Seigneur,
pardonnez-moi.
J'étais idiot.
Je pensais que vous m'aviez trahi.
Je n'entendais que ma colère.
Mais maintenant, je sais.
Vous m'avez choisi.
Vous avez un but pour moi.
Vous avez dit à Jérémie : "Invoque-moi,
"et je te répondrai, et je te dirai de grandes choses, des choses cachées,
"que tu ne connais pas."
Je suis là, Seigneur,
je vous invoque.
Je suis votre serviteur.
Révélez-moi mon chemin
et je ferai ce que vous exigez.
Que votre volonté soit faite.
NOIRS UNIQUEMENT INTERDIT AUX BLANCS
Rubrique nécrologique
L'eau est bonne ! Tu viens ?
Ça fait cinq ans que je ne me suis pas baignée.
C'est une honte.
Il devrait y avoir une amende pour ceux
qui n'utilisent pas leur piscine.
Ouvre-la au public. Encore mieux.
Tu lis la nécrologie ?
J'essaie de voir si elle aura un enterrement mais je ne trouve pas.
La fille ? Natasha ?
Oui, ça devrait être là.
Tant que ça te fait sortir de la maison.
Non.
Bon sang, Crys. C'est débile !
D'accord, tu as peur.
Moi aussi, mais on ne sait pas si ce flic l'a tuée.
J'ai entendu sa voix.
Alors appelle le F.B.I.
Appelle la D.E.A., n'importe qui avec un flingue et un badge.
Pour leur dire quoi ?
Alors tu ne fais rien ? Tu ne feras jamais rien ?
Je t'adore, ma grande,
et Dieu sait que j'aime ta putain de piscine.
Mais je ne pourrai pas toujours m'occuper de toi.
Je t'ai dit en arrivant qu'aujourd'hui serait mon dernier jour.
Non, encore un jour. Un seul, s'il te plaît.
Pourquoi ?
Si tu ne fais rien, qu'est-ce que ça change ?
Si tu as peur des flics, tu devrais au moins appeler Pernell.
J'ai reçu une lettre du proprio aujourd'hui.
Un préavis de deux mois. Et vous savez quoi ?
Qu'ils aillent se faire foutre.
On habite ici. La vérité habite ici.
C'est pour ça qu'ils veulent nous virer. À cause de la vérité.
Mais vous voulez la vérité,
- vous en avez besoin... - Paul.
Alicia, je viens de froisser la lettre !
J'avais une prise à faire.
- Ça fera faux. - Regarde ça.
Il faut que tu voies ça.
- J'ai déjà appelé les flics. - Merci.
Demandez-lui de partir.
S'il refuse, n'insistez pas.
- On attendra la police. - Attends !
En fait, Holly,
je vais lui parler.
Le voilà.
Le sceptique.
Vous lui en voulez toujours ?
Je suis là.
Prenez-vous-en à moi.
Je ne veux pas me battre.
Pourquoi êtes-vous ici ?
Nous adorons Dieu. Il nous a trouvés.
Moi aussi.
Je crois.
On ne veut pas de vous ici.
Pourquoi ? Tous les croyants ne sont pas les bienvenus ?
Vous n'êtes pas croyant.
Si. Je suis consacré.
Non, vous avez besoin d'aide.
C'est pour ça que je suis là.
Dieu m'envoie des messages par ce stylo.
J'aimerais que vous m'aidiez à comprendre.
Vous pensez peut-être être consacré.
Je ne vous aiderai plus.
Je vous dis que vous aviez raison.
Je le vois à présent.
- Vous avez blessé des gens. - Des méchants.
Que je n'aurais pas trouvés sans l'aide de Dieu et la vôtre.
Vous vouliez me tuer parce que vous pensiez que Dieu n'existait pas.
Et vous pensez à nouveau être consacré ?
Ça a changé quand ?
Quand j'ai compris que Dieu avait tenu sa promesse.
Vous vous souvenez de Tessie ?
Votre prostituée ?
Ma femme. Elle est enceinte. C'est un garçon.
Mon fils.
Votre pute de femme est enceinte donc vous êtes consacré ?
Dieu ne m'a pas rendu P.J. mais il m'a donné un fils.
Il m'a répondu,
mais pas comme je m'y attendais.
Je suis content que vous croyiez.
J'espère que Jésus pourra vous accompagner
mais ce n'est pas une église pour vous.
