivé.
Pour lui.
PJ est parti, Crys. Nous sommes là. Toi et moi.
Trouvons ce qui s'est passé.
J'irai à l'hôtel demain matin.
Crys.
Reste. J'irai ailleurs demain.
Merci.
Voilà ce qui arrive aux pécheurs.
Tu as menti, Pernell.