Qui ne croit plus maintenant ?
- Tout va bien, Juge Harris ? - Oui, tout va bien.
Tu sais ce que ça fait ?
Un jour, j'ai vu la vidéo
de ce gamin sourd qui entendait pour la première fois.
Grâce à des implants cochléaires.
Après l'opération, ils l'ont fait asseoir à une table
et ils ont tapoté la table sans avoir allumé l'appareil,
donc il n'a rien entendu.
Ensuite ils l'ont allumé et ils ont tapoté
et le gamin a commencé à pleurer.
C'était tout. Un tapotement a suffi.
C'est ce que je sens, Keith.
Comme si je n'entendais rien jusqu'ici.
Et que tout ce que j'entends est un miracle.
Je ressens la même chose, Juge Harris.
Quand je vous ai vu dans cette salle,
c'est comme si on avait tapé sur la table.
Tu avais raison depuis le début.
Navré de t'avoir fait attendre.
"Mais si l'on espère ce que l'on ne voit pas, nous l'attendons avec patience."
Bien...
L'attente est terminée.
On va mettre fin à ce putain de procès.
La femme de Shane Caldwell a dit qu'une vidéo m'intéresserait.
Elle l'a ?
Je ne crois pas. Mais elle sait ce qu'elle contient.
Commençons par là. Amène-la-moi.
Oui, chef.
Et elle ne voudra pas venir.
C'est autre chose, hein ?
De temps en temps, faut changer.
La moitié des employés vient du Salvador.
C'est ce qu'ils cuisinent pour eux.
Je m'en doutais.
Il y a de la saucisse dans cette pupusa.
Ils ont récupéré des saveurs d'El Norte.
Mettez du coleslaw dessus. C'est super bon.
Vous avez déjà été au Salvador ?
Superbe. Emmenez votre femme.
Ou votre homme, peu importe, allez-y pour vous.
J'y suis allé pour ma 3e lune de miel. La dernière, j'espère.
- Vous êtes marié ? - Non.
Ouais. Truc-rencontres, célib-machin !
On dirait que c'est dur de se mettre en couple.
Pas aussi dur que d'en sortir. Vous voyez ?
Je me demandais quand on aurait cette conversation.
Deux bières.
Allez-y.
D'accord.
Les politiques de San Vicente sont payés par la famille Harris depuis toujours.
Ça ne fonctionne pas. Vous avez donc une réelle opportunité.
Une chance de passer de plus grand employeur de San Vicente
à force politique.
Vous allez devoir vous rallier certaines personnes.
Que vous pourriez convaincre ?
La plupart sont plus fidèles à l'argent Harris
qu'à Pernell Harris.
Vous connaissez l'abeille africaine ?
Paraît qu'elles ont des dards plus gros.
C'est sans doute un mythe.
Elles ont un comportement très politique,
même pour des insectes sociaux.
Quand elles trouvent une ruche, elles envoient des membres,
qui s'y accrochent et se font connaître des abeilles locales.
Elles partagent, communiquent.
Donc quand une reine africaine arrive,
elle est l'une des leurs.
Voilà. J'ai payé pour deux cliniques, un parc,
et un quart du programme éducatif.
En effet.
Les municipales arrivent avec des campagnes à payer.
Pour avoir les bons amis,
il va falloir plus d'action et plus d'argent.
Si je payais entièrement le programme éducatif ?
Pas d'argent Harris, pas de levées de fond. Ce genre de choses ?
Oui. Ce serait impressionnant.
Vous comprenez que quand la colonisation de ruche commence,
ça peut devenir chaotique.
Il n'y a pas d'ordre avant l'instauration du nouveau pouvoir.
- Tels humains, telles abeilles ? - Pas vraiment.
Les humains tolèrent plusieurs loyautés.
Mais une ruche n'a qu'une reine.
Alors, viva les abeilles.
Je le connais par cœur, merci.
Non.
Kaplan n'y croyait pas. Mais le juge l'a confirmé.
Si le chien est dans le testament, il a autorité pour contester.
Il est devenu tout rouge.
Hé, on va ailleurs, d'accord ?
La femme de Caldwell était partie.
Faire des courses ou pour de bon ?
Plus de vêtements. Des fleurs fanées. Du lait caillé.
Elle a dû partir précipitamment.
Quelqu'un l'a peut-être chassée. Pour ne pas qu'elle me parle.
J'ai pris du courrier et des trucs, pour qu'on la retrouve.
Si elle a pris ses enfants... Ce serait plus facile.
Elle a une sœur à Ukiah.
On ira peut-être mais pas aujourd'hui.
Dieu m'a expliqué une autre de mes visions.
Laquelle ?
Tu connais les Proverbes 25:19 ?
Le truc avec les dents ?
Celui-là.
Je peux demander un vote pour renommer le lycée,
mais ça ne changera rien.
On reste à 4 contre 3 en faveur de Pernell Harris.
Pourquoi compliquer les choses ?
Vous vous entendez ?
Vous me dites que vous avez plus peur
de Pernell Harris que de Robert Boston.
Ce n'est pas grave. Je veux pas vous faire peur.
Je veux que vous croyiez en moi. Je suis le meilleur.
L'an prochain, je serai réélu, c'est sûr.
Et il sera accusé de meurtre. Vous voyez ?
Je vous aime bien, Robert, mais je ne suis pas nommée à mon poste.
Les Harris sont mon plus grand donateur de campagne,
de loin, à chaque élection.
Vous n'avez plus besoin d'eux, Gloria. On vous connaît maintenant.
Et ça s'est fait comment ?
Arrêtez, il faut me faire confiance.
Demandez un vote la semaine prochaine.
Merci.
Oui, monsieur le maire.
On dirait que Pernell a accepté l'invitation.
Sans déconner ?
Accompagné. Mais je ne sais pas qui c'est,
car Crystal a répondu qu'elle viendrait seule.
Il ne vient pas à ma fête.
Tu invites tes ex-femmes mais pas ton meilleur ami ?
Quand il sera mon ex-ami depuis assez longtemps,
il sera invité.
- Mais pas cette année. - J'enverrai un email.
Non. Dis-le-lui en personne.
- Moi ? - Vous devriez avoir peur de moi.
Je le ferai, papa. Cam me déposera.
Crys...
Ma belle...
Je dois y aller.
Je veux rentrer avant la nuit.
- Ça n'a aucun sens. - Quoi ?
J'ai le rapport du légiste. C'est bidon !
Comment ça ?
Ça dit qu'elle est morte pendant un deal de drogues.
Ils ont trouvé une pipe dans un sac et des flacons de meth vides.
Elle en prenait peut-être un peu.
C'était pas une junkie. C'était une hackeuse brillante !
P.J. en prenait, non ? Toi aussi.
J'étais au téléphone avec elle. Elle n'achetait pas de drogues.
Son voisin, alors. Pas de chance.
Ce n'est pas ce qui s'est passé.
Ils étouffent l'affaire !
Putain de merde, qu'est-ce que tu fais ?
- J'essaie de régler les choses. - Vraiment ?
Ou tu veux te sentir mieux parce que tu as merdé ?
Tu ne l'as pas tuée.
Elle serait en vie si je ne lui avais pas dit d'y aller.
Crys, tu ne peux pas tout contrôler !
C'est ce que tu aimes. Tu l'as toujours fait.
Et ça t'a beaucoup aidé dans la vie.
Mais tu te trompes si tu penses avoir fait ce que tu voulais.
Ça arrive. La vie est merdique. Ce n'est pas de ta faute.
Elle méritait mieux que ça.
C'était une gamine !
Comme P.J., pas vrai ?
C'est ça, le problème ?
Nos mômes iront où bon leur semble.
Ils feront et aimeront comme bon leur semble.
On n'a pas le choix.
Je t'appelle en arrivant.
Entrez.
Salut, Asa.
- Comment ça va, Pernell ? - Bien.
Mon père ne viendra pas.
Assieds-toi.
Non, ça sera pas long.
Il ne veut pas de toi à sa fête.
Si tu viens, on te refusera l'entrée.
Ils...
Ça fait 20 ans que je vais à l'anniversaire de ton père.
Il est temps de changer de tradition, non ?
Je sais que j'ai merdé.
Mais comment me racheter si je ne peux pas lui parler ?
Tu merdes à chaque fois que tu lui parles.
Écoute, Pernell, ce n'est pas le moment.
Il veut contrôler sa vie à nouveau.
Faire ses propres choix.
"S'ils ne nous trouvent pas, ils ne nous contrôlent pas", pas vrai ?
Comment ça ?
P.J. a dit ça dans une vidéo. Tu l'as déjà entendu, non ?
Peut-être. Je ne me souviens pas.
Quel est le rapport avec l'anniversaire de ton père ?
Rien. Je me disais que tu l'avais entendu.
Ne viens pas demain soir, d'accord ?
Il y a eu assez de tensions.
Il doit savoir des choses, Asa.
Dis-les-moi.
Je les lui dirai.
Non. C'est pour lui seul.
- Salut. - Salut.
Tu l'as publié ?
Pas encore. Je ne sais pas si j'ai envie.
Pourquoi pas ?
Le type qui t'a tabassé la semaine dernière
implore ton pardon.
Nos partisans adoreraient.
Et s'il avait raison ?
- À quel propos ? - D'être élu.
Il est fou.
Ne te laisse pas avoir.
Son argent n'en vaut pas la peine.
Je ne pense pas à l'argent.
Paul, c'est un meurtrier.
Pourquoi a-t-on cette conversation ?
Pourquoi Dieu a-t-il choisi Saül,
un homme qui avait tué des centaines de Chrétiens, comme apôtre ?
Pourquoi Jésus a-t-il choisi Marie-Madeleine comme compagne de voyage ?
Arrête.
Je dis juste que les voies de Dieu sont parfois mystérieuses.
Mais pas celles de Pernell.
Peu importe s'il marche sur l'eau !
Je n'en veux pas ici. Il est dangereux.
Désolée d'avoir appelé aussi tard.
Que se passe-t-il ?
Si je te laisse revenir, la chambre d'amis te convient ?
J'adore la chambre d'amis.
Un couteau ?
Pourquoi tu as ça ?
Crystal,
qu'est-ce qui se passe, bordel ?
- Wilson est morte. - Quoi ?
Elle a été au rendez-vous. Il l'a tuée.
Qui l'a tuée ?
L'officier Clay.
Toby ?
Hé.
Viens là.
Tu étais là ?
Alors comment sais-tu que c'est lui ?
J'ai entendu sa voix.
J'étais au téléphone avec elle.
J'ai tout entendu.
J'ai l'impression qu'il est toujours devant la porte.
Et qu'il m'attend. Je ne sais pas quoi faire.
D'abord, tu vas dormir un peu.
Il n'y a personne dehors.
Et personne ne te fera de mal. Je suis là.
On s'occupera de ça demain matin.
Merci.
Vous avez pris du poids ces derniers jours.
Ça a été un mois occupé. Celui-là.
Vous en êtes sûr ?
Je m'en fous, Fortune. Ils sont tous bien.
Ça me facilite la tâche.
La prochaine fois, j'irai vous chercher un costume chez Macy's.
Ce n'est pas ce que je voulais dire. Vous le savez.
Tu en penses quoi ?
C'est beau.
Tu veux me parler des terres Valco ?
Non.
Tu veux que je t'en parle ?
Merci, Fortune. On a terminé.
J'ai besoin de ma boîte.
Bobo, tu te fais des idées.
Tu m'as dit que le lien avec Shane Caldwell n'avait pas d'importance.
Que la commande serait signée malgré tout.
On ne dirait pas.
Tu crois vraiment que je suis la seule à faire le lien ?
Il n'y a pas de lien.
Vraiment ? Pas de lien ?
Voilà ce que j'ai découvert en deux jours.
Shane Caldwell. Un.
Expropriation Valco. Deux.
Des sociétés portefeuille propriétaires de terrains près de chez Brooks. Trois.
J'en ai déjà lié deux au fonds Harris.
Voilà un lien.
La valeur des terres a triplé depuis le début des travaux.
Encore un lien.
Du lien partout. J'ai compris. Tu es douée.
Je sais pourquoi tu ne voulais pas témoigner.
Je n'ai rien fait d'illégal.
Ne vise pas si haut.
- Tu es sérieuse ? - Absolument.
Tu me crois différent des autres politiciens ?
Je le croyais.
Izzy, tu sais ce que c'est. Tu connais.
Je ne fais pas les règles.
Le contrat avec Brooks Innovations va changer l'histoire de cette ville.
Et il ne tenait qu'à un fil.
Donc j'ai dû contenter Pernell pour qu'il se fasse. Point.
Accuser Pernell ne te sauvera pas, Bobo.
Bien sûr que non.
Mais c'est sa faute, si j'en suis là,
si tu me regardes avec autant de déception.
J'ai ouvert les portes à Brooks Innovations.
Je lance un projet éducatif à 40 millions de dollars.
500 personnes viennent à mon anniversaire,
en pensant que je suis le meilleur.
Mais quelle est la vérité ?
Je suis au bord d'un procès qui pourrait anéantir ce que j'ai fait.
Et c'est de sa faute.
C'est de sa faute !
Tu vois ?
Crys,
tu sais que Toby ignore que tu sais qu'il a tué Wilson ?
Tu ne sais pas ce qu'il sait.
Je sais qu'il sait où tu habites.
Maintenant il a un tas de bonnes raisons
d'envoyer ses gars mitrailler ici
et de te tuer par accident.
Ça n'est pas arrivé et il aurait eu le temps.
Oui.
Oui, je suppose.
Alors, qu'est-ce qu'il y a ?
Je l'ai appelée ce matin.
La mère de Wilson...
De Natasha.
Merde.
Je lui ai dit que la mort de sa fille n'était pas sa faute.
En effet.
Je lui ai dit que...
C'était mon sac et que je lui avais demandé d'acheter de la drogue pour moi.
Nom de Dieu ! Pourquoi, Crys ?
Parce que je ne peux pas tout contrôler.
Mais Toby Clay a mis une balle dans la tête de sa petite fille,
et que cette femme a besoin d'haïr quelqu'un.
La haine n'est peut-être pas la réponse.
Parfois une mère n'a que ça.
Seigneur, faites qu'il puisse parler vrai et intelligemment
pour qu'il puisse trouver notre prochaine étape.
- Amen. - Amen.
Ce neurologue que je consultais...
Il a dit que, sous stress, le cerveau pouvait avoir ces crises.
On dirait des hallucinations, mais c'est le cerveau qui patine,
qui fait des liens qu'on ne verrait pas autrement.
Vous pensez que c'est possible ?
Ça pourrait, non ?
Donc ça m'a trotté dans la tête...
J'avais ces visions de tes dents qui tombent,
et je ne comprenais pas.
Et quand je t'ai vu l'autre jour, ça m'a frappé.
Tu connais la Bible, Adam ? Les proverbes 25:19 ?
"Faire confiance en un homme perfide à un moment de détresse
"est comme une dent qui se casse."
"Un homme perfide."
C'est toi, Adam.
Retire le bâillon.
Tu peux parler maintenant. Tu es doué pour ça, non ?
Vous êtes fou si vous pensez vous en tirer.
Je risque l'injection létale, alors bon...
Tu penses bien que je m'en fous.
Toi, au contraire, tu devrais t'inquiéter car ton procès est en cours.
Et je suis le juge, donc : "Bang, bang, bang, la séance est ouverte.
"Premier et unique témoin, M. Adam Rieders."
Au secours !
Non. Non.
Attention, Adam. Mon huissier est très enthousiaste.
Pourquoi tu m'as vendu ?
Ils t'ont payé ? Ou demander a suffi ?
Je n'ai rien fait.
Le parjure est un délit sérieux dans cette salle d'audience.
S'il vous plaît, je n'ai pas...
Adam. Adam !
Quand j'ai vu ce médecin à San Francisco,
ils m'ont photographié sur le Bay Bridge.
Ils savaient exactement où et quand j'y serais.
Et un seul type au monde avait cette information.
Alors, laisse tomber.
Ou on pourrait appeler ta mère à la barre.
Keith peut la trouver n'importe où.
Non.
Où prends-tu tes ordres ?
C'était McCauley,
Toby, ou les deux ?
Non ! Toby ! Juste Toby !
Bien.
Tu as vu combien c'était facile ?
Hein ?
Au fait, tu es quand même coupable.
S'il vous plaît.
Parlons compensation.
Comment ça ?
Mon ami a laissé ta belle gueule intacte.
Tu vas faire un truc pour moi.
Ou on peut faire autrement.
Autrement ?
Non. S'il vous plaît !
La mort...
Ou la compensation ?
Merci pour votre vote.
Content que vous soyez venue. Merci.
Allez, tout le monde, amusez-vous.
Désolée.
- Merde. - Regarde-moi. Regarde-moi.
Tu es en sécurité. Je te le promets. Alors, souris.
Tout ira bien.
Bonsoir, Mme Harris. M. le juge, une minute.
Bonjour Asa. Tu es très beau ce soir.
Pernell, qu'est-ce que vous faites là ? On avait un accord.
Ma femme ne passera pas par la cuisine, Ace.
Bien. Peu importe, allons-y.
Je vais chercher un verre. Ou trois.
Venez, Pernell.
Tu t'amuses bien ?
Commande ce que tu veux.
Si elle avait su que j'aurais autant de fric,
elle aurait été plus patiente avec moi.
Combien de temps depuis le divorce ?
Onze ans, maintenant.
Et ce qu'elle pense compte toujours ?
Je l'ai invitée pour qu'elle voie qu'elle a merdé.
M. Brooks, je suis désolé. Je vous l'emprunte une seconde.
Très bien.
Alors ?
- Il est venu. - Qui ?
Pernell.
C'est bon, Ace.
Papa, tu préfères vraiment passer ton anniversaire avec Nathan Brooks ?
C'est censé être ma décision.
Tu sais que c'est un sentimental.
Donne-lui quelques minutes, il rentrera peut-être.
Merde. Je le savais.
Où est-il ?
Dans la salle de jeux.
De billard, pas de jeux.
Tu y joues au billard ou tu y pousses des billes ?
Tu sais quoi ? J'ai besoin d'un verre.
J'arrive dans dix minutes.
D'accord.
Mme Harris ?
- Tout va bien ? - Oui, tout va bien.
Non. Vous saignez !
Une trousse à pharmacie !
- Je vais passer aux toilettes. - Il y a un débris.
Pas besoin de sutures, mais ça saigne.
Votre cœur bat trop vite.
Essayez de respirer calmement.
- Vous n'aimez pas le sang ? - Je vais aux urgences.
Attendez.
Voilà.
Vous avez du sang sur les mains.
Voilà, Mme Harris. Je m'en occupe tout de suite.
Tu tires le premier coup ?
C'est toi qui vas te faire tirer dessus.
On t'a demandé de ne pas venir.
Je t'ai apporté un cadeau.
C'est quoi ? Une tête de cheval ?
C'est ton anniversaire, putain. Tu peux te dérider un peu ?
Mon fils a dit que tu voulais parler. Tu as parlé. C'est bon ?
Tu te souviens...
Quand Ida a trompé Papa Gene ?
Si tu es venu pour insulter ma mère,
je vais te botter le cul.
C'était quoi, le nom du connard ?
Un petit mec bizarre.
Il avait un genre de barbe ici, je crois.
- Marion Townshend. - Marion Townshend. Oui.
Jamais compris ce qu'elle lui trouvait.
La Mercedes lui avait tapé dans l'œil.
Une femme de concierge n'a pas ça chez elle.
Ah oui. Oui, c'est vrai.
Après lui avoir cogné sur la figure,
Papa Gene a arraché la déco sur le capot.
Il l'a rapportée et l'a mise sur sa Caprice.
Il l'appelait comment ?
- La "MerChevy". - "MerChevy", c'est ça.
Oui.
Il l'a montée sur chaque voiture,
jusqu'à la mort de ma mère.
Elle ne l'a plus jamais trompé, cela dit.
Tu vois, c'était pas la joie pendant un temps,
mais ils ont arrangé les choses et...
Elle est restée avec lui jusqu'à sa mort.
J'en ai marre de jouer, Pernell.
Laisse-moi te poser une question.
Tu crois que c'est un symbole qui a sauvé mes parents ?
Les symboles sont importants.
C'est peut-être un début.
On tient une nuit, une semaine.
Mais les choses évoluent
et les symboles ne suffisent pas.
Ce qui a sauvé mes parents, c'est l'honnêteté.
Vraiment ? À propos de quoi ?
De tout, mec.
Si tu veux savoir quelque chose, tu n'as qu'à demander.
Qu'est-il arrivé à Shane ?
Eh bah, tu ne mises pas ?
J'ai mal au ventre.
Nourriture trop riche ?
Trop de Pernell.
Pourquoi la plus jolie fille de la soirée est toute seule ?
Je soigne ma blessure.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
J'ai cassé un verre.
Devine qui a insisté pour me donner les premiers secours.
Pernell a essayé de s'excuser.
C'est super.
Vois si tu peux en tirer quelque chose.
Toby, il y a une vidéo.
De quoi ?
Je ne sais pas, mais il pense que ça va le sauver.
Je vais m'occuper de Toby.
Ce n'est pas le moment d'y aller à chaud.
Tu as déjà pensé que je pouvais avoir un plan ?
Je dis au chauffeur de te ramener.
Non ! Je reste.
Il ne peut pas me faire mal ici.
Très bien, à plus tard...
Ma belle.
POUR MON CONNARD PRÉFÉRÉ !! PERNELL
Hé. Ça va ?
Viens couper le gâteau !
Des feux d'artifice.
J'ai amais été à une fête avec des feux d'artifice.
Le voilà.
Merci. Vous chantez super bien. Merci beaucoup.
Vous savez quoi ?
Toute l'année, vous m'écoutez débiter des discours
et parler de ce qui compte, ce jour-là.
Alors ce soir, je vous fais un cadeau.
Pas de discours.
Ça vous plaît, hein ?
Sérieusement, merci d'être venus.
Et...
J'espère qu'on pourra recommencer dans 48 ans.
Les pompiers sont là ? Parce que c'est dangereux.
Vous savez quoi ? J'ai mon équipe. On va s'en occuper.
Attention à ce que tu souhaites !
Allez, c'est parti.
Profitez de la fête !
Il n'a pas besoin de ressortir.
Non. Rieders lui a fait peur en lui parlant de la vidéo.
Je veux savoir qui il a couru voir.
On a un problème.
Tu sais que dans ce bâtiment,
il y a une cargaison de perruques de Justin Bieber ?
Je ne parle pas de ta calvitie.
Tu as toujours l'air tellement amusé.
On fait tous des choix.
Je t'ai cru quand tu as dit
que Crystal Harris ignorait que j'avais tué la fille.
Tu sais quoi ? Elle le sait.
- Elle l'ignorait. - Eh ben elle ne l'ignore plus !
Elle a failli s'évanouir quand elle m'a vu.
Et son mari a une vidéo que Caldwell a faite
qui va démonter l'accusation.
J'en doute fortement.
Tu peux te le permettre. J'ai besoin d'être sûr.
Assure-toi qu'elle ne parle pas.
Crystal Harris va trouver Bathwater pour moi.
Rien à foutre de Bathwater !
Pas la peine de t'en foutre, Toby.
Ce n'est pas dans notre accord.
Mais tu devrais te foutre de ce que je veux
et je veux Crystal Harris vivante et libre jusqu'à ce qu'elle ait terminé.
Compris ?
Je ne veux pas rompre notre accord,
mais Crystal ne peut pas se balader en liberté.
Elle peut prouver quoi ?
Rien.
Ne m'inquiète pas pour la vidéo.
Pernell Harris ne l'a pas.
Moi, oui.
Espace d'enculé. Donne-la-moi.
Non.
- Donne-la-moi. - Non.
C'est mieux pour tous les deux si je contrôle ce que tu fais.
Enculé !
Enculé.
Merde !
Et puis merde.
Keith !
Hé.
- Tu vas bien ? - Oui. Oui.
Tout va bien. Juste une égratignure.
- Qui a fait ça ? - Un petit connard, brun, barbu.
Il a dit à Toby qu'il a la vidéo.
C'est du bon.
Je t'aime, maman.
S'il vous plaît, Seigneur.
"Vous aviez raison."
"L'arme vous protègera."
Bonsoir, Juge Harris.
Manny, servez-moi un Balvenie 40 ans d'âge, s'il vous plaît.
C'est 500 $ le shot.
Faites-moi un double.
Vous célébrez quelque chose ?
Je profite de mes derniers jours de liberté.
Vous gagnerez, monsieur.
Que le Seigneur vous entende, Manny.
Vous êtes gaucher ?
Tous ceux que je vois avec des stylos à bille Montblanc sont gauchers.
Pas de stylo-plume.
Trop de taches.
Mon fils m'a offert celui-là.
Il comprenait parce que...
Tout va bien ?
Pernell ?
Ça va ?
Page deux, ligne 18, alinéa C.
Merde. Je ne veux pas lire ça.
Lis, Crys.
"La victime tenait un pistolet dans la main gauche lors du coup fatal."
Ils ont merdé, Crys.
P.J. a écrit sa lettre de suicide de la main gauche,
il était forcément gaucher, donc ils ont placé le flingue à gauche.
Mais P.J. faisait tout le reste de la main droite.
Donc pourquoi il aurait tiré avec la main gauche ?
Il ne l'aurait pas fait.
Exactement.
Notre fils ne s'est pas suicidé, Crys.
On l'a assassiné.